Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider.
00:02Je ne peux pas t'aider.
00:04Je ne peux pas t'aider.
00:06Je ne peux pas t'aider.
00:08Je ne peux pas t'aider.
00:10Je ne peux pas t'aider.
00:12Je ne peux pas t'aider.
00:14Je ne peux pas t'aider.
00:16Je ne peux pas t'aider.
00:18Je ne peux pas t'aider.
00:20Je ne peux pas t'aider.
00:22Je ne peux pas t'aider.
00:24Je ne peux pas t'aider.
00:26Je ne peux pas t'aider.
00:28Je ne peux pas t'aider.
00:30Je ne peux pas t'aider.
00:32Je ne peux pas t'aider.
00:34Je ne peux pas t'aider.
00:36Je ne peux pas t'aider.
00:38Je ne peux pas t'aider.
00:40Je ne peux pas t'aider.
00:42Je ne peux pas t'aider.
00:44Je ne peux pas t'aider.
00:46Je ne peux pas t'aider.
00:48Je ne peux pas t'aider.
00:58Je ne peux pas t'aider.
01:00Je ne peux pas t'aider.
01:28Je ne peux pas t'aider.
01:30Je ne peux pas t'aider.
01:32Je ne peux pas t'aider.
01:34Je ne peux pas t'aider.
01:36Je ne peux pas t'aider.
01:38Je ne peux pas t'aider.
01:40Je ne peux pas t'aider.
01:42Je ne peux pas t'aider.
01:44Je ne peux pas t'aider.
01:46Je ne peux pas t'aider.
01:48Je ne peux pas t'aider.
01:50Je ne peux pas t'aider.
01:52Je ne peux pas t'aider.
01:54Je ne peux pas t'aider.
01:56100 doubloons de l'or,
01:58des tortues de tortue,
02:00avec mon excellent capitaine,
02:02nous devons gagner.
02:04N'est-ce pas qu'on doit entrer d'abord, Capitaine?
02:06Nonsense, je dois entrer d'abord
02:08à la chambre du gouverneur.
02:10N'oublie pas de tourner à gauche
02:12au sommet des escaliers.
02:14Oui, je pense que je connais mon chemin, Tom.
02:20Est-ce la seule entrée?
02:22Oui, monsieur.
02:24Oh, bien.
02:26Maintenant, messieurs,
02:28j'ai préparé la chambre du gouverneur
02:30pour encourager les valeurs
02:32de l'émancipation et de la sportivité.
02:34Les règles de la course sont simples.
02:36Je vais commencer
02:38par tirer un canon
02:40ici, au point de compass.
02:42Vos navires doivent voyager
02:44tout autour de l'île de Cutlass
02:46et passer la ligne de fin
02:48ici.
02:50Le gagnant sera salué
02:52en tirant un autre canon...
02:56Désolé. Tout clair?
02:58OK, bien.
03:00Que le meilleur gagne.
03:02Il n'y aura qu'un gagnant.
03:04Moi. Je ne pense pas.
03:06Je vais gagner cette course.
03:08Tu n'aurais pas pensé à ça, n'est-ce pas?
03:10Je te le dis,
03:12si tu gagnes, tu prends le flingue.
03:14Si je gagne,
03:16je gagne le roi noir.
03:18Mais...
03:20Je pense que tu vas gagner.
03:22Captain, ne le fais pas.
03:24Je t'accepterai un peu
03:26et j'ai hâte de gagner
03:28de la paix et de l'équilibre.
03:30Personne n'a dit rien
03:32à propos de la paix.
03:34Très bien.
03:36Tom, pense à quelque chose.
03:42Ce n'est pas bien de venir
03:44à cette pratique.
03:46Peut-être que l'encolure
03:48n'est pas une bonne idée.
03:50Je sais.
03:52Un changement d'avis.
03:58Pas encore.
04:00Captain, Jake et son équipe
04:02ne font pas de pratique.
04:04Ils le regretteront.
04:06D'accord.
04:08On a une petite pause pour le déjeuner.
04:10Je te l'avais dit.
04:12Ce n'est pas bien de venir à cette course.
04:14Tom, mon gars,
04:16tu n'as pas les mêmes compétences.
04:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:20C'est un map, Captain.
04:22Et ce sont des murs.
04:24Oui, bien sûr.
04:26Ceux-ci sont les murs.
04:28Oui, Capitaine.
04:30Tout autour de l'île de Cutlass.
04:32Est-ce qu'il y a un problème ?
04:34Il peut y avoir un problème.
04:36Capitaine, si tu es sorti de la course,
04:38Cothrow et Jake ne pourront pas...
04:40Tintins !
04:42Si tu vas continuer
04:44on ne va pas y arriver
04:46jusqu'à ce qu'on ait gagné la course.
04:48Vas-y.
04:50Heureusement que j'ai vu ces murs.
04:54La fève de bataille
04:56s'étendait vers Portobello.
04:58Sera-t-il la victoire des Tintins ?
05:00Sera-t-il la fin de Black Pig ?
05:02Sera-t-il le début de Black Pig ?
05:04L'avenir tombait sur la baie
05:06quand les deux bateaux
05:08sont arrivés à la ligne de départ.
05:10Oh, oh, oh !
05:12Les chars s'éloignent.
05:14Attention !
05:16Il a le geste de conduire.
05:18Regarde où tu vas !
05:20Oh, oh !
05:22Arrête le moteur, vite, Jonah !
05:24Oui, sir.
05:26Avec respect, Capitaine,
05:28est-ce possible de laisser Tom
05:30faire le geste
05:32comme il le fait habituellement ?
05:34Oh, le fait ?
05:36Non, non, non, non.
05:39Oh, mon Dieu !
05:41Le Capitaine ne gagnera jamais la course
05:43sans de l'aide.
05:45Je dois faire quelque chose.
05:47Mais quoi ?
05:49Silence !
05:51Écoutez mon plan.
05:53Nous savons tous que Pugwash
05:55n'a pas de chance
05:57dans la course demain.
05:59Mais ce soir, nous allons
06:01le faire.
06:03Comment ?
06:05Nous allons trier !
06:07Silence !
06:16Maintenant, son moteur
06:18ne fonctionnera pas.
06:20Il l'a fait.
06:22Et quand Pugwash le découvre,
06:24nous aurons gagné la course.
06:29Si Jake triche,
06:31il n'y a qu'une seule façon
06:33de sauver le roi noir.
06:36Un nouveau jour venait.
06:38Les deux bateaux étaient prêts.
06:40Au moins, l'un d'entre eux était.
06:44Attention !
06:46Feu !
06:48Je vais l'enlever.
06:54Où est Tom ?
06:56Nous ne pouvions le trouver.
06:58Des sturgéons.
07:00La course commençait.
07:02Il pensait qu'on allait la faire sans Tom.
07:04Il devait nous réveiller
07:06et faire notre déjeuner.
07:09C'est le gouverneur.
07:11Il triche.
07:13Il commence la course.
07:15Capitaine Jake !
07:16Bonjour, gouverneur !
07:18Capitaine Pugwash !
07:22Nous vous soutenons, Pugwash !
07:26Sur vos marches !
07:28Pas encore.
07:30Je ne suis pas prêt.
07:32C'est bon, les gars !
07:34Enlevez l'ancre !
07:36C'est la voie principale !
07:42Je vais vous attendre
07:44à la fin, Pugwash !
07:46Vous pouvez prendre votre bateau !
07:48Pas encore !
07:50Enlevez l'ancre principale !
07:56Je peux faire l'ancre ?
07:58Non !
08:02Le bateau se déplace,
08:04Capitaine Jake !
08:06Ha, ha, ha, ha !
08:08A l'arrache !
08:12Oh, Capitaine !
08:14Qu'est-ce que c'est, Jonah ?
08:16C'est Starboard ?
08:18C'est Starboard.
08:20C'est pas vrai !
08:22C'est pas la voie, c'est le problème !
08:24Tintin, donnez-moi la voie !
08:26Il n'y a pas de russe, non !
08:28J'ai peur !
08:30C'est pas la voie, c'est la course !
08:32Non, on est coincé dans la poussière !
08:34C'est ce que je voulais vous dire !
08:38J'ai dit qu'il n'y aurait pas de bon
08:40à partir de cette course.
08:46Il sera là pendant des heures !
08:48Et après,
08:50on aura gagné la course !
08:56Vous n'appuyez pas assez !
08:58Allez, on y va !
09:00Un, deux, trois !
09:06En passant des heures,
09:08le flingueur de poussière
09:10avançait vers la ligne d'arrivée,
09:12tandis que le roi bleu
09:14restait fixé.
09:16Pour Jake et son équipe,
09:18c'était l'heure de la fête.
09:24C'est la fin, boss !
09:28C'était plus rapide
09:30que je m'attendais !
09:34On a gagné !
09:36Encore un travail à faire
09:38avant de repartir.
09:40J'ai hâte de voir le visage
09:42de ce vieux fou
09:44quand il m'apportera
09:46le flingueur de poussière !
09:48Où es-tu allé ?
09:50Sur l'île de Cutlass, capitaine.
09:52Pourquoi n'es-tu pas ici
09:54pour que je t'envoie
09:56un bateau pour t'envoyer
09:58pour plus longtemps ?
10:00On a perdu la course.
10:02Non, capitaine, pas encore.
10:04On a eu le flingueur de poussière.
10:06Ce n'était pas le flingueur de poussière,
10:08c'était moi !
10:10Et la pluie est arrivée,
10:12alors on va bientôt partir.
10:14Tu veux dire qu'on peut encore gagner ?
10:16Oui, capitaine.
10:18Je ne le doutais pas, bien sûr.
10:20Mr. Bate, Jonah, Willie,
10:22vous avez l'air vivants.
10:24J'ai dû avoir un froid.
10:26Tom, fais-le.
10:28Oui, capitaine.
10:30Je suppose que
10:32un petit petit déjeuner
10:34n'est pas une question.
10:36Quoi ?
10:38C'est le flingueur de poussière.
10:40Vous avez perdu, Pugwash.
10:42On a terminé il y a quelques heures.
10:44Qu'est-ce que vous bougez ?
10:46Revenez, c'est mon bateau maintenant.
10:48Le flingueur de poussière
10:50est en train de se rapprocher des rochers.
10:52Vous ne le diriez pas, Jonah ?
10:54Pensez-vous que nous devrions leur dire ?
10:56Je pense qu'ils sauront bientôt.
11:00On arrive à la fin maintenant.
11:02J'ai toujours cru qu'on allait gagner.
11:04Qu'est-ce que vous en pensez
11:06de trois coups pour votre capitaine,
11:08mon cher ?
11:12Hey !
11:14On a gagné !
11:16On a gagné !
11:23Eh bien, félicitations, Pugwasher.
11:26C'était un effort de première classe.
11:28Et une bonne capitaine, je dirais.
11:30Eh bien, donnez-moi ça.
11:32J'ai gagné.
11:34Non, vous n'avez pas.
11:36Le flingueur de poussière
11:38était le premier bateau à passer le flingueur de fin.
11:40Et bien, vous avez arrêté à moitié.
11:42Quoi ?
11:44Je ne vais pas vous tenir à votre bet, Jake.
11:46Je ne veux pas votre bateau.
11:48Pas dans la condition qu'il est maintenant.
11:50Thie, gouverneur ?
11:52Bien sûr, nous aurions fini il y a des heures
11:54si ce n'était pas pour mon bateau, mon garçon,
11:56qui tombait sur le bateau pendant la course.
12:00Heureusement pour le capitaine Pugwasher,
12:02Jake n'a jamais réalisé
12:04que Tom's nouveau flingueur de fin
12:06avait été mis à moitié au-dessus de la côte
12:08de celui réel.
12:10Mais bien sûr, le meilleur homme a gagné.
12:50Musique du générique
13:21Le capitaine Pugwasher
13:23écrivait son diarhée un jour
13:25et se sentait plutôt content de lui-même.
13:27Il a pris un trésor
13:29qui appartient à
13:31l'ennemi de la côte du flingueur, Jake.
13:34Il a emprunté Jonah et Willie
13:36à Portobello
13:38en leur donnant à leur capitaine
13:40une petite chance de paix et de silence.
13:46Comme d'habitude,
13:48mon capitaine Horatio Pugwasher
13:52a montré un courage conspicueux,
13:56une valeur respiratoire,
14:00un héroïsme énorme.
14:06Des flingues!
14:10Oh, mon garçon!
14:12Aidez-moi!
14:14Aidez-moi!
14:16Oh, mon capitaine!
14:18Laissez-moi t'aider!
14:20Quoi?
14:22Laissez-moi mon sandwich seul
14:24et sortez cet monstre de là-bas!
14:26Oui, mon capitaine!
14:28Monsieur le garçon!
14:32Oups!
14:34Les animaux!
14:36Je ne les ai pas à bord.
14:38C'est une ordre.
14:40Et vous êtes responsable
14:42de s'assurer que tout se passe bien.
14:46Ah! Ah! Ah!
14:50Tout ce que je veux,
14:52c'est un petit chien,
14:54quelqu'un à qui je peux parler.
14:56Voici-le, Gav!
14:58C'est un chien.
15:00Oui, c'est très chiant.
15:02Je vais presque le donner.
15:04Non, c'est un chien.
15:06J'ai besoin d'un chien.
15:08Cet animal est 100% pédigré.
15:10Il suffit juste d'un peu de clipper.
15:12Je ne sais pas.
15:14Oh! Oh!
15:16Combien il en coûte?
15:18Une moitié d'or.
15:20Laisse-moi le! Il est ton!
15:22Pas de soucis! Je le lance!
15:24Je t'appellerai Rover.
15:26Comment ce serait?
15:28Méééé!
15:30Trouve le Rover!
15:32Trouve le Rover!
15:34Outch!
15:36Qu'est-ce que tu gagnes?
15:38Trouve-le!
15:40Mais notre Rover ne comprend pas les règles.
15:42Je ne comprends pas les règles encore.
15:44Allez-y!
15:45Tu ne peux pas prendre ce chien sur un bateau.
15:47Oh, il n'est pas un chien, il est un chien.
15:49Il a des jambes, il est un chien.
15:51Il est un chien?
15:52Il pourrait être un chien-chien, hein?
15:54Non, je ne veux pas dire ça.
15:55Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
15:56Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
15:57Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
15:58Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
15:59Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:00Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:01Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:02Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:03Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:04Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:05Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:06Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:07Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:08Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:09Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:10Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:11Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:12Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:13Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:14Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:15Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:16Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:17Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:19Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:20Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:21Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:22Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:23Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:24Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:25Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:26Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:27Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:28Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:29Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:30Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:31Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:32Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:33Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:34Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:35Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:36Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:38Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:39Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:40Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:41Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:42Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:43Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:44Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:45Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:46Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:48Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:49Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:50Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:51Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:52Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:53Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:54Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:55Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:56Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:57Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:58Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
16:59Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:00Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:01Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:02Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:03Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:04Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:05Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:06Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:17Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:18Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:19Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:20Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:21Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:22Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:23Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:24Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:25Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:26Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:27Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:28Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:29Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:30Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:31Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:32Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:33Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:34Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:35Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:36Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:37Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:38Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:39Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:40Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:41Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:42Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:43Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:44Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:45Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:46Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:47Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:48Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:49Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:50Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:51Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:52Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:53Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:54Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:55Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:56Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:57Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:58Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
17:59Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:00Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:01Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:14Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:15Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:17Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:18Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:19Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:20Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:21Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:22Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:23Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:24Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:25Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:27Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:28Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:29Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:30Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:31Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:32Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:33Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:34Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:35Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:36Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:37Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:38Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:39Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:40Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:41Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:42Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:43Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:44Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:46Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:47Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:48Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:49Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:50Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:51Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:52Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:53Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:54Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:55Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:56Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:57Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:58Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
18:59Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:00Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:01Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:02Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:03Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:05Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:06Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:07Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:08Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:09Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:10Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:11Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:12Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:13Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:14Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:15Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:16Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:17Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:18Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:19Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:20Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:21Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:22Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:24Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:25Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:26Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:27Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:28Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:29Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:30Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:31Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:32Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:33Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:34Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:35Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:36Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:37Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:38Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:39Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:40Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:41Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:42Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:43Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:44Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:45Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:46Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:47Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:48Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:49Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:50Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:51Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:52Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:53Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:54Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:55Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:56Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:57Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:58Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
19:59Quoi qu'il soit, il n'est pas un chien, il est un chien.
20:01Now, let's get this clear, Tom, me lad.
20:04Thanks to tip-top, first class and thoroughly top-hole captaincy,
20:09we have robbed cutthroat Jake of his treasure
20:12and sailed away under his very nose.
20:16The ship I saw did look like the Flying Dustman.
20:18Nonsense! You spent far too much time in that crow's nest.
20:22But Captain...
20:23That's quite enough of that nonsense.
20:25Now, where's my bedtime cocoa?
20:30I don't think Rover's very happy.
20:35It's all your fault. How are we going to get out of here?
20:39I don't know.
20:41What?
20:43It's quiet. Maybe he's gone away.
20:46Have a look.
20:47Oh, no. Not me.
20:49Someone's got to do something.
20:52Tom!
20:56Tom!
21:00Help!
21:17Captain, are you all right?
21:21Oh, no! A sheep!
21:24How did you get here?
21:27It was the Flying Dustman.
21:44Yeah! The Black Pig's mine!
21:47Yeah! Mine!
21:49Hurray!
21:51Now, there's a little matter of my treasure.
21:55Follow me, lads!
22:00Where's Pugwash?
22:02I don't know.
22:04Who's that, then?
22:06I wouldn't put him there.
22:09Pugwash!
22:12What the bright Jesus!
22:16You can't say I didn't warn you.
22:18Oh, no!
22:20Get them away from me!
22:26Help!
22:32Let's tell their gods.
22:39Never around when he's needed, that cabin boy.
22:46Stuttering starfish!
22:49Didn't you hear me calling?
22:51Where on earth have you been?
22:53Cutthroat Jake and his crew boarded us.
22:56But it's all right now.
22:58Thanks to Rover.
23:01Captain!
23:05While Cutthroat Jake floundered in the waves,
23:08the crew of the Black Pig removed the last of his treasure and sailed away.
23:17I think we should congratulate ourselves
23:21on a job well done.
23:25I had it all planned from the start, of course.
23:37Tom, new rover, became as gentle as a lamb when he got his carrot tops.
23:41So in the end, only Cutthroat Jake was fleeced.
23:51Translation by Jean La Flute
24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
24:51L'Étoile d'Oise
25:21Translation by Jean La Flute
25:51Translation by Jean La Flute
26:21Translation by Jean La Flute
26:51Translation by Jean La Flute
27:22On ne peut pas manger le déjeuner.
27:25Je vais chercher des poissons.
27:27Tu peux faire un plan, Capitaine.
27:29Ce qu'on a besoin, c'est un plan, Tom.
27:31Pourquoi ne pas aller chercher des poissons?
27:34Je ne peux pas faire un plan sur un stomache vide.
27:41Je l'ai fait, cette fois.
27:44Tu m'as entendu?
27:47Tu m'as vu agir?
27:49C'était bien ou pas?
27:51Tu étais bien et tu étais bien.
27:53Vraiment bien?
27:54Ils ne sont pas plus bons que toi.
27:56Tu étais le meilleur.
27:57Bien!
27:59Donc, en ce qui me concerne,
28:03le Capitaine Horatio Pugwash
28:06croit vraiment qu'il y a un plague!
28:10J'aurais peut-être su.
28:12C'était un truc cruel.
28:16Donc, Tom a décidé de préparer un déjeuner surprenant pour l'équipe.
28:21Maintenant, écoutez attentivement.
28:24Pugwash n'a pas de nourriture.
28:28Pas de crème.
28:29Et laissez-moi vous le dire.
28:31Pugwash sans poudre est comme un canon sans tir.
28:36Comme un canon?
28:37Sans poudre.
28:38C'est très triste, homme.
28:40Pas de canon.
28:41Silence!
28:43Si on voit le Black Pig, vous voyez si on ne le voit pas.
28:46Parce qu'il n'y a pas de temps,
28:48Pugwash sera aussi faible qu'un chien.
28:52Je suis aussi faible qu'un chien, Mr. Mate.
28:55Je suis sûr que j'avais une autre petite supplie d'emergences de biscuits quelque part.
28:59Des vitrines disparaissent.
29:01C'est trop horrible.
29:02Le corps humain de Cad, je crois,
29:04a perdu un grand nombre de jours sans nourriture, Capitaine.
29:07Si ce n'est pas une consolation...
29:08Ce n'est pas.
29:09Non.
29:10Il y avait un mint-hamburger quelque part.
29:12Je sais qu'il y en avait.
29:14Oh!
29:15Ce ne sera pas comme ça sur le Flying Dustman.
29:18Compte-fait, Jake's Ship n'a toujours pas de nourriture.
29:22La question est...
29:24Comment on y arrive?
29:26En effet, c'est la question, Capitaine.
29:28Hmm...
29:29Venez, Mr. Mate.
29:30Nous allons voir ce que Tom a réussi à attraper pour le déjeuner.
29:33Un paquet de petits sprats et un poisson si on a de la chance.
29:38Oh!
29:39Mon amour.
29:40Dis-moi.
29:41Est-ce qu'un paquet de petits sprats?
29:43Je ne sais pas, Capitaine.
29:45Mais je crois que des petits sprats peuvent me faire un peu peur.
29:48Oh!
29:49J'aimerais que tu n'arrêtes pas de râler.
29:51J'aimerais que tu n'arrêtes pas de râler.
29:53Tu as déjà eu la plague, Jonah?
29:55J'ai-je déjà eu la plague?
29:57Oui.
29:58J'ai-je déjà eu la plague?
29:59Oui.
30:00Non.
30:01Mais mon grand oncle Zebedee, il a eu la plague.
30:04Oh!
30:05Tous ses doigts ont disparu un à la fois.
30:07Vraiment?
30:08Et puis, tous ses pieds.
30:10Oh, oui.
30:11Et puis, tout le reste.
30:13J'ai eu les poules et les poules de poisson.
30:15Et j'ai un jour prétendu que j'avais les poules pour sortir de l'école de dimanche.
30:21Comment as-tu prétendu, mon gars?
30:23Eh bien, j'ai peint des spots rouges sur mon visage.
30:26Jamais!
30:27J'ai peint des spots?
30:29Je l'ai fait.
30:30J'étais assez intelligente, tu sais, en tant que enfant.
30:34Je crois que j'ai eu une bonne idée.
30:38Maintenant, j'ai pensé à un moyen magnifique de tricoter Jake et ses camarades de bateaux.
30:44Nous devons prétendre que nous avons la plague.
30:48Nous prenons la plage, Dustman.
30:50Ils se battent dans le bateau.
30:52Et nous sortons avec toute leur nourriture.
30:55Et nous avons la plage.
30:57Quelle bonne idée.
30:59Qu'est-ce s'ils n'en ont pas?
31:01Qu'est-ce s'ils n'ont pas de nourriture sur le flingueux Dustman, Captain?
31:05Tu crois qu'ils en ont une?
31:07Ils ont toujours des montagnes de nourriture.
31:09Pourquoi, ils ont même un cooke?
31:11C'est le ticket.
31:13Mangeons! Il y en a beaucoup plus.
31:15C'est très délicieux!
31:17Très délicieux?
31:18Scrummy, qu'est-ce que c'est?
31:20C'est des poules de ratons
31:22avec une sauce de veille de raton.
31:25Oh, mon gars, c'est un vrai truc.
31:27C'est délicieux!
31:28Très, très délicieux.
31:30Quand mon petit Jakey here was a baby, Ratlapooey were his favorite food, followed by mouse pudding.
31:38Weren't it, Jakey Wakey?
31:41Quiet!
31:52Now for a tot of grog and gunpowder to finish off that delicious dinner.
31:58Oh yeah, right sport, a tot of grog will go down a drain.
32:01You're gonna give me a toaster?
32:02Oh yes, yes, I like some toast.
32:04Have you got toast?
32:05No, you idiots! It's like we've got to propose a toast to the chef, like a...
32:10To the chef!
32:12To the chef, and toast!
32:14Chef wants toast.
32:15Toast the chef.
32:18I've got the plague!
32:19I don't believe it!
32:21That's blown it!
32:22We're done for!
32:23But they can't have the plague!
32:25But we have got the plague!
32:29See?
32:30They have got the plague!
32:36After them! Chop-chop, dude and shilly-shally!
32:39Don't let them near you!
32:41Run for your lives!
32:43Blow up them! Blow for all of y'all!
32:50Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey! Blow you all down!
32:59Aha! So you've got the plague, have you?
33:04We'll drink to that, won't we?
33:07Spots run away at me!
33:09Seize them!
33:11And tie them up!
33:17Mr. Maid, Jonah, Willie, I'm back!
33:23Uh-oh!
33:25So, we'll just let you starve to death on our ship then, shall we?
33:31Then we can take full charge of the Black Peak for good and all!
33:36Yeah!
33:37Yeah!
33:38Hear, hear!
33:39Oh boy, this'll suck!
33:48Chittering jellyfish!
33:51Plague!
33:52They've gone down with the...
33:55Wait a minute, what's this?
33:57I'm gonna die, R.O.P.!
34:03Help!
34:06Don't you worry, my little cheeky-wakey!
34:10Your Ma's here!
34:12What a way to go!
34:15Captain?
34:16Captain?
34:17Oh, Tom!
34:19Don't you worry, Captain, there is no plague in Portobello, it was just a hoax!
34:23How can it be, Tom? Look at this dreadful sight before us!
34:27No, there really was a rat in there, Rat-a-poo!
34:30Rat-a-what?
34:31Pooey!
34:33Well, I never! How did a rat get in my rat-a-pooey?
34:38Let's get home, I've got a splendid breakfast ready for you!
34:43Rat-a-pooey poisoning!
34:46Serves them right!
34:48Don't worry, my little cheeky-wakey, Mummy's here!
34:55Just as well I had that brilliant idea about the spots, me hearties!
35:01Otherwise, we'd never have seen little cheeky-wakey get his comeuppance!
35:10It were a grand idea, Captain, one of your best!
35:14All I can say is, thank goodness we don't have a cook!
35:19Tom set a plate of sizzling sausages in front of his captain and said nothing.
35:44Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
36:14Sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
36:45I wonder if you'd take me to the island of Rumbaba?
36:49Pottering Turtles, your Duchess-ship, I'd like to help, but we don't carry passengers.
36:55It's a very short journey, but I'd be frightfully grateful.
36:59But the seas between here and Rumbaba are thick with pirates, brigands like Cutthroat Jake.
37:06You're not frightened, Captain?
37:09Crambling crustaceans, what an idea! I simply have no plans to visit Rumbaba at present.
37:17Speaking of presents, I would, of course, be willing to pay a generous sum.
37:22Oh, I say, when was it you wanted to leave?
37:27Oh, I don't see why we have to move out of here.
37:31So the Duchess can have suitable accommodation.
37:35No good will come of this. Mark my words.
37:38We'll be quite comfy on the deck.
37:40But there'll be a lady on board. Women at sea. It's terrible bad luck.
37:50Oh no, that's Cutthroat Jake.
37:53Tub! Tub!
37:57A Duchess that's almost royalty, and she's chosen the black pig.
38:03Captain, about the Duchess.
38:05You'll need to eat. Go to the shops and buy some...
38:09Those things the Duchess is eating.
38:12But Captain...
38:13Off you go.
38:14I just saw the Duchess on the quayside.
38:16Yes, so did I. There's no need to go on about it.
38:19Off to the shops and tell Mr. Bate to collect the Duchess's trunks from the Merry Mermaid Inn.
38:26Aye, aye, Captain.
38:27A brilliant idea, the wise says of meself.
38:31They carry us on board in these here trunks.
38:34What do we do then, Captain Jake?
38:36We wait till the dead of night.
38:38Then my Ma lets us out, and the black pig is ours!
38:44They're here.
38:45All right, Omar. Inside, everyone.
38:48Captain Jake, I'm not fit in here.
38:51Yeah! Oh yes, you do.
38:56You know who's what to do, Mark.
38:58It was me. I had the idea.
38:59You put three drops of it in Pugwash's cocoa and he'll sleep for a week.
39:05Yes, yes, quick! In your pots!
39:08Is all that not to go, Your Royal Highness Ship?
39:11It is.
39:12Then we're pleased to oblige.
39:14Willie, Jonah, the lady's trunks.
39:17Welcome to the black pig, Duchess.
39:20We'll stow your luggage and sail for Rambaba without delay.
39:25You're very kind, Captain.
39:29Mr. Bate, this box keeps making funny noises.
39:33Don't be silly, Willie.
39:34I wonder.
39:36Tom, don't just stand there.
39:38Get these trunks accommodated.
39:41Just to be on the safe side,
39:43I'll put the Duchess's chests in here
39:47and put the blanket boxes in the Duchess's cabin.
39:51Far out to sea, the mate Jonah and Willie were still complaining bitterly about their new passenger,
39:56but Captain Pugwash was delighted by her company.
40:00I'm sure that we've met somewhere before.
40:03Your face is so familiar.
40:06No, I'm sure I would have remembered someone as distinguished as yourself.
40:11More blancmange, Duchess?
40:13Oh, I couldn't, Captain.
40:15I have one small request before I retire to my boudoir.
40:21Would you allow me to make you a cup of cocoa?
40:25No, no. Tom makes the cocoa.
40:27The way I do.
40:30I won't take no for an answer, Captain.
40:36She don't sound Dutch, does she?
40:38The Duchess.
40:39Go to sleep, Willie.
40:40I just sort of noticed.
40:42No good will come of it.
40:44Mark my words.
40:47Is it ready yet?
40:48I've made it like I always do.
40:50Good. Now I add the special ingredient.
40:54Five. No, ten.
40:56Let's be generous. Half a bottle.
40:58I promise you won't tell a soul.
41:01It's essence du chocolat from France.
41:05Would you like to try some?
41:08Oh no. The Captain will want it all for himself.
41:11Shall I take it to him?
41:12Yes. You're such a polite and helpful boy.
41:16I'm feeling quite exhausted by the sea air.
41:19I shall retire for the night.
41:21I think the Captain might prefer his cocoa without the special ingredient.
41:28Ten minutes and the old fool will be out for the count.
41:34The Duchess made this, did she?
41:37Yes, Captain.
41:38Delicious.
41:40I know you do your best, Tom,
41:42but this cocoa has polish, cultivation, sophistication.
41:52Good night. Sleep well.
41:54I've got a feeling I won't get much sleep.
41:59No!
42:07What is happening?
42:08Willy has whipped the blanket again.
42:11I've had enough of this.
42:13Go to the storeroom and get some more blankets.
42:15But it's dark and scary down there.
42:18We'll take a candle.
42:19Will you come with me?
42:21Oh no. Not me.
42:23Who knows what might happen with a woman?
42:26Off you go!
42:27And leave that blanket.
42:33Nighty-night, Captain.
42:35By the time you wake up,
42:37your ship's going to have a new captain.
42:39And it's time to let him out.
42:44What's taking Willy so long?
42:47Wakey, wakey, Jakey.
42:52Jake?
42:54Jake?
42:56Jake!
43:08I don't like the dark.
43:11Now, what was it we wanted?
43:14It must have been something.
43:17Blankets.
43:19Where do we keep the blankets?
43:22In here.
43:25Help!
43:27Willy!
43:28Help!
43:30What's all this noise about?
43:32Help!
43:33There's an abomination!
43:35A monster?
43:36A stranger!
43:37And a black beard!
43:42Jake!
43:44Don't worry, your lady shipper.
43:48I'll protect you from these blaggards and villains.
43:56Glad to hear you've been getting on so well with my mare.
44:00Your mother?
44:01Shivering sharks, don't be ridiculous.
44:04She's a duchess.
44:06Not anymore, I'm not, ducky.
44:11You're going to make him walk the plank, Jakey.
44:14He'll make a lovely big splash.
44:16No, I want to maroon him on Rum Barber Island
44:20and leave him there to suffer horribly.
44:23And all his crew too?
44:26Only if that's what you'd like, your lady shipper.
44:30It is?
44:32You're my favourite, Jakey.
44:35Don't call me that in front of my crew!
44:39It's not funny!
44:42Clamp him in irons!
44:44I said it from the start.
44:46No good would come of it.
44:48We all knew that.
44:50I knew that woman wasn't to be trusted.
44:52I blame...
44:55Tom!
44:56It's all his fault.
44:57Why is it all his fault, Campion?
44:59Because it is.
45:06More bubble and squeak, duchess!
45:10Don't mind if I do.
45:12Coco, anyone?
45:13Me first.
45:16What's the plan now?
45:18The plan?
45:19He's skipping and fighting Campion Jake
45:22and we people's ass in the ship.
45:24We could dig a tunnel.
45:25No!
45:26We mustn't do anything hasty.
45:28After all, we've already been badly let down by young Tom.
45:32He's behind the whole thing.
45:35I've come to let you out.
45:36But what about Cutthroat Jake?
45:38He's asleep.
45:39Him and all his crew.
45:41Hurray!
45:43Don't worry.
45:44They won't wake up for some time.
45:51The duchess did ask us to take her and her luggage to Rombaba.
45:56It's only fair that we do as she wanted.
45:59Captain...
46:00Tom, if this is one of your silly ideas...
46:02I just thought, if Jake and his crew are here,
46:05the Flying Dustman and all Jake's treasure must be in Portobello
46:09with no one looking after them.
46:11Stuttering starfish!
46:14Of course I had thought of that.
46:16Pull yourself together, Willy.
46:18We're going back to Portobello.
46:21While the Black Pig sailed far away,
46:24Jake and his crew slept on and on.
46:27By evening, Captain Pugwash had all Jake's treasure safely stowed in his cabin.
46:33Oh, look at all this gold!
46:35Everything is so bright in here!
46:37Stuttering turtles!
46:39I'm rich!
46:41We're rich!
46:43It was a brilliant plan, an all-round top-hole captaincy,
46:47though I say it myself.
46:49Yes, Captain. Excellent!
46:51Tom!
46:52Where is that boy?
46:54Making more cocoa, Captain.
46:56Tom knew the captain would only ever enjoy their own special cocoa.
47:00The Duchess's recipe was best kept for cutthroat Jake.
47:30Translation by Jean La Flute
48:00Sous-titres par Jean La Flute
48:30Sous-titres par Jean La Flute
49:00Sous-titres par Jean La Flute
49:30Sous-titres par Jean La Flute
50:00Sous-titres par Jean La Flute
50:03Sous-titres par Jean La Flute
50:06Sous-titres par Jean La Flute
50:09Sous-titres par Jean La Flute
50:12Sous-titres par Jean La Flute
50:15Sous-titres par Jean La Flute
50:18Sous-titres par Jean La Flute
50:21Sous-titres par Jean La Flute
50:24Sous-titres par Jean La Flute
50:27Sous-titres par Jean La Flute
50:57Sous-titres par Jean La Flute
51:27Sous-titres par Jean La Flute
51:57Sous-titres par Jean La Flute
52:27Sous-titres par Jean La Flute
52:57Sous-titres par Jean La Flute
53:27Sous-titres par Jean La Flute
53:57Sous-titres par Jean La Flute
54:27Sous-titres par Jean La Flute
54:57Sous-titres par Jean La Flute
55:27Sous-titres par Jean La Flute
55:57Sous-titres par Jean La Flute
56:27Sous-titres par Jean La Flute
56:57Sous-titres par Jean La Flute
57:27Sous-titres par Jean La Flute
57:30Sous-titres par Jean La Flute
57:33Sous-titres par Jean La Flute
57:36Sous-titres par Jean La Flute
57:39Sous-titres par Jean La Flute
57:42Sous-titres par Jean La Flute
57:45Sous-titres par Jean La Flute
57:48Sous-titres par Jean La Flute
57:51Sous-titres par Jean La Flute
57:54Sous-titres par Jean La Flute
58:24Sous-titres par Jean La Flute
58:54Sous-titres par Jean La Flute
59:24Sous-titres par Jean La Flute