Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Someone will find you before the police do.
00:45Listen, don't get out of the car, okay?
00:54Wait here.
02:00Come on.
03:00Come on.
03:12Sara!
03:14Minaguchi, what are you doing?
03:17I have a report for Mr. Suga.
03:18He'll be picking up the car soon.
04:01It's impossible to analyze the image.
04:07Did he do it on purpose?
04:12Or was he afraid of Jinichi's actions?
04:31Why didn't you notice the enemy until you were shot?
04:37What's with those eyes?
04:40Nothing.
04:41Fine.
04:43What happened to your face after the shot?
04:49I thought about my own safety and decided to leave.
04:54There was a fire in front of your house on the first day of the attack.
04:58Didn't you think the Marutai would take action?
05:03But...
05:05Minaguchi.
05:08What's the point of staying in Jinichi for a year?
05:12Are you done with your work after the report?
05:17Isn't it safer and more comfortable to stay at the license center?
05:23If you're not prepared, I'll kill you right now.
05:29I made the decision.
05:32I'm sorry.
05:38The Marutai arrived at the center of Shibuya at 8 a.m.
05:44Mori confirmed it from the observation post.
05:47There was nothing unusual.
05:49The Marutai arrived at the center of Shibuya at 8 a.m.
05:57Did you see the enemy you shot?
06:01No.
06:02You don't remember anything?
06:05I didn't see his face.
06:08But if I remember something, I should be able to feel it.
06:11The Marutai arrived at the center of Shibuya at 8 a.m.
06:16The results of the investigation have been released.
06:21Tokarev, which was used in the past case, and Senjokon are the same.
06:26Tokarev?
06:29Tokarev, who shot Saito in the summer two years ago.
06:35No way.
06:41Tokarev, who shot Saito in the summer two years ago.
07:02I'll ask you again.
07:04What do you know about the man who shot you?
07:08I don't know.
07:11I'll report it to the superior and make a decision.
07:16It's not uncommon for an observation post to be attacked during a raid.
07:23Wait in this parking lot until you have a conclusion.
07:37The Marutai
07:40The Marutai
07:44The Marutai
07:48We conducted an in-depth investigation into the two police departments in charge of the fraud case.
07:55However, we have not found any evidence that the information on the exterior was leaked.
08:08It's hard.
08:11I can't admit that it's real.
08:29Why were we targeted?
08:32When he was shot in the summer two years ago, the culprit was watching us, wasn't he?
08:41That's one reason.
08:44Is there anything else?
08:48How did that Tokarev know where we were?
08:53How did he know where we were?
08:58Did he keep an eye on us?
09:01Or...
09:05Did the information leak?
09:08No way.
09:11Since last night, there is very little information that the two of us knew about MINE.
09:19Mr. Noma, Mr. Suga, Mr. Haranishi, Mr. Mori.
09:25And...
09:27Me and Minaguchi.
09:37Oh, you're here.
09:39Mr. Haranishi.
09:42Sorry, I scared you.
09:45I heard that the same Tokarev was used two years ago.
09:50Yes.
09:54Sada.
09:56Can you share some information with us?
09:59Mori wants to know.
10:05We're on the same team, aren't we?
10:08Captain.
10:15How much do you know about Haranishi?
10:20I don't know much about him.
10:38I don't know much about Haranishi.
10:43It was an incident in which a precision parts manufacturer in the city of Musashino,
10:48the president of the Tōmatsu industry, was assassinated.
10:57It may have been the work of a professional who knew about the mine.
11:04The investigation was difficult.
11:07Not a single suspect was found.
11:09The investigation was difficult.
11:13Information theft again?
11:16It was all old information.
11:19In the end, we didn't know where it came from.
11:24At that time, Saito came up with a great idea.
11:29The new president, who followed the assassinated president,
11:32is the head of development at ShaoTech, a Chinese telecommunications company.
11:38These two are connected behind the scenes.
11:40It's information that repeats three times.
11:43The production technology of precision parts in the Tōmatsu industry is internationally highly regarded.
11:49ShaoTech has been paying attention to it for a long time.
11:53However, if the previous president was against the technology supply,
12:00these two have a motive for murder.
12:04Isn't it better not to give it to the investigation committee?
12:11Only the three of us should act.
12:19Minaguchi-san said that we should act independently.
12:26No, not just Minaguchi.
12:29I thought the same thing.
12:32If we get information again, it's a big deal.
12:38So the three of us went to the scene.
12:59I want you to show your face when you come out.
13:29Hey.
13:36I'll get it.
13:39Minaguchi, let's go.
13:44Saito, wait.
13:53No, Saito, don't go.
14:00No, Saito, don't go.
14:14From then on, both Sara and I were removed from the investigation.
14:22I don't know the details.
14:24However, it seems that there has been no progress for more than two years.
14:35I see.
14:38Why did you use the same Tokarev?
14:44You said you were the culprit of the incident two years ago.
14:49Yes.
14:52Are you a fool? Or are you confident that you won't be caught?
14:59You saw the man, right?
15:04I couldn't see his face.
15:07I don't know if he was the one who shot Saito.
15:11But I think he was a trained man.
15:15There was a distance from the roof to our car.
15:21Even if you hit the car with a gun, it's quite a skill.
15:27What's your gender?
15:29I'm a middle-aged man.
15:32I don't know my age.
15:44I don't know my age.
15:59I've come to a conclusion about my future policy.
16:04First of all, about the incident in which Sara and Minaguchi were shot.
16:09I've decided to report the truth to the investigation team.
16:14I've decided to investigate the incident in which the man ran away.
16:20What's the result of the investigation?
16:24Of course, I'll tell you.
16:26Noma-kun objected to the fact that it was a secret operation.
16:32I can't let Minaguchi-kun's fiancée get involved in the incident.
16:37We were the ones who were targeted.
16:42Is it bad to be known?
16:44The investigation team is your family, isn't it?
16:47If that's the case, I'll have to be punished.
16:51All I can tell you is the fact of the shooting.
16:54I can't tell you anything about the investigation team.
16:57I'll have the investigation team continue to investigate the information theft case.
17:02So, I can't tell you anything about the shooting.
17:08So, about you guys.
17:12It's already become a personal case for the two of you.
17:16You don't have to intervene here.
17:23Please let me continue.
17:26Me too.
17:28Please.
17:29I understand.
17:33This case is of great interest to the public.
17:36Who was the one who leaked the information from the Shibuya Central Office?
17:42We have to catch him.
17:44I understand.
18:00Shibuya Central Office
18:03Good morning.
18:04Good morning.
18:05Good morning.
18:06Good morning.
18:17Although we don't know the details of the shooting,
18:19we have decided to continue with the investigation of Mine.
18:23I understand.
18:24Shibuya Central Office
18:27Excuse me.
18:29What is it?
18:30Will our safety be secured?
18:35What do you mean?
18:37For example, will the security department give us a warning?
18:41No, that won't happen.
18:45I see.
18:46Shibuya Central Office
18:49Even if there is no attack again,
18:53if you want to leave, you can leave.
18:55No, I'm fine.
18:58It's an order, so I'll follow it.
19:00Hey.
19:03You talk too much.
19:06I'll turn the car around.
19:11Who is he?
19:17Shibuya Central Office
19:35I'm Odemasu Marutai.
19:37I'm with the security guard.
19:39I understand.
19:46Shibuya Central Office
20:16Shibuya Central Office
20:46Shibuya Central Office
20:54It looks like a victim of a scam.
20:56Shibuya Central Office
21:16Shibuya Central Office
21:47Shibuya Central Office
21:55Why did you come all the way here?
21:57It doesn't seem to be a famous store.
22:09Mori, I'll leave it to you for a while.
22:16Shibuya Central Office
22:24Roger that.
22:25Marutai seems to have gone to the station.
22:33Shibuya Central Office
22:47It's been a long time.
22:51I'd like to ask you for a job.
22:53I guess so.
22:55We're not friends.
22:57Shibuya Central Office
23:17Shibuya Central Office
23:20What are you looking at?
23:22SNS.
23:27How's the reaction of the Internet?
23:29Are you still excited?
23:31Yes.
23:32It seems to be getting more and more intense.
23:35I'm a little scared.
23:38Don't hand it over to the police.
23:42It's hard to get justice.
23:50Excuse me.
23:54Mr. Haranishi was in the Public Security Department before he came to Jinnichi, right?
23:59Just like Mr. Noma and Mr. Suga.
24:02Oh.
24:04What's up?
24:06No.
24:08I was wondering what kind of job you were doing.
24:16I can't tell you.
24:19I see.
24:21I'm sorry.
24:23If you're a police officer, you must have a lot of money.
24:27Of course, you have a family.
24:29But you work with something that your colleagues and superiors can't tell you.
24:33It's not just about money.
24:39Here you are.
24:47Avocado.
24:49Avocado.
25:03Avocado.
25:13Yes.
25:15Yes.
25:17I'll give it to you.
25:20One tako rice.
25:23It's a little long.
25:25Good luck.
25:31One tako rice.
25:33Wait a minute.
25:55It's cute.
26:04Marutai.
26:05Go to the restaurant in the lobby.
26:08Roger that.
26:09I'm on my way.
26:17I'm in the car now.
26:19Follow Marutai.
26:22Roger that.
26:31What's up?
26:38What's up?
26:42Do you know the history of Mori until he came to Jinichi?
26:48It's the Cyber Security Headquarters, right?
26:51It was before that.
26:54He was a guard during the Shokatsu era.
26:59A guard has a connection with the Public Security Department, right?
27:07Are you suspecting Mori?
27:10You're leaking information about Jinichi.
27:15It's not just Mori.
27:18Haranishi too.
27:22Norma and Suga too.
27:29I don't know who to believe.
27:38Do you have anything you're hiding from me?
27:47If you do, please tell me.
27:51I just want to believe you.
27:58Marutai
28:03A big man is approaching Marutai.
28:10Marutai
28:29It seems to be a human.
28:34He's saying hello to a child.
28:39Roger that. I can see it from here.
28:43Saito
28:57I understand.
29:01But this is just my guess.
29:06I want you to listen to me.
29:09It's about Saito.
29:14Why did he have to die?
29:20Saito was a detective on the surface, but behind him...
29:28I think he was the commander of the Public Security Department.
29:32Public Security Department?
29:34Public Security Department?
29:37There are several reasons for that.
29:41First of all, it's the appearance of victims other than Saito.
29:50They had a lot of opportunities to work with foreign agents.
29:55In other words, they are very good at being spies for the public security department.
30:01Spies for the public security department?
30:07It was used by Tokarev, too.
30:11So the source of the confidential information...
30:15It was a secret.
30:17Don't worry. The information is solid.
30:21But of course, we couldn't reveal it.
30:31Mr. Noma and Mr. Suga...
30:34I tried to guess, but there was no special reaction.
30:39But it wasn't denied.
30:42There's a possibility that he knew everything from the beginning.
30:46He knew everything?
30:48Did he know? Did he hide it?
30:51No, this is just Suzuko's story.
30:54Did he know? Did he call me to Jinichi?
30:57Minamichi
30:58Hey!
31:02I need to go to the bathroom.
31:05I'll be right back.
31:15I feel like I've become a public security agent.
31:22You're used to it, aren't you?
31:24Did you work as a security guard in the Shokatsu era?
31:27It's true that it's close to the Ministry of Public Security.
31:30But I don't do anything like this.
31:35Anyway, I'm glad you told me about this.
31:40I'm just asking.
31:42Of course, I can't tell you who told me.
31:45Even the translator?
31:48I can't tell you. I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:58I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:28Commander, the Marutai has moved.
32:31I'm going to the entrance.
32:33I'll take a taxi.
32:35Please respond.
32:49It looks like he's been tortured.
32:54I'm sorry.
33:03One of the Y Ks was killed.
33:11That's why I called Mine.
33:16The website has been updated.
33:25The website has been updated.
33:31The website has been updated.
33:36What is this?
33:38The website has been updated.
33:44The beginning of the night.
33:49This is a broadcast from the Waseda office.
33:51This is a broadcast from the Waseda office.
33:54A man was found dead in a building in Minamitotsuka-jo.
33:58This man is the member of the special group.
34:02This man is the member of the special group.
34:06He is 48 years old.
34:09He is a criminal.
34:12He is a criminal.
34:21He is a criminal.
34:27I'm sorry for the trouble.
34:29It's not a big deal.
34:31It's a big deal.
34:34Did you see the website?
34:36It's the beginning of the night.
34:38The murder will continue.
34:41Are there eight other people?
34:44The criminal is a member of the special group.
34:47It's the beginning of the night.
34:49The criminal is a member of the special group.
34:56It's the beginning of the night.
35:01Ahí está yo.
35:05¿Puedo ir?
35:09It's the beginning of the night.
35:13El crimen está rogando a la policia.
35:17I came because I wanted to know about the gun that was used.
35:20The gun?
35:21It's supposed to be a Tokarev at this point.
35:24The same Tokarev.
35:26The same?
35:28Don't be stupid. You've heard about it, haven't you?
35:31It's the same gun as the one on the battlefield.
35:33No, I haven't heard anything.
35:36What are you talking about?
35:47No, I haven't.
36:17The name is Yoshiyuki Enomoto.
36:45He's been coming to that square for about half a year.
36:49He's got regular customers, and his business is doing well.
36:53The taco rice was pretty good, too.
36:57Did you eat it?
36:59I'll check up on him up close.
37:02I heard some interesting rumors.
37:21He was at your company until a year ago.
37:25The police?
37:28His colleagues and juniors seem to come to the store a lot.
37:49I'm fine.
38:06How did it go?
38:08I checked Yoshiyuki Enomoto's record.
38:14There's no record of injuries or torture.
38:18He's been working with Mine for a while, but he's working for the same company.
38:22So he's connected to the real thing.
38:27Is this guy going to pass, too?
38:30I don't think it's that far yet.
38:34What are you going to do?
38:36Let's focus on Mine's passing tonight.
38:40Roger that.
38:42Excuse me.
38:48Are you sure it's just the two of you?
38:51It's okay.
38:53Get some rest.
39:23I thought there might be an investigation team, but I don't think so.
39:52I don't think so.
39:55Tokarev might show up again.
40:00I don't think he's sharing information with Soichi.
40:05What?
40:07I went to Kitazawa.
40:10He didn't seem to know that Tokarev, who shot Saito, was being used.
40:17Mr. Kitazawa is always concerned about his case.
40:22Don't you think there's something you don't hear?
40:25I don't know if it's the Chief of the Sixth Division, Mr. Noma, or the Chief of Police.
40:31I'm sure he's being held up for some reason.
40:43What if this man is...
40:46What if Enomoto is Tokarev's man?
40:48You're overreacting.
40:50There's no evidence.
40:54He might be the one who shot him.
40:57Then we should call for help.
40:59Minaguchi.
41:02That's not your job.
42:03What's going on?
42:16What's going on?
42:18I've never heard of anything like this before.
42:21I've never heard of anything like this before.
42:25I've never heard of anything like this before.
42:31I understand. I'll tell the boss.
42:35The boss?
42:51The boss?
43:16Minaguchi.
43:21Minaguchi.
43:33Where's Mine?
43:35She's on her way home.
43:38What if something happens to her?
43:41She won't be able to move tonight.
43:45Is Enomoto in here?
43:51That man got a list of the YK Gang from Mine.
43:54He made a website and killed Tanabe.
43:59That's the line, right?
44:01Minaguchi.
44:03Don't be hasty.
44:05He's probably working with the accomplice.
44:11Let's step in and find out.
44:13No.
44:14We'll wait for him to come out.
44:34Aranis?
44:36What are you doing?
44:40Let's go.
44:42Wait.
44:43I need to talk to Suga.
44:46Can you trust Suga?
44:51We need to see what's going on.
44:57Minaguchi.
45:10Minaguchi.
45:12Go back.
45:39Minaguchi.
46:09Minaguchi.
46:39Minaguchi.
47:09Minaguchi.
47:25Minaguchi.
47:26Are you okay?
47:27Who lured Minaguchi into the trap?
47:30That's impossible.
47:31He's being followed.
47:32He's a righteous man.
47:34Enomoto is using him as a pawn.
47:36You're not a good cop.
47:39Tell me what you know.
47:41Have you ever wanted to kill a criminal?
48:36I'm sorry.
48:37I'm sorry.
48:38I'm sorry.
48:39I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:41I'm sorry.
48:42I'm sorry.
48:43I'm sorry.
48:44I'm sorry.
48:45I'm sorry.
48:46I'm sorry.
48:47I'm sorry.
48:48I'm sorry.
48:49I'm sorry.
48:50I'm sorry.
48:51I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:54I'm sorry.
48:55I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:57I'm sorry.
48:58I'm sorry.
48:59I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:01I'm sorry.
49:02I'm sorry.
49:03I'm sorry.
49:04I'm sorry.
49:05I'm sorry.
49:06I'm sorry.
49:07I'm sorry.
49:08I'm sorry.
49:09I'm sorry.
49:10I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:12I'm sorry.
49:13I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:15I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:17I'm sorry.
49:18I'm sorry.
49:19I'm sorry.
49:20I'm sorry.
49:21I'm sorry.
49:22I'm sorry.
49:23I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:25I'm sorry.
49:26I'm sorry.
49:27I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:29I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:31I'm sorry.
49:32I'm sorry.
49:33I'm sorry.