Doublage de film : malgré sa popularité grandissante, l'intelligence artificielle menace ce métier de l'ombre
ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr
Retrouvez "Europe 1 Matin week-end" sur : http://www.europe1.fr/emissions/europe-week-end
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Retrouvez "Europe 1 Matin week-end" sur : http://www.europe1.fr/emissions/europe-week-end
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Transcript
00:00Et puis pour terminer ce journal, un petit quiz pour vous Charles, est-ce que vous reconnaissez cette voix ?
00:04Ouh pinaise !
00:05Oui, Homer Simpson, faites plus dur la prochaine fois Antoine, bien joué !
00:09J'essaierai, j'essaierai. Pour votre première, j'ai voulu vous tester gentiment, évidemment.
00:12La voix française d'Homer Simpson, interprétée par Philippe Pétieux,
00:15est également doublure de George McFly dans la saga Retour vers le futur.
00:18Cette voix de doublage en français résonne dans nos oreilles depuis de nombreuses années,
00:22au même titre que celle de Brad Pitt par exemple, ou pour les plus jeunes de Oui Oui.
00:26Mais attention, le métier de doubleur pourrait se retrouver en péril.
00:30Plusieurs fois cette année, le gouvernement et Rachida Dati ont émis des inquiétudes
00:34contre les dérives de l'intelligence artificielle qui pourraient remplacer leur travail.
00:38Alors pour vaincre la machine, les ateliers de doublage redoublent d'efforts,
00:42comme l'a constaté Marie Gickel.
00:44Regarde, je vais te montrer, on va la passer une fois.
00:46Harry, réveille-toi !
00:47Allez Harry, réveille-toi !
00:48Et tant temps, il crie face à un écran qui projette le film Harry Potter
00:51avec une drôle de partition en dessous de l'image.
00:54Kelly Marot, voix française de Jennifer Lawrence, fait répéter deux doubleurs en herbe.
00:59Et lorsque le texte arrive sur la barre, il faut démarrer et dire ta phrase.
01:03Oh, c'est ma mère qui me l'a fait.
01:05Alors synchroniser sa voix avec le mouvement des lèvres des acteurs à l'écran, pas facile.
01:09Au début, ça m'a un peu stressée, mais après, ça va.
01:12Il faut savoir être fort en improvisation, comme l'explique la voix française
01:15de Margot Robbie, Dorothée Pousseot.
01:17Quand on arrive le matin en studio, on ne sait absolument pas ce qu'on va doubler.
01:20D'où la grosse difficulté de notre métier.
01:22C'est pour ça que c'est principalement des comédiens de théâtre.
01:24Parce que c'est un métier qui demande une instantanéité tellement énorme.
01:28Jouer une scène tout en restant dans l'ombre, un bon moyen de lutter
01:31contre la timidité, selon Arthur.
01:33Je tremblais intérieurement.
01:34C'est sûr que des exercices comme ça, ça aide toujours à
01:37prendre un peu plus confiance en soi.
01:39Et une certitude, chasser le naturel, il ne reviendra pas avec un robot.
01:44Le reportage de Marie Gickel pour Europe 1.