Haunted School - The Curse of Spirit ⁄ Kotodama - Spiritual curse Japanese Horror Movie with Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00What are you doing?
00:00:27Practicing Hiragana?
00:00:33Hey, isn't that Kokkuri-san?
00:00:37Kokkuri-san? You don't know him?
00:00:40I know him. I did it when I was in middle school.
00:00:42Ah, how nostalgic.
00:00:44But is that a game you play when you're in high school?
00:00:48It's not a game.
00:00:50Wasn't it forbidden to play Kokkuri-san at school?
00:00:58What does school have to do with Kokkuri-san?
00:01:04When I played Kokkuri-san when I was in middle school, I suddenly got sick of it.
00:01:08Isn't that just an excuse?
00:01:12You ask me if there's anyone who likes me, right?
00:01:16It might be interesting to do it at this age.
00:01:18I won't stop.
00:01:20I'm tired.
00:01:21Of who?
00:01:24I heard that Kokkuri-san doesn't go home when you call him.
00:01:28He doesn't go home?
00:01:30Ah, isn't it fine if he stays there?
00:01:32A mysterious transfer student.
00:01:35That's why!
00:01:37Why are you so serious?
00:01:40You can't just move a 10-yen coin, right?
00:01:44I'm moving it myself.
00:01:46In other words, Kokkuri-san is a Pon de Talk.
00:01:53What should I do?
00:01:55Huh?
00:01:56Is it okay to take a picture?
00:02:00I want to take a picture.
00:02:01Give me your hand.
00:02:03Hand?
00:02:05Ah!
00:02:06Is this fortune-telling or something?
00:02:08Show me your hand here.
00:02:11This is Kokkuri-san, right?
00:02:18It's kind of scary.
00:02:20So, what are you going to do?
00:02:2210-yen coin with this hand?
00:02:24Apologize.
00:02:25Huh?
00:02:26What is that?
00:02:29Apologize to me.
00:02:32What is apologizing?
00:02:34That's enough.
00:02:35Let's get started.
00:02:37Apologize.
00:02:39That's enough.
00:02:41I can't go on like this.
00:02:46What are you doing?
00:02:48Let me go!
00:03:09Kokkuri-san!
00:03:39Kokkuri-san!
00:04:09Kokkuri-san!
00:04:39Kokkuri-san!
00:05:10Kokkuri-san!
00:05:12Kokkuri-san!
00:05:14Kokkuri-san!
00:05:16Kokkuri-san!
00:05:18Kokkuri-san!
00:05:20Kokkuri-san!
00:05:22Kokkuri-san!
00:05:24Kokkuri-san!
00:05:26Kokkuri-san!
00:05:28Kokkuri-san!
00:05:30Kokkuri-san!
00:05:32Kokkuri-san!
00:05:34Kokkuri-san!
00:05:39Kokkuri-san!
00:05:46What is it?
00:05:52What is it?
00:05:54This 10-yen coin.
00:06:03What is it, Mom?
00:06:09What is it, Mom?
00:06:12What is it, Mom?
00:06:14What is it, Mom?
00:06:17What is it, Mom?
00:06:20What is it, Mom?
00:06:24What is it, Mom?
00:06:26What is it, Mom?
00:06:28A one's solid conscience will never be pure again.
00:06:50A one's solid conscience will never be pure again.
00:07:14A one's solid conscience will never be pure again.
00:07:44A one's solid conscience will never be pure again.
00:07:52What are you doing, May?
00:07:54Huh?
00:07:55Why are you standing there?
00:07:58I was wondering what the room next door was like.
00:08:03Room?
00:08:05It's a classroom, isn't it?
00:08:07Yes, it is.
00:08:11There are four classes in a year, right?
00:08:16There were four classes, right?
00:08:19There used to be more students, so there were four or five classes.
00:08:24Now there are only three classes.
00:08:28Five classes are left.
00:08:30Half of this school is not used.
00:08:34The number of students is decreasing, but the buildings are the same.
00:08:38Isn't there a monokini next door?
00:08:41Is it a monokini?
00:08:42I don't know, but I thought so.
00:09:08Mom, do you want to tell me something?
00:09:25Showa 63.
00:09:32All four books are from Showa 63.
00:09:37Mom, what is this?
00:09:42Did something happen in Showa 63?
00:10:07I don't know.
00:10:36Showa 63.
00:11:03Isn't it hot?
00:11:05It's hot.
00:11:07I want to jump into the water.
00:11:11Don't say it's hot.
00:11:13It's getting hotter.
00:11:15Because hot things are hot, so it can't be helped.
00:11:21Hey, you're hot too, right?
00:11:23Class 4-3.
00:11:30What's wrong, Yuri?
00:11:34Nothing.
00:11:36Class 3 is next door, so it's Class 4, right?
00:11:39Stop it.
00:11:41There is no Class 4.
00:11:44That's right.
00:11:45There is no Class 4.
00:11:47But why was it erased?
00:11:50Was it erased?
00:11:52Class 5 remains as it is, but only Class 4.
00:11:56Because it's bad luck, right?
00:11:58What do you mean?
00:11:59Because 4 is read as 4.
00:12:02So it hasn't been Class 4 for a long time?
00:12:09No.
00:12:10If you say that, Class 4 will disappear from all over Japan.
00:12:13But there are hotels that don't have a 4th room.
00:12:16If it's a foreign country, it's a building without a 13th floor.
00:12:19Don't say weird things.
00:12:24Class 4-2's trouble.
00:12:26What's the trouble?
00:12:28I've seen a room sealed with a board at a hotel I stayed before.
00:12:35That's Class 4-2.
00:12:38Don't talk.
00:12:40I went to see that room at midnight.
00:12:43Then I heard a rattling sound.
00:12:51A woman's hoarse voice.
00:12:54Please let me out.
00:12:56Please let me out.
00:12:58Stop it.
00:13:00Because it's hot.
00:13:04It's a little cooler, right?
00:13:07Look, Mei.
00:13:09It's a good story.
00:13:11I've seen it before.
00:13:13It used to be next to Class 4.
00:13:16Then why?
00:13:19There was an accident and it was sealed.
00:13:21Accident?
00:13:23What do you mean it was sealed?
00:13:26There was a gas poisoning incident.
00:13:28Gas poisoning?
00:13:31Did someone throw gas in the classroom?
00:13:37It came up from the basement.
00:13:39From the basement?
00:13:41Is this true?
00:13:43Yes.
00:13:45During class, gas suddenly came up in the classroom.
00:13:50Class 4 students lost consciousness one after another.
00:13:53One by one.
00:13:55One by one.
00:13:56One by one.
00:13:57One by one.
00:13:58One by one.
00:13:59One by one.
00:14:00One by one.
00:14:01One by one.
00:14:02One by one.
00:14:03One by one.
00:14:04One by one.
00:14:05One by one.
00:14:06One by one.
00:14:07Even the English teacher who was teaching
00:14:10was lying on the floor.
00:14:15Was it natural gas?
00:14:18It could be that the gas developed during the war
00:14:21was sleeping on the ground.
00:14:26Did they die?
00:14:28They were all taken to the hospital.
00:14:32But there were only a few students who came back.
00:14:37Why was only class 4 affected?
00:14:40The gas was buried just below class 4.
00:14:45Class 4.
00:14:48After all, it was class 4.
00:14:52Yuji, when did it happen?
00:14:56I don't know.
00:14:59There must be a record of such an accident.
00:15:02It should be in the newspaper.
00:15:05Someone must have deceived you.
00:15:14It's up to you to believe it or not.
00:15:17But this is the story of class 4
00:15:22and the identity of the classroom next door.
00:15:52Class 4.
00:15:57Class 4.
00:16:02Class 4.
00:16:07Class 4.
00:16:12Class 4.
00:16:17Class 4.
00:16:22Class 4.
00:16:27Class 4.
00:16:32Class 4.
00:16:37Class 4.
00:16:42Class 4.
00:16:47Class 4.
00:16:52Class 4.
00:16:57Class 4.
00:17:02July 18th.
00:17:12Showa 63.
00:17:25Let's sum up the value of the first cosine theta.
00:17:30Am equals md equals ma times 60 equals...
00:17:49What?
00:17:51Don't play tricks on me.
00:17:53I'm not.
00:17:55Hey, can you hear a strange sound?
00:17:59Sound?
00:18:01I can hear a strange sound from behind.
00:18:12I don't know.
00:18:29I'm not.
00:18:32I can't hear a thing.
00:18:34Oh, I'm sorry.
00:18:36I'm not.
00:18:38I'm not.
00:18:40I'm not.
00:18:42I'm not.
00:18:44I'm not.
00:18:46I'm not.
00:18:48I'm not.
00:18:50I'm not.
00:18:52I'm not.
00:18:54I'm not.
00:18:56She hasn't noticed yet.
00:18:58Does that mean she's still in class?
00:19:02Stop it.
00:19:04I know you're scared.
00:19:12Don't worry about it.
00:19:26Don't worry about it.
00:19:56July 19th.
00:20:03Looks good.
00:20:05Where should I go?
00:20:07The bathroom.
00:20:09It smells.
00:20:11Just bear with it.
00:20:13July 19th.
00:20:26I knew it.
00:20:28I knew it.
00:20:30It's okay.
00:20:32What if I get caught?
00:20:34Don't worry about it.
00:20:36Don't worry about it.
00:20:38I don't care.
00:20:40Even if you get caught, I'll take responsibility.
00:20:45July 20th.
00:21:10July 21st.
00:21:40July 22nd.
00:21:42July 23rd.
00:21:44July 24th.
00:21:46July 25th.
00:21:48July 26th.
00:21:50July 27th.
00:21:52July 28th.
00:21:54July 29th.
00:21:56July 30th.
00:21:58July 31st.
00:22:00July 32nd.
00:22:02July 33rd.
00:22:04July 34th.
00:22:06July 35th.
00:22:08July 36th.
00:22:10July 37th.
00:22:12July 38th.
00:22:14July 39th.
00:22:16July 40th.
00:22:18July 41st.
00:22:20July 42nd.
00:22:22July 43rd.
00:22:24July 44th.
00:22:26July 45th.
00:22:28July 46th.
00:22:30July 47th.
00:22:32July 48th.
00:22:34July 49th.
00:22:36July 50th.
00:22:38July 51st.
00:22:40July 52nd.
00:22:42July 53rd.
00:22:44July 54th.
00:22:46July 55th.
00:22:48July 56th.
00:22:50July 57th.
00:22:52July 58th.
00:22:54July 59th.
00:22:56July 60th.
00:22:58July 61st.
00:23:00July 62nd.
00:23:02July 63rd.
00:23:04July 64th.
00:23:06July 65th.
00:23:08July 66th.
00:23:10July 67th.
00:23:12July 68th.
00:23:14July 69th.
00:23:16July 70th.
00:23:18July 80th.
00:23:20July 81st.
00:23:22July 82nd.
00:23:24July 83rd.
00:23:26July 84th.
00:23:28July 85th.
00:23:30July 86th.
00:23:32July 87th.
00:23:34July 88th.
00:23:36Who is it?
00:23:38Don't mess with me!
00:23:40Open the door!
00:23:42Open the door!
00:23:44I'm here!
00:23:46I'm here!
00:23:48I'm here!
00:23:50I'm here!
00:23:52I'm here!
00:23:54I'm here!
00:23:56I'm here!
00:23:58I'm here!
00:24:00Stop it!
00:24:02I'm here!
00:24:04I'm here!
00:24:06I'm here!
00:24:18Open the door!
00:24:20Open the door!
00:24:22Open the door!
00:24:24Open the door!
00:24:26Open the door!
00:24:28Let me out!
00:24:30Help me!
00:24:34Please help me
00:24:38Please help me
00:24:41Help me
00:24:44Help me
00:24:47Please help me
00:24:50Help me
00:24:54Yuri, what is it?
00:24:58Yuri?
00:25:01Yuri?
00:25:04Okay, I think this is good enough.
00:25:08What?
00:25:09I've got a pretty bad background.
00:25:12Hey, what are you going to do with all this mess?
00:25:17It's fine, I'm not going to use it anyway.
00:25:20That's the problem? Someone's going to come for sure.
00:25:26I changed my clothes.
00:25:28Oh, Saeko, you look good.
00:25:31My hair is wet too.
00:25:32Why are you so bad at this?
00:25:36You're the worst.
00:25:38Hey, Hitomi, don't mess with Yoshida.
00:25:41I didn't notice it when we were filming, but I'm going to notice it when we play it later.
00:25:47I can't do it.
00:25:49What are you talking about?
00:25:51Let's go, let's go, let's go.
00:25:54There's no reality.
00:25:56There's no stupid girl coming in here.
00:26:00Why don't you do it?
00:26:02Stupid, I'm scared because a woman does this.
00:26:06That's the way it is.
00:26:08For some reason, a weak woman is in a place where she thinks she shouldn't go.
00:26:13I'm scared.
00:26:15I'm not weak.
00:26:18Then let's test it.
00:26:20Test?
00:26:23Make a fox with both hands.
00:26:27Turn one over and stack it.
00:26:31Peek through this window.
00:26:36Can't you see anything?
00:26:41Not really.
00:26:43It's called a fox's window.
00:26:47The spirit can peek through it.
00:26:50No, stop it.
00:26:54It's okay, it's pretty weak.
00:26:57It's weak.
00:27:11How hot is it?
00:27:13About 35 degrees.
00:27:16Then the fever is not high.
00:27:20If you sleep, you'll get better.
00:27:29What happened?
00:27:36What happened?
00:27:42It's okay, I just had a cold.
00:27:46I'm sorry.
00:27:48Why do you have a cold?
00:27:50Because I'm too scared.
00:27:53That's why I have a cold.
00:27:55No.
00:27:58It's not your fault.
00:28:02Let her sleep.
00:28:04Yes.
00:28:08Are you okay?
00:28:11Thank you.
00:28:18Thank you.
00:28:40Now, let's sleep.
00:28:49Teacher.
00:28:51Yes?
00:29:00No, I'm fine.
00:29:04You're a strange girl.
00:29:06If you have something to say, say it.
00:29:09If you have something to say, say it.
00:29:16Well, I...
00:29:19What?
00:29:22I...
00:29:24Do you have a boyfriend?
00:29:31No.
00:29:34It's okay, go to sleep.
00:29:37Don't think about anything.
00:29:45On a day like this...
00:29:48No.
00:30:03I'm sorry.
00:30:11I heard this was a hospital.
00:30:14Really?
00:30:16Stop it.
00:30:18You like urban legends.
00:30:20No, I didn't.
00:30:22I was on the city history.
00:30:24I heard it from someone.
00:30:28Do you know the story of the girl who disappeared from the hospital?
00:30:33What's that?
00:30:34You don't know?
00:30:38A little girl woke up in the middle of the night.
00:30:42She went out to look for her mother.
00:30:47The nurse looked for her.
00:30:50But she couldn't find her.
00:30:54In the morning, she found a pair of sandals.
00:30:58Sandals?
00:31:00They were taken off in front of the mirror.
00:31:04In front of the mirror?
00:31:06Where did the girl go?
00:31:08I think she was sucked into the mirror.
00:31:14The mirror is still in this school.
00:31:17Could it be...
00:31:19Yes, on the stairs.
00:31:22The big mirror on the stairs.
00:31:27Stop it.
00:31:30This isn't a hospital.
00:31:33Why are you so angry?
00:31:35I know.
00:31:36This is just a story.
00:31:40No.
00:31:46Even if it's a story, you can't say it.
00:31:50What is it?
00:31:52Don't you know the word?
00:31:55Word?
00:31:56Words attract.
00:31:58Attract?
00:32:00By speaking out loud, you attract reality.
00:32:04Words have only that power.
00:32:14I want a cool boyfriend.
00:32:17You'll get one soon.
00:32:19I said it out loud.
00:32:21That's how it is.
00:32:49I want a cool boyfriend.
00:32:52You'll get one soon.
00:32:55I said it out loud.
00:32:58That's how it is.
00:33:01I want a cool boyfriend.
00:33:04You'll get one soon.
00:33:07I said it out loud.
00:33:10That's how it is.
00:33:13I want a cool boyfriend.
00:33:16You'll get one soon.
00:33:40Are you ready?
00:33:42I'm ready.
00:33:43I'll be right there.
00:33:46I'll be right there.
00:33:49I'll be right there.
00:34:11I'm home.
00:34:14I'm home.
00:34:23I'm scared.
00:34:26I can think of something.
00:34:29I can think of something.
00:34:34I'm like a fool.
00:34:41I'm scared.
00:34:43I'm going to sleep.
00:34:58I don't think there's anything here anymore.
00:35:04I'm scared.
00:35:13Did you see that?
00:35:15I saw it! It's the best!
00:35:21It's the real thing!
00:35:23Yeah!
00:35:24If you play it on the internet, it'll get over 100,000 views!
00:35:28It's going to get a lot of views!
00:35:34Hey, Yoshita! Come and see this!
00:35:39Yoshita?
00:35:41I don't care anymore!
00:35:45What is he doing?
00:35:48What is he doing?
00:35:50Isn't that a toilet?
00:35:52I know.
00:35:53What?
00:35:54He's burning it.
00:35:57Really?
00:35:59He's shaking it while he's burning it.
00:36:01Isn't that funny?
00:36:10Shh!
00:36:40Where did he go?
00:36:42I don't know.
00:36:48Yoshita!
00:36:49Don't scare me!
00:36:51I got something amazing.
00:36:53I'll show you.
00:36:55No.
00:36:56Huh?
00:36:57Look! It's amazing!
00:36:59It looks like it's floating.
00:37:03I don't know.
00:37:07What about the eyes?
00:37:11Oh!
00:37:13Yoshita!
00:37:18Yoshita!
00:37:27Yoshita!
00:37:31Yoshita!
00:37:40Yoshita!
00:38:04Teacher!
00:38:07What is it?
00:38:11No, it's nothing.
00:38:15You're weird.
00:38:17You can tell me.
00:38:19Anything.
00:38:23Um...
00:38:25Is there a weird rumor about this school?
00:38:31A weird rumor?
00:38:36Like a scary story.
00:38:41There's no such thing.
00:38:46But I...
00:38:52Don't think about weird things.
00:38:56But...
00:38:58If you imagine weird things...
00:39:00I saw it!
00:39:03What?
00:39:06I...
00:39:10What did you see?
00:39:40I...
00:39:41I...
00:39:42I...
00:39:43I...
00:39:44I...
00:39:45I...
00:39:46I...
00:39:47I...
00:39:48I...
00:39:49I...
00:39:50I...
00:39:51I...
00:39:52I...
00:39:53I...
00:39:54I...
00:39:55I...
00:39:56I...
00:39:57I...
00:39:58I...
00:39:59I...
00:40:00I...
00:40:01I...
00:40:02I...
00:40:03I...
00:40:04I...
00:40:05I...
00:40:06I...
00:40:07I...
00:40:08I...
00:40:09I...
00:40:29Don't come this way!
00:40:33Don't come this way!
00:40:38Hey, Hitomi.
00:40:40Where have you been?
00:40:42It's all right. I got something great.
00:40:44I'll give you the money if you don't show it to the people on the Internet.
00:41:03Which way did I come from?
00:41:09I'm going to be a stupid woman.
00:41:33Huh?
00:41:36We came in from here, didn't we?
00:41:38Where did we go wrong?
00:41:42Did someone fix it while we were shooting?
00:41:44No way.
00:41:47How did Hitomi get out?
00:42:03Oh, no.
00:42:10Oh, no.
00:42:12We didn't go through here, did we?
00:42:30What is this place?
00:42:32Oh, no.
00:42:44Huh?
00:42:46Which way?
00:42:48Which way is it?
00:43:02Which way is it?
00:43:19Yuri?
00:43:32Yuri?
00:43:46Um...
00:43:48Excuse me.
00:43:50Where is Yuri?
00:43:52She went back.
00:43:54Went back?
00:43:56She went back to the classroom.
00:43:59What?
00:44:00But she went back to the classroom.
00:44:30What?
00:44:40You should go back to the classroom, too.
00:45:00You should go back to the classroom.
00:45:30Who are you?
00:45:35Who are you?
00:45:44Yuri?
00:46:00Yuri?
00:46:05Yuri?
00:46:30Yuri?
00:47:00Yuri?
00:47:28Yuri?
00:47:30Yuri?
00:47:48Miya?
00:47:58Miya?
00:47:59Miya?
00:48:01Miya?
00:48:29Huh?
00:48:59Miya?
00:49:01Miya?
00:49:02Miya?
00:49:27We didn't go through here, did we?
00:49:29I know.
00:49:31We have to find the exit.
00:49:33Where is this place?
00:49:58Where is this place?
00:50:03That's weird.
00:50:04Shut up, Yoshida.
00:50:11Where is the exit?
00:50:13You guys should figure it out yourselves.
00:50:16That's definitely weird.
00:50:19Shut up.
00:50:20I'm not in the picture.
00:50:24When you guys were filming in the bathroom,
00:50:28I didn't show my face.
00:50:31I was waiting for you.
00:50:34What are you doing?
00:50:35Bye.
00:50:49What's that?
00:50:50I don't know.
00:50:54Don't get excited.
00:50:56I don't know you were in the picture.
00:50:58I don't know you either.
00:51:00Isn't this Yoshida?
00:51:08Shut up.
00:51:28What's that?
00:51:35What's that?
00:51:39What's going on?
00:51:52It's good.
00:51:54Huh?
00:51:56If you got the real thing, it's worth it.
00:52:00Are you kidding me?
00:52:01I'm the one who got it.
00:52:03Don't make a fuss.
00:52:05Don't be scared.
00:52:08It's the same as being afraid of being taken a picture.
00:52:13Don't say that.
00:52:16If I got the ghost, I got the soul of Reiko.
00:52:21That's better.
00:52:22It means that the ghost's soul is in this picture.
00:52:27Stop it.
00:52:28Just think about getting out of here.
00:52:31Wait.
00:52:33You should apologize before that.
00:52:37Apologize?
00:52:39If you don't apologize,
00:52:41I'm sure
00:52:44you'll follow me.
00:52:47Stop it.
00:52:48What's wrong with you?
00:52:51Maybe Yoshida is right.
00:52:56What's wrong with you?
00:52:59What do you mean apologize?
00:53:01We didn't do anything wrong.
00:53:03We're just trying to entertain people.
00:53:19Who did that?
00:53:20I don't know.
00:53:22We were just sitting there.
00:53:49Maybe she knows the way out.
00:53:51Maybe, but I don't want her to see my face.
00:53:53She's already seen your face.
00:53:56Are you sure?
00:53:58Did something follow you?
00:54:00Don't be stupid.
00:54:19You
00:54:22You
00:54:25You
00:54:28You
00:54:31You
00:54:49You're being watched.
00:54:51I know.
00:54:53Of course she's watching me.
00:54:55Then why didn't she react?
00:54:58I don't know.
00:55:00You're not human.
00:55:02Shut up, Yoshida.
00:55:08Hey.
00:55:09What are you going to do?
00:55:11I can't take this back.
00:55:13I'll leave it here.
00:55:14I'll take it back.
00:55:16I'll take it back.
00:55:22What are you going to do?
00:55:24Of course.
00:55:25I'll post it on the Internet.
00:55:27Stop it.
00:55:29If you do that, it won't be funny.
00:55:31Don't you need money?
00:55:34I don't need money.
00:55:37You probably don't know what kind of punishment it is.
00:55:39You're pushing too far.
00:55:42You're a ghost.
00:55:44I'm serious.
00:55:47We're not alive.
00:55:50Because you're not watching.
00:55:55You can say that because you're not watching.
00:55:58Yoshida.
00:56:01What did you see?
00:56:05Tell me.
00:56:08What did you see in the bathroom?
00:56:11If you don't tell me, I won't know.
00:56:16If you apologize,
00:56:18who are you going to apologize to?
00:56:29When you were shooting in the bathroom,
00:56:33I wasn't the one who showed my face.
00:56:38Yoshida.
00:56:40Are you ready?
00:56:42I'm going to shoot.
00:56:44I'll be right there.
00:56:52See you later.
00:57:08See you later.
00:57:31Give it to me.
00:57:33Give it to me.
00:57:36Give it to me.
00:57:41Give it to me.
00:57:45Give it to me.
00:57:48Give it to me.
00:57:52Give it to me.
00:57:56Give it to me.
00:58:05Give it to me.
00:58:09I'm scared.
00:58:14I'm scared.
00:58:29I've never been in a place like this before.
00:58:35I've never been in a place like this before.
00:58:57Apologize.
00:58:59I'm sure
00:59:01you won't be forgiven.
00:59:05I'm sure you won't be forgiven.
00:59:35Welcome home.
00:59:53Welcome home.
01:00:05It's weird.
01:00:07Weird?
01:00:08There's no one here.
01:00:10No one?
01:00:12There's no one here but us.
01:00:15No one?
01:00:35What's going on?
01:00:50What's going on?
01:01:02What's going on?
01:01:05What's going on?
01:01:12I'm not kidding.
01:01:14I'm not kidding.
01:01:35I'm not kidding.
01:01:49It's weird.
01:01:52It's the same hallway as before.
01:02:05It's the same hallway as before.
01:02:35It's the same hallway as before.
01:03:05Help me.
01:03:35Help me.
01:03:41Help me.
01:03:43Help me.
01:03:49Help me.
01:04:05Help me.
01:04:24What is this?
01:04:28What is this?
01:04:35Help me.
01:04:45Why were we locked up?
01:04:47Why were we locked up?
01:04:49What's going on?
01:04:53We made a mistake.
01:04:55A mistake?
01:04:58We talked nonsense and made a scene.
01:05:03Nonsense?
01:05:19This was a hospital.
01:05:22The gas leak accident happened in the next building.
01:05:27That's why these three...
01:05:30fell asleep.
01:05:33That's the truth.
01:05:36We were the ones who pulled them in.
01:05:40This is what Mei said.
01:05:44Calm down.
01:05:47We couldn't get out.
01:05:52Hey.
01:05:55Are you going to blame me?
01:05:57What are you talking about?
01:06:00About the room 42 at the hotel.
01:06:03Do you want to say that I was the reason?
01:06:06You didn't say that.
01:06:09It's just a lie.
01:06:13You don't know the room 42 is locked.
01:06:16You didn't hear a woman's voice.
01:06:18You're stupid.
01:06:20That's why you said it was a lie.
01:06:24We talked nonsense...
01:06:28and it became the truth.
01:06:36Let's leave this room.
01:06:38That's better.
01:06:40We talked nonsense in this room.
01:06:43Yes.
01:06:53I'm sorry.
01:07:23I'm sorry.
01:07:53I'm sorry.
01:08:14What's that?
01:08:16I don't know.
01:08:19They're looking at us.
01:08:22Yes.
01:08:27Why?
01:08:29They're going to kill us.
01:08:32They're the same.
01:08:41What is it?
01:08:48I don't know.
01:09:18I don't know.
01:09:31What are you doing?
01:09:35What are you?
01:09:41We're the same.
01:09:44The same?
01:09:46We're just interested.
01:09:48We just came to the school.
01:09:50What do you mean?
01:09:53We're students here.
01:10:00How can we get out of here?
01:10:04No door opens.
01:10:07We don't know.
01:10:10You're students here.
01:10:13Shut up.
01:10:17It's strange.
01:10:23Hello.
01:10:26Hello, Kitayamada High School.
01:10:29What's this?
01:10:34Whose voice is this?
01:10:36I'm Shiori.
01:10:39Did you hear something?
01:10:43I'm a graduate of this school.
01:10:47There are no students in this school now.
01:10:53But there are a lot of memories of all the graduates here.
01:11:01A school with no students?
01:11:06Unfortunately,
01:11:11I'm the last graduate of this school.
01:11:17Didn't you say you're the last graduate?
01:11:23This school will only exist in our memories.
01:11:32Kitayamada High School will only exist in our memories.
01:11:40What are you talking about?
01:11:43What do you mean?
01:11:47We don't exist in your memories.
01:11:51What are they talking about?
01:11:56Let's go.
01:11:58It's not strange here.
01:12:06The school will disappear soon.
01:12:11Disappear?
01:12:13This school is familiar to all the graduates.
01:12:19It will be disbanded soon.
01:12:22Disband?
01:12:24When did this happen?
01:12:28The three years I spent here were shining.
01:12:35But
01:12:38the memories of all the graduates
01:12:44were not all fun.
01:12:50Today,
01:12:53I read my mother's diary.
01:12:59I learned that this school has sad memories.
01:13:06After the final exam,
01:13:09the summer day after the end of the first semester,
01:13:15that accident happened.
01:13:18What happened?
01:13:20During English class,
01:13:25the gas leaked into the classroom.
01:13:28The students died.
01:13:31It was a cruel incident.
01:13:34The gas leaked?
01:13:36Did you talk about this accident?
01:13:44My mother
01:13:47was a student in class 4.
01:13:53It's a lie.
01:13:56What happened, Yuji?
01:14:11That day,
01:14:14my mother's class
01:14:17disappeared for a year.
01:14:24My mother
01:14:27wrote about that day in her diary.
01:14:32That day,
01:14:35my mother
01:14:37caught a cold and took a day off from school.
01:14:41I was saved from that accident.
01:14:46But
01:14:49in an instant,
01:14:52I was pushed to the bottom of loneliness.
01:15:00For my mother,
01:15:03not only did I lose a close friend from junior high school,
01:15:10but I also lost my classmate.
01:15:15It was really painful.
01:15:17Stop it.
01:15:19But
01:15:21it was true, wasn't it?
01:15:32I made it.
01:15:36I made it up.
01:15:41It's obvious that you made it up.
01:15:45What I said came true.
01:15:49The words...
01:15:50I said the words.
01:15:52Stop it.
01:15:54That's enough.
01:16:01My mother
01:16:04went to this high school.
01:16:09With four friends,
01:16:12she put the 10-yen coins made in that year
01:16:15on each person's palm.
01:16:19She swore friendship
01:16:22with the 10-yen coins from the year 1963.
01:16:26The year 1963?
01:16:28What is the year 1963?
01:16:31It's the year 1963 now, isn't it?
01:16:33Yes.
01:16:35The year 1963 is this year, isn't it?
01:16:42The gas accident
01:16:45just happened?
01:16:48What is this?
01:16:52Hey, what's going on?
01:16:57My mother
01:17:01died last year.
01:17:08My mother
01:17:11kept the 10-yen coins
01:17:14until the end of her life.
01:17:18She kept them
01:17:20until the end of her life.
01:17:27Today,
01:17:29I learned the meaning
01:17:32of the four 10-yen coins
01:17:35that were missing.
01:17:39And today,
01:17:42on the 18th of July,
01:17:44the accident happened.
01:17:47That's why
01:17:49I wanted to come here.
01:17:53In my mother's place,
01:17:56I wanted to express my gratitude.
01:18:01To the four friends
01:18:03who disappeared
01:18:05in the year 1963.
01:18:17Especially,
01:18:20the three of the four 10-yen coins
01:18:25who were close to my mother.
01:18:29Ms. Ayano,
01:18:32Ms. Miyu,
01:18:34Ms. Yuri.
01:18:40Thank you so much
01:18:44for everything.
01:18:48My mother
01:18:51wrote in her diary
01:18:54that she dreamed of
01:18:57meeting you again.
01:19:02If you meet my mother there,
01:19:07please get along with her again.
01:19:15I will never forget
01:19:19about you.
01:19:25Thank you.
01:19:31Goodbye.
01:19:36Hey,
01:19:40when was that?
01:19:44Isn't it the year 1963 now?
01:19:49Does that mean I'm one of the four?
01:19:54I called your name,
01:19:57and I'm one of the four.
01:20:00Does that mean I'm one of the four, too?
01:20:02Don't be stupid.
01:20:06The four of us are dead.
01:20:12Hey,
01:20:14what's going on?
01:20:19Who are we?
01:20:24Answer me.
01:20:28Answer me!
01:20:31Answer me!
01:20:37What is this classroom
01:20:40for the four of us?
01:20:58What is this classroom for the four of us?
01:21:03What is this classroom for the four of us?
01:21:25Is this the day the accident happened?
01:21:33Is this the day the accident happened?
01:22:00Hey,
01:22:01I'm not done yet.
01:22:03Just shut up and watch.
01:22:15This is Kitayamado High School,
01:22:17the classroom for the four of us.
01:22:19We are the students of this class,
01:22:22Yuri, Miyu, and Ayano.
01:22:25Is this the day before the accident?
01:22:28Who is there?
01:22:31Answer me.
01:22:36Yes.
01:22:38Hey,
01:22:39there's someone in this room.
01:22:41I don't think it's a rabbit.
01:22:45Who is there?
01:22:51A
01:22:54K
01:22:57K
01:22:59K
01:23:01K
01:23:03K
01:23:05K
01:23:07K
01:23:09K
01:23:11K
01:23:13K
01:23:15K
01:23:17K
01:23:19K
01:23:21K
01:23:23K
01:23:25K
01:23:27K
01:23:29K
01:23:31K
01:23:33K
01:23:35K
01:23:37K
01:23:39K
01:23:41K
01:23:43K
01:23:45K
01:23:47K
01:23:49K
01:23:51K
01:23:53K
01:23:55K
01:23:57K
01:23:59K
01:24:01K
01:24:03K
01:24:05K
01:24:07K
01:24:09K
01:24:11K
01:24:13K
01:24:15K
01:24:17K
01:24:19K
01:24:21K
01:24:23K
01:24:25K
01:24:27K
01:24:29K
01:24:31K
01:24:33K
01:24:35K
01:24:37K
01:24:39K
01:24:41K
01:24:43K
01:24:45K
01:24:47K
01:24:49K
01:24:51K
01:24:53K
01:24:55K
01:24:57K
01:24:59K
01:25:01K
01:25:03K
01:25:05K
01:25:07K
01:25:09K
01:25:11K
01:25:13K
01:25:15K
01:25:17K
01:25:19K
01:25:21K
01:25:23K
01:25:25K
01:25:27K
01:25:29K
01:25:31K
01:25:33K
01:25:35K
01:25:37K
01:25:39K
01:25:41K
01:25:43K
01:25:45K
01:25:47K
01:25:49K
01:25:51K
01:25:53K
01:25:55K
01:25:57K
01:25:59K
01:26:01K
01:26:03K
01:26:05K
01:26:07K
01:26:09K
01:26:11K
01:26:13K
01:26:15K
01:26:17K
01:26:19K
01:26:21K
01:26:23K
01:26:25K
01:26:27K
01:26:29K
01:26:31K
01:26:33K
01:26:35K
01:26:39K
01:26:41K
01:26:43K
01:26:45K
01:26:47K
01:26:49K
01:26:51K
01:26:53K
01:26:55K
01:26:57K
01:26:59K
01:27:01K
01:27:03K
01:27:05K
01:27:07K
01:27:09K
01:27:11K
01:27:13K
01:27:15K
01:27:17K
01:27:19K
01:27:21K
01:27:23K
01:27:25K
01:27:27K
01:27:29K
01:27:31K
01:27:33K
01:27:35K
01:27:37K
01:27:39K
01:27:41K
01:27:43K
01:27:45K
01:27:47K
01:27:49K
01:27:51K
01:27:53K
01:27:55K
01:27:57K
01:27:59K
01:28:01K
01:28:03K
01:28:05K
01:28:09K
01:28:11K
01:28:13K
01:28:15K
01:28:17K
01:28:19K
01:28:21K
01:28:23K
01:28:25K
01:28:27K
01:28:29K
01:28:31K
01:28:33K
01:28:35K
01:28:37K
01:28:39K
01:28:41K
01:28:43K
01:28:45K
01:28:47K
01:28:49K
01:28:51K
01:28:53K
01:28:55K
01:28:57K
01:28:59K
01:29:01K
01:29:03K
01:29:05K
01:29:07K
01:29:09K
01:29:11K
01:29:17K
01:29:19K
01:29:21K
01:29:23K
01:29:25K
01:29:27K
01:29:29K
01:29:31K
01:29:33K
01:29:35K
01:29:37K
01:29:39K
01:29:41K
01:29:43K
01:29:45K
01:29:47K
01:29:49K
01:29:51K
01:29:53K
01:29:55K
01:29:57K
01:29:59K
01:30:01K
01:30:03K
01:30:05K
01:30:07K
01:30:09K
01:30:11K
01:30:13K
01:30:15K
01:30:17K
01:30:19K
01:30:21K
01:30:23K
01:30:25K
01:30:27K
01:30:29K
01:30:31K
01:30:33K
01:30:35K
01:30:37K
01:30:39K
01:30:41K
01:30:43K
01:30:45K
01:30:47K
01:30:49K
01:30:51K
01:30:53K
01:30:55K
01:30:57K
01:30:59K
01:31:01K
01:31:03K
01:31:05K
01:31:07K
01:31:09K
01:31:11K
01:31:13K
01:31:15K
01:31:17K
01:31:19K
01:31:21K
01:31:23K
01:31:25K
01:31:27K
01:31:29K
01:31:31K
01:31:33K
01:31:35K
01:31:37K
01:31:39K
01:31:41K
01:31:45K
01:31:47K
01:31:49K
01:31:51K
01:31:53K
01:31:55K
01:31:57K
01:31:59K
01:32:01K
01:32:03K
01:32:05K
01:32:07K
01:32:09K
01:32:11K
01:32:13K
01:32:15K
01:32:17K
01:32:19K
01:32:21K
01:32:23K
01:32:25K
01:32:27K
01:32:29K
01:32:31K
01:32:33K
01:32:35K
01:32:37K
01:32:39K
01:32:41K
01:32:43K
01:32:45K
01:32:47K
01:32:49K
01:32:51K
01:32:53K
01:32:55K
01:32:57K
01:32:59K
01:33:01K
01:33:03K
01:33:05K
01:33:07K
01:33:09K
01:33:11K
01:33:13K
01:33:15K
01:33:17K
01:33:19K
01:33:21K
01:33:23K
01:33:25K
01:33:27K
01:33:29K
01:33:31K
01:33:33K
01:33:35K
01:33:37K
01:33:39K
01:33:41K
01:33:43K
01:33:45K
01:33:47K
01:33:49K
01:33:51K
01:33:53K
01:33:55K
01:33:57K
01:33:59K
01:34:03K
01:34:05K
01:34:07K
01:34:09K
01:34:11K
01:34:13K
01:34:15K
01:34:17K
01:34:19K
01:34:21K
01:34:23K
01:34:25K
01:34:27K
01:34:29K
01:34:31K
01:34:33K
01:34:35K
01:34:37K
01:34:39K
01:34:41K
01:34:43K
01:34:45K
01:34:47K
01:34:49K
01:34:51K
01:34:55K
01:34:57K
01:34:59K
01:35:01K
01:35:03K
01:35:05K
01:35:07K
01:35:09K
01:35:11K
01:35:13K
01:35:15K
01:35:17K
01:35:19K
01:35:21K
01:35:23K
01:35:25K
01:35:27K
01:35:29K
01:35:31K
01:35:33K
01:35:35K
01:35:37K
01:35:39K
01:35:41K
01:35:43K
01:35:45K
01:35:49K
01:35:51K
01:35:53K
01:35:55K
01:35:57K
01:35:59K
01:36:01K
01:36:03K
01:36:05K
01:36:07K
01:36:09K
01:36:11K
01:36:13K
01:36:15K
01:36:17K
01:36:19K
01:36:21K
01:36:23K
01:36:25K
01:36:27K
01:36:29K
01:36:31K
01:36:33K
01:36:35K
01:36:37K
01:36:39K
01:36:41K
01:36:43K
01:36:45K
01:36:47K
01:36:49K
01:36:51K
01:36:53K
01:36:55K
01:36:57K
01:36:59K
01:37:01K
01:37:03K
01:37:05K
01:37:07K
01:37:09K
01:37:11K
01:37:13K
01:37:15K
01:37:17K
01:37:19K
01:37:21K
01:37:23K
01:37:25K
01:37:27K
01:37:29K
01:37:31K
01:37:33K
01:37:35K
01:37:37K
01:37:39K
01:37:41K
01:37:43K
01:37:45K
01:37:47K
01:37:49K
01:37:51K
01:37:53K
01:37:55K
01:37:57K
01:37:59K
01:38:01K
01:38:03K
01:38:05K
01:38:07K
01:38:09K
01:38:11K
01:38:13K
01:38:15K
01:38:17K
01:38:19K
01:38:21K
01:38:23K
01:38:25K
01:38:27K
01:38:29K
01:38:31K
01:38:33K
01:38:35K
01:38:37K
01:38:39K
01:38:41K
01:38:43K
01:38:45K
01:38:47K
01:38:49K
01:38:51K
01:38:53K
01:38:55K
01:38:57K
01:38:59K
01:39:01K
01:39:03K
01:39:05K
01:39:07K
01:39:09K
01:39:11K
01:39:13K
01:39:15K
01:39:17K
01:39:19K
01:39:21K
01:39:23K
01:39:25K
01:39:27K
01:39:29K
01:39:31K
01:39:33K
01:39:35K
01:39:37K
01:39:39K
01:39:41K
01:39:43K
01:39:45K
01:39:47K
01:39:49K
01:39:51K
01:39:53K
01:39:55K
01:39:57K
01:39:59K
01:40:01K
01:40:03K
01:40:05K
01:40:07K
01:40:09K
01:40:11K
01:40:13K
01:40:15K
01:40:17K
01:40:19K
01:40:21K
01:40:23K
01:40:25K
01:40:27K
01:40:29K
01:40:31K
01:40:33K
01:40:35K
01:40:37K
01:40:39K
01:40:41K
01:40:43K
01:40:45K
01:40:47K
01:40:49K
01:40:51K
01:40:53K
01:40:55K
01:40:57K
01:40:59K
01:41:01K
01:41:03K
01:41:05K
01:41:07K
01:41:09K
01:41:11K
01:41:13K
01:41:15K
01:41:17K
01:41:19K
01:41:21K
01:41:23K
01:41:25K
01:41:27K
01:41:29K
01:41:31K
01:41:33K
01:41:35K
01:41:37K
01:41:39K
01:41:41K
01:41:43K
01:41:45K
01:41:47K
01:41:49K
01:41:51K
01:41:53K
01:41:55K
01:41:57K
01:41:59K
01:42:01K
01:42:03K
01:42:05K
01:42:07K
01:42:09K
01:42:11K
01:42:13K
01:42:15K
01:42:17K
01:42:19K
01:42:21K
01:42:23K
01:42:25K
01:42:27K
01:42:29K
01:42:31K
01:42:33K
01:42:35K
01:42:37K
01:42:39K
01:42:41K
01:42:43K
01:42:45K
01:42:47K
01:42:49K
01:42:51K
01:42:53K
01:42:55K
01:42:57K
01:42:59K
01:43:01K
01:43:03K
01:43:05K
01:43:07K
01:43:09K
01:43:11K
01:43:13K
01:43:15K
01:43:17K
01:43:19K
01:43:21K
01:43:23K
01:43:25K
01:43:27K
01:43:29K
01:43:31K
01:43:33K
01:43:35K
01:43:37K
01:43:39K
01:43:41K
01:43:43K
01:43:45K
01:43:47K
01:43:49K
01:43:51K
01:43:53K
01:43:55K
01:43:57K
01:43:59K
01:44:01K
01:44:03K
01:44:05K
01:44:07K
01:44:09K
01:44:11K
01:44:13K
01:44:15K
01:44:17K
01:44:19K
01:44:21K
01:44:23K
01:44:25K
01:44:27K
01:44:29K
01:44:31K
01:44:33K
01:44:35K
01:44:37K
01:44:39K
01:44:41K
01:44:43K
01:44:45K
01:44:47K
01:44:49K
01:44:51K
01:44:53K
01:44:55K