مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 11 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sure it's not about you.
00:02It was about an idiot.
00:04Why did he have to get so worked up?
00:06Look what's happening now.
00:30I'm not going to talk nonsense.
00:36I'll get straight to the point.
00:38Today, someone has reminded me that
00:40Earthcon is not just a company,
00:42it's a family as well.
00:44And it's very important for a family to be transparent.
00:48That's why I've decided to share
00:50updates on the Dubai project
00:52with all of you and
00:56our colleague Gatha
01:00I'll also make some announcements about Singh.
01:10Ms. Gatha,
01:12this is your contract.
01:14I'm withdrawing it from today.
01:30Vyaan, think about it again.
01:38In front of everyone.
01:40Please.
01:46Today, Gatha reminded me that
01:48when we hire a new employee,
01:50we give him this letter.
01:52It has a lot of things written on it.
01:56But the most important thing is
01:58the promise we make to the new employee.
02:00It's a very simple promise
02:02of honesty.
02:04And I'm saying this
02:06on behalf of myself and my partner.
02:08So, this offer letter
02:10which was given to Gatha,
02:12I've re-checked it today.
02:14It has his position in the company,
02:16his responsibilities,
02:18and the company's expectations.
02:20Everything is written clearly.
02:28What are you doing to me?
02:32Still, on the Dubai project,
02:34Ms. Gatha went against my decision
02:36and made a deal
02:38which she didn't have the authority to do.
02:40Which means,
02:42she didn't respect her position in the company
02:44and she didn't keep her honesty from me.
02:48To save the project,
02:50she went to one of our blacklisted vendors,
02:52Amrita Mehra.
02:54And she made a deal with her.
03:00I wasn't in favour of her.
03:02Because for me,
03:04honour and respect
03:06are more important than winning.
03:08So now, as directors of the company,
03:10we are forced to think
03:12that if any employee
03:14starts taking business decisions,
03:16will our company
03:18run properly?
03:24So today,
03:26I've decided
03:28that Ms. Gatha
03:30has the right
03:32to take all such decisions.
03:48Hail Lord Krishna!
03:50Hail Lord Thakur!
03:54Hail Lord Krishna!
03:58What?
04:00I heard it right.
04:18Because even though she was a temporary employee,
04:20today she took the decision
04:22that I couldn't take
04:24even though I was the director of the company.
04:32We often do such gatherings
04:34to count our achievements.
04:36But sometimes,
04:38we should admit our mistakes.
04:40So,
04:42Gatha,
04:46I was wrong.
04:52I was wrong.
04:58Gatha promised
05:00honesty to the company,
05:02not to me.
05:04And maybe I was right.
05:06After being cheated once,
05:08I'm not one of those who trust others.
05:10But this view
05:12was completely wrong
05:14from the company's point of view.
05:16Because I couldn't see
05:18the solution the company needed.
05:22So, I would like to congratulate Gatha
05:24because under so much pressure,
05:26she showed so much courage.
05:28Not only did she stop our project from closing,
05:30no.
05:32In fact, she kept the name of this company
05:34and the reputation of her bosses
05:36above her own.
05:38And she saved everyone's jobs.
05:46And now, I would like to say something about my partner Ahsan
05:48who always stands by me
05:50as he still does.
05:54Ahsan, you were right
05:56about Gatha and this deal.
05:58And now, for the best news.
06:00No one can take this project from us
06:02because the client himself
06:04is very happy with our work.
06:20Proud of you, brother.
06:24And now,
06:28this is the most important
06:30and the most rewarding part
06:32of this meeting.
06:38Gatha,
06:40I have a personal apology
06:42for you.
06:44And along with that,
06:46a small thank you from our company.
07:06Your new offer letter.
07:12A one-year contract.
07:16From today, you are a permanent member
07:18of our company.
07:20And you will be heading
07:22our Dubai project.
07:34And today, all of you will receive a mail
07:36which will say that Gatha Singh
07:38is the final authority
07:40on all the decisions
07:42of our Dubai project.
07:48There are some people
07:50who taunt me
07:52for being egoistic.
07:56They think that I am
07:58a little too strict.
08:02The reason for that is
08:04that I don't open up much with people.
08:08But since I have this opportunity today,
08:10I will say it from my heart.
08:12Gatha, work is everything to me.
08:14And I am giving you
08:16a share of my everything.
08:20Handle it very carefully.
08:24And remember,
08:26along with the authority,
08:28there is a lot of responsibility as well.
08:30The way you will turn,
08:32the whole team will turn the same way.
08:34And our project as well.
08:36Aha!
08:38This is the line
08:40of Vihan Raghuvanshi.
08:45I won't disappoint you, sir.
08:48All the best then.
08:49Thank you, sir.
08:58Congratulations, Gatha.
09:00Thank you, sir.
09:01You are very stubborn.
09:02I am so, so proud of you.
09:04Thank you, sir.
09:06Finally!
09:08Congratulations!
09:10Wow!
09:12But don't sneak out now.
09:14Ask Rewa.
09:15New permanent employees are ragged.
09:17And the party is compulsory.
09:19There is no excuse.
09:20I will drink to my heart's content today.
09:22Rewa, make sure the bar is open till late.
09:25Okay?
09:26What?
09:27You are not a miser, are you?
09:29No, sir.
09:31Actually, I don't drink.
09:33It's okay.
09:34I will drink your share and pay the bill.
09:36You don't have to worry.
09:38It's your day. Celebrate!
09:39Because I am really happy for you.
09:41Thank you, sir.
09:43Excuse me.
09:44No worries.
09:50What happened, Falguni man?
09:51Do you have a high fever?
09:52Arun has fainted, Gatha.
09:56Call an ambulance.
09:57I am taking him to the hospital.
10:12Sister, straight to ICU.
10:20Ma'am, please wait outside.
10:21The staff is loud inside.
10:42SISTER
10:51SISTER
10:59SISTER
11:08SISTER
11:11SISTER
11:20Gatha?
11:21Gatha, are you listening?
11:23There is swelling in the spleen.
11:25Bone marrow transplant is the last option.
11:27Have you arranged the money?
11:31Gatha?
11:34Doctor, I thought...
11:37You said a few days ago...
11:40A few days ago...
11:41A few days ago...
11:42What time, Gatha?
11:43If I had to ask you for 1 crore, I would have asked today.
11:47But Gatha, I was giving you time to make arrangements.
11:50But his illness is not giving us time.
11:52The more we delay, the more he will suffer.
11:54Do you understand?
11:56Look, Gatha.
11:57Do you want me to talk to you about sugar?
12:00No.
12:01No, right?
12:04You...
12:05You take care of him.
12:06I will...
12:08The money for the transplant...
12:11I will do it.
12:12I will get the money.
12:14I am really sorry.
12:15But I won't be able to explain it to you in an easier way.
12:17He has multiple organs affected.
12:19His immune system is completely damaged.
12:21Gatha, without the transplant, we are keeping him alive with machines.
12:24But his health will not improve.
12:28Look, Gatha.
12:29The responsibility of the money is yours.
12:31And Aarav's treatment is mine.
12:32And my arrangements are complete.
12:34It is yours.
12:37Gatha.
12:39Gatha, are you listening to me?
12:40Yes, yes, yes.
12:42It is happening, doctor.
12:45Doctor.
12:46I know.
12:48You are a doctor.
12:49It is your responsibility.
12:52His treatment and my money.
12:55I will do it, doctor.
12:57It will be done in a day or two.
13:02Okay.
13:03I take your words.
13:04But Gatha, just remember one thing.
13:06We don't have time.
13:09Okay.
13:37Let alone saving your son's life,
13:39I won't even curse him.
13:42He is nothing to me.
13:45We will talk to the trustee.
13:47He will definitely help.
13:49One crore?
13:50Gatha, you are not even permanent yet.
13:52Giving a loan to temporary employees is against the company's policies.
13:58Gatha, I have tried everywhere.
13:59Everyone just wants to know against whom you give a loan.
14:02Everyone wants assurances.
14:03Everyone just wants to know against whom you give a loan.
14:05Everyone wants assurances.
14:06Which we don't have.
14:26This is a bank.
14:27And there are some rules and regulations of this bank.
14:29Even my hands are tied.
14:31Don't worry.
14:34I am going to be fine.
14:36They are going to get me treated.
14:40I will be running in a week.
14:44There is swelling in the spleen.
14:45Get a bone marrow transplant from here.
14:47This is the last option.
14:48Have you arranged the money?
15:00I am going to be fine.
15:30I think Avdali himself will reach Dubai port to receive the shipment.
15:36He said something positive for the first time after so many days.
15:39Otherwise, whenever he used to call, he used to give bad news.
15:49Cheers.
15:50To the new project.
15:52Cheers to Chacha Avdali.
15:53Who is sitting on the other side of the ocean.
15:58Oh God, man.
15:59I needed this victory and how, man.
16:02You?
16:04I thought we did.
16:06Today you are drinking with me without emotional blackmail.
16:10I wanted this victory.
16:15Cheers.
16:19But what you did there was very wrong.
16:23Some elders also work in our office.
16:26What if Jeetu Bhai had a heart attack by mistake?
16:29And the last benchers were arguing with each other.
16:32Whom will Mr. Viyan leave the office today?
16:34And poor Katha.
16:36Her face was worth seeing.
16:38You know, Bhai.
16:40I was so convinced.
16:41That you will finish Katha's story today.
16:45For the first time, whatever drama you did was good.
16:48For the first time, it had a happy ending.
16:51Today, Viyan Raghuvanshi's attitude was more attractive.
16:55Viyan Raghuvanshi, the Batman of our business.
16:59Finally stood for hope.
17:01For Katha.
17:03Who is the hope of this project.
17:05I told you.
17:07To be permanent, she will have to force me.
17:10Well, she did.
17:13And I also told you that there are many reasons in her life.
17:16To make her a permanent employee.
17:19Life is all about work, my friend.
17:21She turned the entire project around with her one move.
17:26And today, because of that one move, she could have lost her job.
17:31But whatever you say.
17:32There is strength in captivity, boss.
17:35None of us had the courage to go against you.
17:38But she.
17:39She showed courage.
17:41She went straight to Amrita and made her.
17:43Not just courage.
17:45Self-confidence too.
17:46He does what he is sure about his work.
17:48I totally agree.
17:49This girl is very special.
17:53She looked stressed for so many days.
17:56It seemed like it was not about work, but her life.
18:05Yes, ma'am.
18:06Where can I find Mr. Garewal?
18:08Kailash sir or Yuvraj sir?
18:09Kailash sir.
18:10Kailash sir, you are in the kitchen right now.
18:12Kitchen.
18:17Ma'am, please wait.
18:18Please wait. I will ask.
18:20If you are not busy, I will definitely introduce you.
18:22Yes.
18:23Please have a seat.
18:26Please.
18:32She is Aditya Garewal's wife.
18:34Without my permission, don't introduce her to anyone.
18:37Okay, sir.
18:39Ma'am.
18:44Chef, she was a food critic.
18:46I mean, it's amazing.
18:47If she had ordered golden thai curry, she should have served it.
18:50I mean, is it possible in our hotel
18:51that we can't order a Friday special menu on Thursday?
18:54It's amazing.
18:55Sir, the ingredients were over.
18:57We had to make a broccoli dish in cauliflower.
18:59I have a reputation too.
19:00I see.
19:01And what about the hotel's reputation?
19:02What about that?
19:03No, you have read the reviews, chef.
19:05Culinary criminals.
19:07I mean, the goons of the world of taste.
19:08No, I will show you.
19:09Look at this.
19:10What is written?
19:11Whoever comes here, will be forced to eat the chef's choice.
19:14He has left his choice at home.
19:15Chef, listen to me.
19:16Listen to me.
19:17She didn't say anything bad about the food.
19:19And what term did she use?
19:21Culinary criminals.
19:23Yes, I like it.
19:26And as far as our reputation is concerned,
19:29I want my reputation in my people.
19:31It has to be only about my permanent customers and clients
19:35and my staff.
19:36But dad, come on.
19:37She is a critic too.
19:38When a chef writes a recipe,
19:40it is made in the kitchen for years
19:42and is conveyed to the next generation.
19:44What about the critic?
19:46How long does it take for him to write an article?
19:48Only two days.
19:50Yes, chef.
19:51Of course.
19:53Come on, dad.
19:54There should be taste in food and respect in words.
19:59We are running a hotel.
20:00We have to respect the chef.
20:04When will you learn to handle people?
20:15When will you learn to handle people?
20:20If no one can save my child,
20:22then no one can console me.
20:24Can Raghuvanshi save Bihan?
20:30Sir, I need a loan of 1,02,17,000.
20:35Why did you think the company would give you such a big loan?
20:37I am sorry.
20:39You forget that we spoke about this.
20:42I can give.
20:44The company won't give.
20:45I will give.
20:47But I have a condition.
20:50You will have to spend the night with me.