• 2 months ago
-
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:14What does she want?
00:01:30But I think I saw no he knew to do but I think they each need to take course I read that he
00:01:41Seemed to be got go through yes, Mr.
00:01:47O'Keefe not to most look to say I'm a kiss
00:01:50You might as well so they got you go to me not there
00:01:53So they didn't know you don't knock on it. Take some time to stay here
00:02:00I
00:02:30I
00:03:00Thought it's not in the you
00:03:07But that's yeah, I thought I don't I don't do it. Oh, I'm not a chump don't think I don't know
00:03:17Which one I'm gonna make a machine night on it
00:03:20I
00:03:50Know you don't know
00:03:53Sorry, oh, I missed us tonight
00:04:02Honey, what's up?
00:04:06When did go ahead
00:04:10I know cuz he talked
00:04:12I
00:04:19Don't know
00:04:42He's all I know
00:04:46What does she want to do in this car? I didn't have to hand over
00:04:51for me to know that's
00:04:53Coco, look at it
00:04:55G
00:04:57I think I'm done. Yeah, I know you can't believe me. So
00:05:02God, I'm
00:05:04Gonna get back. I don't know
00:05:06I
00:05:09Don't know
00:05:11Can I say that I can't I know?
00:05:13Okay, so I need to bring that to me. I don't know what I thought
00:05:17What cut to the hinges? You know, thank you
00:05:36Oh
00:06:06So
00:06:36What does she got new?
00:06:38You know
00:06:40I
00:06:42Know
00:06:44I
00:06:46Know
00:06:48I
00:06:50Know
00:06:52I
00:06:54Don't know
00:06:56I
00:06:58Don't know
00:07:00I
00:07:02Don't know
00:07:04I
00:07:06Don't know
00:07:08I
00:07:10Don't know
00:07:12I
00:07:14Don't know
00:07:16I
00:07:18Don't know
00:07:20I
00:07:22Don't know
00:07:24What does he want me to do?
00:07:26I
00:07:28Don't know
00:07:30I
00:07:32I was run over by a car today.
00:07:40Here you go.
00:07:43Give it to me.
00:07:53Here you go.
00:07:54You don't understand, do you?
00:07:56Here you go.
00:07:58Wait here.
00:08:01Oh, no. It's already this late.
00:08:06What should I do?
00:08:09I have to go pick up the kids.
00:08:13I'll leave the rest to you.
00:08:17She ran away.
00:08:25Fumi, your mom's here.
00:08:27Mom!
00:08:30Welcome home.
00:08:32Where's your brother?
00:08:52Here you go.
00:08:53Thank you.
00:08:54Fumi, you're such a good girl.
00:08:58Mom, help me.
00:09:00I'm going to make fried eggs.
00:09:03I'll put on my glasses.
00:09:06Just thinking about it makes me sick.
00:09:09Fumi, the TV is close.
00:09:11I'll put this on.
00:09:13I'm sick.
00:09:15I'm sick of food.
00:09:17I'm sick of eggs.
00:09:19I'm sick of everything.
00:09:22How about this?
00:09:24It's delicious!
00:09:27I'm sick.
00:09:46Mom!
00:09:49I'm sick.
00:09:52I'm sick of games.
00:09:55Fumi, you're an idiot.
00:09:58Yes, that's what I wanted to say.
00:10:11Your bike is here.
00:10:13I'm going home now.
00:10:15Okay.
00:10:18When you're done,
00:10:20don't put it in the box.
00:10:22Put it on my desk.
00:10:24Okay.
00:10:25Thank you.
00:10:26Thank you.
00:10:34Mom, you're still here?
00:10:36Yes, when I finish work.
00:10:40No, don't work.
00:10:43If you don't work,
00:10:45we won't be able to eat
00:10:47and we won't be able to buy toys.
00:10:49I'm fine.
00:10:52Go with Grandma.
00:10:55Come here.
00:11:02Listen.
00:11:04Work is important.
00:11:08If you don't work,
00:11:11we won't be able to eat
00:11:13and we won't be able to buy toys.
00:11:15If it rains outside,
00:11:18at night,
00:11:20the crows will eat your noodles
00:11:22and your brain.
00:11:25It'll be a mess.
00:11:32Do you understand?
00:11:34If you do,
00:11:35listen to what I say.
00:11:39Don't say that.
00:11:43By the way,
00:11:44I have to drink every night
00:11:46or I won't be able to finish my day.
00:11:48Even if it's a hot day with the flu,
00:11:51I have to drink every night.
00:11:57But,
00:11:58if I don't read a book for the kids,
00:12:01they won't be able to sleep.
00:12:05As a mother,
00:12:10I can't give up on either,
00:12:12so I'm going to read a book tonight.
00:12:17What is this?
00:12:18A butterfly.
00:12:19That's right.
00:12:21A butterfly.
00:12:22Aomushi is a beautiful butterfly.
00:12:26I'm so happy.
00:12:31Next, read this.
00:12:32A poor monster.
00:12:34A poor monster?
00:12:40A poor monster is poor
00:12:43so he's always hungry.
00:12:46What does a poor monster like?
00:12:50He likes the brains of little children.
00:12:56Now,
00:12:57if you don't close your eyes,
00:12:59he'll eat your brain.
00:13:01What will you do?
00:13:06That's right.
00:13:08A poor monster
00:13:10will eat the brains of little children
00:13:13even if you count to five.
00:13:17The poor monster started counting.
00:13:21One,
00:13:23two,
00:13:25three,
00:13:27four,
00:13:28five,
00:13:29six,
00:13:30seven,
00:13:31eight,
00:13:32nine,
00:13:33ten,
00:13:34eleven,
00:13:35twelve,
00:13:36thirteen,
00:13:37fourteen,
00:13:38fifteen,
00:13:39sixteen,
00:13:40seventeen,
00:13:41eighteen,
00:13:42nineteen,
00:13:43twenty,
00:13:44twenty-two!
00:13:46It's time for the entrance ceremony!
00:13:48Bunji's here.
00:13:52He's a first-year.
00:13:55Don't mess around, it's too close!
00:13:58He's here!
00:14:00This way.
00:14:02Wait a second.
00:14:04Where is he?
00:14:06Here comes Bunji!
00:14:07Take a good picture!
00:14:10The angle is messed up.
00:14:12It's such a great opportunity to study abroad.
00:14:16Hurry up and go!
00:14:21I'm sure you've forgotten, but this is my husband.
00:14:27He was a former battlefield photographer and a 41-year-old writer.
00:14:31He kept saying,
00:14:34I want to study abroad.
00:14:37This time, he finally made up his mind to quit drinking.
00:14:43Bun-ji, you don't have to study, so you won't lose in a fight.
00:14:49If you have a weak side, be nice to her.
00:14:51Yes!
00:14:52Good!
00:14:54Don't say that in front of me.
00:14:59Hey, hey, hey, what are you doing?
00:15:03I was passing by the vending machine,
00:15:07and I found this at the door.
00:15:11I don't believe it.
00:15:14Dad, dad, I'm sorry.
00:15:17I'm lonely without you.
00:15:20I'm sorry.
00:15:23It's not you.
00:15:25My princess is jealous of Bun-ji.
00:15:28Is that so?
00:15:30It's not fair.
00:15:32I got a lot of things, like a bracelet.
00:15:36Is that so?
00:15:37Dad, I want a kiss from you.
00:15:45Why are you so cheap?
00:15:47In the end, I'll pay for it.
00:15:50Think about who you're paying for.
00:15:55I know.
00:15:57Don't talk about money.
00:15:59If you don't have money, you don't have a neck.
00:16:03I can live without a neck.
00:16:06Hey, hey, hey!
00:16:08Don't attack me!
00:16:10Don't attack me!
00:16:12Don't attack me!
00:16:14Don't attack me!
00:16:16Now, the story changes.
00:16:19Hello, everyone.
00:16:22I have a lot of interviews abroad,
00:16:25and the local people eat anything.
00:16:28I don't like insects.
00:16:30But I hate this.
00:16:31If I don't eat it, I can't work.
00:16:36It's delicious.
00:16:38It's delicious.
00:16:40I was proud of my son the other day.
00:16:51What are you doing?
00:16:53I'm making tea.
00:16:56Wait, wait, wait!
00:16:58No, no, no, no!
00:17:00Mom, you eat insects, too.
00:17:03I told him not to eat them raw.
00:17:09You're so mean!
00:17:10You're so mean!
00:17:12You're so stupid.
00:17:16But I'm terrible, too.
00:17:19I ate something the other day.
00:17:22Promise me.
00:17:24Don't ever put beans in your ears again.
00:17:27No, I didn't put them in.
00:17:30I put beans in my ears,
00:17:32and they went in on their own.
00:17:36Is that even possible?
00:17:39It's good that you're still rational.
00:17:42My dog is popular these days.
00:17:45Your dog?
00:17:53Hey!
00:17:55Come back here!
00:17:57Mom!
00:17:59I brought some water.
00:18:01Boil it!
00:18:11Hey,
00:18:13you can't use this
00:18:15after you wash it.
00:18:18Mom!
00:18:20Mom!
00:18:22Can I go in the water?
00:18:25Don't get it dirty.
00:18:28I'll take my shoes off.
00:18:30Okay, let's go.
00:18:32Wait, wait, wait.
00:18:34Let's go in.
00:18:42We have no choice
00:18:44but to throw those clothes away.
00:18:47I've been a housewife for many years.
00:18:50I know how to make sure they don't get dirty.
00:18:53Dirty clothes really don't get dirty.
00:18:57Our laundry basket
00:18:59isn't colored.
00:19:01It's all dirty.
00:19:04Wow!
00:19:06Hey, don't do that!
00:19:15Mom, look at this.
00:19:22It's fun.
00:19:26The only thing my brother can do
00:19:28is throw the clothes away.
00:19:33Mom! Mom! Mom!
00:19:39Is it good?
00:19:41Yes.
00:19:43It's hot.
00:19:45Leave the toys for later.
00:19:47Eat them after dinner.
00:19:49Okay!
00:19:51I'm home!
00:19:53Here's your gift.
00:19:55What happened?
00:19:57It's okay, Nanako.
00:19:59I'm home!
00:20:01It's Dad!
00:20:03Welcome home!
00:20:05I missed you!
00:20:07Bun-chan!
00:20:09Dad's home!
00:20:11Welcome home!
00:20:15You're so cold.
00:20:17Mom, drink this.
00:20:23You're so cold.
00:20:25Drink it.
00:20:31I'm home!
00:20:37I'm not going to make that man's mess.
00:20:45I'm home!
00:20:47I'm home!
00:20:49I'm home!
00:20:51I'm home!
00:20:53I'm home!
00:20:55I'm home!
00:20:57I'm home!
00:20:59I'm home!
00:21:01Eat up.
00:21:03See you later.
00:21:09I'm home.
00:21:13Mom, did something happen?
00:21:15What about work?
00:21:17It's okay.
00:21:19You don't have to work.
00:21:21Just write your favorite books.
00:21:23Do you have a plan?
00:21:25Gonzo said
00:21:27he'd like to write a novel.
00:21:31Kamo-chan!
00:21:33Gonzo is a friend of mine
00:21:35and one of the editors.
00:21:37Kamo-chan, the interpreter.
00:21:39I introduced him to Kozue
00:21:41when we didn't have any material.
00:21:43Hello.
00:21:45Hello.
00:21:47This is a menda.
00:21:49This is a snack.
00:21:51At that time,
00:21:53if I hadn't met him there...
00:21:55Come on, let's go home.
00:21:57No.
00:21:59It's not too late.
00:22:11It's about time
00:22:13your people realized.
00:22:15Why don't they ask me
00:22:17to write a manga?
00:22:19I don't get it.
00:22:21Before that,
00:22:23quit drinking.
00:22:25I know.
00:22:27I don't want to drink anymore.
00:22:31Dad!
00:22:33Coming!
00:22:37What is it?
00:22:39What are you drinking?
00:22:41I don't know.
00:22:51Good morning.
00:22:53What are you doing?
00:22:55Huh?
00:22:57Mom...
00:22:59What?
00:23:01Where's your mom?
00:23:03She went to see Fumi off.
00:23:05Don't tell me
00:23:07you're going to school
00:23:09with your mom.
00:23:11If you can't go alone,
00:23:13take a day off.
00:23:21Come on, let's go home.
00:23:23I'm hungry.
00:23:27You go ahead.
00:23:29Okay.
00:23:31Okay.
00:23:33You can go.
00:23:35Let's go.
00:23:37Good job.
00:23:39That's a lot.
00:23:45I'm hungry.
00:23:47I'm hungry.
00:23:49You're not going to fish?
00:24:05No, I'm not going to do anything.
00:24:09That's why Japanese kids are no good.
00:24:11Look at the kids in Cambodia.
00:24:13They live to eat.
00:24:22I'm not good enough.
00:24:25I don't want to win.
00:24:29You're not going to fish?
00:24:31No, I'm not.
00:24:34Come here.
00:24:36Hold this.
00:24:40Here you go.
00:24:44You guys haven't even fought, have you?
00:24:48It's the first time a man has tasted the taste of blood.
00:24:55Do you understand the taste of blood?
00:25:00Here it comes!
00:25:03All right!
00:25:07It's no good.
00:25:12Fishing is all about the bait.
00:25:25Hello!
00:25:27Can I have some of that tasty looking stuff?
00:25:35Excuse me.
00:25:38Bunji!
00:25:41Nice catch.
00:25:52Bunji!
00:25:54Come on!
00:25:58Hold this.
00:26:00Are you all right?
00:26:04There you go.
00:26:12Don't let go!
00:26:15Bunji!
00:26:17Don't let go!
00:26:28Let's go to the next spot.
00:26:30Where were you?
00:26:32What do you mean?
00:26:35You're not a kid anymore.
00:26:37You should at least leave a note.
00:26:39You're worried, aren't you?
00:26:43Hold this.
00:26:46You're a man.
00:26:48In the end, he's just a useless kid who can't keep up even when he grows up.
00:26:54There was one kid in the class.
00:26:56The desk was full of trash.
00:26:59He couldn't study.
00:27:07Mom!
00:27:09If there's a dot here, it's a zero, right?
00:27:17It's not working.
00:27:27It's a bad sign.
00:27:31I'm going to have to call the cops.
00:27:36I'm going to have to call the cops.
00:27:40I'm going to have to call the cops.
00:27:50It looks so good.
00:27:54I brought some okara. Please put it in.
00:27:58I won't put it in.
00:28:05I brought some sweet candy. Please put it in.
00:28:08I won't put it in.
00:28:13I'll put it in for you.
00:28:16It's funny, so I'll put a little more in.
00:28:21He's the kind of person who does the worst things when people touch him.
00:28:30Who does he look like?
00:28:32It's you!
00:28:37Thank you for the food.
00:28:39Thank you for the food.
00:28:42Why don't you make some more?
00:28:45I've never heard of picnics and curry.
00:28:48I can't help it. I'm working.
00:28:51Then you make it.
00:28:53You didn't write the manuscript anyway.
00:28:56I didn't write it.
00:28:58I'm thinking about it.
00:29:04Dad, here.
00:29:06For me?
00:29:08What is it?
00:29:12What is it?
00:29:18Look.
00:29:20I'm here, too.
00:29:25You're so cute.
00:29:27You did a good job, Fumi.
00:29:31I'm going to make dinner for everyone tonight.
00:29:34Yay!
00:29:36What do you mean, yay?
00:29:38My father used to work at a yakitori restaurant.
00:29:44He's good at yakitori.
00:29:47I'm going to make something delicious.
00:29:50Then I'll make this, this, and this.
00:29:53So make a big one.
00:29:58Is it big?
00:30:00What are you doing?
00:30:03Take the yellow one in the middle.
00:30:06This one?
00:30:08Yes.
00:30:10Thank you.
00:30:13I'm making this, this, and this.
00:30:15Make a big one.
00:30:37My neck hurts.
00:30:45My neck hurts.
00:30:57Dad, can I have a neck massage?
00:31:04Where's your dad?
00:31:08He ran away.
00:31:15Go, go, go!
00:31:30How many times do I have to tell you?
00:31:37I can't believe it.
00:31:39I drank too much.
00:31:47I don't know what to do.
00:31:50Hey, I opened the door.
00:32:02It's a dog.
00:32:05Hey, old man, what is this?
00:32:08Huh?
00:32:10Dad, you made a mistake with the sushi.
00:32:13I didn't make a mistake with the dog.
00:32:19Who's going to take care of it?
00:32:21You don't even take care of yourself.
00:32:33I knew this would happen.
00:32:36I'm not going to lose to Akari.
00:32:40I know that.
00:32:53I'm going.
00:32:55See you.
00:33:06I'm going.
00:33:12Good morning.
00:33:32This country is hopeless.
00:33:35There are a lot of kids who can't eat rice.
00:33:46Hey, old man.
00:33:48What is this?
00:33:50It's better than the South Korean food we ate in Congo.
00:33:53Japanese people don't eat rice from today.
00:33:58The 1,500th boy's declaration was easily broken.
00:34:03I wanted to say,
00:34:05you're the one who's hopeless, not this country.
00:34:08Hey, try it.
00:34:14It's a hassle in the morning, so I'm going out with him.
00:34:22It's really good.
00:34:24Right?
00:34:26Hey!
00:34:34Wow.
00:34:40Amazing.
00:34:45Mom.
00:34:47Won't Dad go abroad and take pictures?
00:34:51No.
00:34:53He's going to quit being a photographer and become a writer.
00:34:57The old man in Congo is going to be his teacher.
00:35:04What do you want to be when you grow up?
00:35:07Can I be what I want to be?
00:35:10If you work hard, you can be what you want to be.
00:35:15Hmm.
00:35:17I want to work at a convenience store.
00:35:26Your dream will come true.
00:35:29In the near future.
00:35:33Why did Mom become a cartoonist?
00:35:37Hmm. I wonder why.
00:35:40Mom's drawings are weak.
00:35:50Excuse me.
00:36:02I'm sorry.
00:36:10I've always wanted to be able to draw and live.
00:36:15But I didn't know what to do.
00:36:18I was touched by my customers at my part-time job.
00:36:22I was anxious every day when I was in my 20s.
00:36:27I thought I could finally get a job after 20 years.
00:36:58Marjorie.
00:37:00Marjorie.
00:37:11Marjorie.
00:37:15Marjorie.
00:37:27Marjorie.
00:37:50Thank you for today.
00:37:52Thank you.
00:37:55Teacher.
00:37:56Tomorrow at 11 o'clock.
00:37:58It's okay. It's too late.
00:38:00Okay.
00:38:25Oh.
00:38:30What is this?
00:38:42Who did this?
00:38:45It's not me.
00:38:48It's not me.
00:38:50I don't think it's you.
00:38:54It's not me.
00:39:01And that fool blamed it on the dog.
00:39:04What?
00:39:08It was so wet.
00:39:11It was a small dog.
00:39:13That dog just peed on you.
00:39:16She's lying.
00:39:18It's not me.
00:39:20I'm sorry.
00:39:22It's 4 o'clock.
00:39:24It's 4 o'clock.
00:39:26It's 4 o'clock.
00:39:28It was delicious.
00:39:30Can I have some?
00:39:51I see.
00:39:53I've never seen the inside of a cat.
00:40:04Be careful!
00:40:06What if the CIA and the guards find us?
00:40:09They've been watching us lately.
00:40:13Who would watch a kid like you?
00:40:16The CIA is a shocker.
00:40:21What are you talking about?
00:40:24Who's a kid?
00:40:26If you're a kid, get out!
00:40:30If you're a kid, get out!
00:40:33You're the one who should get out.
00:40:35I'm the one who bought this house.
00:40:39I see.
00:40:41Get out!
00:40:45You built this house without consulting me.
00:40:49Don't judge a book by its cover!
00:41:00Our names are Guri and Gura.
00:41:04We love cooking and eating.
00:41:08Guri, Gura, Guri, Gura.
00:41:11Mom, you don't have to read today.
00:41:14I want to read.
00:41:17Don Guri picked up a basket full of...
00:41:20Don Guri picked up a basket full of...
00:41:23Wait a minute.
00:41:25Yes?
00:41:27Hello, Mom?
00:41:29I'm writing a manuscript at the hotel in front of the station.
00:41:34You're not doing your homework at home!
00:41:38Well, where was I?
00:41:41So what?
00:41:43You're going to stay at the hotel for five days,
00:41:46and you're not going to do your homework, and you're going to drop out?
00:41:49Huh? What kind of a manuscript is that?
00:41:52I call it a talentless manuscript.
00:41:57I'm just like a convenience store clerk.
00:42:01It's pretty easy.
00:42:04You're going to keep writing like that?
00:42:07I have to write something that only I can write.
00:42:34I have to write something that only I can write.
00:43:04I'm waiting.
00:43:11I'm waiting.
00:43:14I'm waiting.
00:43:17I'm waiting.
00:43:20I'm waiting.
00:43:23Huh?
00:43:26What is it?
00:43:29I'm...
00:43:32I'm...
00:43:35I've been kidnapped by Holpot and I'm losing my mind.
00:43:40Huh?
00:43:43Don't you understand?
00:43:50Don't you understand?
00:43:58I don't understand.
00:44:02I don't understand.
00:44:07I don't understand.
00:44:32I don't understand.
00:45:02I don't understand.
00:45:24I'm going to die.
00:45:32I'm going to die.
00:46:02I'm going to die.
00:46:33What are you doing?
00:46:36What are you doing?
00:46:39What are you doing?
00:46:42What are you doing?
00:46:45Shut up!
00:46:48Shut up!
00:46:51I thought I was the only one who could do this.
00:47:02I thought I was the only one who could do this.
00:47:05What are you looking at?
00:47:08What are you looking at?
00:47:11It's okay.
00:47:14It's okay.
00:47:17It's okay.
00:47:20It's okay.
00:47:23It's okay.
00:47:26It's okay.
00:47:29No!
00:48:00Damn.
00:48:03Damn.
00:48:06Damn.
00:48:28Please call the nurse if you need anything.
00:48:36Please call the nurse if you need anything.
00:48:47I messed up again.
00:48:54If you explode again, you'll die.
00:49:00I know.
00:49:03It's already the 6th time I've had to go to the bathroom.
00:49:09It's the 7th time.
00:49:16I...
00:49:21I'm going to quit drinking.
00:49:23I'm sick of hearing that.
00:49:5310 years later
00:50:02Idiot!
00:50:05Give it to me.
00:50:07Give it to me.
00:50:09It's okay. It's okay.
00:50:11It's okay.
00:50:13Hey, what are you doing?
00:50:16What are you doing to the child?
00:50:20It's wrong to give a gun to a child.
00:50:24It's just a water gun.
00:50:36Shut up!
00:50:38A gun is a gun.
00:50:42I've seen a lot on the battlefield.
00:50:48He's just a kid.
00:50:52How can you kill him?
00:51:00What's wrong with you?
00:51:09I won't be able to come here for a while.
00:51:18Yuko...
00:51:23In front of my eyes...
00:51:27If you pull it out of your mouth...
00:51:30It's going to stick to my face.
00:51:33It's going to be like this.
00:51:49I can't do it.
00:51:51I can't do it.
00:51:53I can't do it.
00:51:55I can't do it.
00:51:57I can't do it.
00:51:59I can't do it.
00:52:01I can't do it.
00:52:03I can't do it.
00:52:05I can't do it.
00:52:07I can't do it.
00:52:09I can't do it.
00:52:11I can't do it.
00:52:13I can't do it.
00:52:15I can't do it.
00:52:17I can't do it.
00:52:19I can't do it.
00:52:30It's nice to meet you.
00:52:33I haven't seen you for a long time.
00:52:35I've been in bed for two weeks.
00:52:40I haven't seen you yet.
00:52:47Wait a minute.
00:52:59If I go with you, we'll be in trouble.
00:53:03We can't be together.
00:53:07I don't have any money.
00:53:18That's good.
00:53:26I can't help it.
00:53:29I'm the one who's wrong.
00:53:36What about the child?
00:53:41It's impossible for you.
00:53:45I've never been able to take care of you.
00:53:49I'm not an adult yet.
00:53:51There are two of us.
00:53:53It's impossible.
00:53:55I don't want to see you anymore.
00:54:08I see.
00:54:14I see.
00:54:20I see.
00:54:31It's finally like this.
00:54:37What are you doing?
00:54:40Eat your meal.
00:54:42I see.
00:54:44I see.
00:54:46Bunji, stop it.
00:54:49I see.
00:54:55I see.
00:54:57I see.
00:54:59I see.
00:55:01I see.
00:55:03I see.
00:55:05Eat your meal.
00:55:08I see.
00:55:10I see.
00:55:12I see.
00:55:14I see.
00:55:16I see.
00:55:19It looks delicious.
00:55:22I see.
00:55:24I see.
00:55:26Mom.
00:55:28Will I be able to see you again after I get married?
00:55:33Yes, you can.
00:55:35Whenever you want to see me.
00:55:37It's the same as before.
00:55:40Mom is here every day.
00:55:42Dad is not here every day.
00:55:48I'm always lying.
00:55:51It's delicious.
00:55:59Bunji, wait.
00:56:02Bunji, wait.
00:56:07I see.
00:56:09I see.
00:56:11I see.
00:56:19I see.
00:56:21I see.
00:56:23Mom is sleeping.
00:56:26Bunji is sleeping.
00:56:34I don't want to.
00:56:36I don't want to.
00:56:38You will get wet.
00:56:40I don't want to.
00:56:42I don't want to.
00:56:43You don't have to.
00:56:45This is not for washing your face or your butt.
00:56:50Then buy a pool.
00:56:52There is a bath.
00:56:54It's not a bath.
00:56:56It's not a bath.
00:57:04Stop it.
00:57:06Stop it.
00:57:08Stop it.
00:57:10Stop it.
00:57:13What do you see?
00:57:15The shape of a laughing banana.
00:57:19No.
00:57:21It's my dad's penis.
00:57:27Her ex-husband went on a trip to the desert.
00:57:31I didn't see it.
00:57:33You are stupid.
00:57:35I didn't see it.
00:57:37Stop it.
00:57:48Stop it, Bunji.
00:58:08Teacher, you are very busy.
00:58:11What are you doing?
00:58:14I was asked to work in a school.
00:58:17Aichi, why don't you color?
00:58:21I'll pay another salary.
00:58:23I'm not interested.
00:58:25I have no interest in it.
00:58:27I have never seen anyone who denies their work.
00:58:31Rieko.
00:58:33Cat!
00:58:35Yes, yes, I can hear you.
00:58:41What is it?
00:58:42The kids aren't here.
00:58:44They were playing over there a while ago.
00:58:47What?
00:58:53I wonder why.
00:58:55I thought it would be better if they were behind the cat.
00:58:58His son, Tamaura, is not happy about this.
00:59:04Hey!
00:59:05Get off!
00:59:16Hey, you guys get out of the way!
00:59:18I'm going to play, so go away!
00:59:20That's right!
00:59:21Go away!
00:59:22Go away!
00:59:23Go away!
00:59:29What is it?
00:59:31What is it, Chibi?
00:59:33Hurry up and go!
00:59:35What are you doing?
00:59:37Hurry up and go!
00:59:39Hurry up and go!
00:59:40Bun-chan!
00:59:41Bun-chan!
00:59:49Hey, did you do it right?
00:59:51I can't do it.
00:59:53He's much stronger than me.
00:59:56You're a man, aren't you?
00:59:57You can hit him from behind and run away.
01:00:00I'm not bad.
01:00:02Mom, tell me.
01:00:04Why do I have to tell you?
01:00:07Tell me yourself.
01:00:09I don't want to.
01:00:10I don't want to.
01:00:13My ex-husband, who was bleeding again on the trip,
01:00:17declared that he would never drink again this time,
01:00:21and decided to enter a specialized alcohol-free facility.
01:00:29I can't help it.
01:00:31He hasn't bothered me since we broke up.
01:00:35I know.
01:00:38I know.
01:00:42Mom.
01:00:43What did you like about Dad?
01:00:46That's a good question.
01:00:48You're sure about that.
01:00:51He's poor,
01:00:54lazy,
01:00:55stupid,
01:00:56smelly,
01:00:57and bad-tempered.
01:01:00I guess he's a bit of everything.
01:01:04When I first met him in Bangkok,
01:01:10he smelled just like me.
01:01:17I thought we'd never see each other again,
01:01:20but exactly a year later,
01:01:26we met again on Amazon,
01:01:29drank like idiots,
01:01:32laughed like idiots,
01:01:35and became family.
01:01:38You're doing pretty well today.
01:01:41You're doing pretty well.
01:01:43You're strong.
01:01:45You're strong.
01:01:59Watch out.
01:02:01Okay.
01:02:03The glass.
01:02:04The glass is dangerous.
01:02:07It's not glass. It's water.
01:02:10It's water.
01:02:11It's clean water.
01:02:13It's not water.
01:02:15Where does the water come from?
01:02:18It comes from the sky.
01:02:20When it rains,
01:02:22it flows into the river.
01:02:25Remember the river we fished with?
01:02:28It's connected to this sea.
01:02:31I'm sorry.
01:02:35You're a good person.
01:02:38You should've left him alone.
01:02:42Even if he's over 40, he's still lost.
01:02:45He's a lost child no matter how long he stands.
01:02:49You're saying that,
01:02:51but you've been taking care of him all your life.
01:02:53Stop it.
01:02:54I finally got him out of there.
01:02:59If he quits drinking,
01:03:02I'll tell him to live with me.
01:03:05Humans can't work hard
01:03:07without a goal or hope.
01:03:17I threw it far away.
01:03:19I thought you were going to throw it at me.
01:03:22I threw it far away.
01:03:24It's dangerous.
01:03:26It's dangerous.
01:03:27Did you bring it?
01:03:29Thank you.
01:03:42Hey, what are you doing?
01:03:46If you don't open the Gamma GTP,
01:03:48other companies will look down on us.
01:03:50It's important to start.
01:03:52I see.
01:03:55Thank you.
01:03:57Let's stop here.
01:04:00Go home. It's embarrassing.
01:04:03Let's go.
01:04:05Bye-bye.
01:04:06Thank you.
01:04:07Bye-bye.
01:04:19If he really quits drinking,
01:04:21you can leave him at home.
01:04:23Do your best.
01:04:25I don't think it's possible.
01:04:31Bunji.
01:04:33Take care of Fumi and your mother.
01:04:35Okay.
01:04:37Bye-bye.
01:04:38Bye-bye.
01:04:39Fumi.
01:04:40Let's go home.
01:04:42Bye.
01:04:52Summer Vacation
01:05:04It's a summer vacation.
01:05:06The kids stay at home all day,
01:05:08so they can't work.
01:05:10The family goes back to their hometown.
01:05:16Bunji.
01:05:18I brought a car.
01:05:20The car is here.
01:05:22Let's go.
01:05:24It's a summer vacation.
01:05:26It's hot.
01:05:42You can eat here.
01:05:44Okay.
01:05:50Are you going home?
01:05:52Yes.
01:05:54Why?
01:05:56I'm going to get a divorce.
01:06:02Rieko.
01:06:04I don't want to see him suffer.
01:06:08Okay.
01:06:20Summer Vacation
01:06:28My father was also an alcoholic.
01:06:32Before I was born,
01:06:34I divorced my mother,
01:06:36so I don't even remember her face.
01:06:38But she was drunk and died.
01:06:43My first visit to my parents' house was at dusk.
01:06:50I see.
01:06:56Do you keep it a secret from your mother?
01:06:58Of course.
01:07:00If she finds out I'm here,
01:07:02she'll burn me to death.
01:07:08I vaguely remember.
01:07:11My father was drunk and went crazy.
01:07:15I don't remember.
01:07:17It's in your stomach.
01:07:26Look.
01:07:31You're young.
01:07:33This is it.
01:07:38What's our father's name?
01:07:42I don't know.
01:07:44What?
01:07:47His name...
01:07:51His name...
01:07:57Kenichi and our father.
01:08:02Our father, Kenichi.
01:08:13Kenichi.
01:08:17Kenichi.
01:08:24There's a color one step ahead of the biggest one in the sea.
01:08:31Where?
01:08:33Over there?
01:08:35Yes.
01:08:38A blue color like black.
01:08:41It's called aniro.
01:08:44It's our father's favorite color.
01:08:51My mother's grandfather was a fisherman.
01:08:54He had an old pom-pom boat.
01:08:56He often took me to the place with that color.
01:09:01The blue color I saw there
01:09:05was moving at a tremendous speed.
01:09:08It felt like I was riding on a big elephant.
01:09:15My grandfather and my good friends.
01:09:19Many people died.
01:09:22When I was young, I thought I was abandoned.
01:09:27But now I think they're waiting for me in that blue place.
01:09:34Ah! A boat!
01:09:37Ah!
01:09:40Ah!
01:09:42Ah!
01:09:45Ah!
01:09:47Ah!
01:09:51Ah!
01:09:56Ah!
01:10:07Ah!
01:10:37Ah!
01:10:53Saibara-san, your package has arrived.
01:10:56Yes.
01:10:59Hello.
01:11:01Is there anyone at home?
01:11:04Wow!
01:11:06It's white.
01:11:08It's cool.
01:11:10It's black and cool.
01:11:13My father said he'd do his best until he turned white.
01:11:17What about Fumi?
01:11:19I have one, too.
01:11:21My father is very lonely because he can't see Fumi.
01:11:25When he thinks of Fumi,
01:11:27his pillow is wet with tears.
01:11:29It's a wet pillow.
01:11:31My father is really lonely.
01:11:34Yes.
01:11:37To Rieko.
01:11:40I got permission to go out this week.
01:11:44But I refused.
01:11:46The doctor told me that I would be able to leave in November.
01:11:54If you really forgive me,
01:12:00I'd like to live with my family again.
01:12:07It's a kiss.
01:12:27When I thought the summer vacation was over,
01:12:30a typhoon was approaching.
01:12:33I was worried, so I went to pick up my son.
01:12:53Come to think of it...
01:12:55Mom.
01:12:57What does blood taste like?
01:13:00Well...
01:13:02It tastes the same as licking an iron bar the next day after it rains.
01:13:09It's delicious.
01:13:11She is experiencing her mother's teaching.
01:13:18At that time, my grandmother...
01:13:21Your teeth were itchy.
01:13:24That's what you used to pick up.
01:13:27At that time, a bowl of rice was flowing.
01:13:32My grandmother ate the bowl and the peach together.
01:13:39What?
01:13:41What is this?
01:13:48It looks like she's not thinking about anything,
01:13:52but there is no child who does not hurt the parents' divorce.
01:13:57I'm sorry.
01:13:59What's wrong?
01:14:01Bun-ji, what do you want to eat tonight?
01:14:03I'll cook anything for you.
01:14:05Yay!
01:14:07Then...
01:14:09Hamburger!
01:14:11Is it delicious?
01:14:13Yes.
01:14:14I'll read you a book from tonight.
01:14:19Yay!
01:14:21Then...
01:14:23Read me a book.
01:14:25Maru soy sauce...
01:14:28Maru vinegar...
01:14:30Then three days later...
01:14:32Oh, this is just Jari-Page.
01:14:36Is it Jari-Page?
01:14:39I'll give you a piece.
01:14:42Next, Mr. Ishihara, please.
01:14:45Mom, I want to eat fried shrimp today.
01:14:50I want to eat fried shrimp today.
01:14:54I want to eat fried shrimp today.
01:14:58I want to eat fried shrimp today.
01:15:07Son, those days are an illusion.
01:15:10Forget them soon.
01:15:19I'm going to go get some water.
01:15:21I'll be right back.
01:15:23Okay.
01:15:25Bye-bye.
01:15:27Bye-bye.
01:15:29Bye-bye.
01:15:31Bye-bye.
01:15:33Bye-bye.
01:15:35Bye-bye.
01:15:37Bye-bye.
01:15:39Bye-bye.
01:15:41Bye-bye.
01:15:43Bye-bye.
01:15:45Bye-bye.
01:15:47It's almost winter.
01:15:49Yeah.
01:15:55Mom!
01:15:57Let's play!
01:15:59Let's play catch!
01:16:01Come on!
01:16:03Ready?
01:16:05Go!
01:16:11Let's go.
01:16:17I'll take you home.
01:16:19Let's go home.
01:16:23Okay.
01:16:29It was boring today.
01:16:31Why did you say that?
01:16:33I stayed up all night
01:16:35to play with you.
01:16:39You're not good at it.
01:16:41Playing with you
01:16:43is more fun.
01:16:45Then,
01:16:47why don't you go to the hospital
01:16:49and ask your dad to play with you?
01:16:51It's more fun.
01:16:53Oh,
01:16:55it's boring.
01:16:57It's boring
01:16:59because you're staring at me.
01:17:01It's okay.
01:17:03Your brother is angry.
01:17:07Let's go.
01:17:15Let's go.
01:17:17Here.
01:17:19Before I knew it,
01:17:21they became siblings.
01:17:27Let's play catch.
01:17:29Give a signal to the first one.
01:17:31Okay.
01:17:33Let's go.
01:17:35Let's go.
01:17:37Let's go.
01:17:45Hey,
01:17:47when did your dad come back?
01:17:49He didn't come back,
01:17:51but he'll come back.
01:17:53Did he come back?
01:17:55Not yet,
01:17:57but I hope he'll come back soon.
01:17:59One more!
01:18:03What's his name?
01:18:05I don't know his name.
01:18:21I'm sorry, mom.
01:18:25I'm not your mom.
01:18:27You're the only one who wants to die.
01:18:31Let's go.
01:18:33Let's go.
01:18:57Today,
01:18:59I'll stay at Gonzo's place.
01:19:01Tomorrow, I'll go back to the hospital.
01:19:03I know.
01:19:05But today,
01:19:07please forgive me.
01:19:09If you had left me earlier,
01:19:11we wouldn't have
01:19:13suffered so much.
01:19:31I love you.
01:19:33I love you too.
01:20:01I love you.
01:20:03I love you too.
01:20:05I love you.
01:20:07I love you.
01:20:09I love you.
01:20:11I love you.
01:20:13I love you.
01:20:15I love you.
01:20:17I love you.
01:20:19I love you.
01:20:21I love you.
01:20:23I love you.
01:20:25I love you.
01:20:27I love you.
01:20:29I love you.
01:20:31I love you.
01:20:33I love you.
01:20:35I love you.
01:20:37I love you.
01:20:39I love you.
01:20:41I love you.
01:20:43I love you.
01:20:45I love you.
01:20:47I love you.
01:20:49I love you.
01:20:51I love you.
01:20:53I love you.
01:20:55I love you.
01:20:57I love you.
01:20:59I love you.
01:21:01I love you.
01:21:03I love you.
01:21:05I love you.
01:21:07I love you.
01:21:09I love you.
01:21:11I love you.
01:21:13I love you.
01:21:15I love you.
01:21:17I love you.
01:21:19I love you.
01:21:21I love you.
01:21:23I love you.
01:21:25Oh, it's a little bit closer.
01:21:27Oh, it's a little bit closer.
01:21:29I'm going in.
01:21:31Please let me through.
01:21:33Okay, please.
01:21:35Okay.
01:21:37Tanaka-san, can you move it up a little bit?
01:21:39Tanaka-san, can you move it up a little bit?
01:21:41Like this?
01:21:43Oh, that's great.
01:21:45I'm going in.
01:21:47Oh, that's great.
01:21:49I'm going in.
01:21:51I'm going in.
01:21:53I'm going in.
01:22:23←Miyamoto
01:22:25←Miyamoto
01:22:27←Miyamoto
01:22:29←Miyamoto
01:22:31←Miyamoto
01:22:33←Miyamoto
01:22:35←Miyamoto
01:22:37Thank you.
01:22:39You can go home now.
01:22:41Hey, Miyamoto.
01:22:43He is Miyamoto, the salesperson.
01:22:45I'm Miyamoto. Nice to meet you.
01:22:47How is it going?
01:22:49It's been a while.
01:22:51I don't know what to do.
01:22:53If my grandma doesn't wake me up in the morning, I'll be in trouble.
01:22:57Can you play Mahjong?
01:22:59Of course I can.
01:23:01I've been playing a lot of video games lately.
01:23:03Video games?
01:23:04I've memorized all the characters.
01:23:07Sounds good. Shall we go?
01:23:09Let's go.
01:23:10Shall we go, Miyamoto-kun?
01:23:12I'm pretty good at it.
01:23:14I've been playing on my own online.
01:23:17Wait a minute.
01:23:21Hello? Mom?
01:23:23I just finished filming and I'm on my way home.
01:23:26Shimada and the others are so persistent about playing Mahjong...
01:23:28That's not true.
01:23:29They just left.
01:23:31They won't come back.
01:23:33What?
01:23:34Really?
01:23:35Can we go to my dad's place now?
01:23:39It's connected to the sea.
01:23:41It's okay.
01:23:42It won't take long.
01:23:51Let's go.
01:24:05Are you okay?
01:24:15Wait for me!
01:24:21I'm sorry.
01:24:22It's the kids.
01:24:23Mom, it's Sae-bara.
01:24:24Sae-bara.
01:24:25I'm here to pick you up.
01:24:27Mom!
01:24:34Why don't you keep your promise?
01:24:36You always say you can't sleep outside in the evening!
01:24:41I wanted to see you, Dad.
01:24:45I wanted to see you, Mom.
01:24:48I wanted to see you, Mom.
01:24:52Why didn't you tell me?
01:24:54Do you know how worried I was?
01:24:57It's okay.
01:24:58Let's continue.
01:25:14I'm sorry.
01:25:16You never let go of your crying sister's hand.
01:25:21I'm so proud of you.
01:25:46I'm sorry.
01:25:50Welcome.
01:25:53Thank you.
01:25:55I'm sorry.
01:25:56Please wait for your ticket.
01:25:58I'm sorry.
01:25:59He didn't even buy a ticket.
01:26:12I'm home.
01:26:17I'm home.
01:26:18I'm home.
01:26:19I'm home.
01:26:21I'm home.
01:26:29I'm home.
01:26:32I didn't know you were home.
01:26:33Yeah, I'm home, Bun-ji.
01:26:36What do you call this?
01:26:37I'm home.
01:26:38I need to pee.
01:26:41Are you home all day, Dad?
01:26:43You're not going home?
01:26:45Forever?
01:26:46Forever?
01:26:47Fumi!
01:26:48What do you say at a time like this?
01:26:51Welcome home!
01:26:53I'm home, Takanobu-chan!
01:26:55Takanobu-chan, I missed you, I missed you!
01:26:57I missed you, I missed you, I missed you!
01:26:59I missed you, Takanobu-chan!
01:27:01I missed you, Takanobu-chan!
01:27:02Now, if I clap three times, this dream is over.
01:27:06You'll wake up to your usual alcoholism.
01:27:09You really don't care about that.
01:27:11Do you know who you are?
01:27:13You're not an angel, you're just an ordinary person.
01:27:16I think you should be grateful that you can pay for this house.
01:27:20That's right.
01:27:22Oh, Mom!
01:27:24Do you want some tea?
01:27:26I'm fine.
01:27:29What are you doing?
01:27:30I'm going home!
01:27:31Kaeru-san! Kaeru-san! Bring Kaeru-san!
01:27:33Bring Kaeru-san from Dad's house!
01:27:35Bring him, bring him!
01:27:36Yes, that's it!
01:27:38That's it!
01:27:39Bring him, bring him!
01:27:41Shaka-shaman!
01:27:42Shaka-shaman! You poor thing!
01:27:43No, no!
01:27:44Shaka-shaman!
01:27:46What are you doing?
01:27:47You're fast!
01:27:48Did you wash your hands?
01:27:49No, I didn't.
01:27:50Then do it yourself!
01:27:51Do it yourself!
01:27:53Mom, what are you doing?
01:27:55Let's play!
01:27:56Run!
01:27:57Bye-bye!
01:27:59Bye-bye!
01:28:09Bye-bye!
01:28:21What are you going to do now?
01:28:25I'm going to work.
01:28:27I don't care what it is, I'm going to work.
01:28:32If I can, I want to be with you and the kids.
01:28:41I can't live alone.
01:28:55Hey, did you stop fighting?
01:28:58Yeah.
01:29:00You were always fighting.
01:29:08Let's play!
01:29:10Okay.
01:29:15Let's go!
01:29:17Alcoholism is a serious illness.
01:29:21To cure it, you need strong family support and the power of a doctor.
01:29:28He kept telling me, and everyone around me,
01:29:33that I was a liar and a coward.
01:29:43Mom, Dad!
01:29:45Bye-bye!
01:29:50Bungee is a game.
01:29:52Fumi is a princess-like dress.
01:29:55I see.
01:29:59Don't you have anything you want?
01:30:03Don't worry, I have everything.
01:30:09Look, Dad!
01:30:12Bye-bye!
01:30:17The next time you drink, it's your daughter's wedding.
01:30:23Even if you die, no one will blame you.
01:30:28Yeah.
01:30:30You're right.
01:30:32Bye-bye!
01:30:34It's fun!
01:30:36Yeah, it's fun!
01:30:38He fought this illness by himself for nearly 10 years,
01:30:44and came home in good health.
01:30:48But there was another illness.
01:30:52He also had cancer.
01:30:58It depends on his physical strength,
01:31:01but it lasted about six months.
01:31:58Mom, Dad, I love you!
01:32:02I love you, too!
01:32:05I love you, Mom!
01:32:08Give me your hand!
01:32:10Give me your hand!
01:32:16Give me your hand!
01:32:18Mom, Mom, I love you!
01:32:22Mom, Mom, you're so cute!
01:32:26Here you go.
01:32:28What is it?
01:32:30I wonder what it is.
01:32:32I don't know what it is.
01:32:35There are Chinese buns and red bean buns.
01:32:39Which one do you want?
01:32:41Here you go.
01:32:43There are a lot.
01:32:46That's good.
01:32:48That's great.
01:32:50Come here.
01:32:52Give me a kiss.
01:32:54One, two.
01:32:56Let's give him a big hand.
01:32:58That's a big deal.
01:33:00That looks good.
01:33:02That looks good.
01:33:04I'll make it look good.
01:33:08He's eating the fried chicken.
01:33:10That's good.
01:33:12That's good.
01:33:14That's good.
01:33:16It's better to be a little bit out.
01:33:22Give me a kiss!
01:33:24One, two, three.
01:33:26I love you, Mom!
01:33:28I love you, Dad!
01:33:38Give him a big hug!
01:33:40Give him a big hug!
01:33:42Here you go.
01:33:52♫ Piano music ♫
01:34:19Let's turn on the light
01:34:22Let's put flowers in the pot
01:34:26Mom, you're so loud
01:34:28Let's put bean sprouts in the pot
01:34:31What's that?
01:34:32Let's go for a walk
01:34:35Today is a fun festival
01:34:40What's that?
01:34:41What's that?
01:34:42What's that?
01:34:43What's that?
01:34:44Ah! Ah!
01:34:45Wait a minute
01:34:48Let's do it again
01:34:49This way, this way
01:34:51Yes, yes
01:34:52Are you eating that?
01:34:54Ready, set, go
01:34:56Good
01:34:57Mom too, mom too
01:34:58Mom, hurry up
01:35:00Yes, yes
01:35:01Don't stop
01:35:02Are you eating that all the time?
01:35:04Let's do it again
01:35:05Ready, set, go
01:35:06Let's turn on the light
01:35:09Let's put flowers in the pot
01:35:16Ready, set, go
01:35:17Let's put bean sprouts in the pot
01:35:22Today is a fun festival
01:35:27Ready, set, go
01:35:31Good
01:35:38Dad is crying
01:35:39One more time
01:35:40Dad is crying
01:35:41Ready
01:35:47Ready, set, go
01:35:48Ready, set, go
01:35:49Ready, set, go
01:35:50Ready, set, go
01:35:51Ready, set, go
01:35:52Ready, set, go
01:35:53Ready, set, go
01:35:54Ready, set, go
01:35:55Ready, set, go
01:35:56Ready, set, go
01:35:57Ready, set, go
01:35:58Ready, set, go
01:35:59Ready, set, go
01:36:00Ready, set, go
01:36:01Ready, set, go
01:36:02Ready, set, go
01:36:03Ready, set, go
01:36:04Ready, set, go
01:36:05Ready, set, go
01:36:06Ready, set, go
01:36:07Ready, set, go
01:36:08Ready, set, go
01:36:09Ready, set, go
01:36:10Ready, set, go
01:36:11Ready, set, go
01:36:12Ready, set, go
01:36:13Ready, set, go
01:36:14Ready, set, go
01:36:15Ready, set, go
01:36:16Ready, set, go
01:36:17Ready, set, go
01:36:18Ready, set, go
01:36:19Ready, set, go
01:36:20Ready, set, go
01:36:21Ready, set, go
01:36:22Ready, set, go
01:36:23Ready, set, go
01:36:24Ready, set, go
01:36:25Ready, set, go
01:36:26Ready, set, go
01:36:27Ready, set, go
01:36:28Ready, set, go
01:36:29Ready, set, go
01:36:30Ready, set, go
01:36:31Ready, set, go
01:36:32Ready, set, go
01:36:33Ready, set, go
01:36:34Ready, set, go
01:36:35Ready, set, go
01:36:36Ready, set, go
01:36:37Ready, set, go
01:36:38Ready, set, go
01:36:39Ready, set, go
01:36:40Ready, set, go
01:36:41Ready, set, go
01:36:42Ready, set, go
01:36:43Ready, set, go
01:36:44Ready, set, go
01:36:45Ready, set, go
01:36:46Ready, set, go
01:36:47Ready, set, go
01:36:48Ready, set, go
01:36:49Ready, set, go
01:36:50Ready, set, go
01:36:51Ready, set, go
01:36:52Ready, set, go
01:36:53Ready, set, go
01:36:54Ready, set, go
01:36:55Ready, set, go
01:36:56Ready, set, go
01:36:57Ready, set, go
01:36:58Ready, set, go
01:36:59Ready, set, go
01:37:00Ready, set, go
01:37:01Ready, set, go
01:37:02Ready, set, go
01:37:03Ready, set, go
01:37:04Ready, set, go
01:37:05Ready, set, go
01:37:06Ready, set, go
01:37:07Ready, set, go
01:37:08Ready, set, go
01:37:09Ready, set, go
01:37:10Ready, set, go
01:37:11Ready, set, go
01:37:12Ready, set, go
01:37:13Ready, set, go
01:37:14Ready, set, go
01:37:15Ready, set, go
01:37:17Are you okay to get this shot?
01:37:32Here it is
01:37:34I'm ready
01:37:36Ready, set, go
01:37:37Ready, set, go
01:37:40I'm going to go now.
01:37:42Don't be silly.
01:37:44Don't be silly.
01:37:46I said, don't be silly!
01:37:51Mother, father and children.
01:37:56Our first home.
01:38:02But that day came quite early.
01:38:10It was a cold day.
01:38:18It's cool, isn't it?
01:38:20No.
01:38:21Does it hurt?
01:38:23Of course it hurts.
01:38:25There's cancer all over your body.
01:38:30I can see it in you, mother.
01:38:33It's like a mold in a cheap blanket.
01:38:36A lump of cancer.
01:38:39It's especially big here.
01:38:42All right, Bunji and Fumi.
01:38:44Let's get rid of it with a punch.
01:38:48Cheers!
01:38:50Cheers!
01:38:55Let's go drink some juice.
01:38:57Ice cream?
01:38:59Yes.
01:39:00Hamburger?
01:39:01Yes, please.
01:39:08Okay.
01:39:25When you get better, let's go on a trip again.
01:39:32Okay.
01:39:38Let's go.
01:39:48What are you doing?
01:40:08I...
01:40:13I'm happy to die as a human being.
01:40:18What are you talking about?
01:40:23Thanks to you...
01:40:30I was able to live without hurting children.
01:40:38I...
01:40:48I...
01:40:57I was happy to have met you.
01:41:08I...
01:41:18I have no regrets.
01:41:31Rieko...
01:41:38Thank you.
01:42:08I...
01:42:14I've been telling lies for 20 years,
01:42:19but I haven't prepared a lie for my children for this day.
01:42:31In front of him, who stopped moving,
01:42:34the first thing the children did to me,
01:42:37who never stopped crying, was...
01:42:48Mom.
01:42:53Mom.
01:43:04Rieko.
01:43:17It made me laugh.
01:43:34I...
01:43:38I...
01:43:51Do you know tampoko?
01:43:53It's beautiful, isn't it?
01:43:55The flowers are beautiful, too.
01:44:04I...
01:44:17Here you go, Dad.
01:44:34I...
01:44:45Grandma, here's your juice.
01:44:51Okay.
01:44:53Here you go.
01:44:58Bread and milk.
01:45:01It was delicious.
01:45:09What do you think?
01:45:14I like it.
01:45:21Bunji.
01:45:23Who are you talking to?
01:45:26Dad.
01:45:28I'm worried about Mom.
01:45:34Tell Dad not to drink too much.
01:45:40Okay.
01:45:42Dad, don't drink too much.
01:45:48Okay. You, too.
01:45:52I'm going to play.
01:45:58Shut up.
01:46:04What is it? Do you have a problem?
01:46:06Do you still want to play?
01:46:08Let's play.
01:46:10What are you doing?
01:46:12I'm going to play.
01:46:14What's wrong?
01:46:15Come on.
01:46:18Are you okay?
01:46:20Bunji, let's play!
01:46:22Are you watching?
01:46:24Not yet.
01:46:27Are you watching?
01:46:32What I do is...
01:46:34Hurry up and eat.
01:46:36What about the eggs?
01:46:38I work.
01:46:40I raise children.
01:46:42Hurry up and eat.
01:46:44Hurry up and eat.
01:46:46Look, Grandma is angry.
01:46:49I see you off.
01:46:57That's what all the women in the world are doing.
01:47:05That's all it takes to have fun every day.
01:47:26I'm going to play.
01:47:56I'm going to play.
01:48:26I remember.
01:48:30That smile when you turned around.
01:48:37It spreads in my heart.
01:48:45Fun, fun days.
01:48:51Painful, painful days.
01:48:59The days I lived with you.
01:49:06Unforgettable days.
01:49:12Fun, fun days.
01:49:20Today's day.
01:49:27Rainy days, windy days.
01:49:34Fun, fun days.
01:49:41Fun, fun days.
01:49:46Fun, fun days.
01:49:51Fun, fun days.
01:49:56Fun, fun days.
01:50:01Fun, fun days.
01:50:06Fun, fun days.
01:50:11It snows in my heart.
01:50:18Today, too, many people.
01:50:25So that we can live without fighting.
01:50:32So that we can live together.
01:50:38Fun, fun days.
01:50:45Today's day.
01:50:52Rainy days, windy days.
01:50:59Fun, fun days.
01:51:04Fun, fun days.
01:51:10Fun, fun days.
01:51:16In the season that goes around.
01:51:23I walk forward.
01:51:30Fun, fun days.
01:51:36Fun, fun days.
01:51:42Today's day.
01:51:49Touch, share, love each other.
01:51:55Fun, fun days.
01:52:02Fun, fun days.
01:52:09Today's day.
01:52:16I walk forward.
01:52:23Fun, fun days.
01:52:30Fun, fun days.
01:52:37Today's day.
01:52:44I walk forward.
01:52:51Fun, fun days.
01:52:58Fun, fun days.
01:53:05Today's day.
01:53:20I walk forward.
01:53:26Fun, fun days.
01:53:33Today's day.
01:53:40I walk forward.
01:53:45Fun, fun days.