مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 15 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Mom, will you stay in the office for the whole night?
00:21Where will you sleep?
00:23You will have to spend one night with me. One night, one crore.
00:32Mom, you finish your work and come late. But stay with me at night.
00:42I can't. I have a lot of work. It's important.
00:51Mom, you do so many jobs in a day. Why do you do it at night?
01:01Arav, it's not a job. It's just a matter of one night.
01:10And we just spoke, right? You are the future Gabru, the man of the house.
01:15You have to take care of yourself like a responsible child.
01:21Mom, as the man of the house, I am telling you. You will stay here. You won't go anywhere.
01:33Monkey, you grow up. Mom just wants her little monkey.
01:49I need a hug.
01:51I need a hug.
02:01I will take care of you.
02:03You will take care of what?
02:19Sir, please. It's my guarantee. Our setup will be done by evening and we will start from tomorrow.
02:24Sir, everything is under control. I even updated Katha ma'am.
02:27Under control? Listen to me, buddy. Guarantee is a heavy word. Stop using it casually.
02:34And you know what? You can give updates to anyone, but keep me in the goddamn room.
02:39Listen, let's do an update meeting on the Dubai project.
02:43We will also look at the finances and vendor agreements.
02:46And I am not sure if the deadlines will meet.
02:48Chill, brother. There is no delay. God knows why you are seeing everything wrong today.
02:52The engineer was a loose screw. You tightened it.
02:55And Katha has been given the responsibility. She will handle it.
02:59At least trust her.
03:01I accept your condition.
03:03The way she is handling it, we will never know when things will get out of control.
03:07What are you saying? You made her the project head in front of the entire office.
03:13You were so impressed with her work.
03:15What do you mean impressed? This is a big project for us.
03:18I can't take it lightly. And trust becomes very gradual.
03:23And right now, I don't trust her at all.
03:29Time travel?
03:31Not much. You just left three days ago.
03:35What was that? I don't know. I can't trust her. She will have to prove herself.
03:43My brother, we had left those alleys.
03:47And then you had told me in front of the entire office.
03:49That I am sorry, Hasan. You were right about Katha.
03:52Did you forget that?
03:54Yes, I had told you.
03:56So let's shift her to my cabin and give her the entire company to run.
03:59Riyal, what happened to you all of a sudden today?
04:04Did she do something wrong?
04:07Do you have any doubt on her?
04:12Tell me if there is anything.
04:14What's bothering you?
04:16What are you saying?
04:19Oh my God! Oh my God! I am so happy.
04:23I feel like shouting.
04:25There should be a room in this hospital where you can shout loudly.
04:30You can scream as much as you want.
04:32Emotion was so extreme here, Katha.
04:35I was so worried.
04:37Finally, I got the money.
04:40You haven't got it yet.
04:42I am going to get it.
04:45You will get it by morning.
04:47That's fine. We will get it.
04:49Where are you going at night?
04:50And who is this person who is ready to give such a big loan?
04:54I didn't know that you have such friends who can give you one crore rupees.
05:00You will have to spend one night with me.
05:02One night. One crore.
05:04Who is it?
05:06It's just me.
05:10Are you mad?
05:12Why didn't you go to them earlier?
05:14You were worried since so many days, Katha.
05:18I was crazy.
05:21I am fine now.
05:32Katha, why are your hands and legs shaking?
05:38Is everything fine?
05:41Katha, is everything fine?
05:51Where are you going, Katha?
06:00Rewa, I am going to fix everything.
06:15I know where you are going.
06:21You are going to save your child's life.
06:27As long as Aarav's treatment is going on, nothing else matters.
06:32Don't worry.
06:34And tomorrow is Sunday.
06:36It's a holiday.
06:38I will stay with Aarav.
06:40You just…
06:43Just what?
06:45Don't show your face without money.
06:47Don't show your face without money.
06:52Don't take stress.
06:55One more night.
06:59Just one more night.
07:03Then it will be morning.
07:09We will talk in the morning.
07:11Listen, I am just saying that it's not right to trust new employees so soon.
07:16It's a matter of our project.
07:18Okay, fine. I will keep an eye on it.
07:20Happy?
07:22Tell me, where are you going?
07:24Is the work done?
07:27To meet someone.
07:29What?
07:31To meet someone.
07:33This kissy took you out of the house,
07:37put you in the car,
07:39and took you to the restaurant for a date.
07:41Wow!
07:43Not bad, huh?
07:45By the way, do I know this kissy?
07:47I mean…
07:49Is there anyone?
07:51He is taking me to a business meeting by lying.
07:53It's just a one night thing.
07:55It's just a matter of one night.
07:57Nothing serious.
07:59Let's go?
08:00Listen, let's go. We will get late.
08:02Coming, aunty.
08:05Riyan!
08:07Are you telling the truth?
08:09What's there to lie in this?
08:11No, I was just thinking that
08:13since when did you start going on this one night thing
08:16and nothing serious dates?
08:19And so not you?
08:22You are always…
08:30Sorry, man. I took you too seriously.
08:34Never mind. Go, go. Enjoy yourself.
08:36Have a good one.
08:38Okay. You also go.
08:40We will get late for dinner.
08:42Don't keep the ladies waiting.
08:44Of course, my brother. Have a good time.
08:55By the way, what happened today?
09:00I don't know.
09:30I don't know.
10:00I don't know.
10:30She is in such a hurry for money.
11:00I will call you later.
11:30I will call you later.
11:56Darkness comes every evening.
11:58Sometimes, it comes as fear.
12:00Sometimes, it comes as restlessness.
12:02Sometimes, it comes as a hindrance.
12:05Sometimes, it comes as the end of life.
12:08Sometimes, it comes to break hearts.
12:10Sometimes, it comes to make you cry.
12:28Sometimes, it comes as an accident.
12:30Sometimes, it comes as a distance.
12:33Sometimes, it comes as a threat.
12:35Sometimes, it comes as a warning.
12:37Sometimes, it comes again and again.
12:59It kept disturbing, tormenting and tolerating.
13:05Now it is deeper and deeper.
13:10Now it's lonely and lonely.
13:17But it's the first time that night has come.
13:21But the night shines like the moon.
13:25My dream.
13:28The sun of hope will rise tomorrow.
13:41But before that, it is necessary that this darkness
13:45becomes the black night of today.
13:59The doctor has asked you to eat.
14:06The doctor sends me to feed you.
14:11The doctor didn't marry you.
14:15So I have to do this. I don't have a choice.
14:18I don't have a choice.
14:27And what if I say that you have a choice?
14:31You can do whatever you want to do.
14:37You men keep the freedom of women in your fist, right?
14:42Tightly.
14:44And when we insist and cry, you open your fist.
14:51But even then our freedom is in your hands.
14:57You have never done all this before.
15:02Okay, I give you all your freedom.
15:05All your freedom.
15:11After all, let me see what you do with this freedom.
15:21So listen.
15:24If I really had a choice,
15:28then I would not have stayed here and taken care of such a person
15:32who does not see the pain of a mother in front of him,
15:36does not see the fear of a grandmother, does not see the life of a small child.
15:42If I really had a choice,
15:45then I would have run away.
15:48Leaving everything, leaving you too,
15:52to my granddaughter.
15:56But I don't have a choice.
15:57I don't have a choice.
16:00That's why I am here.
16:04But I will always remember that you left me for one crore and a few lakhs.
16:20One crore and a few lakhs.
16:25How many lakhs do you want?
16:27For her treatment.
16:57One crore and a few lakhs.
17:27One crore and a few lakhs.
17:57One crore and a few lakhs.
18:27One crore and a few lakhs.
18:43I also have some conditions.
18:45As soon as the night ends, I want all the money.
18:57One crore and a few lakhs.
19:10Doctor, you will get all the payment by morning.
19:13That's great news, Katha.
19:15Thank God. I just had to book the flight to New York surgeons,
19:18so I had to take your confirmation for that.
19:20Everything is confirmed, doctor.
19:23That's really nice, Katha.
19:24I will do one thing.
19:26I will call the donor tomorrow.
19:28We will do his test and you can meet him then.
19:31Katha, finally everything is getting better.
19:37Doctor, my Arav will get well, right?
19:42He will be able to live like a normal kid, right?
19:47He will live even after I die, right?
19:51What do you say, Katha?
19:54Magic what?
19:59Magic treatment.
20:01Magic treatment.
20:03So, Katha, you did the magic.
20:06And now it's our job to do the treatment.
20:09Katha, I don't know what you did and how you did it.
20:12But whatever you did,
20:14medical science and God will not disappoint you.
20:17See you tomorrow.
20:24No.
20:47I climbed the bridge, Katha.
20:50I thought you will get me out.
20:52But today that bridge broke.
20:55I am just falling in the never ending darkness.
21:00I know.
21:02Whenever I will remember that dark night,
21:04it will scare me more.