Heidi - EPISODIO 9 - L'inverno sulle alpi
Category
😹
FunTranscript
00:00...et l'inverno bussava alle porte.
00:03Adesso, quando Heidi la mattina si alzava e andava al pozzo per lavarsi, l'acqua era gelida.
00:09Ah, che freddo!
00:11Strofinati forte, fa bene!
00:17Non posso farci niente. Mi piace di più l'estate.
00:21Il vento non ti porterà via.
00:24Ecco Petar con le capre.
00:28Ciao Petar, buongiorno !
00:32Buongiorno Heidi.
00:34Trovi anche tu che stamattina fa tanto freddo ?
00:37Prima per poco il vento mi portava via.
00:39E come ? Non mi sento più il noso dal freddo.
00:43Devo essere tutto blu, vero ?
00:45Strofinati forte, ti fara bene !
00:53Se lo dici tu, però non sono convinto.
00:57Ma si !
01:01Questa è neve ! La prima neve ! Nevica ! Nevica ! Nevica !
01:06Ci mancava pure questa adesso.
01:09Heidi !
01:10Nanno, vieni fuori !
01:13Vieni presto, incomincia a nevicare !
01:15Burli come se fosse caduta una stella, è solo un po' di neve !
01:19Regarde ! Regarde qu'il y a tant de fleurs blanches et grosses !
01:23Il a commencé notre hiver, Heidi.
01:25Petar, nevica !
01:29Pourquoi tu n'es pas content ?
01:32Regarde les fleurs, comment ils dansent !
01:35Elles ressemblent à de petites, blanches étoiles d'uva.
01:37Petar, nevica ! Nevica !
01:43Il devrait nevicar encore de plus, toujours de plus !
01:49Il devrait nevicar encore de plus, toujours de plus !
01:58Vite, il sera tout blanc !
02:18Les abonnés de l'accueil du film se sont eu enregistrés dans la description.
02:38Je suis tout plongé en neige.
02:40Tout plein de neige.
02:41Neige, neige, neige...
02:44La fenêtre est aussi plein.
02:46Maman !
02:50Tu as vu la neige ?
02:55C'est tellement beau !
03:06Heidi, quelque chose s'est passé !
03:08Oui, bien sûr qu'il s'est passé quelque chose !
03:10Tu n'as pas vu la neige partout ?
03:12C'est tout blanc, blanc comme un canapé !
03:15La neige est arrivée sur mon lit !
03:18Elle est arrivée aussi ?
03:20Nous devons fermer la fenêtre !
03:22Pourquoi ? C'est bien de dormir avec un lit de neige !
03:35Finalement l'hiver est arrivé !
03:37Il y a de la neige partout, même sur les arbres !
03:45La neige est arrivée !
04:06Qu'est-ce que c'est que cette neige ?
04:08Vous voulez dire quelque chose ?
04:15J'ai la neige !
04:23Viens vite à la maison, Heidi.
04:25Tu vas te faire froid ici.
04:27Les arbres ont des barrettes de neige, pour ne pas sentir froid.
04:31Oui, tu devrais aussi mettre un barrette.
04:34Ecoute la voix des arbres.
04:38Les arbres ne parlent pas, je sais !
04:40Mais parfois je pense qu'ils veulent dire quelque chose.
04:43Qu'est-ce qu'ils veulent dire, grand-père ?
04:46Je peux l'essayer.
04:48Alors écoute bien.
04:58Tu sens quelque chose ?
05:00Non, je ne sens rien.
05:03Peut-être que je suis trop vieux pour entendre parler les arbres.
05:08Qu'est-ce que tu dis, trop vieux ?
05:10Peut-être que tu n'entends pas beaucoup, mais je ne m'en suis pas rendu compte.
05:13Tu es encore bien, comme un conille.
05:15Mais tes oreilles ne sont pas si longues.
05:18Viens, Nebia, je vais te montrer quelque chose.
05:31Tu es un dormillon.
05:33Mais ça n'importe pas, je peux sortir sans toi.
05:37Ciao, ciao, grand-père !
05:40Ciao !
05:42Ciao !
05:44Ciao !
05:46Ciao !
05:51Tu m'as fait peur, Nebia.
05:54Mais au moins, tu es réveillé.
05:57Hurra !
06:11Je vais t'acheter de la neige !
06:21Aïdi, rentre à la maison.
06:24La neige est trop chaude.
06:28Mais je ne sens pas le froid.
06:30La neige n'est pas chaude.
06:32Rentre à la maison.
06:35Oh, non !
06:37Pourquoi ?
06:38Aujourd'hui, Peter n'est pas venu avec son grège. Pourquoi ?
06:42Peter ne reviendra pas.
06:44Si il neige, les coquilles doivent rester fermées.
06:46Ils reviendront à nouveau sur le haut-plan en primavera.
06:49Ça veut dire que Peter ne reviendra plus pour tout l'hiver,
06:52et qu'il restera jusqu'à la primavera dans la vallée.
06:55Quelle pitié !
07:09Regarde, grand-père !
07:13Il y a quelque chose qui bouge.
07:17Où ?
07:39Grand-père, viens vite ! C'est là-bas.
07:43Qu'est-ce qu'il y a ?
07:45Viens ici, près de moi.
07:47Bien.
07:51Là !
07:53Près de l'arbre.
07:55Ne fais pas de bruit, grand-père.
07:57Autrement, il s'effraie.
08:03Pauvre enfant.
08:05Il doit avoir faim.
08:06Il doit avoir faim et il cherche quelque chose à manger.
08:09Pourquoi ne lui donnons-nous pas quelque chose à manger ?
08:12C'est inutile.
08:14Ces animaux sont timides et s'échappent tout de suite si quelqu'un s'approche.
08:17Ce soir, on lui donnera un peu de fièno,
08:19et demain matin, il le mangera.
08:21Regarde, la neige ne le bat pas.
08:23Il est sous l'arbre, comme sous un toit.
08:25Les arbres le réparent.
08:30Je peux aller prendre un peu de fièno ?
08:33Non, c'est mieux plus tard.
08:34Je crois qu'il va me le prendre.
08:36Tu crois ?
08:38Si tu es si sûre, essaie-le.
08:40Oh, oui !
08:51Attention, j'ai quelque chose à manger pour toi.
08:54N'aies pas peur, je ne te ferai rien de mal.
09:05Je suppose qu'il s'est échappé.
09:07Oui, c'est vrai.
09:09Je ne sais pas pourquoi, mais je ne lui ai rien fait de mal.
09:13Aïde, quand tu apprendras à avoir un peu plus de patience,
09:17en étant proche des animaux, il faut avoir beaucoup de patience.
09:21Mets ton fièno là,
09:23juste où il était derrière l'arbre, et attends.
09:26Tout de suite, grand-père.
09:28Tiens, et bon appétit.
09:30Merci.
09:35Qu'est-ce que tu attends ?
09:38Ne fais pas les compliments.
09:41Viens.
09:43Il s'est caché derrière un autre arbre.
09:46Je suis curieuse.
10:05Il a pris mon fièno et il le mange.
10:08Il n'a même pas attendu autant que j'imaginais.
10:11Tu vois qu'il faut de la patience.
10:18Il a continué à neiger pendant plusieurs jours.
10:21Le ciel était couvert de nuages de neige,
10:23et dans les proximités de la cabane,
10:25le toit ne se distinguait plus.
10:27Aïde n'y avait rien d'important.
10:29Elle avait découvert une nouvelle activité.
10:32Et quand il n'était pas très froid,
10:34et il ne neigeait pas très vite,
10:36elle s'accrochait tous les jours
10:38à ce grand arbre,
10:40qui elle pensait pouvoir parler,
10:42et mettait à côté du fièno et du grain
10:44pour tous les animaux du bois.
10:46Pour Aïde, ces montagnes pleines de neige
10:48avaient une attraction particulière.
11:02Tu sais, prends-le.
11:15Je n'aurais jamais cru à ça.
11:17C'est un arbre.
11:19C'est un arbre.
11:21C'est un arbre.
11:23C'est un arbre.
11:25C'est un arbre.
11:27C'est un arbre.
11:29Je n'aurais jamais cru à ça.
11:35Tu aimes ?
11:42Tu veux le manger tout seul ?
11:44Laisse-le avec les autres.
11:48Maman, le dino m'a mangé les mains.
11:51J'ai attendu et il s'est avancé et a mangé tout.
11:54Il t'est devenu amie ?
11:56Oui, je suis une nouvelle amie.
11:58Maintenant, je serai avec lui tous les jours.
12:00Et peut-être qu'il reviendra à la maison.
12:22Maman, n'est-ce pas que ce bois ressemble au dino ?
12:25Tu ne pourrais pas le faire mieux ?
12:26Donne-le-moi, je vais essayer.
12:35L'important c'est qu'il ait les cornes.
12:37Et une tête et quatre pieds.
12:41Tu sais faire tout.
12:43J'aime, c'est très beau.
12:48Il ressemble plus à un vieux arbre.
12:51C'est très difficile.
12:57C'est un arbre.
13:00Prends-le, c'est pour toi.
13:02Merci beaucoup.
13:04C'est la plus belle journée de ma vie.
13:07J'ai reçu un petit arbre.
13:27Tu n'aimes plus ton petit arbre ?
13:32Oui, mais ton arbre me rappelle le glacier,
13:35la neige et les pétales.
13:57La neige et les pétales
14:18Si c'était déjà la primavera, je pourrais le voir.
14:23L'hiver dans les montagnes est très solitaire, ma fille.
14:26C'est très bien.
14:30Non, je ne suis pas seule.
14:32Il y a toi, grand-père, la neige,
14:34et tous les animaux du bois.
14:48J'ai entendu un bruit.
14:50Ou c'était le vent qui battait à la porte,
14:52ou il y avait quelqu'un dehors.
14:54J'ai vraiment entendu un bruit à la porte, grand-père.
14:56Je ne sais pas.
14:58Peut-être que c'est tes pétales,
15:00ou le petit arbre que tu as modélisé hier,
15:02qui viennent te voir.
15:04Encore !
15:06Tu as entendu ?
15:08Je ne me suis pas trompée.
15:10Il y a quelqu'un devant la porte.
15:12Peut-être que c'est juste ton petit arbre.
15:14Qui d'autre viendrait ici en plein hiver ?
15:17Ici, on choisirait tout de suite ce petit arbre.
15:27Ah !
15:31Non, non !
15:35Remettez-le dehors !
15:37Avant de le remettre dehors,
15:39tu devrais au moins voir qui c'est.
15:43Quoi ?
15:46Peta !
15:48Tu ne peux pas imaginer comment je suis contente !
15:51Mais tu es tout glacé !
15:53Viens, assieds-toi près du feu et réchauffe-toi.
15:57C'est bon.
16:00Vite fait, ton nez revient à sa couleur normale.
16:06Je sais ce que tu penses, je te connais.
16:14Qu'attendez-vous, vous deux ?
16:16Commencez.
16:18C'est chaud, le lait, c'est bon.
16:27Votre fromage de poivre est le meilleur, Andy.
16:36Maintenant que tu n'es plus avec les poivres,
16:38que fais-tu tout le jour ?
16:46Peta est trop occupée à manger,
16:48tu ne peux pas attendre une réponse.
16:50Alors, dis-le moi.
16:52Tu peux l'imaginer, il va à l'école.
16:55Il va à l'école ?
16:57Je ne pensais pas qu'il allait à l'école.
17:04Qu'est-ce qu'il y a ?
17:06Je crois, tu me dis des choses.
17:08Dis-moi comment est l'école, comment est-il ?
17:13L'école est comme une maison.
17:15Ah oui ?
17:17Dis-moi, comment sont les gens qui vont à l'école ?
17:19Attends, fais-moi penser.
17:25Disons qu'en quelque sorte,
17:28tu sais, en quelque sorte, il y a des gens.
17:31Peta n'était pas très enthousiaste de l'école,
17:34en fait, elle la trouvait terriblement dégoûtante,
17:36et ne faisait pas de mystère, il y allait pour ses devoirs.
17:43C'est étrange, sur les Pascoles, en été,
17:45quand il était en tournée avec ses poivres,
17:47il savait toujours faire les choses correctes
17:49et au moment correct, mais ici, à l'école,
17:51tout allait par travers.
17:54C'est pas vrai.
18:00Ce qui ne rentre pas dans la tête,
18:02il faut le mettre sur la tête.
18:10J'aimerais voir.
18:12Tu verras quand tu iras à l'école.
18:14Je crois que Heidi parlera plus de tous les professeurs
18:16de l'école mis ensemble.
18:18Il doit être heureux d'aller à l'école, j'y promets.
18:20Peut-être qu'il serait heureux.
18:22Ici, chez vous, il est heureux.
18:24J'aime bien la Baïta.
18:27Je suis très heureux.
18:29As-tu mangé assez aujourd'hui ?
18:31Je pourrais en manger encore.
18:33C'est mon problème.
18:35Je crois.
18:37Tu ne le sais jamais.
18:51Je te salue.
18:52C'était une belle surprise pour moi.
18:54Si tu veux, je peux venir le dimanche prochain.
18:56Il n'y a pas d'école le dimanche.
18:58Oui, s'il te plaît.
19:00Il reviendra, tu sais.
19:02Ça me ferait plaisir de te revoir.
19:04Je viendrai.
19:06Au revoir.
19:10Salut !
19:13Salut, Heidi.
19:16C'était une belle journée.
19:18Heidi !
19:23J'avais l'impression de t'oublier.
19:25Mon grand-père t'a invité à manger avec nous.
19:27Moi ?
19:29Oui, toi et quelqu'un d'autre.
19:31Tu penses que tu pourrais venir ?
19:35Heidi ne savait pas quoi dire.
19:37Elle n'avait jamais été invitée par quelqu'un.
19:39Elle n'avait jamais pensé que quelqu'un,
19:41sauf son grand-père bien sûr,
19:43pourrait avoir le plaisir d'être près d'elle.
19:46Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
19:48Tu es devenue mûre.
19:50Tu parles sérieusement ?
19:52Quand je suis chez vous,
19:54tu me dis que c'est un poisson d'avril.
19:57Alors tu parles sérieusement.
20:03Alors je peux confirmer que tu viens ?
20:05Bien sûr !
20:07Alors je viens te prendre.
20:11Quelle journée aujourd'hui !
20:20Aujourd'hui j'ai été invitée.
20:22Je ne peux pas visiter quelqu'un.
20:24Je ne sais pas s'il y a une torte à la maison.
20:30Mais tu n'as pas encore dit rien.
20:35Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas content ?
20:39Tu ne m'as pas permis, grand-père.
20:44Pourquoi tu ne réponds pas, grand-père ?
20:47J'y pensais.
20:49Je ne te laisserai pas aller seul avec Peter.
20:50Je t'accompagnerai.
20:52Alors je peux y aller.
20:54Tu ne dis pas non.
20:59J'espère qu'il va s'arrêter de neiger.
21:04Le grand-père ne pouvait pas partager la joie d'Aidy.
21:07Il connaissait la grand-mère de Peter
21:09et nourrissait contre elle le même ancien rancor
21:11qu'il nourrissait contre tous les habitants du village.
21:14Aidy ne savait rien de tout ça.
21:16Elle attendait qu'il s'arrête de neiger
21:18pour pouvoir aller chez Peter.
21:21Mais il neigeait et neigeait encore
21:23pour de nombreux jours et de nombreuses nuits.
21:25Aidy devenait de plus en plus impatiente.
21:27Mais un beau jour,
21:29c'est l'heure.
21:31Quand Aidy s'est réveillée le matin,
21:33il avait arrêté de neiger.
21:35Les nuages pesantes, pleines de neige,
21:37étaient disparues.
21:39Le ciel était bleu
21:41comme dans les jolies journées d'été
21:43et le soleil brillait sur le glace.
21:45Le soleil brillait sur le glace.
21:47Le soleil brillait sur le glace.
21:48Le soleil brillait sur le glace.
21:50Finalement, Aidy pouvait descendre en route
21:52avec son grand-père au fond de la vallée.
21:54Elle pouvait finalement accepter l'invitation
21:56de la grand-mère de Peter.
21:58Mais de cela, nous vous en parlerons la prochaine fois.