Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:04-♪♪
00:11-♪♪
00:16-♪♪
00:20-♪♪
00:24-♪♪
00:30-♪♪
00:34-♪♪
00:39-♪♪
00:44-♪♪
00:51-♪♪
00:58-♪♪
01:05-♪♪
01:12-♪♪
01:22-♪♪
01:32-♪♪
01:42-♪♪
01:52-♪♪
02:02-♪♪
02:12-♪♪
02:22-♪♪
02:32-♪♪
02:42-♪♪
02:52-♪♪
03:02-♪♪
03:12-♪♪
03:22-♪♪
03:32-♪♪
03:42-♪♪
03:52-♪♪
04:02-♪♪
04:12-♪♪
04:22-♪♪
04:32-♪♪
04:42-♪♪
04:52-♪♪
05:02-♪♪
05:12-♪♪
05:22-♪♪
05:32-♪♪
05:42-♪♪
05:52-♪♪
06:02-♪♪
06:12-♪♪
06:22-♪♪
06:32-♪♪
06:42-♪♪
06:52-♪♪
07:02-♪♪
07:12-♪♪
07:22-♪♪
07:32-♪♪
07:42-♪♪
07:52-♪♪
08:02-...
08:32...
08:42...
08:52...
09:02...
09:12...
09:22...
09:32...
09:42...
09:52...
10:02...
10:12...
10:22...
10:32...
10:42...
10:52...
11:02...
11:12...
11:22...
11:32...
11:42...
11:52...
12:02...
12:12...
12:22...
12:32...
12:42...
12:52...
13:02...
13:12...
13:22...
13:32...
13:42...
13:52...
14:02...
14:12...
14:22...
14:32...
14:42...
14:52...
15:02...
15:12...
15:22...
15:32...
15:42...
15:52...
16:02...
16:12...
16:22...
16:32...
16:42...
16:52...
17:02...
17:12...
17:22...
17:32...
17:42...
17:52...
18:02...
18:12...
18:22...
18:32...
18:42...
18:52...
19:02...
19:12...
19:32...
19:42...
19:52...
20:02...
20:12...
20:22...
20:32...
20:42...
21:00...
21:10...
21:28...
21:38...
21:48...
21:58...
22:08...
22:28...
22:38...
22:48...
22:58...
23:16...
23:26...
23:36...
23:46...
23:56...
24:06...
24:16...
24:26...
24:36...
24:46...
24:56...
25:06...
25:16...
25:26...
25:36...
25:46...
25:56...
26:06...
26:16...
26:26...
26:36...
26:46...
26:56...
27:06...
27:16...
27:26...
27:36...
27:46...
27:56...
28:06...
28:16...
28:26...
28:36...
28:46...
28:56...
29:06...
29:16...
29:26...
29:36...
29:46...
29:56...
30:06...
30:16...
30:26...
30:36...
30:46...
30:56...
31:06...
31:16...
31:26...
31:36...
31:46...
31:56...
32:06...
32:16...
32:26...
32:36...
32:46...
33:04...
33:14...
33:24...
33:32...
33:52...
34:02...
34:20...
34:22...
34:30...
34:32...
34:34...
34:46...
34:48Oh.
34:49Katja.
34:50Gut, dass wir uns schon so früh sehen.
34:55Der TU Licht hat sich heute krank gemeldet.
34:57Wir sind doch eh schon so unterbesetzt.
34:59Ich weiß, tut mir leid.
35:01Ich schau mir gleich meinen Dienstplan an.
35:03Danke.
35:04Wenn ich was tun kann.
35:05Ja, dann bitte.
35:06Wissen Sie, was ihm fehlt?
35:09Er hat wohl eine leichte Grippe.
35:12Glauben Sie ihm das?
35:15Ja, natürlich.
35:17Herr Sonnenbichler, Sie wissen, was ich meine.
35:19Gestern taucht sein Vater hier im Hotel auf und heute kommt er nicht zur Arbeit.
35:22Das stimmt doch was nicht.
35:23Herr Sonnenbichler, Sie wissen doch mehr als ich.
35:27Herr Sonnenbichler, ich will Herrn Licht helfen.
35:29Und mit schwierigen Feldern kenne ich mich aus.
35:32Ja, wir sind ja auch einer Meinung, aber wie gestern schon gesagt, wenn Sie was Genaues
35:38über den TU wissen wollen, dann müssten Sie ihn wirklich selber fragen.
35:48Morgen.
35:53Hey.
35:58Hat das gut geklappt?
36:15Hey.
36:17Hattest du so früh schon einen Termin?
36:19Egal, wie man es nimmt.
36:25Anna, ich habe eine Überraschung für dich.
36:36Cuvée Royale durch 1981.
36:39Philipp, wie hast du den...
36:40Ich habe einiges wiedergutzumachen.
36:43Aber der Wein ist doch gar nicht mehr erhältlich.
36:47Jetzt nicht mehr.
36:48Das war wohl die letzte Flasche.
36:51Ich habe sie bei einer Auktion in Düsseldorf versteigert.
36:54In Düsseldorf?
36:57Guten Morgen.
36:59Hey.
37:00Philipp.
37:02Vincent.
37:08Ich bin gestern Abend nach der Auktion direkt losgefahren.
37:14Philipp, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
37:16Das heißt, du bist die ganze Nacht durchgefahren.
37:20Ich dachte mir so, je schneller du es gut machen kannst, desto besser.
37:27Danke.
37:29Wirklich.
37:31Aber ich hoffe, du hast kein Vermögen dafür ausgegeben.
37:37Alles im Rahmen.
37:41Der Wein ist es sicher wert.
37:52Hey.
38:00Herr Seifelt.
38:03Morgen Ihr Licht.
38:05Darf ich reinkommen?
38:07Ach so, ja.
38:11Ich wollte nur mal nach Ihnen sehen.
38:17Setzen Sie sich doch.
38:27So krank sehen Sie gar nicht aus.
38:29Doch, doch.
38:30Ich bin ja immer eher belastet.
38:32Diese plötzliche Erkrankung hat nicht zufällig etwas mit dem Auftauchen Ihres Vaters zu tun.
38:40Woher...
38:41Ich habe ihn gestern getroffen und eins und eins zusammengezählt.
38:45Herr Sonnenwichler wollte mir keine Auskunft geben, deshalb hoffe ich, dass Sie mir weiterhelfen können.
38:51Wobei...
38:52Ich hoffe, dass es mit der Sache auf sich hat.
39:02Na gut.
39:04Dann wüsste ich gerne, wie lange Sie gedenken, den Kranken zu spielen.
39:11Am liebsten gar nicht mehr, aber...
39:13Sie wissen, dass Sie in zwei Tagen einen Attest liefern müssen.
39:17So lange habe ich gar nicht geplant. Ich hoffe einfach, dass er ganz schnell wieder abreißt.
39:22Mir kam Ihr Vater eigentlich recht umganglich vor.
39:27Warum verstellten Sie sich vor ihm?
39:33Das ist eine lange Geschichte. Ich will ihn einfach nicht sehen.
39:41Herr Licht, ich hatte auch selbst einen sehr schwierigen Vater und habe lange unter unserem Verhältnis gelitten.
39:50Ich kann Sie also gut verstehen. Ich möchte Ihnen helfen, aber das kann ich nur, wenn Sie mir erzählen, was los ist.
40:06Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
40:08These hallucinogenic mushrooms have turned us into completely different people.
40:13Or with them we have shown our true face.
40:16This is complete nonsense, Yvonne. Please!
40:19We all have probably done things that I would never want to do in my life.
40:24I think we should quit.
40:26What? No! No, no, no!
40:28If we do that, we will also bring back the missing shuttle.
40:31Yes, okay, one has nothing to do with the other now.
40:33Yes, but it will still look like it.
40:35The marauding gang is going to get us into trouble.
40:37Yes, exactly.
40:38I can't imagine that we stole a shuttle.
40:41Michael, we also couldn't imagine that someone made a portrait of Werner Seifeltz.
40:46You, in that case.
40:47Still, where should we have gone?
40:50I mean, we were in Bichelheim all the time and we certainly didn't go to the cabin.
40:55You should have seen Seifeltz's sad face.
40:58I have such a bad conscience.
41:02That's very kind of you, but it creates more problems than it solves.
41:06Do you think so?
41:07Yes.
41:08Okay, Yvonne, Yvonne.
41:11As long as no one can remember what happened to the shuttle that evening,
41:17or in general, can remember anything.
41:20Yes, exactly.
41:22As long as we don't draw any more conclusions.
41:26Very good. That's good.
41:28As long as there is no evidence, we are innocent.
41:30Well, all of us.
41:32Yes, then I seem to be right.
41:38Well, I have to go to practice anyway.
41:41I'll probably be looking for you.
41:42Coffee.
41:47Yvonne?
41:59I'm very sorry about what you had to go through in your childhood.
42:05That also explains your claustrophobia.
42:10And that's why you couldn't get on the elevator yesterday, right?
42:16It just didn't work.
42:18Yes, when you're caught up in the past, it's hard to put down old patterns.
42:22Yes, you're right. But I don't want you to catch me.
42:25I feel so good without you.
42:29Then maybe you should tell him.
42:35I don't think that's a good idea.
42:39That your father has appeared here.
42:43You feel like a little boy again.
42:47Helpless and powerless.
42:51The fear of not being enough again.
42:53Yes.
42:57But you're not a little boy anymore.
43:00You've grown up.
43:02You've even grown beyond yourself.
43:07But what good is that to me?
43:08That you can finally face him with confidence.
43:13I don't know.
43:16Mr. Licht, you've accomplished so much.
43:20You're doing an apprenticeship.
43:21You've programmed an app that even sells itself.
43:24You've got a great girlfriend.
43:27You've gotten your illness under control.
43:31And all of that on your own.
43:35Yes, that's true.
43:37When you say that, I actually believe it.
43:43You've changed.
43:46Your father can't treat you like he used to.
43:50So tell him that you still don't want to be in contact with him.
43:55Do you see a limit?
44:21Ah, good morning.
44:22Morning.
44:24I heard about your amusing evening.
44:28Oh, yes?
44:29Yes, from Eric and Yvonne.
44:32They even had to spend the night with you.
44:36Yes, exactly.
44:38That's how it was.
44:40I'd like to go to a really good party again.
44:42Well, then just come with me next time.
44:44So for dinner.
44:46Yes, I'd love to. I'm excited.
44:48Great.
44:49I really have to go now.
44:51Okay.
44:53I don't know more, unfortunately.
44:55But take a look.
44:57This is where the shuttle keys are stored.
45:01And here are the lists where the drivers enter the routes.
45:05It would be nice if they could find our shuttle as quickly as possible.
45:08And the thief, of course.
45:11Exciting.
45:12What?
45:13What's going on here?
45:15Yes, I have to go.
45:18Good morning, Mr. Sonnbechler.
45:19Good day.
45:33Good morning.
45:35Hey.
45:40So, did your little action at Anna bring you anything?
45:44I was wondering who was so eager to beat me.
45:49It was you.
45:52Congratulations.
45:55Do you really think you could win Anna back with such an action?
46:00And you?
46:02Why did you want to win back someone so important to Anna?
46:06Don't compare yourself to me.
46:08I didn't lie to Anna for a day.
46:14That was a mistake.
46:16But back then I didn't have feelings for her.
46:18Feelings back and forth, Philipp.
46:20That's not how you deal with people.
46:23I will try everything to win back Anna.
46:27I love her.
46:29And she loves me too.
46:31Keep dreaming.
46:33Philipp, there's nothing you can do to make Anna trust you again.
46:38She's one.
46:40You lost her.
46:43You lost her.
47:14Theo, my boy.
47:16I thought we wouldn't see each other again.
47:19I looked everywhere for you.
47:20No one knew where you were.
47:23Come on, sit down.
47:24Would you like a coffee?
47:25I want to tell you something first.
47:27Please let me finish, okay?
47:28My boy.
47:30You've grown so much.
47:33Come here.
47:34I'm so proud of you.
47:44Actually, I don't care how Philipp is doing.
47:47Her feelings say otherwise.
47:49Whether I want to or not, I just can't get him out of my head.
47:53If I take it out on myself, I'll lose my driver's license.
47:56No one will touch your pan when it turns out she's taking drugs.
47:59Is that what you want now?
48:00That's not your business, is it?
48:02Well, yes.
48:04You've held her back for so long.
48:06Now let your hormones run free.
48:09You love her, don't you?
48:10Of course I love her.
48:11Well, shouldn't she notice that now?
48:15Tell me, when did you change from trainee to boss?
48:18Well, I'm supposed to learn how to manage a studio.
48:21I'm sorry about your poor employees.
48:25No, no.