Black Out (2024) Episode 2 ENGSUB Korean Drama
Black Out (2024) Episode 2 ENGSUB Korean Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you very much.
00:00:40I killed two people.
00:00:51Oh, it's a surprise.
00:00:56Oh, I'll bring this to you.
00:00:59You said you were coming, right?
00:01:07Oh, did you draw this because it's your day off today?
00:01:11The color is pretty.
00:01:18No, it was a big hit today.
00:01:22It's my first time seeing a picture.
00:01:24The big hit is the son of the kitchen aunt.
00:01:27I think he killed his daughter.
00:01:31I was wondering why he couldn't kill the kitchen aunt.
00:01:35There was a reason.
00:01:42What's wrong?
00:01:46Where are you going?
00:01:54I don't know.
00:02:10Some people haven't found their children's bodies and it's been 10 years.
00:02:15Their hearts are hell.
00:02:19I told you to leave here.
00:02:21And don't come here again.
00:02:23You have to.
00:02:25Don't come even if your mom is dead.
00:02:44I'm not going to go to the government.
00:02:47The government is looking for a lot.
00:02:50You're not going.
00:02:54I can't go.
00:02:57You can't go.
00:03:01Let's move in.
00:03:05I've cleaned up the store.
00:03:08If you don't sell it now,
00:03:10Let's just leave it.
00:03:14We can't live here.
00:03:17Let's leave.
00:03:20Let's go somewhere quiet.
00:03:21I can't go.
00:03:24If you leave,
00:03:27Jung-woo is really like that.
00:03:31I can't leave because I think Jung-woo is a murderer.
00:03:39Just hang in there.
00:03:44Living as a sinner,
00:03:45Hang in there.
00:03:47If you get cursed, if you get hit by a stone,
00:03:50Hang in there.
00:04:16I'm sorry.
00:04:36Suho.
00:04:38Jung-woo.
00:04:39Jung-woo.
00:04:45How have you been?
00:04:46Yeah.
00:04:48Are you here to give me this?
00:04:49Yeah.
00:04:52Did you keep drawing?
00:04:53Yeah.
00:04:59I'm in.
00:05:00Suho.
00:05:07Suho, thank you.
00:05:09It's a special medicine.
00:05:48Welcome.
00:05:50We're on 50% sale of last year's product.
00:05:55There's a new one here.
00:05:57You must be choosing your son's.
00:06:03How about this?
00:06:04It's a style that young people like these days.
00:06:10Oh, that's a lot, too.
00:06:13It looks bright.
00:06:14It's stylish.
00:07:37Suho.
00:07:39Suho.
00:07:42Suho.
00:08:09Oh
00:08:39I didn't kill her.
00:08:44I didn't kill her.
00:08:54And the culprit is...
00:09:04Hello?
00:09:09We don't have a patient, so no one is conscious.
00:09:10We have to get to a hospital now.
00:09:12Get on with it.
00:09:15Hey, you're here.
00:09:16Did you see the body fall from the roof?
00:09:20Not at all!
00:09:21It was pouring rain.
00:09:23I heard a car crash and I came out of the car, too.
00:09:27Go away. You'll catch a cold.
00:09:31Where's your team leader?
00:09:38Byeong-gu.
00:09:39Yes.
00:09:40Come up here and take a picture first.
00:09:42Take the glassware first.
00:09:43Okay.
00:09:47Show me your skills.
00:09:49Let's see if you're a genius like Seol Woo-hyun or a crazy person.
00:10:03I got hit by my dad.
00:10:04I got hit by my dad.
00:10:18I'm sorry.
00:10:35Let's go.
00:10:59It's a car crash.
00:11:00His breathing and pulse are weak, and he's unconscious.
00:11:02Yes.
00:11:05Ma'am.
00:11:07Do you know her?
00:11:08Yes.
00:11:09She's my friend's mother.
00:11:10Call the guardian quickly.
00:11:22Ma'am.
00:11:23Ma'am, what should I do?
00:11:25There must be some fruit on the place where the car crashed.
00:11:35Yes, I bought it here.
00:11:37He asked me to give it to him.
00:11:39You didn't see the car crash?
00:11:41That's right.
00:11:42It was raining and there were no customers, so I went over there to organize my stuff, but I heard a beep.
00:11:52Oh, my God.
00:11:53I'm dying because I can't sell it.
00:11:55Why do you have to commit suicide here?
00:11:57Suicide.
00:11:58Pardon?
00:11:59Yes.
00:12:00Isn't that what it is?
00:12:08Yes.
00:12:11Yes, yes.
00:12:16I checked all the black boxes in front and behind the car accident.
00:12:19It rained a lot and the angle didn't come out, so I couldn't tell if it was right before the accident.
00:12:27It's wet here, so it's slippery.
00:12:29Isn't this an accident?
00:12:31It's slippery because it's low and it's raining?
00:12:35Yes.
00:12:36The house was very big.
00:12:39I don't think it's an accident or a suicide.
00:12:42What?
00:12:43I bought a gift and beef, and I bought fruit right before I went home.
00:12:48I think it's a little far from suicide.
00:12:50And I found a will.
00:12:52If it's not an accident, is there a witness?
00:12:57Because of the sudden downpour, there were few people on the road, and it would have been difficult to see people on the road because of the umbrella.
00:13:06And it's unusual for the victim to fall just because it's slippery.
00:13:13I thought maybe someone else pushed her or had a fight.
00:13:19Do you want to identify the victim?
00:13:20Yes, yes.
00:13:22The victim's name is Jeong Geum-hee.
00:13:25She's 57 years old.
00:13:28Okay, then we just need to catch the criminal quickly.
00:13:31You take care of it.
00:13:33Take her with you.
00:13:35Let's see her skills.
00:13:36Yes, I got it.
00:13:43Team leader, I think the person who fell is my friend's mother.
00:13:48Yeah?
00:13:49If someone pushes her or something like that, you have to catch the criminal.
00:13:54I'll catch it with my own hands and put it in.
00:13:56First, take care of the CCTV around it.
00:13:59Take care of the victim's call history.
00:14:02Can you put it here?
00:14:05Thank you, brother.
00:14:07I can't do it alone.
00:14:08I can't do it alone.
00:14:11But shouldn't we talk to the CEO?
00:14:14What?
00:14:16Oh, my boyfriend's coming to Seoul?
00:14:18Yeah.
00:14:19Of course.
00:14:21Is this yours?
00:14:22What?
00:14:25You don't have to buy mine.
00:14:29You're going to talk to him yourself, right?
00:14:32Of course.
00:14:39Hey, Minsoo.
00:14:43Huh?
00:14:46What's going on?
00:14:48What's going on?
00:14:50The kitchen aunt had an accident.
00:14:52It's a mess.
00:14:54How much is it? I want to go, too.
00:14:55You just stay. What about the store?
00:14:58Do I have to close the store?
00:15:00What are you doing? Get in.
00:15:01Close the store and clean up.
00:15:04What are you doing? Get in.
00:15:05I'm going. I'm going.
00:15:08Jungwoo can't get in touch. Do you know anything?
00:15:13Do you know anything?
00:15:16Oh, my God.
00:15:17I'm going.
00:15:33Let's find Jungwoo.
00:15:35Go Jung-woo.
00:15:36I searched it up, and he's a really scary person.
00:15:39No, for the sake of the bereaved family.
00:15:40You have to tell me where the abandoned place is.
00:15:42He's a really bad guy.
00:15:44So don't get close to him, too.
00:15:49Don't talk carelessly.
00:15:54Oh, my brother.
00:15:55Where are you going?
00:16:04The door is open.
00:16:10Are you there?
00:16:15Are you there?
00:16:18Go Jung-woo.
00:16:35Isn't this Jungwoo's?
00:16:46I don't know.
00:16:57I think you're already at the hospital.
00:16:59Let's stop now.
00:17:04Let's go.
00:17:12I didn't kill him.
00:17:22I didn't kill him.
00:17:23I didn't kill him.
00:17:25I didn't kill him.
00:17:27I'm sorry.
00:17:32I'm sorry.
00:17:36I didn't kill him.
00:17:44I didn't kill him.
00:17:56I'm sorry. I'm going to have to look through all of this.
00:17:59Is this all of it?
00:18:02Yeah.
00:18:03If the two of us look at this, we're going to lose all our brains.
00:18:06Minjung's cane is hard to find.
00:18:09I don't think the two of us will be able to see all of this in a few days.
00:18:13Let's be each other's cane.
00:18:16Detective Choi, please check this.
00:18:19Detective Yoo, why are you doing this?
00:18:21We're on the same team.
00:18:23Huh?
00:18:24Shall we go have a glass of soju after this?
00:18:26Pork belly.
00:18:28Pork belly?
00:18:29Ribs.
00:18:30Good.
00:18:31Good, good.
00:18:32Okay, okay.
00:18:33Let's go.
00:18:38Boss.
00:18:40Please find me a hospital.
00:18:43My mother is sick.
00:18:47Jungwoo.
00:18:50Haseol, help me. It's fast.
00:18:53Do you have a driver's license?
00:18:59What's wrong with you?
00:19:01I'm sorry.
00:19:03I'm sorry.
00:19:25What happened?
00:19:26It fell from six times.
00:19:28She has a lot of fractures and broken bones.
00:19:30She also has some internal organs.
00:19:32How's the surgery?
00:19:34Yeah, but she's still unconscious.
00:19:37Minjung, I can't let my mom go like this.
00:19:39She had a hard time because of me.
00:19:41Jungwoo.
00:19:42She's a good person.
00:19:44I'm not going to take her from heaven like this.
00:19:50Isn't she going to die?
00:19:52I know.
00:19:54Jungwoo is not a human being.
00:19:57His mother is lying down like that.
00:19:59Where is he going?
00:20:00Didn't he run away?
00:20:02I thought he'd wake up when he got to the camp.
00:20:04He was so scared.
00:20:10Hey, where are you?
00:20:12What are you doing?
00:20:14Who do you blame?
00:20:16Minjung.
00:20:17You can't do this in the hospital.
00:20:19Get out of here.
00:20:28What are you doing here?
00:20:29I was worried about the kitchen.
00:20:31Did the surgery go well?
00:20:32Why did you come here?
00:20:34He told me to close the door and rest.
00:20:36Who's going to rest?
00:20:37Hurry up and go.
00:20:39The surgery went well.
00:20:40Take her with you.
00:20:45Go.
00:20:48Go.
00:20:56Mom.
00:21:00You can't live here.
00:21:02Even if you've filled up all your brother's medicine,
00:21:05I can't pay you back for that sin.
00:21:09I'm going to stay here until I die.
00:21:14Because my son is a sinner.
00:21:18I have a lot to tell my mom.
00:21:22Mom, you have to get up.
00:21:25You have to get up and listen to me.
00:21:27All right?
00:21:33There are three patients who have passed from ER to ICU, right?
00:21:36Yes, that's right.
00:21:38Minsoo.
00:21:40Give me some time.
00:21:43Now?
00:21:44Yes.
00:21:46Come here.
00:21:50Why is this person running when it's raining?
00:22:01I'm afraid it's going to rain.
00:22:02No, it's an umbrella in your hand.
00:22:06You're right.
00:22:07You're wearing a hat.
00:22:08Black hat.
00:22:13Do you know him?
00:22:15No.
00:22:16I can't see it well because it's faint.
00:22:20Wait a minute.
00:22:23What does this hat say?
00:22:27Oh, Mucheon.
00:22:32You can find this hat first.
00:22:38Everyone in this neighborhood wears this hat.
00:22:45Then you're not a foreigner, are you?
00:22:49It's past lunchtime.
00:22:51You should eat first.
00:22:53Yeah, let's eat first.
00:22:54Yeah, let's eat first.
00:22:56Let's eat.
00:22:57Shall we?
00:22:59Yeah, you have to eat.
00:23:15What are you doing?
00:23:40You don't have any other wounds, do you?
00:23:42Yeah, I don't have any other wounds.
00:23:45Oh, when I fell, I saw that the back of my head was broken.
00:23:48It fell like this.
00:23:50It's broken here, so it's like this.
00:24:00Hey, you're the one who cleaned it up.
00:24:02Hey, you're the one who cleaned it up.
00:24:06Lee Seung-soo.
00:24:07Yes?
00:24:08How is Bo-young's father these days?
00:24:10Wow, that makes sense.
00:24:12He just drinks the same as he used to.
00:24:14He used to drink, and I'm sure he's still drinking at our store.
00:24:18He drinks like he's eating.
00:24:25Don't do this to me.
00:24:28I'm going to kill you and your mother.
00:24:31Jung-woo, I'll take a look at your mom often.
00:24:42She's done visiting anyway, and you should go home and rest.
00:24:47Call me if anything happens.
00:24:54Hello, I'm Park Hyung-sik.
00:24:56Thank you for coming.
00:24:59This sexual violence counseling center was one of my life's wishes.
00:25:04Above all, to those who can't get out of sexual violence and domestic violence.
00:25:08I envy the director's wife.
00:25:10Marry someone like that.
00:25:12He's handsome, good at school, good at his job, and has a better personality.
00:25:16Is he your boss?
00:25:17And the reason I was able to come all the way here is because of my wife, Ye-young, who is my reliable support and lifelong friend.
00:25:27Is there such a woman?
00:25:30What are you looking for?
00:25:31Are you crazy?
00:25:34I'm usually shy, so I'm not good at saying this, but now that I'm not next to you, I think I can do it.
00:25:40Honey, thank you.
00:25:44Cha Nak-yum and Dong-chak.
00:25:466,954 are all Dong-chak.
00:25:48If it weren't for him, it would have been impossible to set up a center.
00:25:53He is the chief of police at Mucheon Police Station.
00:25:56Please give him a big round of applause.
00:26:10It's a little burdensome because I introduced it too grandly.
00:26:16Hello, citizens.
00:26:18I'm the chief of police at Mucheon Police Station, Hyung-gu Tak.
00:26:20You know the person who came out on the CCTV, right?
00:26:23So I was surprised as soon as I saw it, and I was relieved that it was a hat that everyone wore, and I tried to delete the CCTV by myself, right?
00:26:29No.
00:26:30No.
00:26:31I never do that.
00:26:32But why can't you tell me who it is?
00:26:34You know for sure.
00:26:40Be prepared.
00:26:41Destruction of evidence.
00:26:42The culprit is Eun-yi.
00:26:45Where did the suspect go?
00:26:46I've been following the man in the rain in a hat, and he's here.
00:26:51We need to secure the hospital's CCTV.
00:26:52Let's go to the hospital.
00:26:53Chief.
00:26:56I'm a detective, too.
00:26:57I'm not trying to hide it, but I'm trying to find solid evidence.
00:26:59So who is it?
00:27:02It's my father.
00:27:03I think it's my father.
00:27:10You should have told me the moment the suspect appeared on the CCTV.
00:27:13Huh?
00:27:15Let's go.
00:27:16Chief.
00:27:17My father.
00:27:18I'm not the kind of person who would hurt you.
00:27:20How much did you cherish him?
00:27:21But why did you push him?
00:27:24I'll have to go and ask him myself.
00:27:28Chief, please take me with you.
00:27:29Let go.
00:27:30I'll just watch.
00:27:32Hey.
00:27:34You know what the prosecution system is, right?
00:27:36Wait here.
00:27:37All right?
00:27:43Let's go.
00:27:49Are you not going to say anything?
00:27:50You closed the door when you came earlier.
00:27:52Where have you been?
00:27:59What are you going to eat?
00:28:00Anything.
00:28:01I just need soju.
00:28:10Hey.
00:28:11Jung-woo's mom had an accident.
00:28:13What did she say?
00:28:14She fell off the roof.
00:28:16She's unconscious.
00:28:17She must have been punished.
00:28:19What time does Heung-soo get off work?
00:28:22What are you talking about?
00:28:23Give me soju.
00:28:24I guess he's busy.
00:28:25He's not answering his phone.
00:28:32Isn't Yang Heung-soo working here?
00:28:34Wait a minute.
00:28:41What's going on?
00:28:42Yang Heung-soo was on duty today.
00:29:12Uncle.
00:29:18Are you going home?
00:29:20Yeah.
00:29:25Thank you for taking care of my mom.
00:29:30I went to the hospital, but my mom is unconscious.
00:29:34I don't think it's an accident.
00:29:37I'm going to find the person who did that to my mom.
00:29:41Okay.
00:29:46I'll be right there.
00:30:12It smells good.
00:30:14Oh, yes.
00:30:17So you're going to talk to the doctor in this room?
00:30:20Yes, of course.
00:30:22It's cozy and nice.
00:30:24It's a little disappointing.
00:30:25Shouldn't there be a picture taken with the doctor?
00:30:28Oh, that...
00:30:30I'm not going to leave any personal items that can cause the doctor to have a concussion.
00:30:35It's a disturbance to the consultation.
00:30:37Oh, there was something like that.
00:30:39Let's eat.
00:30:40Yes, thank you.
00:30:44Oh, I'm sorry.
00:30:54Okay.
00:30:58What should I do?
00:30:59I had to stand up all of a sudden.
00:31:01Oh, I'm sorry.
00:31:02Then let's have dinner later.
00:31:05Let's do it later.
00:31:07I'll take you and the director next time.
00:31:26Brother!
00:31:29Joy.
00:31:31Oh, my God.
00:31:35Oh, my God.
00:31:40Awesome.
00:31:41Do you know you got off the taxi?
00:31:43Wow, I think I've never seen this guy in a taxi.
00:31:48It doesn't make sense.
00:31:49Hey, just say this is water.
00:31:53I've been in it once. I'm tired.
00:31:54That's right. That's right.
00:31:55He really took a taxi.
00:31:58I thought I saw a ghost and rubbed my eyes.
00:32:01I'm beer.
00:32:02Aren't you going to drive?
00:32:04Then...
00:32:07Sprite.
00:32:08Yes.
00:32:17The insurance lady and Byung-moo's father are here.
00:32:20I'll have to make it again next week.
00:32:22Egg roll.
00:32:30Madam.
00:32:31Am I the only one who's weird?
00:32:33What?
00:32:34Isn't everyone so weird?
00:32:35What's weird?
00:32:37You're always weird and you're always amazing.
00:32:39You're the weirdest and the most amazing.
00:32:43No, the kitchen aunt said she was unconscious.
00:32:46It's not like everyone's okay.
00:32:50I feel sorry for you.
00:32:52I feel bad, too.
00:32:54But if you think about Jung-woo, you can't avoid it.
00:32:59You know that, right?
00:33:02I didn't kill him.
00:33:10As a result of checking the cctv,
00:33:12Looking at the route, it was confirmed as Byung-moo's father.
00:33:18It's raining.
00:33:19You're running with an umbrella, right?
00:33:21Oh, that's too much.
00:33:23I'm the culprit.
00:33:25Chief.
00:33:26Chief.
00:33:28Uncle.
00:33:30You know my father well.
00:33:32It's not like that.
00:33:34There's a cctv.
00:33:38Is this it?
00:33:39What?
00:33:41You said it looked like an innocent criminal.
00:33:43So is this all the evidence?
00:33:46Yes.
00:33:49This is not direct evidence.
00:33:52First, call me and investigate the reference.
00:33:55Listen up, both of you.
00:33:57You have to have a basis for investigation.
00:33:59If you do it with your heart or emotions, you'll be punished.
00:34:01All right?
00:34:06Chief Yang.
00:34:07Yes.
00:34:08It's still a reference.
00:34:11In this case, you should go and be in front of your father.
00:34:14Oh, yes.
00:34:18Let's go.
00:34:23Wait.
00:34:24Wait.
00:34:27I'm sorry.
00:34:28I'm so busy.
00:34:30How's Jung-woo's mother?
00:34:31When can I visit her?
00:34:33I called her earlier.
00:34:35She's not well.
00:34:37She's in the ICU right now, so I don't think I can visit her.
00:34:39Where's Jung-woo?
00:34:40I can't even call him.
00:34:42I think he went home.
00:34:43I told him to go home.
00:34:47Good job.
00:34:49Min-soo.
00:34:50I'll help you with anything.
00:34:52Find me the best one.
00:34:55I even turned off my cell phone.
00:34:56Where can I find it now?
00:34:58Let's go.
00:35:01Why is he here?
00:35:03He must be curious.
00:35:04It's about his father.
00:35:07If he wasn't at home,
00:35:08he would have gone to Mucheon Garden.
00:35:11I told you I would exclude him from this investigation.
00:35:13He's still a reference.
00:35:14Not a suspect.
00:35:17I'll help you with the investigation.
00:35:34Why are you here?
00:35:35I have something to ask you.
00:35:36Why is he here?
00:35:38I just came to ask you one thing.
00:35:41I thought you'd know.
00:35:42What is it?
00:35:46My mom...
00:35:48Did she ever do anything you'd want her to do?
00:35:58Where have you been?
00:36:04Where were you this morning?
00:36:06What are you talking about?
00:36:09You son of a bitch!
00:36:11You killed two people,
00:36:12and you didn't even tell me.
00:36:14Your mom is sick.
00:36:15Does it hurt?
00:36:16Yes, it hurts.
00:36:17It hurts so much.
00:36:18I want to die because I'm sick,
00:36:20but I can't die.
00:36:21No matter how bad I am,
00:36:22I deserve to die.
00:36:24My mom isn't like that.
00:36:25My mom isn't like that.
00:36:27You know that better than I do.
00:36:28Right.
00:36:29Your mom is human.
00:36:31She's not a son of a bitch like you.
00:36:32She's a human.
00:36:33You're the reason
00:36:34why your mom died.
00:36:35Do you know that?
00:36:36That's right!
00:36:39That's right.
00:36:50Then you should've pushed me.
00:36:52What?
00:36:53You should've pushed me, not your mom!
00:36:56You son of a bitch!
00:36:59What do you want?
00:37:00What do you want?
00:37:02Do you want me to die?
00:37:04Do you want me to die like my daughter?
00:37:07You son of a bitch!
00:37:08What do you want?
00:37:09If you feel better after hitting me,
00:37:11hit me until I die.
00:37:13But tell me where you were this morning.
00:37:16Just tell me that.
00:37:17What?
00:37:31Tell me where you were.
00:37:33Even if you die,
00:37:35no one will help you.
00:37:39You crazy son of a bitch.
00:37:42Let's go.
00:37:43Let's go.
00:37:55Hurry up and get in.
00:37:56Seriously.
00:38:01Why did you call the police?
00:38:05Why did you call the police?
00:38:26What's going on?
00:38:30What happened here?
00:38:33It's nothing.
00:38:34We're from the police station.
00:38:35Hey, son.
00:38:36It's nothing.
00:38:39What did you do at 10.20 this morning?
00:38:43What?
00:38:44Were you near the school?
00:38:51It wasn't me.
00:38:52Were you in front of the school?
00:38:55It wasn't me.
00:38:58Look at me.
00:39:00Was it Jungwoo's mom, Mingyu's dad at the school?
00:39:05No.
00:39:12Wait a minute.
00:39:14Sir.
00:39:17Did you...
00:39:20Did you do that to my mom?
00:39:22Wait a minute.
00:39:23No, right?
00:39:25I'm going to investigate.
00:39:26I'll investigate thoroughly and let you know.
00:39:28Trust me.
00:39:35Trust me.
00:39:42Are you okay?
00:39:43No.
00:39:45It's going to be hard, but I'll do my best to investigate.
00:39:50I'll go with you.
00:39:51Right now, it's just a reference.
00:39:54Stay with your mother.
00:40:04Let's go.
00:40:10Wait a minute.
00:40:12There's no way the police would come that fast.
00:40:15Why did they come?
00:40:17It's weird, right?
00:40:27I'm sorry I'm late.
00:40:28I'm Inspector Noh Sangcheol.
00:40:32Welcome.
00:40:34It's hard to see you, Inspector Noh Sangcheol.
00:40:37Have a seat.
00:40:39I heard there were a lot of events and you were busy as soon as you got here.
00:40:43No, it's nothing.
00:40:45I heard.
00:40:46You got rid of the punks who were causing trouble,
00:40:48and you found out about the kidnapping.
00:40:51It's nothing.
00:40:52By the way,
00:40:54how are you going to handle the kidnapping?
00:40:56I'll handle it well.
00:41:00You're going to confess, right?
00:41:03But can you do it with just the CCTV?
00:41:06I don't think you can do it with conclusive evidence.
00:41:08Don't worry.
00:41:09I'll make sure to confess.
00:41:13Just one thing.
00:41:15Let's stick to the basics.
00:41:17Don't push it without conclusive evidence.
00:41:20Especially violence and violence should never be allowed.
00:41:22Yes, sir.
00:41:24The basics.
00:41:25Drink.
00:41:33Please.
00:41:48Father.
00:41:51I...
00:41:53I used to be in the investigation team.
00:41:56I've seen a lot of juniors.
00:41:59Detective Yang.
00:42:01You'll do well as a detective.
00:42:03I can see your talent.
00:42:09So,
00:42:11for your son's sake,
00:42:13you should tell him the truth, right?
00:42:15Yes.
00:42:19Where were you at 10.20 this morning?
00:42:22I went to work.
00:42:25Looking at the CCTV,
00:42:27you were near the school.
00:42:29You were wearing a hat with the word, Mucheon.
00:42:32It was raining,
00:42:33and you were running around with an umbrella.
00:42:35Did something urgent happen?
00:42:37I was afraid I'd be late.
00:42:44That's understandable.
00:42:53What kind of relationship did you have with Jung Geum-hee?
00:42:56You lived in the same village,
00:42:58so you were close, right?
00:42:59You were both alone.
00:43:02Did you like each other?
00:43:04No.
00:43:05It's not like that.
00:43:11The last person who talked to Jung Geum-hee was your father.
00:43:15What?
00:43:16When was the last time you saw him?
00:43:21Hey, Jung Geum-hee!
00:43:23Geum-hee!
00:43:25Geum-hee!
00:43:32Did you see Jung Geum-hee on the 6th floor?
00:43:34I...
00:43:37I don't know anything.
00:43:38I don't know.
00:43:39Did you go up to the 6th floor?
00:43:40I said I don't know anything.
00:43:41Did you see Jung Geum-hee on the 6th floor?
00:43:53Yes, sir.
00:43:55Give me five more minutes.
00:43:57Yes, sir.
00:44:11Father,
00:44:12Detective Yang is also a friend of the victim's son.
00:44:16If the victim is honest for the victim's family...
00:44:19Jung Geum-hee is not a victim.
00:44:22What?
00:44:23He's a murderer.
00:44:29What kind of person was Go Jung-woo?
00:44:33I think the murderer is too confident.
00:44:37It's a little weird to see him crying in the warehouse.
00:44:41What did he say in the warehouse in the morning?
00:44:43You said you didn't kill him.
00:44:45He said he didn't kill him as if he remembered.
00:44:49What does that mean?
00:44:51Does that mean he can't remember where the body is?
00:44:55Or did he really not kill him?
00:45:00Go home.
00:45:01Huh?
00:45:05What's wrong with you these days?
00:45:06Why do you get angry when you talk about Go Jung-woo?
00:45:08Go.
00:45:13Okay, I'll go.
00:45:22Wow, everyone is weird these days.
00:45:38There's no one who doesn't know that they're drunk.
00:45:49You're a real cop.
00:45:52Wow, he was a crazy bastard.
00:45:59Did I not know how to see people?
00:46:03Don't believe it. Don't believe it.
00:46:05Do you believe people?
00:46:21I don't believe it.
00:46:45What did you do at 10.20 a.m. today?
00:46:48It's not me.
00:46:49Were you in front of the school?
00:46:51It's not me.
00:46:52Did you do that to my mom?
00:47:10Mr. Go Jung-woo.
00:47:15You killed a man.
00:47:19Two at a time.
00:47:31No matter how long you're out, don't do whatever you want even if it's been 10 years.
00:47:36Okay?
00:47:39Do you know where this is?
00:47:42Go.
00:47:43Is the investigation of the father-in-law over?
00:47:47What did the father-in-law say?
00:47:49What?
00:47:50Hey, hey.
00:47:52What are you doing to a cop?
00:47:55Mr. Go.
00:47:57Jung-woo.
00:47:59What are you two doing?
00:48:01I have something to tell you, uncle.
00:48:04Come on in.
00:48:05Yes.
00:48:16Why are you here?
00:48:22Why are you here?
00:48:43I'll get up first because I have everything to do.
00:48:46Wait a minute.
00:48:49Please tell the father-in-law again.
00:48:51You and Jung-woo need to know.
00:49:05He fell alone.
00:49:08That's all I saw.
00:49:09Your mom fell from the 6th floor alone?
00:49:12But why didn't you report it right away?
00:49:15Jung-woo, he's a witness.
00:49:17It's not anyone else, it's your mom.
00:49:19But why didn't you report it right away?
00:49:23I told him everything.
00:49:25Uncle.
00:49:30Uncle, come on.
00:49:45What are you doing in my house?
00:49:48I was going to talk to you about the kidnapping.
00:49:50Uncle, I heard that the father-in-law was just a witness.
00:49:53The father-in-law always helped his mother.
00:49:56There's no reason for the father-in-law to lie.
00:49:58Isn't that right?
00:49:59But...
00:50:00So let's just wait until my mom wakes up.
00:50:05It's all because of you that your mom fell from the 6th floor.
00:50:08That's right.
00:50:15Uncle, it's because of me.
00:50:18It's probably related to me.
00:50:45I'm sorry.
00:50:53I'm sorry, too.
00:51:15Detective.
00:51:16Detective.
00:51:21Are you going to leave your father-in-law like this?
00:51:25It's been a while since the investigation, so bring your mother's luggage tomorrow.
00:51:29Bring your mother's luggage tomorrow.
00:51:51Byeong-hoon, turn off the lights and close the door.
00:51:53I'm going to sleep.
00:51:59Dad.
00:52:00You didn't tell me anything, did you?
00:52:03You told me everything, didn't you?
00:52:04Turn off the lights and sleep.
00:52:09Sleep comfortably.
00:52:29I'm going to sleep.
00:52:51Jung-woo, your car crossed the river this year.
00:52:55If I were to cross the border, I'd be able to cross it next year and the year after that.
00:52:58Life would be so much better.
00:53:03Did you two plan this?
00:53:05What?
00:53:06We're not that close.
00:53:07You planned it.
00:53:08I planned it.
00:53:18You son of a bitch!
00:53:25You son of a bitch!
00:53:55I'm sorry.
00:54:13What's going on?
00:54:17I'll come back.
00:54:19Hey, Bok-soon!
00:54:21Bok-soon, where are you going?
00:54:25You son of a bitch!
00:54:26Why aren't you feeding me?
00:54:27Why aren't you giving me any snacks?
00:54:29Come here. Let's go.
00:54:56You're on your way to the hospital, right? Get in. I have something to tell you.
00:54:59No, I'm going to the police station.
00:55:02Why?
00:55:03It's about my mom's belongings.
00:55:05Get in.
00:55:10Jung-woo, you're upset, aren't you?
00:55:18I think of you as my son, but I'm also a cop.
00:55:22You know what I mean, right?
00:55:24Uncle, you're right.
00:55:26There's no evidence.
00:55:28We shouldn't suspect anyone.
00:55:33I'll get my mom back soon.
00:55:35Until then, you just have to take care of your mom.
00:55:38I have a question.
00:55:40Go ahead.
00:55:42How far have you searched for the kids?
00:55:48I've searched for them everywhere.
00:55:50But I can't find them.
00:56:06What do you mean?
00:56:07Can I look it up again?
00:56:12Do you know how many people were involved?
00:56:15I know how you feel, but it's hard for me now.
00:56:20Uncle, I'll get off here.
00:56:22Why?
00:56:23If we go to the police station together, I think some people will misunderstand.
00:56:26I want to walk a little.
00:56:29Okay.
00:56:32Jung-woo.
00:56:37Is this from your uncle?
00:56:50Yes.
00:57:04Sir.
00:57:06I'm sorry I couldn't say hello to you yesterday.
00:57:08You should have told the boss yourself.
00:57:12This is a spectacular case.
00:57:15How did you become friends with this trash?
00:57:17We've been friends since we were young.
00:57:19You should have cut it off.
00:57:21You and the boss.
00:57:24Jung-woo's father was a close friend of the boss.
00:57:27I'm also a close friend of Jung-woo.
00:57:30So I feel sorry for Jung-woo.
00:57:35The chief asked me to have lunch with him.
00:57:39He said it was because of him.
00:57:42What does that mean?
00:57:45It's because of him.
00:57:47The victim's parents live in the same neighborhood.
00:57:51What?
00:57:52But they're not like that.
00:57:54Bo-young's mother works as an insurance agent and lives a hard life.
00:57:57Bo-young's father drinks, but he doesn't drink like he used to.
00:58:02Anyway, it's not like that.
00:58:05The chief asked me to buy him a hamburger.
00:58:07You don't have to eat flour.
00:58:09Okay, okay.
00:58:14Mr. Ko Jung-woo.
00:58:15You're a murderer who killed Bo-young's father.
00:58:20Is it your father's or yours?
00:58:22I don't remember.
00:58:28Someone did it.
00:58:30Ko Jung-woo.
00:58:31What are you doing here?
00:58:33I'm probably here to find my mother's belongings.
00:58:40Ten years ago or now,
00:58:42Why do I feel so bad when I see you?
00:58:46Chief, I'm hungry.
00:58:48Let's go eat.
00:58:52Live straight.
00:58:55Jung-woo is alive.
00:59:01Let's go eat.
00:59:03Don't hang out with that bastard.
00:59:10The victim's family and the perpetrator's family live in the same village.
00:59:16Why?
00:59:25It was on the 6th floor, right?
00:59:39Yes.
01:00:06Are you going to keep investigating?
01:00:10Yes.
01:00:12Please.
01:00:39Please.
01:01:05If you don't want to get this knife, don't say a word.
01:01:07How many do you have?
01:01:08Let go of me.
01:01:09Let go of me.
01:01:10Let go of me.
01:01:11Let go of me.
01:01:12Where does a murderer go around?
01:01:14I'll kill you.
01:01:16You know that case.
01:01:18It's a murder case without a body.
01:01:21It's not even a human being.
01:01:24I'm scared.
01:01:25I'm scared.
01:01:37It's raining, but I'm running with an umbrella.
01:01:41Why?
01:01:49My father-in-law may know something.
01:01:55Let go of me.
01:02:06Everyone in the village hated Go Jung-woo.
01:02:09And...
01:02:10Jung-woo is not the victim.
01:02:13Go Jung-woo, who was released, must have been the trigger.
01:02:17Is he a murderer?
01:02:18Everyone is a suspect.
01:02:20Everyone in this village.
01:02:23It's fun.
01:02:25It's fun.
01:02:55It's fun.
01:03:18Tell me honestly what happened that day.
01:03:21Please get out of here.
01:03:24Can I see the CCTV?
01:03:26The police took it all.
01:03:30I'll find the 6th class suspect first.
01:03:32You don't have to find it.
01:03:34They're your dead friends.
01:03:36Why did you do that to Bo-young?
01:03:38Why are you so innocent?
01:03:40No one has the right to blame you.
01:03:44Where did you find that bone?
01:03:47Isn't that what Go Jung-woo did?
01:03:49What?
01:03:53I'm going to figure it out and find it.