[ENG] Black Out (2024) EP.1
Black Out (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Bokyem TV
00:00:06A good friend when you see them.
00:00:12Bokyem.
00:00:13What?
00:00:14This is fun.
00:00:15Bokyem, where are you?
00:00:17Why aren't you picking up?
00:00:18I'll tell you everything, so pick up.
00:00:24That's why you should talk to me, Bokyem.
00:00:27What is it?
00:00:28I'm just going to hide in the warehouse.
00:00:30Warehouse?
00:00:31Who are you with?
00:00:33What do you mean?
00:00:34You said you were going out with the son of that family.
00:00:36If you stay together this late...
00:00:38Okay, I'll call you when I get home.
00:00:41Da Eun!
00:00:42Hello!
00:00:44Is anyone there?
00:00:46Hello!
00:00:58Da Eun!
00:01:00Da Eun!
00:01:02Da Eun!
00:01:04Da Eun!
00:01:06Da Eun!
00:01:08Da Eun!
00:01:10Da Eun!
00:01:12Da Eun!
00:01:14Da Eun!
00:01:16Da Eun!
00:01:18Da Eun!
00:01:20Da Eun!
00:01:22Da Eun!
00:01:24Da Eun!
00:01:26Da Eun!
00:01:28Da Eun!
00:01:30Da Eun!
00:01:42I'm sorry.
00:01:44It's okay.
00:01:46Sir.
00:01:56I'm sorry.
00:02:12Sir.
00:02:14If you look at the bloodstains visually,
00:02:16There are two places where the incident happened.
00:02:21There may be more than one or two victims.
00:02:26Is there anyone else who reported missing besides Park Da Eun?
00:02:29Sir!
00:02:32Sir!
00:02:33This way, please.
00:02:36The owner of this car is Go Chang Soo.
00:02:39The one who actually drives it is Go Jong Woo.
00:02:42Sir, this is...
00:02:44Yes?
00:02:45Okay.
00:02:47Yes.
00:02:48Let's get ready!
00:02:50Arrest Go Jong Woo!
00:03:18Arrest Go Jong Woo!
00:03:34Hurry up!
00:03:36Arrest the rest of the members.
00:03:39Hurry up!
00:03:49Mr. Go Jong Woo.
00:03:52You are under arrest for the murder of your bride, Park Da Eun.
00:03:58Take him away.
00:04:12Hold him tight.
00:04:14Uncle! Uncle!
00:04:17Jong Woo, it's okay.
00:04:25Uncle!
00:04:29Be careful.
00:04:32It's okay.
00:04:34It's okay.
00:04:42All of you look like you want to drink.
00:04:47Don't drink, okay?
00:04:49Yes, ma'am.
00:04:50Okay.
00:04:51Jong Woo.
00:04:53Jong Woo.
00:04:55Attention!
00:04:57Bow to the teacher.
00:05:02It was the day after the college entrance exam.
00:05:05Except for me, Geon Ho, and Deok Mi,
00:05:07everyone else messed up their exams and comforted me.
00:05:11Oh, my parents went on a trip to Hawaii and my house was empty.
00:05:17So I asked the kids to have a drink at my house.
00:05:23I was supposed to go grocery shopping with Da Eun,
00:05:28but she didn't come to school or call me that day.
00:05:39Da Eun.
00:05:58Da Eun.
00:06:14Give me the car key.
00:06:16Give it to me.
00:06:18Hurry up.
00:06:23Put it down.
00:06:25I want to be alone.
00:06:27I want to be alone, too.
00:06:29Put it down.
00:06:31You're so gross.
00:06:33It's my car.
00:06:35Put it down.
00:06:36Hurry up.
00:06:39It's because of Da Eun.
00:06:41Da Eun what?
00:06:43It's because of Da Eun.
00:06:44Da Eun what?
00:06:45It's because of Da Eun!
00:06:47She's a mop.
00:06:51What did you just say?
00:06:53What did you just say?
00:06:56What did you just say?
00:06:59Hey!
00:07:06Shin Bo Young!
00:07:08Shin Bo Young!
00:07:09I was very angry.
00:07:11So I canceled all my appointments with the kids and drank alone at home.
00:07:17You put Shin Bo Young in the trunk and abandoned her.
00:07:21You came back to the warehouse at 11.30 and met Park Da Eun, right?
00:07:26That's not it.
00:07:28It's not that you didn't do it.
00:07:31You just couldn't do it.
00:07:34What kind of crazy person is this?
00:07:43Get a hold of yourself.
00:07:46We were supposed to hang out at Jung Woo's house after the CSAT, but Jung Woo was in a bad mood.
00:07:53Jung Woo was angry, right?
00:07:55Because Da Eun couldn't reach him after the CSAT.
00:07:58Bo Young?
00:08:00The last time I saw Jung Woo and Bo Young was next to the warehouse.
00:08:05I think they fought in the car.
00:08:08Yes.
00:08:09I went to Jung Woo's house for a while.
00:08:17What is it?
00:08:18Did you drink all of this by yourself?
00:08:21This?
00:08:22I think I was a little angry because of Da Eun.
00:08:26I think I'm a little drunk, so I just came out.
00:08:30So we hung out at my house until late at night.
00:08:34I don't know after that.
00:08:47Koo Tak Ah.
00:08:55This doesn't make any sense.
00:08:57Everyone, get out.
00:09:00Koo Tak Ah.
00:09:01Koo Tak Ah.
00:09:15Da Eun said she was with her boyfriend.
00:09:19Yes.
00:09:20When I called, I heard his voice.
00:09:24Do you know the detective?
00:09:26I know.
00:09:27Please find Bo Young.
00:09:29How long have I been dead? How long have I been dead?
00:09:33Bo Young.
00:09:34Bo Young.
00:09:35Bo Young.
00:09:36But all of a sudden, I heard Da Eun's scream.
00:09:41Did you drink on the evening of November 19th?
00:09:45Yes.
00:09:47Did you kill your friend Shin Bo Young in the warehouse?
00:09:54No.
00:09:56No.
00:09:58No, no.
00:10:01I was getting off the bus.
00:10:06Jung Woo's car was passing on the other side.
00:10:11Are you sure you saw Jung Woo's car that day?
00:10:15I'm sure.
00:10:17Jung Woo.
00:10:18How was the weather last night?
00:10:21It rained at night, right?
00:10:24Huh?
00:10:27Did you go to the warehouse after drinking the night before?
00:10:32No.
00:10:34No, I didn't go.
00:10:40Hold on.
00:10:43Look at the clothes in the washing machine.
00:10:47Detective.
00:10:48I found it.
00:10:49Hey, come out.
00:10:51I found Jung Woo's shoes with a lot of blood and mud on them.
00:10:55Do you know what that means?
00:10:57It's a strong evidence that Bo Young and Da Eun were together in the warehouse when she was bleeding.
00:11:05No matter how drunk Jung Woo is, he wouldn't do such a thing.
00:11:13According to the crime action analysis team,
00:11:16when a drunk man commits a murder,
00:11:19his strong defense mechanism is activated,
00:11:24and the film is cut off.
00:11:26And he can't remember what he did.
00:11:30I went to the warehouse at 10.30.
00:11:34And?
00:11:38You went to the warehouse after drinking and killed Bo Young and Da Eun.
00:11:44I met Da Eun at 11.30.
00:11:47Let go of me.
00:11:49You're such a loser.
00:11:53I told you not to do that.
00:11:57Did you kill her?
00:12:01It's not me, mom.
00:12:03It's never me.
00:12:05Didn't you kill her?
00:12:11Mom.
00:12:13What did you do when the kids were dying?
00:12:18I don't know. I went to the warehouse.
00:12:20I don't remember anything.
00:12:26I don't know, mom.
00:12:30Did you really kill her?
00:12:38Yes.
00:12:43Yes.
00:12:54Mom.
00:12:56Mom.
00:12:58Mom.
00:13:00Mom, what should I do?
00:13:03Mom.
00:13:05Mom.
00:13:07Mom.
00:13:09Mom.
00:13:11Mom.
00:13:13You should have hit her head.
00:13:15You testified that you killed her.
00:13:17Huh?
00:13:25Hit her.
00:13:31That's right.
00:13:33You testified that you killed her.
00:13:43Police.
00:13:45Police.
00:13:47Police.
00:13:49Police.
00:13:51Police.
00:14:03Yes.
00:14:06Did you find Bo-young yet?
00:14:12Yes.
00:14:14What about Da-eun?
00:14:19When I came in here,
00:14:23I was thinking about the kids.
00:14:29The Mucheon Police Station charged the defendant
00:14:31He arrested a 19-year-old mother-in-law for the murder of two people.
00:14:35The police said that the blood found at the scene was more than 3 liters,
00:14:40and that there is a high possibility that the victims died.
00:14:43The police say that there is no possibility that the current suspect may have prepared a body.
00:14:48The defendant is sentenced to 10 years in prison.
00:14:51Before this judgment, he is sentenced to 76 days in prison.
00:14:56The fact that the victim's body has not yet been found,
00:14:59as well as the fact that he has not been forgiven by his family,
00:15:02is a severe punishment for the defendant.
00:15:07However, the fact that there is no evidence against the defendant,
00:15:10and the fact that he died in a state of unconsciousness...
00:15:21Doyoung...
00:15:23Daeun...
00:15:29I'm sorry...
00:15:32I'm sorry...
00:15:36Are you going on a picnic?
00:15:43It's a waste...
00:15:46Pick it up and eat it.
00:15:49Don't eat it.
00:15:50Don't eat it.
00:15:55Don't eat it.
00:15:59Don't eat it.
00:16:06Jungwoo...
00:16:08Did you walk here?
00:16:09Why aren't Byung-moon and Min-soo coming?
00:16:10They might know that I wasn't in heaven that day.
00:16:13They can't contact me either, Jungwoo.
00:16:22What should I do?
00:16:25What should I do, Jungwoo?
00:16:40Ko Jungwoo...
00:16:43You killed Bo Young and Daeun.
00:16:48If you want to survive here,
00:16:51you have to kill them.
00:16:55Jungwoo...
00:17:01Jungwoo...
00:17:02Did someone hit you?
00:17:08It's nothing.
00:17:11Jungwoo...
00:17:1611 o'clock, 30 minutes...
00:17:21Bo Young...
00:17:22Park Daeun is a rag.
00:17:23Park Daeun is a rag!
00:17:24It's nothing.
00:17:26Jungwoo...
00:17:27Park Daeun is a rag!
00:17:31Jungwoo...
00:17:33Please find me.
00:17:34Please let me find you.
00:17:36I'm begging you.
00:17:38Let go of me!
00:17:41You're a piece of trash.
00:17:44Ko Jungwoo...
00:17:46Think about it.
00:17:48Remember.
00:17:50Remember!
00:17:52Remember!
00:17:56Please save me.
00:17:57Please save me.
00:17:59Min-soo!
00:18:02You had a good funeral,
00:18:06and left in peace.
00:18:11It's all because of you.
00:18:17What about my mom?
00:18:18What about your mom?
00:18:20My mom...
00:18:23She works.
00:18:24Doesn't your father work?
00:18:26Jungwoo...
00:18:27Your son is a murderer,
00:18:29so he must be scary and horrible.
00:18:31It's creepy to see his face.
00:18:34Just be honest with your father.
00:18:38It's not like that.
00:18:40My mom wouldn't do that.
00:18:42How can your mom not cry once in six years?
00:18:47Say something!
00:18:49Bring me my mom!
00:19:03Hey!
00:19:09Uncle...
00:19:11I still can't remember.
00:19:13Jungwoo...
00:19:15Even if you can't remember,
00:19:18it doesn't mean your past is gone,
00:19:20or your sins are gone.
00:19:43I'm sorry.
00:19:44I'm sorry.
00:19:45I'm sorry.
00:19:46I'm sorry.
00:19:47I'm sorry.
00:19:48I'm sorry.
00:19:49I'm sorry.
00:19:50I'm sorry.
00:19:53You were so rude,
00:19:54that he cut his wrist.
00:20:03Hey.
00:20:04Are you crazy?
00:20:05You're a beggar.
00:20:06Are you crazy?
00:20:13What are you doing?
00:20:14Are you crazy?
00:20:15Are you crazy?
00:20:16Let go of me.
00:20:17Let go of me!
00:20:18Are you crazy?
00:20:21You wanted to die, didn't you?
00:20:25Are you laughing?
00:20:26Are you laughing?
00:20:31You're crazy.
00:20:37Let go of me!
00:20:43Let go of me!
00:20:56You have to buy something good and healthy.
00:21:01It was my first appearance.
00:21:03It was a very important scene.
00:21:05It was an emotional scene.
00:21:07My parents passed away.
00:21:08I was in a daze.
00:21:09I'm sorry.
00:21:11What are you doing?
00:21:12What are you doing?
00:21:13What are you doing?
00:21:14What are you doing?
00:21:15What are you doing?
00:21:17Are you happy?
00:21:19Do you want me to help you?
00:21:21Hurry up and eat.
00:21:30How have you been?
00:21:31It's Christmas.
00:21:32Why are you here again?
00:21:33The season has changed.
00:21:35Didn't you say you were going abroad for a shoot?
00:21:38I came back a month later.
00:21:40Jungwoo, there's a street called Saint-Germain in Paris.
00:21:44Henry was a regular at a cafe called Fleur.
00:21:48When you were in the second grade,
00:21:50you said you were afraid you were going to be old.
00:21:52Do you remember?
00:21:56It won't be long now.
00:21:59I'll be waiting.
00:22:10Epilogue
00:22:16Cut!
00:22:21Okay.
00:22:22Okay, thank you.
00:22:28Haekyung.
00:22:29Hey, the car key.
00:22:30Car key.
00:22:31Car key?
00:22:32Why?
00:22:33Where are you going?
00:22:34I'm on vacation for three days.
00:22:36Have a good day.
00:22:37Haekyung!
00:22:40Haekyung!
00:22:41Haekyung!
00:22:43Haekyung!
00:22:45No matter how many times I think about it,
00:22:47I can't forget you.
00:23:09Wow, you're good at cooking.
00:23:14I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:23:44Go Jong-woo!
00:23:48I'm not late.
00:23:53Hey, you did a great job.
00:23:57I can't believe you are in front of me.
00:24:01You look cooler from the outside.
00:24:03You are full of yourself.
00:24:06Song-yi,
00:24:08I'm sorry.
00:24:10Hey, Song-yi.
00:24:15Choi Na-kyung.
00:24:16Oh, I'm sorry.
00:24:18Why do you keep calling me Dong-mi?
00:24:20It's been a long time.
00:24:23Is this a trend these days?
00:24:27It's because I came right after the shoot.
00:24:31We should go there first, right?
00:24:40Yes.
00:24:41What are you doing?
00:25:09What are you doing?
00:25:10Let go of me, you bastard!
00:25:33Are you crazy?
00:25:35How long are you going to do this?
00:25:40Let go of me.
00:26:02It's perfect.
00:26:06I'm here to see you.
00:26:08It's nice to see you dressed up.
00:26:16Go say hello.
00:26:20Let's go together.
00:26:27He...
00:26:30He asked me to release you here.
00:26:33It's a place my dad liked.
00:26:36I've been here often.
00:26:38Let's go.
00:27:08Dad, it's been two hours. Let's go home.
00:27:12Dad.
00:27:15Dad.
00:27:18Please be quiet. The kids are running away.
00:27:21I want to run away.
00:27:39Wait a minute.
00:27:41Time will pass anyway.
00:27:43There's a chance.
00:27:51Dong-mi, it's here.
00:27:53Wow, it's really strong.
00:27:58Wow, it's big.
00:28:04It was good.
00:28:08Dad.
00:28:14I'm sorry.
00:28:38I'm sorry.
00:28:43It's good.
00:29:08I'm sorry.
00:29:13Why did you come all the way here?
00:29:15Why are you taking that?
00:29:19You gave it to me last time.
00:29:22Think of it as a gift.
00:29:23If you control your mind, you'll be back.
00:29:26This is called a waste of manpower.
00:29:28No, it's been two months.
00:29:30What are you doing?
00:29:32I'm going.
00:29:34Go.
00:29:36Come visit me when you have time.
00:29:38Yes, sir.
00:29:59It's here.
00:30:09Dad.
00:30:11Sit down, sit down.
00:30:24Oh, my God.
00:30:25Oh, my God.
00:30:28Oh, my God.
00:30:29This...
00:30:30Are you holding this tight?
00:30:38Oh, my God.
00:30:50I'm glad I didn't cut it deep.
00:30:54What do you do with your medical skills in a place like this?
00:31:00Auntie, what's going on today?
00:31:03Why are you acting like a crazy person in the morning?
00:31:06It's nothing.
00:31:08You couldn't sleep all day.
00:31:12I'm sure something's going on.
00:31:14No.
00:31:50If you have a place to go, please fill it up.
00:31:52I think I need to change my clothes.
00:31:55It looks good on you.
00:31:56I'm going to see my mom.
00:31:59I'm going to wear the clothes my mom bought me.
00:32:00Mom.
00:32:08Did you kill him?
00:32:10Really.
00:32:14Did you kill him?
00:32:19Are you okay?
00:32:20Yeah.
00:32:31Oh, my God.
00:32:34What's that?
00:32:36That bastard...
00:32:38We need to catch him.
00:33:01Get off the car.
00:33:06Get off the car.
00:33:10You don't even have a license plate.
00:33:13Sir.
00:33:15I'm really sorry.
00:33:17I'm a cop.
00:33:18Please let me off the car.
00:33:19Get off the car.
00:33:20I'm sorry.
00:33:21I'm a cop.
00:33:22Please let me off the car.
00:33:30That bastard...
00:33:31I'll be right back.
00:33:33Don't get out of the car.
00:33:38Mr. Soccer player.
00:33:40Excuse me.
00:33:42Excuse me.
00:33:46He took the car and ran away.
00:33:48No, it's not that.
00:33:49The car broke down twice.
00:33:51Let's catch him.
00:33:52You know what I mean, right?
00:33:54Did you drink after the game?
00:33:56Why does the car smell like alcohol?
00:33:58I didn't get hit.
00:34:00I'm sorry, but I didn't see it.
00:34:02You can't just run away after seeing the car.
00:34:04Let's get rid of it.
00:34:06Come on out.
00:34:07I'm so pissed off.
00:34:10No.
00:34:12Excuse me.
00:34:13I'm not a soccer player.
00:34:14I'm a cop.
00:34:23I wasn't going to say this.
00:34:26You know Gwangsu University, right?
00:34:28Seoul Metropolitan Police Agency
00:34:30Disinfection Investigation Unit
00:34:31What do you want me to do?
00:34:32It's Gwangsu University.
00:34:33There's nothing you don't know.
00:34:37Just give me your number.
00:34:39I'll call the insurance company.
00:34:44Give it to me.
00:34:49Oh, my God.
00:34:51There's no power in the crowd.
00:34:52No, no, no.
00:34:54Are you done?
00:34:56Yeah.
00:35:26I'm sorry.
00:35:42Let's go.
00:35:56Let's hang in there.
00:36:01Hey, Byung-gu.
00:36:02Yes.
00:36:03Did you hear that?
00:36:05My new team leader.
00:36:07He's coming down with an accident.
00:36:08What's the accident?
00:36:10A car accident.
00:36:11They beat people up like that.
00:36:12Almost like a gang.
00:36:14What kind of world is it these days?
00:36:16You know that criminals can't hit anyone.
00:36:19That's why I was sent to the countryside.
00:36:21I'm good at it, but I'm not good at it.
00:36:22I was sent here by Gwangsu University.
00:36:25No way.
00:36:26No way.
00:36:30Are you done?
00:36:32Yes, sir.
00:36:34Come on in.
00:36:44All right, focus.
00:36:47This is...
00:36:48Inspector Noh Sang-chul from the Seoul Metropolitan Police Agency.
00:36:52I'm supposed to go to work tomorrow, but I came to say hello in advance.
00:36:58I thought it would be better to see the faces of the team members first than to stay at home alone, so I came to say hello in advance.
00:37:05Look at his posture.
00:37:07He's even better.
00:37:09He's already done it once.
00:37:11When he came here,
00:37:12He got a driver's license and transferred him to the transportation industry.
00:37:18You all know that.
00:37:20The 2012 fire-fighting case.
00:37:23The 2013 murder case of Ma Won-goo and Noh Bo-bo.
00:37:26He's the kind of guy who just shoots his whole body.
00:37:34It's a horse.
00:37:37Anyway, I'm the team leader of this team from today, so please take good care of me.
00:37:43I look forward to your kind cooperation.
00:37:45I look forward to your kind cooperation.
00:37:47I look forward to your kind cooperation.
00:37:50Then let's say hello to the chief.
00:37:53Chief, can you go out for a second?
00:37:55Because of Suho.
00:38:08Son.
00:38:10What are you doing? You have to get off.
00:38:13You did a good job.
00:38:17Let's take medicine first and rest.
00:38:21Suho.
00:38:25This is twice a month.
00:38:33Good job.
00:38:36This is a gift from my dad because he took medicine well for a month.
00:39:03Are you going in?
00:39:04Yes.
00:39:06Are you okay?
00:39:07Yes.
00:39:13I honestly don't know why you're coming back here.
00:39:18You know that, too.
00:39:20You can't live here anymore.
00:39:25Well.
00:39:29My mom might not recognize my face.
00:39:34I haven't been on a date for 10 years.
00:39:38Jungwoo.
00:39:39I don't know. I don't know.
00:39:42I thought I had to go out and see my mom's face.
00:39:46I'll have to see my mom's face to see what I'm going to do in the future.
00:39:50No, it's all over.
00:39:54Forget it.
00:39:56There's only what's left.
00:39:58Forget it.
00:40:07Jungwoo.
00:40:12Thank you for today.
00:40:18I'll call you.
00:40:37Jungwoo.
00:41:07Jungwoo.
00:41:28Jungwoo, are you frozen?
00:41:29Come on in. Let's have a drink.
00:41:31It's almost done. Go ahead.
00:41:33Come on in.
00:41:38Come on in.
00:41:45Jungwoo.
00:41:46Congratulations.
00:41:48It's okay.
00:41:50Congratulations.
00:41:54There's too much.
00:41:55Drink up.
00:42:00You're a good drinker.
00:42:03How can you drink?
00:42:05Why are you giving me a drink?
00:42:08Did you get a drink?
00:42:09Get out of the way.
00:42:11Gunwoo, you're going to get a drink, aren't you?
00:42:15There's a new transfer student in the rooftop room. Bring him, too.
00:42:19Eat a lot.
00:42:27Excuse me. My mom told me to come and eat.
00:42:33Why?
00:42:37Why?
00:42:47My mom told me to come and eat.
00:42:51Hi.
00:43:04The restaurant is over there.
00:43:07The restaurant is over there.
00:43:25Ma'am.
00:43:27Ma'am.
00:43:28Ma'am.
00:43:35It's salty.
00:43:37This is for people to eat.
00:43:39You're doing this on purpose, aren't you?
00:43:41Why would I do that?
00:43:43Why are you talking down to a guest?
00:43:45Are we close?
00:43:50I'm sorry.
00:43:51It must have been a little bland.
00:43:54You're saying I did this on purpose.
00:43:56Are you kidding me?
00:43:57Why would I do that?
00:44:00I'll bring you a new one.
00:44:02But...
00:44:11What are you looking at?
00:44:13I'll do it.
00:44:16Hey, if you do it again, I'll throw you out of the house.
00:44:18Why are you doing this?
00:44:20Go in.
00:44:28Oh!
00:44:45Mom.
00:44:58You son of a bitch.
00:45:02Where is my daughter?
00:45:05You son of a bitch.
00:45:06Where is my daughter?
00:45:09Where did you go after killing my daughter?
00:45:19Can't you just tell me where my daughter is?
00:45:28Tell me where my daughter is!
00:45:34Tell me!
00:45:36Tell me, you son of a bitch!
00:45:39You!
00:45:41You son of a bitch!
00:45:43I'm going to kill you!
00:45:54Mom.
00:45:57Mom.
00:45:59I'm with my mom.
00:46:00You're getting out of prison today.
00:46:04You can't live here.
00:46:07Even if you pay for everything you did,
00:46:10you can't pay for it.
00:46:19I'm sorry.
00:46:21Don't ever forget that.
00:46:23Don't forget that.
00:46:27I'm going to stay here until I die.
00:46:32Because my son is a sinner.
00:46:45Mom.
00:46:46The moment you became a murderer,
00:46:49you were no longer my son.
00:46:54Mom.
00:47:10Don't even think about coming here.
00:47:13There's no one to welcome you.
00:47:23Mom.
00:47:42Are you going to be bored here?
00:47:44Isn't it better for a detective to be bored?
00:47:47I think I've been a criminal for a long time.
00:47:54But there are a lot of criminals.
00:47:56There are a lot.
00:47:57These days, there are a lot of gangs.
00:47:59There are a lot of them.
00:48:02It's useless.
00:48:04Sir!
00:48:05Let's pretend this is him.
00:48:09I got a call.
00:48:11I should go in.
00:48:13Team 2!
00:48:14That's enough.
00:48:15That's enough.
00:48:16Hurry up.
00:48:31Go Jung-woo?
00:48:33Jung-woo!
00:48:35Go Jung-woo!
00:48:37Go Jung-woo!
00:48:42You did a good job.
00:48:46No, nice to meet you.
00:48:49This isn't it.
00:48:51What should I say in this case?
00:48:57How have you been?
00:49:03Hey, what do you want to do?
00:49:04Shall we go out of town and have a drink?
00:49:06I don't drink.
00:49:10You're crazy. You're drinking and making trouble.
00:49:12Jung-woo, I think I'm really crazy.
00:49:14Do you want to hit me?
00:49:16Hit me.
00:49:24You saved me.
00:49:26Do you know who I'm with right now?
00:49:28Wait a minute.
00:49:30Jung-woo.
00:49:41You bastard.
00:49:44Hey, you're really Jung-woo.
00:49:48Hey, let's see each other's faces.
00:49:51No, no.
00:49:53Come out of town right now.
00:49:56I'll be done soon.
00:49:58Okay?
00:50:04I'm sorry.
00:50:05Jung-woo told me to come downtown.
00:50:07You can take the bus here.
00:50:08You can take the bus.
00:50:11After my dad died, my mom gave me a garden.
00:50:14My dad bought it for me.
00:50:17But my mom kept asking me to work in the kitchen.
00:50:20It's uncomfortable for my mom and dad.
00:50:23But your mom asked me to do that.
00:50:25Eventually, my dad...
00:50:31Hey, but you haven't changed at all.
00:50:33It's the same.
00:50:35You...
00:50:37You haven't changed in 10 years.
00:50:40Hey, I was really out of my mind.
00:50:42After that, you and I joined the army together.
00:50:45I've been in the army for two years.
00:50:46And I went to school after I was discharged from the army.
00:50:48I graduated and prepared for a job.
00:50:52You're a nurse in the emergency room.
00:50:54Hey, the third round is really hard.
00:50:57I'll pay for everything.
00:51:00Let's go to the classroom.
00:51:01Oh, my God.
00:51:03Are you crazy?
00:51:05What are you looking at?
00:51:07What are you looking at?
00:51:08I'm sorry. I'm sorry.
00:51:09I'm sorry. I'm sorry.
00:51:10Hey, what are you doing?
00:51:11Hey, you're tearing it apart.
00:51:12I'm sorry.
00:51:14I'm sorry.
00:51:18Hey, ignore him.
00:51:20I'll write it all. I'll write it all.
00:51:21Let's go. Let's go.
00:51:23Hey, hey, hey.
00:51:25This way, this way, this way.
00:51:32Oh, my God.
00:51:34Oh, my God.
00:51:42Oh, my God.
00:51:44Oh, my God.
00:51:45Wait a minute.
00:51:46Minsoo, report it to me.
00:51:48Hey, nurse. Come here.
00:51:49There's a fight.
00:51:50Nurse.
00:51:52What's going on?
00:51:53Hey, what's wrong with you?
00:52:02What's wrong with you?
00:52:05What's wrong with you?
00:52:06Are you okay?
00:52:07Are you okay?
00:52:08Are you okay?
00:52:10I'm sorry.
00:52:11I'm sorry.
00:52:13Oh, you bastards.
00:52:14It was a real fight.
00:52:17Thanks to the team leader, we caught it like this.
00:52:19Oh, really?
00:52:20Yes, thank you.
00:52:22Hey, Jungwoo.
00:52:24Hey, hey.
00:52:28Hey, the chief wants you to come right away.
00:52:30Let's go.
00:52:33You're a real cop.
00:52:37I'll see you tomorrow.
00:52:42It's amazing.
00:52:44Did Minsoo go?
00:52:45He ran away.
00:52:48Aunt, is it your real son?
00:52:51Did your son go to jail and come out today?
00:52:54So you've been in a daze all day?
00:52:57No, if it's hard, tell me it's hard.
00:52:59Then you'll get sick.
00:53:00Aren't you going to work?
00:53:03I'm sorry.
00:53:05I'm just worried about your aunt.
00:53:11You're leaving tomorrow?
00:53:13Yeah.
00:53:15With your aunt?
00:53:17No.
00:53:19Jungwoo.
00:53:20Yeah.
00:53:22If you have a hard time, call me anytime.
00:53:25I'll help you with everything I can.
00:53:31Oh, I feel weird.
00:53:34When I was young, I always got help from you.
00:53:40Are you out of your mind?
00:53:43I killed Shin Bo-young and Park Da-eun.
00:53:46There's a monkey spanner that's supposed to be a murder weapon.
00:53:50Did you kill your friend Shin Bo-young at the warehouse?
00:54:00Jungwoo.
00:54:02Yeah.
00:54:03I'm a little forgetful these days.
00:54:05I forgot when you were released.
00:54:08Jungwoo.
00:54:09Yeah.
00:54:10I told you before, didn't I?
00:54:12If something happens to you, just think of me as your father and come to me anytime.
00:54:20Call me here.
00:54:23You have to live hard for your mother now.
00:54:27It's a company in Seoul.
00:54:28You have to go to Seoul.
00:54:29You have to go to Seoul and live hard with your mother.
00:54:33As you know, it's not easy to get a job.
00:54:37I told you in advance.
00:54:42Uncle.
00:54:43How's Suho doing?
00:54:48It's the same.
00:54:58Jungwoo.
00:55:08Hey, I was really out of my mind.
00:55:10Oh, I feel weird.
00:55:12When I was young, I always got your help.
00:55:16Where did you go after killing my daughter?
00:55:19Don't even think about stepping here.
00:55:21There's no one to welcome you.
00:55:24You know, you can't live here anymore.
00:55:29As you know, it's not easy to get a job.
00:55:36The moment you became a murderer, you were no longer my son.
00:55:54Jungwoo.
00:56:05Yewon.
00:56:06Yewon, wake up.
00:56:08Yewon, open your eyes.
00:56:10Hey, what's wrong with you?
00:56:12Yewon, I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:54I'm sorry.
00:56:57Eat and go tomorrow.
00:57:07Wait a minute.
00:57:12Let's go somewhere else and start over, Mom.
00:57:15Let's go together.
00:57:17Mom will be here.
00:57:20You have to go.
00:57:22I'm young.
00:57:28I don't know what I'm going to do.
00:57:31I don't know how I'm going to live.
00:57:35I don't know. I can't live without you.
00:57:39It's okay.
00:57:40This is nothing.
00:57:43Mom, it's okay.
00:57:44It's not okay.
00:57:47I killed him.
00:57:49Why are you doing this?
00:57:52I don't have a dad anymore.
00:58:02I missed you so much.
00:58:04You didn't come to visit me for 10 years.
00:58:08Mom, have you been doing this because of me?
00:58:11I'm sorry.
00:58:19There are people who haven't found their children's bodies and it's been 10 years.
00:58:25Their hearts are in hell.
00:58:30I told you to leave here.
00:58:33And don't come here again.
00:58:35You have to.
00:58:37Don't come even if your mom is dead.
00:58:41I'm sorry.
00:59:11I'm sorry.
00:59:26Don't come here again.
00:59:28Don't come even if your mom is dead.
00:59:39I'm going to Seoul.
00:59:42I'm going to Seoul.
00:59:54Suho.
00:59:56Jungwoo.
01:00:02How have you been?
01:00:06Are you here to give this to me?
01:00:07Yes.
01:00:09Did you keep drawing?
01:00:11Yes.
01:00:16I'm back.
01:00:18Suho.
01:00:24Suho, thank you.
01:00:28It's a special medicine.
01:01:09I'm going to Seoul.
01:01:12I'm going to Seoul.
01:01:13You have to put your head down.
01:01:15You said you killed him.
01:01:17I didn't say that.
01:01:18You didn't say that.
01:01:38I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:25I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:31I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.