Igra sudbine 1148 Epizoda Igra sudbine 1148 Epizoda Igra sudbine 1148 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00I am not a fan of this.
00:04As you can see I am not a fan of this.
00:07Now they are beginning to weld.
00:09Pančić, I don't have a welding mask.
00:11I will go to the store to get one if I can.
00:14Look, look, it's her.
00:17Why are we so excited about this, if you can imagine?
00:21Let's go to work.
00:23You shouldn't imagine, Ido.
00:25It's none of your business. You are wasting your time with Pančet.
00:28I actually have some work in the city, if you're interested.
00:32Hmm, okay.
00:33Welcome.
00:34Who shook your coffee?
00:36Relax.
00:38I'm going to the other end of the world tomorrow.
00:41I'm traveling, I have a flight of 20 hours, with one transfer.
00:46So you're going to your husband, who ran away from you to the other end of the world.
00:51If, if, it's better than to fuck me, right?
00:55I'm traveling, I'm traveling, I'm traveling, I'm traveling, I'm traveling.
01:00Uh, Panchetta, who's going to take you to this place while you're not here?
01:08Me.
01:10Me.
01:12So that's how it is, huh?
01:13That's how it is.
01:14You left me on Kosmaja to deal with as soon as I disappear, and you're going to replace Panchetta?
01:19Ljeposava, don't start, please.
01:21This is my job.
01:23This is where I invested some money.
01:26I have to be here to develop the business, you understand?
01:29You're going to fuck, remember my words.
01:31I'm going to fuck, my dear Ljeposava.
01:33Come on, dear Ljeposava, don't be at the end of your heart.
01:36Sit down, we'll make you a cup of coffee.
01:39Come on, have a cup of coffee.
01:43Go and don't have a cup of coffee.
01:46May it be a happy journey.
01:48Amen.
01:56Okay, so we got along.
01:59Okay, see you.
02:03Oh, God.
02:19I had problems with Una about that.
02:23She thought I was cheating on her.
02:29I just need you to start interrogating me.
02:38Wait, didn't you tell Una that?
02:48Una, you did something.
02:50In any case, you did a good job.
03:00Tell me, what's your name?
03:07Okay, and you?
03:09You?
03:15I'm glad to hear it.
03:29I didn't expect you to show up.
03:31Well, I came.
03:36You look like a million dollars.
03:38Oh, thank you, you exaggerate.
03:40Excuse me.
03:50The dinner is already served.
03:52I see, I see, everything looks beautiful.
03:57And why is there no one?
04:00Well, I'm empty, local.
04:02So we could be alone.
04:04Oh, do you do that often?
04:07No.
04:08I've never done that in my life.
04:10Not even for one woman.
04:12Except for you.
04:14I have to admit, I'm impressed.
04:18I mean, no one has ever paid me this much attention.
04:21He didn't delight me with such a gesture.
04:24I'm sitting with the most beautiful woman in the world.
04:27That's the least I could do.
04:30I'm blushing.
04:32Wine?
04:38Excuse me.
04:41Excuse me.
04:43Thank you, and you're free.
04:45We'll meet now.
04:46Thank you, boss, thank you.
04:52Here's to you.
04:54Hope for a job.
04:56Good night.
04:57All the best.
05:01This guy was with us at Kosmajl.
05:05Don't worry about him, he's my man.
05:08He won't tell anyone.
05:10Are you sure?
05:11Of course.
05:12You don't think I'd cause you any trouble, do you?
05:15I hope not.
05:18Anyway, I'm not empty, local.
05:21So we could talk about my barn.
05:24I'd like to talk about you.
05:27I'd like to hear
05:29which music you love,
05:32which color you love,
05:34whether you like it more in the morning or in the evening.
05:37Everything.
05:39You're going to smear me tonight.
05:42That's my intention.
05:44What?
06:00What the hell did you do?
06:02What are you talking about?
06:05That's all that's left.
06:07Where did you get that from?
06:10You have to admit that you contributed to it,
06:13if you ask me.
06:16You went to the other side of the world
06:18to see your 100-year-old son.
06:20Are you kidding me?
06:21I don't know what I'm talking about.
06:24No one said that.
06:26Please, don't act.
06:28It seems like you'll never come back.
06:31I have to tell you that.
06:33Okay, listen.
06:36Please, don't make hasty decisions.
06:39I'll talk to Panchetta.
06:41We'll solve everything.
06:44Okay, listen.
06:46You're mature people.
06:48You've been together for 2,000 years.
06:50You'll find common ground.
06:52You'll get along.
06:53Everything will be fine.
06:54That's how it goes.
06:56It's annoying.
06:58Yes.
07:01Why did we allow it?
07:03If we're being honest, she's the only one
07:05who works in a coffee shop.
07:07Even the deal I made with Ida
07:09will improve the business.
07:11I talked to Aleks and he agrees.
07:15You're just asking.
07:17What else do you want me to say?
07:19I'm sick and tired of men
07:21because of another project
07:23that's of vital importance to them.
07:25And now I have to solve your problem.
07:27Call her, listen to her,
07:29make a deal, don't fight
07:31about stupid things.
07:33I told you, I don't know what else to say.
07:35Bye.
07:39What did he say?
07:41Nothing.
07:43He's a bit mad at Panchetta.
07:45He said he can't go on like this.
07:47He's taking care of the rest.
07:49She just went to his place.
07:51It doesn't have to be bad.
07:53I believe that when he sees her,
07:55he'll change his mind.
07:57They'll make up.
07:59I think it's best
08:01that you call Panchetta
08:03and tell her to get ready.
08:05Tell her to get a little excited.
08:07Tell her to drop the ball a bit.
08:09Just don't miss this.
08:11Yeah.
08:13As if we don't have enough trouble
08:15with this guy.
08:17That's right.
08:19Mom, you...
08:21I'll call Panchetta.
08:23Let's go.
08:25Bye.
08:29Bye.
08:49Hey.
08:53Hey, Alex, where are you?
08:55I'm at Luka's.
08:57I'm at Luka's.
08:59We're working on the revue.
09:01Well done.
09:03I hope everything goes well.
09:05God willing, it will.
09:09Where are the girls?
09:11They're out for a walk.
09:13Drinking coffee.
09:15Tell me, how are you?
09:17When are you leaving?
09:19I'm leaving tomorrow
09:21early in the morning from Belgrade.
09:23I have a flight
09:25with a transfer.
09:27Alex,
09:29it's not worth it.
09:31I have to go to Tihomir.
09:33I have to try to
09:35sort out our differences.
09:37Don't worry about Maldives.
09:39I've arranged everything with Mido.
09:41I'll leave it to the local
09:43until I, or you,
09:45or however it turns out,
09:47until we all get together.
09:49Is that okay with you?
09:51Yes.
09:53I'm very glad
09:55that you're going to see Tich
09:57and all that.
09:59Just...
10:03Just what?
10:05Just...
10:07Luka talked to Tich.
10:09Tich is a bit upset.
10:11Just be careful
10:13with them.
10:15Don't fight.
10:17Don't drag him out.
10:19Okay, Alex.
10:21Everything is fine.
10:23We're in touch.
10:25Don't worry.
10:27Everything will be fine.
10:31Good luck.
10:33Good luck.
10:37Is everything okay?
10:43Yes.
10:45Everything is fine.
10:47I've talked to Alex.
10:49What do you want?
10:51Pour us a glass of brandy
10:53so I can go home
10:55and get ready.
10:57Give me my homemade
10:59from Kosma.
11:01Let's drink
11:03to a happy journey.
11:05And a faster return.
11:07That's right.
11:09You have to drink.
11:11Cheers.
11:13Cheers.
11:15To a happy journey.
11:17I haven't said this yet.
11:19When I leave,
11:21pack your things
11:23and move in with me.
11:25Don't worry.
11:27Don't worry.
11:29Take it easy.
11:31Take it easy.
11:33Take it easy.
11:35Take it easy.
11:37Cheers.
11:39Cheers.
11:47Okay, see you.
11:49Take care.
11:51Say hi to Mirjana and Mia.
11:57Call Gvozden.
11:59I spoke to him a few days ago.
12:01He said you're very strong
12:03when it comes to foreign affairs.
12:05Spain, Switzerland...
12:07Listen, I'd be strong
12:09next to Lake Cyrus.
12:11Okay, Andrija.
12:13They're there because Mirjana needs help.
12:15You know, Gvozden sounds good to me
12:17as if he's resting, too.
12:19Okay, that's true.
12:21I wanted to ask you something.
12:23What are your obligations
12:25these days, besides work?
12:27Why are you asking?
12:29I thought I'd take you shopping.
12:31Please, I don't even know
12:33what I'm going to do with these things.
12:35Okay, but I'd like to buy you
12:37a new dress.
12:39I don't need that right now.
12:41You know well
12:43that you mentioned something else.
12:45Come on.
12:47Okay, I know you have at least 50 of them.
12:49But when I saw you
12:51that day on the train,
12:53something...
12:55What?
12:57I don't know.
12:59It didn't matter to me.
13:01I don't know.
13:03What? What about work?
13:05I know you have to
13:07wear it from time to time
13:09because Gvozden gave it to you,
13:11but I feel sorry for you.
13:13Come on,
13:15let me do something nice for you.
13:17Can I ask you something?
13:19Yes.
13:21Let's forget about
13:23the work on the train.
13:25I'm tired of it.
13:27Yes, I believe you.
13:29I believe you're tired.
13:33Marta, what do you think?
13:35We are waiting for your answers.
13:37Let's go.
13:39Let's go.
13:41Let's go.
13:43Let's go.
13:45Let's go.
13:47Let's go.
13:49Let's go.
13:51Let's go.
13:53Let's go.
13:55Let's go.
13:57Let's go.
13:59Let's go.
14:01And what did he do now?
14:03He took over Maldives while Panchetta was on the road.
14:08Where did she go?
14:09I don't know, to her husband somewhere abroad. I don't know exactly where.
14:13Wait, now he's leading Maldives?
14:16Yes, that's another betrayal in a row.
14:20Well, we'll turn it over to you, that is, to our benefit.
14:29How?
14:30Well, that's how we're going to pay off the debts.
14:34I dare to raise my hands from everything.
14:38What we need now, in fact, is not us, but you.
14:45For you to come here to Belgrade.
14:48And for you to make money.
14:51Well, everything I do, I do exclusively for you.
15:01Ever since I saw you, I've been thinking about you non-stop.
15:07I mean, I wish I could, um, I don't believe you.
15:10It's all right, it's all right, I'll be patient.
15:13I know you're in love with a woman.
15:15So what?
15:16But I didn't go.
15:20Because, you see, I'm just a lonely man who needs a little attention.
15:29I know how it is to be lonely.
15:32And I will help you forget that.
15:53Come on.
15:54Come on, don't get up.
15:55Don't get up.
15:56Don't get up.
15:57Don't get up.
15:58Come on, drink.
15:59Drink.
16:00Drink.
16:01Drink.
16:02You're rich.
16:03Drink.
16:04Oh, yes, good.
16:05Come on, dear, come on, drink, drink, drink.
16:07No, no, no, no, no.
16:08Come on.
16:09No, I've had enough.
16:10You're a man, a woman, what's the matter with you, three baby rockets?
16:13No, enough.
16:14Nothing.
16:15But just one more.
16:17No, well, okay, we have to now.
16:20Just one more.
16:21Just one more.
16:22Do we have to?
16:23Of course.
16:24Of course.
16:25You have to.
16:26You have to.
16:27Thank you, my dear.
16:28Come on, drink.
16:29Drink.
16:30It's so good.
16:31Just one more.
16:32Come on, drink.
16:33Drink.
16:34Come on, drink.
16:35Drink.
16:36Oh, it's so good.
16:37And more.
16:38Drink.
16:39Drink.
16:40Drink.
16:41But, Dido, where's your...
16:44I'm pretty.
16:45I'm pretty.
16:46I'm pretty.
16:47Look, look, you're pretty.
16:48I don't know. I'm not interested in telling you the truth.
16:51I'm going to Belgrade. I'm going for a walk.
16:58As soon as she's gone, she has to go for a walk.
17:03Really? Let her go. Let her go wherever she wants.
17:08Just don't get me involved.
17:11Really?
17:12Don't bother me.
17:14Don't you have a little bit of love, Mido?
17:18What would you say?
17:19Yes.
17:20You?
17:21Well...
17:23Don't piss me off.
17:25A little.
17:26I don't.
17:27Mido Pljanović, where's the love?
17:30I've never been young.
17:33Now that I'm divorced, where's the love?
17:36I'm asking.
17:37I'm asking.
17:38How is it?
17:41You're feeling better, aren't you?
17:43Yes, I am.
17:44Pančeta, you can count on being divorced.
17:49That's how it is.
17:51How is it? I'm sorry.
17:53Listen to me, Pančeta.
17:56You're going on a trip.
17:58I'm going.
17:59You're going to see your husband.
18:00With a chair.
18:02For 20 hours.
18:04With a chair.
18:05With a chair.
18:07You're going, but you don't know where or what you're going.
18:11With a chair.
18:12What?
18:13With a chair.
18:14What?
18:17Everyone has their own pain.
18:21Everyone.
18:28We don't need to do this.
18:31What?
18:32Don't you like me?
18:34No, no, no. It's beautiful.
18:35I just have mixed feelings.
18:38What do you mean?
18:40Tell me everything that's on your mind.
18:42I don't know.
18:43Maybe I still love Ida.
18:45Maybe I never even stopped loving him.
18:47I don't know.
18:49That's a matter of habit.
18:51Maybe.
18:52How can you love a man who wants to leave you,
18:56to live in the mountains,
18:58to live here in Belgrade,
19:00to live with your daughter?
19:02You're right.
19:04Don't live in the past.
19:07Look into the future.
19:09Forget about that ruined marriage with Mito.
19:12If only I could.
19:14I'll help you with that.
19:19Don't thank me.
19:22All I want from you is for you to love me
19:27like I love you.
19:29Actually,
19:31I adore you.
19:33Really?
19:35Do you really think I'm pretty?
19:41You're beautiful.
20:00I can't take it anymore.
20:02But we're not guilty.
20:04Shut up.
20:06I honestly think we're not guilty
20:09because Raki is great.
20:12That's right.
20:14This is me, Peka.
20:16This is my son's face.
20:18Raki is great.
20:20Congratulations, Mito.
20:22You're a great host.
20:24It's a shame you wasted your life
20:27with your girlfriend.
20:30They're beautiful.
20:32Beautiful.
20:34What?
20:36I'm reading.
20:38I'm looking at you.
20:40You're thinking.
20:42When Mito thinks...
20:44Don't.
20:45Imagine when I broke a rubber band
20:49that I met you,
20:51not just pretty.
20:53What would happen?
20:55What?
20:57You'd break your skull.
20:59Come on.
21:07Wait, wait.
21:09Do you know what would happen?
21:12Don't.
21:13Nothing would happen.
21:15Mito.
21:16What?
21:17You're afraid, Mito.
21:19You're afraid of strong women.
21:21Shut up.
21:23You're right.
21:25But look.
21:27With Mito, you never know.
21:29Never.
21:30You'd better shut up.
21:32Never.
21:33Shut up, shut up.
21:37Be careful not to get a heart attack.
21:40Just give me what I need.
21:43Whenever I go.
21:45Whenever I travel.
21:47I'm sorry.
21:49It's nothing.
21:51We have to close the local shop.
21:54There's no time.
21:56He's right, Milo.
21:58The shop is closed.
22:00I'll take you to a park.
22:02Let's not go to a park.
22:04We'll lie down tomorrow.
22:06When would be the first time
22:08we go to a park?
22:10Let's go.
22:12I can't get up.
22:14Slowly, slowly.
22:16It's all right.
22:18I'll get up.
22:21Slowly, slowly.
22:23I'll take everything I need.
22:25Come on.
22:27On my eyes.
22:29Come on.
22:31I'll just get my bra.
22:33Take it.
22:35There you go.
22:53You're welcome.
23:03You're welcome.
24:43We need to do a press conference.
24:45I'm a bit nervous.
24:47I don't know what I'm going to say.
24:49I don't know what they're going to ask me.
24:51You have an hour to solve that.
24:53It's good.
24:55He was never more prepared.
24:57Will Laura come?
24:59She won't.
25:01She doesn't feel good.
25:03How does she feel?
25:05Wait.
25:07Who's going to take over?
25:09Someone has to answer.
25:11I will.
25:13You're a legend.
25:17You're all very nice.
25:19I'm very proud of you.
25:21Yes.
25:23You can do everything.
25:25I think we should go.
25:27I'll call you back.
25:29I'll see how Laura is.
25:31Bye.
25:33Let's have a drink.
25:35Let's go.
25:37Let's have a drink.
25:39If you don't mind,
25:41can I have a drink with you?
25:43Of course.
25:45You say it instead of me.
25:47I'll say it.
25:55Mile.
25:57What a beautiful day.
25:59I love it
26:01when I have a cup of coffee
26:03on a beautiful day.
26:07Have a drink.
26:09What?
26:11Here it is.
26:13What happened?
26:15I'm afraid you have
26:17certain duties towards me.
26:19Do you hear me?
26:21Calm down.
26:23I'm perfectly calm.
26:25Calm?
26:27You're like a tempered bomb.
26:29So what?
26:31It's your fault.
26:33You're the one who puts the family
26:35to blame.
26:37I'm the one who puts the family to blame.
26:39What are you talking about?
26:41Get out of my face.
26:43Get out of my head.
26:45I just had a cup of coffee.
26:47Calm down.
26:49You're calm
26:51and I'm not.
26:53Is that fair?
26:55Wait a minute.
26:57It's nice to see you.
26:59Can I say something?
27:01No.
27:03What do you want?
27:05Macchiato.
27:07One macchiato, please.
27:09It's a fantastic combination of milk and coffee.
27:11It's perfect for relaxation.
27:13It'll make you feel better.
27:15Are you kidding me?
27:17You offered me a macchiato
27:19and you put the whole family to blame.
27:21All of you.
27:23I didn't.
27:25Listen to me.
27:27You have to find a place for Ljubinka and me
27:29so that we don't get lost in Belgrade.
27:31You know what you're doing,
27:33and if you don't,
27:35you'll remember me for the rest of your life.
27:37I'll remember you.
27:39Damn it.
27:41I've seen worse.
27:49How are you?
27:51I'm sure you all died of worry.
27:53I am.
27:57I'm fine.
27:59Now you can go
28:01without worrying.
28:03Do you need anything?
28:07If you want,
28:09I can bring you something
28:11before I go to the conference.
28:13I have everything.
28:15You can go.
28:17Wait.
28:27What's the name of the company?
28:29Radule Design.
28:31I don't know.
28:33I'll look it up.
28:37Aha.
28:39The company was founded two years ago.
28:41The turnover last year
28:43was 23,000 euros.
28:45The turnover?
28:47I don't know.
28:49I'm just reading what it says.
29:01Ljubinka, dear,
29:03we didn't agree on that.
29:05I know, Dad, but here's the thing.
29:07Trivanovic proved himself.
29:09He was watching your back
29:11while you were negotiating with Miki Tambur.
29:13He told you everything, didn't he?
29:15Did he tell you
29:17how he tied Gala
29:19to the toilet's radiator?
29:21No, Dad, I know that.
29:23It's just that
29:25he's very stubborn.
29:43I didn't expect you.
29:45Did you come here
29:47to flirt?
29:49I came to see how you are
29:51and if you need anything.
29:55I had an anxiety attack.
29:57I'm pretty depressed.
30:13Hello.
30:15Hello.
30:17I brought the invoices
30:19so you can go through them
30:21so I can keep sending them.
30:23Is there anything special?
30:25Yes.
30:27There's this invoice for the department
30:29that was collected on the 21st
30:31a few days ago.
30:43You know what I think?
30:45I think we're going to see
30:47a lot more here.
30:49Really?
30:51Who knows what he's going to do?
30:53It's unimaginable to me.
30:55Do you know why that is?
30:57Why?
30:59It's all his neighbor's fault.
31:01Who are you talking to?
31:13That's it.
31:15Let's go.
31:17We've come to the end.
31:19It seemed to me
31:21a few times
31:23that it's impossible.
31:25Especially to me.
31:27She told me
31:29that there was an invoice
31:31for some Andriy's department.
31:33I didn't quite understand.
31:35Yes, there was an invoice
31:37for a department worth 2,000 euros.
31:39From which company?
31:57Oh my God, Mile.
31:59You said it right, Mile.
32:01Mile, this kiss is still
32:03driving me crazy.
32:05I just need this one.
32:07Even crazier than this one.
32:09Three times.
32:11Mile?
32:13Where are you, cat?
32:27You