[ENG] EP.6 Theatre of Darkness: Yamishibai 13

Theatre of Darkness: Yamishibai 13 EP 6 ENG SUB

Transcript

00:00It's time to watch a dark play.

00:18This is a story about two men who met at the drive-in.

00:24Thank goodness. My car broke down.

00:29That must have been tough.

00:31But still, the road at night is really creepy.

00:37When you're at a drive-in, don't you often hear stories about stairs from taxi drivers and truck drivers?

00:45This is what I often hear at this pass.

00:50Suddenly, a messenger appears and speaks of his regretful past.

00:55Those who hear it have to grant that wish.

01:00If they can't, the curse will fall upon them and they will die.

01:07Well, I didn't believe in such a story until three days ago.

01:15That woman's spirit suddenly appeared.

01:23The messenger asked her lover to kill him.

01:30Please, I beg you, kill that man!

01:41Then you appeared in front of me.

01:45Look.

01:48It's been like this since that day.

01:50This black scar is getting bigger and bigger.

01:54I see.

01:57I have something I want you to hear.

02:02I met a man's spirit, too.

02:09Please, hear my wish.

02:13He was killed by a fugitive.

02:16That man is still at the drive-in.

02:25Please, kill him!

02:30That's what he said.

02:33If I don't kill you, I'll be cursed and die.

02:53You're good.

02:55I didn't think you'd fall for such a story.

02:59I didn't know what to do.

03:03On a rainy day like this, someone like you came and saved me.

03:08I'm not bored.

03:12That's right.

03:14It's going to be a fun night.

03:17It's over.