Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪♪
00:31If you want, I can bring you something before I go to the conference.
00:38I have everything, you can go.
00:42There's nothing to worry about.
00:45Everything will be fine and this will end soon.
00:51You are much stronger than all this.
00:57Are you ready for the conference?
01:01Change me.
01:04Of course, Laura.
01:07Tell them I was prevented from coming for health reasons.
01:14We made a wonderful collection.
01:17Well, yes.
01:20Laura, Laura.
01:23You will lose unrequited love one day.
01:31And you did a wonderful job.
01:34♪♪♪♪
01:50Yes?
01:53Hey.
01:55Hello.
01:58Here, these are your private expenses.
02:03What am I going to do with it?
02:05Well, go with him, you have to pay.
02:08Wait, wait, Vanja.
02:11Can you come back for a moment, please?
02:14Of course, tell me.
02:16♪♪♪♪
02:30Bravo, bravo, bravo.
02:33I have to congratulate you all, especially myself.
02:37I have to say, Luka, congratulations.
02:41Thank you, thank you.
02:43I've never had such a high tension in my life.
02:46And then I didn't know what to say.
02:48And then I said everything I knew.
02:50And what I didn't know.
02:52When he started to mumble.
02:54Okay, okay, leave my brother alone, he was great.
02:58I was great.
03:00And when they asked an unexpected question, who answered?
03:03I answered very well.
03:05Yes.
03:07And at one point, I was barely pulled out.
03:10I was barely pulled out at every moment.
03:13But the journalists were really nice.
03:14Yes, I think they generally understood us very well.
03:17They respected us.
03:19And they made a forum out of this scandal.
03:22I want to thank them.
03:24Luka, in the end, it will be like that.
03:29In general.
03:31Now we just have to survive until the evening.
03:33Oh, yes.
03:35Why?
03:37Well, Revija is only at eight.
03:39When is Revija?
03:41At eight.
03:42I think we deserve to order a drink.
03:44Yes.
03:46I agree.
03:48We have to drink something.
03:50Aperitif.
03:52Aperitif.
03:54Attention.
03:56Sit down.
03:58Sit down, sorry, I'll sit there.
04:00No, I'll go see how Laura is.
04:02Sit down.
04:09Sit down.
04:10Aperitif.
04:12Aperitif.
04:14Subito.
04:16Subitamente.
04:34Come in.
04:40Come in.
04:51Hi, where are you from?
04:54Can I come in?
04:56Come in.
05:06I didn't expect you.
05:07I was expecting you.
05:09Did you come to heal?
05:12I came to see how you are and if you need anything.
05:19I'm on anxiolytics.
05:21I'm pretty dead.
05:24I'm sorry.
05:28You know, Laura,
05:31Luka and I have been married twice.
05:33I'm sorry.
05:35It's just that it wasn't the right moment.
05:38That's why you came.
05:41It's time for those conversations.
05:45I just wanted to tell you that there's a very deep story behind us
05:50that happened a long time before you showed up.
05:57I'd just like you to understand that.
06:00I understand.
06:02The thing is,
06:05it's hard for me to give up.
06:09I see.
06:11I just want you to know that I'm not happy about it.
06:16When I was little, my father left me.
06:19And now I'm trying to fix that with every man I meet.
06:25So,
06:27no matter who you are,
06:29don't let your conscience get the better of you.
06:32And be careful.
06:34Please?
06:36Everyone wants something they'll never get.
06:49Valentino dressed 2,000 euros.
06:53Okay, and?
06:55The name of the company is Radula Design.
07:10What did you think?
07:14That they'll never get Luka?
07:17Everyone wants something they'll never get.
07:24Radula Design
07:34Dad, dad, dad, listen!
07:37Trivanović and I found a flat.
07:48Wait, what's the name of Radula Design?
07:51I don't know, I'll look it up in Apera.
07:56Aha.
07:58The company was founded two years ago.
08:02The turnover last year was 23,000 euros.
08:06From where?
08:08I don't know, I'm just reading what it says.
08:10Where's the certificate?
08:12Ustanička 23.
08:15It looks like a flat.
08:17If it's not a boutique, then it's a flat.
08:21It looks like a flat, but it's none of our business.
08:25That's so strange.
08:27Andrija Bošnjak is buying from Šander.
08:31Okay, okay, okay.
08:33We've had a little bit of fun,
08:35and now please shut up, it's about our boss.
08:38Okay, you have to admit it's strange.
08:40I can only admit that it's none of our business.
08:43We saw it, it happened, and now let it go, please.
08:46Okay, okay.
08:48Goodbye.
08:49Goodbye.
09:07I think you're mistaken, Laura.
09:09Unfortunately for you, I'm not mistaken.
09:12I know women like you.
09:15Really?
09:16And what kind of a woman am I, according to your professional assessment?
09:20The one who can't let someone leave her.
09:23The one who doesn't stop.
09:25Bravo.
09:27And the one who always goes until...
09:30Until the end.
09:32Yes, I would still advise you to just let go.
09:39To bend over, it will be safer.
09:41Why?
09:44First of all, I can't and I won't let go.
09:48And secondly, you're giving me advice,
09:50and you're the same as me.
09:53You and I are not even similar.
09:55What do you mean, we're not?
09:57You said it yourself,
09:59you've been in front of the door twice and it didn't work.
10:03This is your third attempt,
10:05and now you're taking it away from me.
10:07Look at it however you want.
10:09It's yours now,
10:11but it won't last long.
10:13Why does this sound like a threat to me?
10:16It's not.
10:18It's more like fate.
10:20You know, Laura,
10:22I told you I came here to see how you are,
10:24if you need anything.
10:26But I've had enough of your games.
10:29If you change your mind,
10:31I'll be here until 7 p.m.
10:35Are you going to the rehearsal?
10:37Of course.
10:39I'm glad.
10:41You'll see what kind of world I rule in.
11:01Ljubinka, dear,
11:03let me pray for you.
11:05I'm sorry, I'm very excited.
11:07Trivanović?
11:09What is she talking about?
11:11What apartment did you find?
11:13No, it wasn't us.
11:16Who is Trivanović?
11:18Ljubinka's son.
11:20That's not what we agreed on.
11:22I know, Dad, but Trivanović proved himself.
11:25He was keeping an eye on you
11:27while you were talking to Miki Tambur,
11:29and he told me everything.
11:31He told you everything, didn't he?
11:33Did he tell you how he tied Gala
11:35to the toilet for the radiator?
11:38No, Dad, I know that,
11:40but it's proof that he's very attached to you.
11:43And it's proof that he doesn't like Gala.
11:46Yes.
11:48And you know what we found?
11:50I know him, and we need to look at him.
11:52Ljubinka, dear,
11:54I don't want to look at anything.
11:56You and I agreed
11:58that we would do it,
12:00but under different circumstances.
12:02This, what you did now,
12:04doesn't count, Ljubinka, doesn't count.
12:05I love you for love.
12:07Aren't you happy if I'm happy?
12:09I would do anything for you in the world.
12:12Really?
12:14Yes, you know.
12:16Son-in-law, did you see how he manipulates me?
12:18Did you see how he manipulates me?
12:21I saw everything.
12:23You shut up.
12:25That's really good.
12:27Don't bother me with your bag,
12:29or you'll dig my eyes out.
12:31Okay, Ljubinka, okay,
12:33let's go, but let's understand each other.
12:35Nothing more.
12:37Come on, after you, after you.
12:39Come on.
12:53Yes.
12:56Hello.
12:58Hello.
13:00I brought invoices
13:02so you can go through them again
13:03and send them again.
13:05Okay. Is there anything special?
13:07Yes.
13:09There's this invoice for a dress
13:12that was bought on the 21st,
13:14a few days ago.
13:16Let me see.
13:20That's what I ordered,
13:22a dress.
13:24Nothing special?
13:26I think that dress was bought
13:28at Shaner's.
13:30So what?
13:31Andrija Bošnjak won't buy a dress
13:33at some apartment.
13:35Is it forbidden?
13:37You should know that it is.
13:40It's about my dress.
13:42I'm surprised.
13:44You could have been arrested.
13:46I'm sorry.
13:48Arrested?
13:50Imagine if someone saw you
13:52in the apartment and took a picture of you.
13:54I'm not that famous.
13:57Everyone is famous
13:59when they should be.
14:01Imagine if they saw you
14:03trying on pants in an apartment
14:05and took a picture of you.
14:07Bobo!
14:09That's enough.
14:11If you care about my integrity,
14:13go pay that invoice
14:15and let's put an end to this.
14:17Is that clear?
14:19Yes.
14:32You?
14:34I'm waiting for you.
14:36Why did you call me?
14:38We need to talk.
14:40Did something good happen?
14:42I told you I was going to Laura's.
14:44I know you were going to Laura's
14:46but you seemed very busy
14:48so I don't know if anything special happened.
14:50I think Luka threatened me.
14:52What do you mean she threatened you?
14:54I mean I told you.
14:56What did she say?
14:58She said that she's going to Laura's
14:59and I'm not going there.
15:01What did she say?
15:03She said she's never going to go there.
15:06Listen,
15:08don't take Laura's name.
15:10Don't say things like that.
15:12It's not a classic story.
15:14Luka, if I heard the tone she was using
15:16when she was talking to me,
15:18if I saw what she looked like,
15:20I'd be scared too.
15:22Okay, maybe you'd be scared,
15:24but I don't care.
15:26Why did you go to Laura's?
15:27I wanted to see how she was.
15:37I think you took Laura
15:39a little too seriously.
15:41I think she's ready for anything.
15:43I think she's just a hurt woman
15:45who's a bit of a jerk.
15:49That's what I think.
15:52And what do you think
15:54she's not going to do anything?
15:55I think
15:57it's all over tonight.
15:59We'll go home soon
16:01and we'll never see Laura again.
16:03That's it.
16:05I think it's okay.
16:07I hope it will be.
16:09Now it's very important
16:11that you focus on the reveal.
16:13The rest is less important.
16:15Okay?
16:17Okay.
16:19I promise.
16:21I promise too.
16:23Goodbye.
16:25Goodbye.
16:35Someone told me
16:37that Andrija Bošnjak
16:39is going to buy the dress from Šaner.
16:42You know what I think?
16:44I think we're going to see
16:46a lot more here.
16:48Who knows what he's up to?
16:50It's unimaginable to me.
16:52Do you know why that is?
16:53Well,
16:55it's all his peasant girl's fault.
16:57Who do you think you are?
16:59But to let him
17:01walk in that model...
17:03God save me.
17:05No woman should let her husband
17:07go shopping alone.
17:09Especially not with Šaner.
17:11But they avoid it.
17:13They avoid it like the devil from the cross.
17:15Andrija has always been like that.
17:17Believe me, if it wasn't for me
17:19he would walk like a dog.
17:21Okay, I don't believe you.
17:23I barely managed to get him
17:25to go to the tailor
17:27to tailor his dress.
17:29And how did you do it?
17:31Because I don't have a tailor.
17:33He had to.
17:37And you saw him while the tailor
17:39was taking his measurements.
17:41Only he didn't take his own leather.
17:43I can imagine.
17:45And then I took a different tactic
17:47and that is to find a nice representative
17:49of a company,
17:51come to our house
17:53and give him a dozen of them
17:55according to the season.
17:57That's what I chose.
17:59Because you were smart with them.
18:01This little one.
18:03You know what?
18:05Not every woman is for those conditions of life.
18:07She doesn't know, she can't.
18:09Yes, she raised her nose.
18:11She is something special.
18:13How special?
18:15Do you know how much I'm going to scratch
18:17her nose when Andrija won't?
18:19I just don't know
18:21what he's up to.
18:23I don't know either.
18:36That's it.
18:38Let's go.
18:40We've come to the end.
18:42It seemed to me several times
18:44that it's impossible.
18:46Especially to me.
18:48I knew from the beginning
18:50that we would succeed.
18:51It's been a long time, Digo.
18:53And now I'm nervous.
18:55You're not nervous,
18:57but I gave you my madness
18:59so I gave you that.
19:01I knew.
19:03Okay, we need to be there before 8.
19:05Okay.
19:07Come on, guys, let's go.
19:09How do we go?
19:11The limousine is waiting for us outside.
19:13Absolutely.
19:15Absolutely.
19:17Absolutely.
19:21Absolutely.
19:33Here, this is for you.
19:40I need to talk to you.
19:47Go ahead.
19:49Tell me.
19:51Bobi bought a bill for Andrija's dress.
19:54What bill?
19:56He bought the dress at Shanner's.
20:00At Shanner's?
20:02I don't understand.
20:04I don't know anything about it.
20:06I just came as a friend to warn you.
20:08Does she know you're warning me?
20:10It's not okay to let Andrija
20:12wander around in suspicious places
20:14and buy something there.
20:16Someone will see him.
20:18What do I have to let go of?
20:19Andrija, what are you talking about?
20:21You don't know.
20:23I have no idea what you're talking about.
20:25Andrija was at Shanner's
20:27and bought a dress.
20:29All that's missing is a paparazzo
20:31to show him how he dressed.
20:34I don't understand anything.
20:36I can see that.
20:38But I'm telling you as a friend.
20:40A woman has to protect
20:42her man's reputation.
20:44Do you understand?
20:49Okay.
21:00Vovo, I have to go.
21:03Business club in half an hour.
21:20What do you want?
21:22I'm calling about the review
21:24of Adekanacki's dreams.
21:26From what I've heard,
21:28it's going to be great.
21:30Yes, I want you to sabotage it.
21:32Didn't you do it?
21:34I did.
21:36But if you want me to do it,
21:38you'll do as I say.
21:40What do you want?
21:42I want you to make sure
21:44there's a bad reputation in the public eye.
21:46And how do I do that?
21:48You have your own ways.
21:50You told me they're great.
21:52I can't just dig them up.
21:54They're not bad,
21:56they're a team.
21:58What should I say about them?
22:01Tell them they're unknown.
22:03They're suspicious.
22:05Ask them how they got
22:07to Milan Fashion Week.
22:09It won't be easy.
22:11How would an unknown team
22:13make a good review?
22:14Tell them to call me
22:16and tell them there's no review
22:18without the two of us.
22:20I'll see what I can do.
22:24I won't owe you anything.
22:26See you.
22:41Jovana banned us from the office.
22:44She told me something
22:46I didn't quite understand.
22:48What did she say?
22:51She said she got an invoice
22:54for some Andriy's garment.
22:56I didn't quite get it.
22:58Yes, she got an invoice
23:00for a garment worth 2,000 euros.
23:02From which company?
23:05Radule Design.
23:07What?
23:09Radule Design.
23:11Does he make coats?
23:12No, garments.
23:16OK, so Jovana's not lying this time.
23:19Not this time.
23:22Why didn't you tell me?
23:24Why would I find out from Jovana?
23:26What does she have to do
23:28with his invoices and expenses?
23:30You don't know her.
23:32When did that invoice come from?
23:34From the 21st.
23:36I'm not sure.
23:38That's a day after he disappeared.
23:41Yes.
23:43That's why I didn't have the strength to tell you.
23:48Poor thing.
24:05Here you go.
24:07This is for you, this is for the lady.
24:08Enjoy it.
24:10You can pay later.
24:16What is it, Trivanović?
24:19You look like you've been chewed by cows.
24:22What?
24:24Cows.
24:26Like they've been chewing you.
24:28What is that?
24:30Is that some kind of a village expression?
24:32Yes, the prettiest.
24:34From my village.
24:36But you really look like it.
24:38I don't know where I am.
24:40My heart rate is around 100.
24:42I'm confused.
24:44It's not even 80.
24:46What?
24:48It's not even 80.
24:50Yes, it is.
24:52I don't know where I am.
24:54We were looking for a flat.
24:56And what happened?
24:58I got lucky.
25:00Mido didn't like me.
25:02Where do I get the money
25:04to rent a flat?
25:05My suggestion is
25:07that you go to the police
25:09and go to the other side
25:11so you don't become a criminal.
25:13And then maybe
25:15you won't even have the money
25:17to rent a flat.
25:19Great, great.
25:21Let's change the subject.
25:23How are you?
25:25Nothing.
25:27Gala.
25:29The Gala who was looking for you.
25:32The Gala who was looking for me?
25:33Yes, the Gala.
25:35She was asking
25:37if you were coming,
25:39when you were coming,
25:41with whom you were coming,
25:43and so on.
25:45What does she want from me?
25:47Do you want me to tell you what I think?
25:49Tell me.
25:51She's thrilled.
25:53She tells everyone about you,
25:55how charming you are,
25:57how you have a nice hair,
25:59how you tie it to the radiator.
26:00And how much she loves you.
26:02I mean,
26:04those are her words,
26:06don't look at me like that.
26:08Oh my God, Mile.
26:10You said it right, Mile.
26:12Mile, I'm still missing
26:14this kiss,
26:16this madness.
26:18Three times.
26:20Mile,
26:22where are you, cat?
26:24Gala.
26:26Hi.
26:28Hi.
26:30Hi.
26:36Yes.
26:39Boma,
26:42where have you been?
26:44I bought a lot of small things,
26:47so I stayed to finish them.
26:49Do you want to go for a drink
26:51at the business club?
26:53No, sorry.
26:55I don't think it's the right time.
26:57As you wish.
26:58Tell me,
27:00did you want something?
27:02I've been thinking
27:04if I should meddle.
27:06In what?
27:08In your and Una's relationship.
27:10You shouldn't.
27:12Unless,
27:14there's something you know
27:16and I don't,
27:18so you can tell me.
27:20Una discovered the invoice
27:22she paid me for my work.
27:25How?
27:26How?
27:28I told you to pay me right away
27:30so it wouldn't get complicated.
27:32I paid Andrija right away,
27:34but Vanja told Jovan everything.
27:38We should have fired her a long time ago.
27:41No, there's nothing to worry about this time.
27:44The invoice was strange
27:46and no one knew what it was about.
27:48What happened then?
27:50Nothing.
27:52Jovan went to Una
27:54and criticized her.
27:56What did she find out?
27:58What did she find out?
28:00That the clothes were stolen from the closet.
28:05Well,
28:07we've already talked about this.
28:09Now,
28:11what's the problem?
28:13She saw the date
28:15when the invoice was issued.
28:17So?
28:19It was the morning after the night
28:21when they were looking for you.
28:22Andrija and Jovan
28:26A bunch of men and policemen.
28:30Hi, Gala.
28:32Hi, hi.
28:34I'm a little tired.
28:36And I really wanted to call you
28:40to tell you that everything was
28:43a mess.
28:45What do you mean?
28:47About Fame.
28:49Really?
28:51No, no.
28:53I would call it
28:55a fateful coincidence.
29:08The photos are here.
29:10Hi.
29:12Hi.
29:14I hope you're satisfied.
29:16More than satisfied.
29:18We're not satisfied.
29:20This was the best night of my life.
29:22You deserve it.
29:24I can't believe it's finally over.
29:27What are we going to do now?
29:42Where did you burn your leg?
29:44In the middle of the yard.
29:46I watched it until it was completely burnt.
29:48Why did you do it?
29:50You'll find out when I get my answer.
29:56Okay, go ahead.
29:58Where were you that night when you disappeared?
30:01Come on, please.
30:03I told you.
30:05I was on this sidewalk.
30:07You're making a fool of me.
30:17Milo.
30:19Can I ask you something?
30:21Go ahead.
30:23How are things with you and Kai?
30:25What's going on?
30:27What?
30:29What does that mean?
30:31It's not bad with Kai.
30:33But I have a problem with my aunt
30:36from Australia.
30:38Why? What happened?
30:40She has some conditions.
30:42She's asking me to tell her
30:44three reasons why I love Kai
30:45but I don't know any of them.
30:59How did it go?
31:01It went great.
31:03It was magical.
31:05I'm sorry you weren't there
31:07but I can't even tell you how it went.
31:09Vaka, congratulations.
31:11We're just waiting for you to come back.
31:13It's not over yet.
31:15It's not over.
31:27You should be careful
31:29that we don't kick you out of here.
31:31Hello, girls.
31:33This is a great place
31:35and no one is going to kick anyone out.
31:37We're not going to lie to you.
31:39It's a famous place.
31:41We're just waiting
31:43for a new clientele.
31:45I'm sorry if my answer
31:47doesn't satisfy you.
31:49I think the truth is
31:51completely different.
31:53We've been through all of this.
31:55Yes, we have.
31:57From the beginning.
31:59For me, it's love.
32:16Two days.
32:18How long will it take?
32:20Until I get my aunt.
32:22Your aunt?
32:24Yes.
32:26Is she alone?
32:28I think she's alone.
32:30She doesn't have anyone.
32:46What is it?
32:48Why did you stop?
32:50Pančić, let's have a cup of coffee.
32:56I don't know if I'm lucky,
32:58but I came to congratulate you.