Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Siento te que se mudo y te quiera hablar, que este ciego ya no puede ver, que este sordo no te va a escuchar, el amor no tiene que doler, pero hace tiempo que este amor me duele, todo me duele, me la paso en la calle bien solo y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la
00:30calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas,
00:50yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil
01:20heridas, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la
01:50calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas,
02:09estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía
02:18escondidas, estas en la calle bien sola y tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas,
02:38yo la mantenía escondidas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía
03:06escondidas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas,
03:26tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, tu en la casa
03:50aburrida, me abriste mil heridas, yo la mantenía escondidas, tu en la casa aburrida, me abriste
04:19mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
04:47mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
05:17mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
05:45mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
06:15mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
06:45mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
07:10mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
07:40mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste mil heridas, tu en la casa aburrida, me abriste
08:10cuando lo único que pese sea lo que hicimos en vida y aunque nada de esto pase
08:31eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
09:01eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
09:21eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
09:41eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
10:01eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
10:21eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
10:41eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
11:01eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
11:21eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
11:41eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
12:01eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
12:21eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
12:41eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
13:01eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
13:21eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
13:41eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
14:01eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
14:21eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
14:41eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
15:01eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
15:21eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
15:41eres el amor de mi vida, eres el amor de mi vida
16:01Lo que le está haciendo a las bravas, está mal.
16:03Ya, ok, ok.
16:05Ya te pedí perdón.
16:07Masón, te aseguro que Miguel va a ser el último cliente que le voy a levantar a las bravas.
16:14Voy a hacer como que no existan.
16:16¿Te parece?
16:18¿Ves?
16:30¿Qué tal, Don Francisco?
16:32¿Cómo está?
16:33Oiga, este lugar está cada día más encachado, oiga.
16:35¿Cómo está? Lleva bonito.
16:36¿Qué fue? ¿Cuánto es?
16:37No, no, no, yo pago, yo pago.
16:39Muchas gracias, pues.
16:40Con permiso.
16:41Está increíble, Francisco.
16:43Sí, bueno, nos esforzamos harto. Ojalá que recuperemos la inversión, o sea, sí.
16:46Claro que van a recuperar, tira ni idea que era el ciudadano de la iglesia.
16:49Muchas gracias. Adelante, pásalo.
16:51Gracias.
16:56Adelante, adelante.
16:57Hola, papá.
16:58Hola.
17:00Manso, fiesta.
17:01Pero es la familia feliz reunida, ¿no?
17:04Tan solita que anda esa Paula.
17:07Bueno, como siempre nomás, pues.
17:09Bueno, ¿qué hará para tomar?
17:11Ella es la mamá de Felipe.
17:13No le caigo muy bien.
17:16Hola, abuelo.
17:21Hola, niña.
17:25Pásalo, adelante.
17:27Oye, está súper linda la fiesta.
17:29¿Te gusta?
17:30Está especialmente hecha para ti.
17:32¿De verdad?
17:33Pero claro que sí, pues.
17:34La obligación de ir a pasarlo bien.
17:36Usted, a cantar. Pásalo bien.
17:37Ya.
17:39Gracias.
17:40¿Por esto?
17:41No, no, no. Pásalo.
17:42Gracias.
17:46Qué lindo ver a la Trini tan contenta.
17:49Es bonito verla feliz, ¿o no?
17:52Como a ti.
17:55Ya.
17:58Qué lindo que toca el piano la Rita.
18:01¿Por qué no habrá dejado?
18:03Si se lucía tanto en la iglesia.
18:05Es verdad, siento.
18:06Yo no sé por qué dejó de tocar el piano.
18:08Sí.
18:09Que le ponen color, si tampoco es que toque tan bien.
18:13Ya, ya.
18:16Son canciones.
18:20Te tengo aquí, mi amor.
18:22No se te ocurra andarle haciendo corito.
18:24Ni moviéndole la cabecita.
18:26Ni una canción.
18:27Ni una.
18:33Mira.
18:34Tú me irías a buscar mi rifle.
18:36Me siento desnuda sin él.
18:39Usted me estaba diciendo que lo tenía en la cabineta.
18:41Bueno, porque tú me ibas a retar.
18:43Y yo estaba tan débil en el hospital.
18:45Bueno, todavía sigo débil.
18:48Mira, tú que eres más cercana a los toros.
18:51¿Yo cercana?
18:52Pero si me llevo pésimo con ellos.
18:54Pero si pololeas con el guacito.
18:58¿Con qué tiene que ver el Pablo?
19:00Bueno, ¿cómo se hace tan romántico contigo?
19:03Pídele la gauchapo.
19:05Algo bueno que...
19:12¿Qué?
19:20Oye, está súper bacán la fiesta.
19:22Sí, y lo mejor es que todos podemos cantar.
19:24Sí.
19:27¿Cómo lo estáis pasando?
19:28Bien.
19:31Oye, pedí una canción.
19:33¿Te animás ya a cantarla conmigo?
19:36Depende cuál sea.
19:37Mira, no creo que la conozcáis porque es un poquito antigua.
19:40Pero...
19:49¿Ya?
19:50¿Ya? Vamos.
19:51Vamos.
19:56Sí.
19:57Sí.
19:58Sí.
19:59Sí.
20:00Sí.
20:01Sí.
20:10Y veo que a mi lado estás.
20:14Me siento renovado.
20:17Y me siento aniquilado.
20:21Aniquilado si no estás.
20:24Tú controlas toda mi verdad.
20:28Y todo lo que está de más.
20:32Tus ojos me llevan lentamente al sol.
20:36Y tu boca me habla del amor y del corazón.
20:39Tu piel tiene el color de un rojo atardecer.
20:46Y es por ti que brilla en mi corazón.
20:53Y es por ti que brillan mis ojos hoy.
21:01Y es por ti que he vuelto a hablar de amor.
21:08Y es por ti que calma mi dolor.
21:30¡De novia!
21:34¡Tía!
21:39¡Tía!
21:41¿Estás pasando bien?
21:43Sí.
21:44Bueno, vengo llegando, pero veo que la pianista salió corriendo.
21:47Así que no sé si voy a poder cantar.
21:50Yo no puedo creer que no tengáis ningún remordimiento por habernos quitado a nuestro mejor cliente.
21:55Y más encima te vengáis a pavonear a una fiesta.
21:59A ver, mira. Hasta donde yo entiendo, no he cometido ningún delito.
22:02Y para serte honesto, no me gusta juntar lo laboral con lo personal.
22:07Permiso.
22:08Vamos por...
22:10¿Qué es esto?
22:11Permiso.
22:14¡Ahí viene! ¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
22:16¿Qué? ¿Cómo se puede?
22:17¡Tía! ¡Tía!
22:18¡Tía! ¡La vi yo! ¡No la vi yo!
22:20¡No! ¡No!
22:21¡Código! ¡Está cerca de ella! ¡Oiga!
22:22¿Pero qué pasó, rajada? Se metió en el medio de los árboles.
22:24¡No la pude ver! ¡Es como que se hubiera fumado!
22:26Bueno, al menos te diste cuenta que no fui yo la que te robó el vestido, porque estoy al lado tuyo.
22:30No, mi Mechita no puede así.
22:33No. Yo no ponga las manos al fuego porque tú perfectamente podrías haber estado coludia con alguien...
22:37¿Tú? ¿Tú?
22:40Con esto nos queda claro que los fantasmas estos de la novia no existen, porque los fantasmas no se roban los vestidos.
22:45¿No es cierto?
22:46Lo único que tengo claro es que de nuevo me cagaron la pierna.
22:51Por...
22:53Pero necesitamos que vuelvas a Plano. Ya, porque la gente está esperando.
22:54Pero...
22:55Rita. Rita.
22:56Ya.
22:57Perdón.
22:58Ya.
22:59Perdón.
23:00Rita.
23:01Help me with this. Let's see if you remember this song.
23:32Beyond the sea, there's a place
23:37Where the sun shines brighter every morning
23:42My destiny will carry the stones of the road
23:48What has come to us, will always remain
23:53It's just my invitation to the movies.
23:56It's terrible to entertain you.
23:58No, it's just that I can't decide.
24:02I don't know.
24:04Anyway, thank you for staying.
24:07You could be perfectly with your parents in the karaoke, having a good time.
24:11And you're here.
24:13No, no need to thank me. I'm happy here with you.
24:16Really, I'm having a good time.
24:18Really?
24:20Yes, really.
24:22That's good to know.
24:24But without bothering you.
24:25No, it's nothing.
24:28I'm still relieved to know that you're not with Gracia.
24:34I'm not saying this out of jealousy.
24:36It's because I think that woman hurts you too much.
24:41She doesn't give me a good feeling.
24:43Well, all the bad girls, in the end, the only thing they do is bring problems to this house.
24:48Yes, what can I say? You're right about that.
24:55Your mom sent me a picture.
24:57Really?
25:00Look, they're singing.
25:12Hello.
25:14You look good together.
25:16Yes.
25:20Oh, alert, I feel like it.
25:22Oh, alert, I feel like it.
25:23What do you want?
25:25A sandwich with melted cheese, can I?
25:28Of course.
25:30I'm going.
25:32Anything else?
25:34No, that's all.
25:36Are you sure?
25:38Yes.
25:40I'm going.
25:54Recognize Trini?
25:57It's in her right, mom.
26:00But imagine what could happen.
26:03She could start asking for visits every fortnight.
26:06Vacations in Cubicó with her.
26:09And she's going to get involved in all the decisions you make about Trini.
26:13No, no, no, no.
26:15I'm against it.
26:17No, we just met him in a similar...
26:20Yes, mom, I think the same as you.
26:21I think the same as you, but maybe Trini would be good for her.
26:24And stop being angry?
26:26For no reason.
26:28I strongly oppose it.
26:31Suppose he's a criminal?
26:33No, mom, please.
26:35Not a criminal.
26:37He looks like a good person.
26:39Another wolf with sheepskin.
26:41Is this your specialty?
26:43Yes.
26:45Imagine that Trini wants to go live with him.
26:47No, that's never going to happen.
26:49Never say never.
26:51I'm not going to allow it, mom.
26:53It looks like you don't know the rules, Emilia Bravo.
26:57In a while Trini will be able to choose who to live with.
27:01If the parents are separated.
27:05I think you should go to the sentry like this to look for Gracia and Trini.
27:10Suppose the temporero tells Trini.
27:13And then who gets that out of his head?
27:15Yes, you're right.
27:17You're right, I'm going.
27:19Mom, mom.
27:21Trini is going to be alone.
27:23So please don't do this to her.
27:25Oh, daughter.
27:27Without my rifle, I'm not worth a shot.
27:31Okay.
27:33Good luck.
27:35Thank you, mom.
27:37Good luck, daughter.
27:39But no one takes it from me.
27:44Did you really think about giving up?
27:47Yes, of course.
27:49And how did he convince you?
27:51I asked him to make sure he wasn't going to take any other client.
27:55And that he didn't do anything to hurt them.
27:58Well, and they took his word for it.
28:01And if he doesn't keep his word, we'll just get there and he'll have to look for another woman.
28:05And you did all that for me?
28:07All for you, my love.
28:09For us, for integrity.
28:11That's why.
28:13I love you.
28:15I love you too, my love.
28:17I want you to feel safe by my side.
28:21That's what I want.
28:23Well, you see, we don't need a man to feel safe.
28:27You don't need one.
28:29But you will be happy.
28:31And I feel happy with you every day.
28:33Thank you, my love.
28:35Look, I know I may be a simpleton, but...
28:39But I want you to feel proud of me.
28:42No, you're not a simpleton.
28:44And if I were a simpleton, or the owner of the fund, I'd say the same thing.
28:47Really?
28:48What makes me proud of you is that you're an honest person.
28:52And consistent.
28:54That's the most important thing, my love.
28:56Yes.
28:58Come on, let's go get the rifle.
29:00I don't know where it is, we'll have to try to find it.
29:03But don't shoot me if we don't find it.
29:06I don't know.
29:14Mr. Felipe, I'm sorry, I didn't know you were here.
29:16Excuse me, where were we?
29:19Hi, I know I'm not very welcome here.
29:22No, not really, my love.
29:24No, but I came to get my grandma's rifle.
29:27You can keep it.
29:29Yes, but I have no idea where it is.
29:31My dad knows that, but he just left.
29:33We're going to ask Mr. Felipe.
29:35No, wait, I'm the one who's offended.
29:37Not you, I don't understand why I'm making you angry.
29:39No, I'm not making you angry.
29:41And if you're offended, it's your problem.
29:43I'm not interested in your game, or your family, or anything.
29:44So please, leave because I'm working.
29:47You're a coward, Felipe.
29:49No, and that's why my sister isn't with you.
29:51Because the first problem, you started it.
29:53I didn't start it.
29:55I'm here, I face my problems.
29:57Yes?
29:59Yes.
30:01Oh, well, then let me tell you a couple of things, machito.
30:03Of course, it's very easy to see the straw in someone else's eye.
30:06You criticized my sister because she got pregnant when she was a little goat.
30:09I don't criticize her for that, I criticize her because she lied to me.
30:11I didn't know how to face it.
30:13But you, being a big boy,
30:15you left a pregnant woman while you were chasing my sister.
30:18Or did you forget?