Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The Spies Who Loved Me
00:00:30You were not wrong.
00:00:33It was all my fault.
00:00:36I am the one who is paying.
00:00:57Love
00:01:01You won't believe what I tell you, so hit me.
00:01:04Just do it.
00:01:09Love, I...
00:01:10Let me go.
00:01:14Enough.
00:01:17Whatever is happening, I don't want it to stop.
00:01:21Enough!
00:01:22Enough!
00:01:27I'm going to pretend I didn't see anything.
00:01:31Just stop.
00:01:34Don't take off with her.
00:01:35Shut up.
00:01:36It's my fault, so...
00:01:38Your fault.
00:01:40If something goes wrong, what we agreed...
00:01:43...will be the end.
00:01:52Go away.
00:01:56What are you waiting for?
00:01:58Rom didn't do anything wrong.
00:02:02Love!
00:02:03Don't hit him.
00:02:04I'll explain.
00:02:05I told you not to lie to me.
00:02:07I pretended not to be so bad.
00:02:10Let's clear this up, you and me.
00:02:11Clear?
00:02:18I love you, Jimmy.
00:02:19I can get you out of my life with a call.
00:02:22I don't do it because I trust you.
00:02:26So...
00:02:29I'm trusting you.
00:02:31And what did you decide to do for me?
00:02:34Love, it's not what you're thinking.
00:02:36I'm sorry.
00:02:37Go away.
00:02:38Don't say his name!
00:02:40Don't say it.
00:02:44It doesn't belong to you, so don't mess with it.
00:02:46I never thought it was my property.
00:02:48Rather, you think you own it.
00:02:50You tremble like a child when your toy is stolen.
00:02:53Stop crying and get out, you idiot!
00:03:01Enough!
00:03:02I told you to stop!
00:03:06Enough!
00:03:07Why are you fighting?
00:03:09You're going to ruin all of our property!
00:03:18How do you feel?
00:03:20See how two men are killing for you.
00:03:29You better drink it.
00:03:34Now I'm starting to suspect you.
00:03:36Who's paying you to sabotage the store?
00:03:38Tell me, how much do they pay you to do it?
00:03:42I've never seen Derek so angry.
00:03:45He only showed his true nature.
00:03:48He didn't tell you he was a spy.
00:03:49I think that's how it really is.
00:03:51You didn't realize what was going on in your marriage.
00:03:59Why is it so complicated?
00:04:02I had my doubts as soon as the three of you decided to team up.
00:04:08You...
00:04:09You were so worried about John that you were released so soon.
00:04:13You have to be honest.
00:04:15Do you still love him?
00:04:16Love him?
00:04:17Love him?
00:04:18I don't feel anything for him.
00:04:20What happened today was just something strange.
00:04:25Before, I was a little sad.
00:04:28And now I feel a lot of sadness for him.
00:04:32Then it's like a snowball.
00:04:34Now, do you want to know how it happened?
00:04:37You need a mountain and snow.
00:04:39On one side, you have John.
00:04:41And suddenly, you come in.
00:04:42You're trapped.
00:04:43The two of you started rolling downhill.
00:04:46And then...
00:04:47You don't understand.
00:04:48I had to let go of what I felt.
00:04:50Why didn't you do it?
00:04:51Why did you have to reveal what you felt?
00:04:53Did you have to open your heart?
00:04:57Regarding John, I know how you feel.
00:04:59Life is calm when the boss doesn't know what his employees say.
00:05:03Or when you don't know what your husband feels.
00:05:05Or when the mother-in-law doesn't know what her daughter-in-law feels.
00:05:07Do you understand?
00:05:11What will I do with Derek?
00:05:14Mom.
00:05:26You must return the apple to me.
00:05:43No.
00:06:02Mom?
00:06:04You're home.
00:06:05What are you doing?
00:06:08It'll be perfect here.
00:06:10What do you think you're doing?
00:06:13Are you going to leave him on the floor?
00:06:16I'll take care of that when I decide.
00:06:18Now get out.
00:06:25These days, I said...
00:06:27I'd do something.
00:06:29But I never got to do it.
00:06:35Did you fight?
00:06:39Did you win?
00:06:43Please.
00:06:46Leave Ron alone.
00:06:48Don't you know...
00:06:51...your true profession?
00:06:53No.
00:06:56You're not very smart.
00:06:57How can you make a living that way?
00:07:01I don't want to get you involved in this.
00:07:03Derek.
00:07:05It's tiring to keep a secret from your partner.
00:07:08It'll only destroy your marriage.
00:07:11What?
00:07:12You don't trust her?
00:07:14You married someone you can't trust?
00:07:17I just want...
00:07:20...you to leave her alone.
00:07:39She's my mother-in-law.
00:07:42I love her.
00:08:00Mother.
00:08:05I want to stop doing this.
00:08:08Love?
00:08:12Yes.
00:08:15I saw your mother leave.
00:08:18Is everything okay?
00:08:20Yes.
00:08:21She has...
00:08:23...an important meeting at a hotel in Incheon.
00:08:27Well, she has a long trip ahead of her.
00:08:30But...
00:08:33I didn't take her because of the painting.
00:08:36Did you get hurt?
00:08:37Don't come any closer.
00:08:42No.
00:08:48I'm sorry.
00:08:50It's obvious that what happened...
00:08:53...was suspicious.
00:08:57Someone must have died, right?
00:09:02Isn't that why...
00:09:06...you were both crying?
00:09:10John and I...
00:09:13...divorced, but at the time...
00:09:17...we both made mistakes.
00:09:20And we both left scars.
00:09:21Why are you telling me all this?
00:09:25I don't need to know anything about what happened between you two.
00:09:29I'm busy with our marriage, and you're alone.
00:09:38We argued.
00:09:42Let's not talk about this.
00:09:46I'll forget what I saw today.
00:09:48We need to talk.
00:09:49Don't move!
00:09:53Stop!
00:09:56Just don't come any closer.
00:09:57Don't come any closer.
00:10:12Apples.
00:10:18They look good.
00:10:28Stay...
00:10:32...or you'll be cut.
00:10:33Stay...
00:10:34...or you'll be cut.
00:10:37I don't think I can forget those words.
00:10:41I want to know...
00:10:43...if I had hugged him that night...
00:10:47...would things have changed?
00:10:50If I had cried in his arms...
00:10:52...would I have made a difference for him?
00:10:55Or if I had seen...
00:10:59...the pain...
00:11:01...expressing his face...
00:11:04...would it have changed...
00:11:05...what he was feeling?
00:11:11Keep investigating.
00:11:13Check your sources in Taiwan.
00:11:15Don't be long.
00:11:17Are you okay?
00:11:19I'm fine.
00:11:21Hey, Jungwoo.
00:11:22What happened to you?
00:11:24They...
00:11:25...they destroyed your beautiful face.
00:11:27They stabbed me here.
00:11:29Oh, no! It can't be!
00:11:30Those bastards!
00:11:31Are you going to die?
00:11:33He'll be fine.
00:11:34He asked me for white peaches...
00:11:36...instead of the yellow ones.
00:11:38You brought peaches?
00:11:39And they're white?
00:11:40You can't get past that.
00:11:42I'm sorry.
00:11:43You brought peaches?
00:11:44And they're white?
00:11:45You can't get past that.
00:11:46I'm sorry.
00:11:48They're my peaches.
00:11:50What happened?
00:11:52Where did they stab you?
00:11:53Right here.
00:11:54Hey!
00:11:55What are you doing here?
00:11:57Boss, it's okay!
00:11:58Let him go.
00:11:59I'm sorry.
00:12:10It was Kang Tae-ryong...
00:12:11...who blamed Ji-on for everything.
00:12:13I think we owe him an apology.
00:12:16Forgive me.
00:12:21Why do I have to apologize?
00:12:23How can you not trust me?
00:12:27Hey, wait.
00:12:28Were you in contact with Ji-on all this time?
00:12:31Does it matter now?
00:12:33I found out that Kang Tae-ryong is to blame.
00:12:36Besides, Ji-on could go to jail...
00:12:38...for a crime he didn't commit.
00:12:40That's true.
00:12:41Jong-gu did something noteworthy.
00:12:43I'm sorry, Zebra.
00:12:45It's my fault you didn't catch Dubong.
00:12:47Don't worry.
00:12:48I'll do it soon.
00:12:49I have to hit him.
00:12:50Oh, don't do that.
00:12:51Leave the violence...
00:12:54...to Ji-on, please.
00:12:56Boss.
00:12:57Let's regroup and reintegrate Ji-on.
00:13:00It was a difficult time for him.
00:13:02You deserve a hug.
00:13:08Do you want some?
00:13:10It's empty.
00:13:11Yeah, but it's the best part.
00:13:12You drink it.
00:13:25Don't you want some?
00:13:26It's empty.
00:13:47Double properties.
00:13:49It's an agency that does the dirty work of criminals.
00:13:51It's a global network.
00:13:52Kang Tae-ryong went to the same place...
00:13:54...where a Helmets agent is supposed to go.
00:14:02Gather those men.
00:14:04They're already scattered.
00:14:07Criminals move very fast.
00:14:10Why does Kang Tae-ryong work with Dubong?
00:14:14I think Dubong became a Helmets agent...
00:14:16...for some unknown reason.
00:14:18Old colleagues are the most dangerous in this business.
00:14:20They've betrayed us.
00:14:22I still can't believe it.
00:14:25Why would Kang do something like that?
00:14:29The name of the file for the new Helmets agent...
00:14:31...that Eric told me about...
00:14:32...is Porcupine.
00:14:34It's the name of the golf academy...
00:14:35...to which his son goes.
00:14:36It seems that his wife is cheating on him.
00:14:39Kang hired a friend in Los Angeles...
00:14:41...who is a private detective to spy on him.
00:14:43And all this just because...
00:14:45...his wife changed him for another man.
00:14:47Traitors.
00:14:49They can't see that they hurt others...
00:14:51...with what they do.
00:14:54But...
00:14:56...why do they keep doing it?
00:14:59The reason why they stayed close...
00:15:03...is what separates them.
00:15:06His family meant everything to him.
00:15:09But everything changed.
00:15:11He had no reason to continue living.
00:15:13Wait a minute.
00:15:15Derek gave us solid information.
00:15:17I think he's in grave danger right now.
00:15:21It's likely that Kang told Helmets about...
00:15:25...the information that Derek gave us...
00:15:27...without even doubting it.
00:15:28Nothing happens yet.
00:15:30If Helmets knows this...
00:15:31...but he hasn't done anything yet...
00:15:33...who is he?
00:15:35I don't know.
00:15:37I don't know.
00:15:39I don't know.
00:15:40If Helmets knows this...
00:15:41...but he hasn't done anything yet...
00:15:43...it means that...
00:15:44...Derek has an even more important job...
00:15:46...than we can even imagine.
00:15:50That could be a blessing or a curse.
00:15:54Although...
00:15:55...traitors always pay.
00:15:59Let's locate Kang Tae Ryeon.
00:16:10Kang Tae Ryeon
00:16:35Take this.
00:16:41Wow.
00:16:42You look better than Agent 007.
00:16:45Hey, but you don't have any money.
00:16:47Calm down, it's second hand.
00:16:49When was the last time you dressed like this?
00:16:56The ties I give my clients...
00:16:57...are much better than the one you have.
00:17:11Kang Tae Ryeon
00:17:29You should have checked it.
00:17:31I'm sorry, ma'am. I didn't have time.
00:17:33Is it here?
00:17:34Yes.
00:17:36First you have to wash it with steam.
00:17:38Okay.
00:17:39I'll be back soon.
00:17:41Be careful.
00:17:42Yes.
00:18:06Ah!
00:18:08It was here.
00:18:35Yes.
00:18:44I'm from the courier service.
00:18:56Is everything okay?
00:18:58I hope everything goes well.
00:19:05Yes.
00:19:19Everything is fine.
00:19:20I reincorporated.
00:19:22Don't worry about me.
00:19:23Just focus on yourself.
00:19:29We don't live in the past.
00:19:32If we don't let it go...
00:19:35...it would be very stupid.
00:19:38I know it's stupid.
00:19:41That's why I worry.
00:19:58I realized why we couldn't meet.
00:20:02I needed to get over you completely.
00:20:06I had to leave you alone.
00:20:21Give me what you owe me.
00:20:41First you have to promise me something.
00:20:44Derek and I too.
00:20:46Promise that...
00:20:47Ah!
00:20:48What are you up to this time?
00:20:51I suspected your husband when I found out I was seeing my brother.
00:20:56Now what I came for.
00:20:58Give it to me.
00:21:01Once I give it to you...
00:21:03...maybe Derek won't be as rich as his brother...
00:21:06...but...
00:21:07...he'll keep getting richer.
00:21:09I'll be able to prevent your brother...
00:21:11...from getting his way like he usually does.
00:21:34It's eco-friendly and environmentally friendly.
00:21:38Self-sustaining.
00:21:39Its energy is at the forefront.
00:21:41The eco-zone would be ideal for future generations.
00:21:52Dr. Sofiane dies of opioid overdose.
00:21:55What do I pay you for...
00:21:57...if I don't show up in the news?
00:22:00It's a waste.
00:22:02What did I do wrong?
00:22:04Explain it to me!
00:22:06So...
00:22:08...my dear...
00:22:09...and beloved brother...
00:22:11...tried to use this to sell it to the Japanese?
00:22:14Unbelievable.
00:22:19Where is the lab?
00:22:21It's in Gangwon.
00:22:23Okay, let's go.
00:22:28My heart is still racing.
00:22:30I've never seen a helicopter before.
00:22:33She must be a millionaire.
00:22:36Luckily, I'm always here.
00:22:44Our lab made these prostheses...
00:22:46...to unlock the biometric scanners.
00:22:49In other words, they're identical replicas...
00:22:52...of Sofie's fingerprints.
00:23:01Unbelievable.
00:23:04Come on, we have to go in.
00:23:13Let me turn on the computer.
00:23:17Search for the fingerprints.
00:23:21Did you bring the safety pin?
00:23:22Yes.
00:23:23This way.
00:23:30Go ahead.
00:23:32Here?
00:23:33Yes.
00:23:36Follow me.
00:23:41Okay, let's see.
00:23:50It's me. I'm preparing a meeting with the Minister of Technology.
00:23:53Wait.
00:23:54So, with the Vice-Minister.
00:23:56I don't recognize him.
00:23:57What?
00:23:58I have the future of our country in my hands.
00:24:01What do you mean?
00:24:02If you tell him that Ecosom wants to see me again as soon as possible...
00:24:05This key doesn't work.
00:24:07What?
00:24:08No.
00:24:09What?
00:24:10Kim Dong Tak?
00:24:12Yes.
00:24:13I think I was wrong.
00:24:14What?
00:24:15Find out where it is.
00:24:16I think it's the key...
00:24:17...to the last extractable device.
00:24:19It's impossible.
00:24:21How can it be so complicated?
00:24:23I don't understand.
00:24:24Press the buttons.
00:24:25No, don't press anything.
00:24:27Or everything will get worse.
00:24:29I mean...
00:24:30No.
00:24:31She's going to kill me if she finds out.
00:24:42Let's go.
00:24:43Please.
00:24:44I'll fix it.
00:24:49We'll fix it.
00:24:58Vodka Martini.
00:24:59Agitated, not stirred.
00:25:04I received the news...
00:25:07...that Helmets' boss is in Korea.
00:25:13Really?
00:25:16Who told you?
00:25:17It was Mr. K.
00:25:20Helmets' milk cow.
00:25:22He has problems with taxes.
00:25:25And we're ordering him around.
00:25:30Are you sure?
00:25:31Of course.
00:25:37They said the boss was a cleaning robot.
00:25:40But he's actually a person.
00:25:44I wonder what he's like.
00:25:45I have a feeling that...
00:25:49...he has pretty hands.
00:25:52You have pretty hands.
00:25:55You have pretty hands.
00:26:25You have pretty hands.
00:26:56What are you doing here?
00:26:57You don't usually...
00:26:59...come to my workplace.
00:27:04At least you're working.
00:27:06It seems like...
00:27:08...you're more interested in your hobby.
00:27:14You asked the DA for a favor.
00:27:17You asked the DA for a favor.
00:27:20You asked the DA for a favor.
00:27:22You asked the DA for a favor.
00:27:25You asked the DA for a favor.
00:27:29She's my family.
00:27:30You said family.
00:27:32Until two years ago...
00:27:34...I didn't even know she existed.
00:27:38She said she'd give me back all the money.
00:27:41She doesn't like to borrow from her family.
00:27:43Don't send her money again.
00:27:45You can't...
00:27:47...control her that way.
00:27:49Do you understand?
00:27:52I can't believe it.
00:27:54It seems like you're a good husband.
00:27:56You're full of love for her.
00:27:59What really surprises me is that you don't know her...
00:28:01...even if you pretend to know her well.
00:28:03She doesn't know you're a spy and vice versa.
00:28:14I thought you'd be different.
00:28:17But you're just the typical mother-in-law.
00:28:22I like her.
00:28:25And I really want her to stay in our family.
00:28:29You can't lie to her forever.
00:28:32You're afraid she'll get mad if she finds out.
00:28:36Marriage is always full of surprises.
00:28:41And that's for both parties.
00:28:43There are good and bad times.
00:28:45And that's the right thing.
00:28:46That's how it works.
00:28:50It's unfair.
00:28:52Waiting for your partner to accept everything just because...
00:28:55...they're married.
00:29:02And what are you afraid of?
00:29:05That she'll leave you when she finds out?
00:29:09Is that why you're acting like a coward?
00:29:15Beric.
00:29:17I wouldn't have involved you if spying wasn't a good option.
00:29:21Just enjoy it as you enjoy your pastime.
00:29:25People have to do what makes them happy.
00:29:30Once you get married, you need to adjust.
00:29:34One of the two will have to sacrifice.
00:29:36They call it love.
00:29:38But the reality is that it's a sacrifice.
00:29:42And I don't want you to be the one who has to sacrifice.
00:29:47I sound like your typical mother-in-law, don't I?
00:29:51I know I'm complicated.
00:29:53But I wouldn't make you suffer like that.
00:29:58Beric.
00:30:00It's up to you.
00:30:03I brought your favorite food.
00:30:05It's the most nutritious.
00:30:07I can count on you.
00:30:09I need nutrients.
00:30:16Wow.
00:30:22It's so good.
00:30:23It's so good.
00:30:24It's so good.
00:30:25It's so good.
00:30:26It's so good.
00:30:27It's so good.
00:30:28It's so good.
00:30:29It's so good.
00:30:38It's so good.
00:30:42It's so good.
00:30:44It's so good.
00:30:47Who was that?
00:30:49My informant.
00:30:50Really?
00:31:00They're offering a reward for capturing Dubong.
00:31:04Felix is on the move.
00:31:11Where is he?
00:31:12In the hospital.
00:31:13In the Deep Web, Dubong's head is under pressure.
00:31:19One of his assistants told me where he is.
00:31:21He's staying at the Grand Hotel in Incheon.
00:31:24He's staying at the Grand Hotel in Incheon.
00:31:26He's staying at the Grand Hotel in Incheon.
00:31:27He's staying at the Grand Hotel in Incheon.
00:31:28He's staying at the Grand Hotel in Incheon.
00:31:31The boss is calling.
00:31:32He's calling.
00:31:33He's calling.
00:31:39We got it!
00:31:40I have it signed right now!
00:31:42Boss, we found Dubong and here's the reward.
00:31:44The perfect moment for my revenge.
00:31:47Listen.
00:31:48From this moment on,
00:31:50the second office in Asia of the Interpol Gulliver team
00:31:54has been temporarily and unofficially re-established.
00:31:57Kang Tae-ri was fired
00:32:00and Gi-hun was appointed as the immediate successor
00:32:03to Trapena Khan,
00:32:05who betrayed his team
00:32:07and joined Helmets,
00:32:08an industrial espionage agency
00:32:10to make money based on deception.
00:32:14Listen, Gi-hun.
00:32:15The fate of your team is in your hands.
00:32:18Okay?
00:32:19And to success!
00:32:24To success!
00:32:30One second.
00:32:41I want my money back!
00:32:43I can't take it!
00:32:47Ma'am.
00:32:48How is it possible that the memory doesn't work?
00:32:52Although...
00:32:54Sofia would risk her life
00:32:55and hide the memory in her dress.
00:33:00I'll go crazy.
00:33:06Mother-in-law, I'm home early.
00:33:07Good morning.
00:33:08What do you want to talk about?
00:33:10Nothing serious.
00:33:12Were you able to see your friends?
00:33:14Yes.
00:33:15How elegant.
00:33:16When I'm your age,
00:33:17I'd like to be as passionate about work as you are.
00:33:21You'll be much better than me.
00:33:24Do you stay at the hotel
00:33:26because our home is uncomfortable for you?
00:33:29It's not like that.
00:33:30It's a small space.
00:33:31My room is bigger.
00:33:36Just kidding.
00:33:42Hey, I realized that...
00:33:45I didn't make you any food
00:33:46when you stayed with us.
00:33:49I'm not very good at cooking.
00:33:52But before you go on a trip,
00:33:54let me make you something.
00:33:56You're an entrepreneur like me,
00:33:57so there's no need.
00:34:00Thank you very much.
00:34:02I'll make sure to...
00:34:05return all your money.
00:34:07You can pay me another way.
00:34:11How?
00:34:14How's your marriage?
00:34:16It's nice.
00:34:18It's beautiful at first.
00:34:20What movies have you seen recently?
00:34:26What was it called?
00:34:29Oh, I see.
00:34:30You don't like movies.
00:34:31Well,
00:34:33I'm busy on the weekends,
00:34:35so we don't go to the movies often.
00:34:39Derek doesn't like them either.
00:34:41Derek is passionate about movies.
00:34:45He changed after he got married.
00:34:51Oh.
00:34:57Why do I have to share a hotel room?
00:35:03I need the air to circulate.
00:35:05Sorry.
00:35:06Listen to me.
00:35:08Do you want to go out for a smoke?
00:35:11I don't go out if it's not important.
00:35:21We'll have backup.
00:35:22We'll ask the staff to cooperate.
00:35:24We have to hurry.
00:35:25You can go on a boat tonight.
00:35:28Hello.
00:35:29Is everything okay?
00:35:30Take care of my aunt while I'm away.
00:35:32What?
00:35:33Is there a reward for me?
00:35:35Give them money and have them take it.
00:35:38Yes, I sent the money.
00:35:39Don't be stingy.
00:35:40Hurry up.
00:35:41Goodbye.
00:35:51Listen to me.
00:35:53Help me.
00:35:56Help me.
00:36:22What?
00:36:33You look spectacular.
00:36:36Wait.
00:36:46Here.
00:36:48Hold it tight.
00:36:53Good.
00:36:54Choose a place where we can have dinner with your parents.
00:36:57Of course.
00:36:58I'll call you later.
00:36:59Take care.
00:37:07I forgot.
00:37:08I wanted to give you this gift.
00:37:11That's right. I have it.
00:37:22I'll call you later.
00:37:52I'm sorry.
00:38:02I'm sorry.
00:38:03Shut up.
00:38:23What are you doing here?
00:38:24What about you?
00:38:29Kanta and Rion are here.
00:38:31But they haven't done anything yet.
00:38:33There's someone else.
00:38:37Goodbye.
00:38:39I told you.
00:38:40I wanted to see Derek's mother.
00:38:42Okay.
00:38:43I'll be back soon.
00:38:44Goodbye.
00:38:45Goodbye.
00:38:46Goodbye.
00:38:47Goodbye.
00:38:48Goodbye.
00:38:49Goodbye.
00:38:50Goodbye.
00:38:51I'll be back soon.
00:38:52I'll call you later.
00:38:55Is she your mother-in-law?
00:38:56Yes, she is.
00:38:57Derek's mother?
00:38:58Yes.
00:38:59I saw her recently.
00:39:01But that...
00:39:04That man was...
00:39:06Isn't that your uncle?
00:39:08But why...
00:39:10does your uncle meet...
00:39:12with my mother-in-law?
00:39:14Kanta and Rion are the traitors.
00:39:16What?
00:39:18Is it true?
00:39:22Oh.
00:39:24Why did my mother-in-law meet with the traitor?
00:39:43I...
00:39:44Not a word.
00:39:48I have one last gift for you, dear.
00:39:52I only accept information.
00:39:56It's reliable information.
00:40:01The man I was with...
00:40:03was going to be exposed to me.
00:40:06I changed my plans and decided to leave.
00:40:11I had to meet with a high-ranking Helmets.
00:40:15Tell me about the high-ranking.
00:40:22Why did you stop everything?
00:40:25We can catch a bigger fish.
00:40:31The Helmets' leader.
00:40:33I saw who he is.
00:40:41I'm sorry.
00:40:43I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:47I'm sorry.
00:40:49I'm sorry.
00:40:51I'm sorry.
00:40:58How could you?
00:41:00How could you hide it from me?
00:41:02I was afraid you'd leave me.
00:41:04And you thought about the damage you'd do to me when you found out?
00:41:07I did.
00:41:09I knew you would.
00:41:11I always thought about it.
00:41:14But I was more afraid of losing you.
00:41:21I'm sorry.
00:41:49What is this?
00:41:52Who was drinking wine?
00:41:55Come closer.
00:41:57Let me give you a hug.
00:42:00Mother-in-law.
00:42:08Mother.
00:42:10I want to stop doing this.
00:42:14How could you do this to me?
00:42:22What's going on?
00:42:24What...
00:42:29What's going on?
00:42:32I told you.
00:42:34If you lied to me again,
00:42:37we'd be over.
00:42:42What are you talking about?
00:42:44You were lying!
00:42:47Your boss is...
00:42:48your mother.
00:42:54You said you were good at pretending.
00:42:57You didn't realize anything.
00:42:59But you're not just an expert at that.
00:43:02You're an excellent actor.
00:43:04Is there even something real inside you?
00:43:08So don't you dare lie to me again.
00:43:11I won't let you keep lying to me.
00:43:14How did you find out?
00:43:15Is that important now?
00:43:17She can't know.
00:43:19You already know.
00:43:22Does your mother worry about you more than I do?
00:43:26Pretend you don't know.
00:43:28Let go!
00:43:46I'm sorry.
00:43:49Really?
00:43:54Forgive me.
00:44:00I knew it was strange
00:44:03to think I was worrying about you
00:44:06while you were in jail.
00:44:10Now I don't know what to believe.
00:44:15Maybe you're used to telling lies.
00:44:21That's the only way
00:44:24I've been able
00:44:26to protect the people I love.
00:44:28I've lied to my mother and to you.
00:44:34You can't protect anyone anymore.
00:44:37Please,
00:44:39don't let my mother know you know everything.
00:44:41My mother is capable of doing anything.
00:45:02Sofi...
00:45:06Your mother was murdered.
00:45:08Your mother was murdered.
00:45:38Your mother was murdered.
00:46:04Derek,
00:46:05don't let anyone know.
00:46:08Derek.
00:46:14Derek, don't let anyone know who you are.
00:46:19My son,
00:46:22you have a beautiful smile.
00:46:25Always smile like that
00:46:27when you're with someone
00:46:29and when you're alone.
00:46:36Always smile like that when you're with someone
00:46:39and when you're alone.
00:46:57Hey, what did you say?
00:46:59Who did Canta and Rion meet?
00:47:01Derek's mother,
00:47:03Aaron's mother-in-law.
00:47:04I was with her.
00:47:12Derek Hewnes,
00:47:14the game commodore.
00:47:17So,
00:47:19he's the one who...
00:47:20Boss.
00:47:22Hey,
00:47:23your instincts,
00:47:24and mine,
00:47:25we're not wrong about this.
00:47:26Mr. K,
00:47:27who transfers the money to Helmes,
00:47:29told us his boss was in Seoul.
00:47:31Oh,
00:47:32now everything makes sense.
00:47:35Now I understand
00:47:36why Derek was so cooperative with us.
00:47:39He wanted his mother far away
00:47:41while he was securing
00:47:42a new identity
00:47:43and a new life with his wife.
00:47:45But after
00:47:46his son failed in his missions,
00:47:48he decided to take matters into his own hands
00:47:50and solve it himself.
00:47:52Boss,
00:47:53for now we can't do anything.
00:47:54Of course not.
00:47:57We don't want to spoil it.
00:48:01I told Seora
00:48:02to keep an eye on Khan's movements.
00:48:04Good.
00:48:05Don't do anything yet.
00:48:08Let's follow Derek.
00:48:09Don't let him notice.
00:48:14What?
00:48:16Aaron knows too.
00:48:18She was at the hotel.
00:48:19She knows everything
00:48:20her mother-in-law did?
00:48:22Wow,
00:48:23that's complicated.
00:48:25Hey,
00:48:26but how did she get there?
00:48:27It's like she always knew.
00:48:29She was so shocked
00:48:30that I couldn't bring her.
00:48:31Of course she was shocked.
00:48:33Aaron got so far
00:48:34because he's very brave.
00:48:36He can't ask Derek
00:48:37to cut ties with his mother.
00:48:38That's it.
00:48:40Even if Derek
00:48:41betrayed Helmes with his mother,
00:48:43it's very different
00:48:45from him.
00:48:54Hey,
00:48:56can you arrest Aaron
00:48:57if necessary?
00:49:09The three of them
00:49:10are in the same boat.
00:49:12A granola can sink them
00:49:13or maybe the opposite.
00:49:16Anyway,
00:49:17you're the problem.
00:49:19Aaron is only
00:49:20in this
00:49:21to help his husband.
00:49:24And if he helps his family,
00:49:25whatever happens,
00:49:27it's going to be
00:49:28the end of the world.
00:49:36Aaron should decide.
00:49:39She'll be responsible.
00:49:41Don't worry.
00:49:43Don't tell anyone.
00:49:44And more importantly,
00:49:45don't tell Derek.
00:49:47How can I not?
00:49:49How can you tell me
00:49:50to calm down?
00:49:53It's incredible.
00:49:54No.
00:49:56I never felt
00:49:57as betrayed as I do now.
00:49:59I didn't even feel like this
00:50:00when you lied to me.
00:50:01This situation is different.
00:50:03Derek had no choice.
00:50:05He had to.
00:50:07Let me go.
00:50:25I looked everywhere,
00:50:26but I couldn't find him.
00:50:28Bars,
00:50:29hotels,
00:50:30and plastic surgery clinics?
00:50:32Yes.
00:50:34Ah.
00:50:36Where is he hiding?
00:50:38The other day,
00:50:39his secretary bought
00:50:40a lot of octopuses
00:50:41from his favorite restaurant.
00:50:43He doesn't eat
00:50:44without the salty octopus
00:50:45from that place.
00:50:46His face is like
00:50:47that of an octopus.
00:50:49I don't know.
00:50:51I don't know.
00:50:52That means
00:50:53he's eating very well.
00:51:04The house.
00:51:06The house in Incheon.
00:51:09Is that where he keeps the paint?
00:51:11Yes.
00:51:12The microphone.
00:51:18Very good.
00:51:19I've got you.
00:51:20Very good.
00:51:21I've got you.
00:51:28What a good specimen.
00:51:31You'll be in my stomach
00:51:32very soon.
00:51:37This octopus
00:51:38is as naughty
00:51:39as my sister.
00:51:43Call from Incheon.
00:51:46Stop making me
00:51:47go through this.
00:51:50This time,
00:51:51I'm going to jail
00:51:52and I'll fire you.
00:51:53Huh?
00:51:54Why is Derek
00:51:55out of the picture all of a sudden?
00:51:57Damn it!
00:51:59Derek isn't participating anymore?
00:52:01What a nuisance!
00:52:02Who is he talking to?
00:52:05Derek is out.
00:52:07I didn't make
00:52:08any mistakes.
00:52:11Good.
00:52:18Thank you very much.
00:52:19Enjoy.
00:52:34This coffee
00:52:35tastes just as good
00:52:36as it did 30 years ago.
00:52:38Once,
00:52:39I burned my tongue
00:52:40while drinking it.
00:52:41It brings back
00:52:42so many memories.
00:52:44I met Derek's father
00:52:45right on this street
00:52:46while drinking coffee
00:52:47when I was in the
00:52:48Don Daemon's enclosure.
00:52:50He was a detective
00:52:51and he beat criminals.
00:52:53He had
00:52:54a strong arm.
00:52:57He loved
00:52:58drinking coffee
00:52:59in a cold climate
00:53:00like this.
00:53:02And one night,
00:53:04he was stabbed
00:53:06to death.
00:53:11Du Bois did hide
00:53:13when he found out
00:53:14there was a reward
00:53:15on his head.
00:53:16He has a low profile.
00:53:19Tell me,
00:53:21what do we do
00:53:23with Derek?
00:53:27Derek is
00:53:28just like me.
00:53:30He fell in love
00:53:31with the wrong person.
00:53:33We couldn't
00:53:34stay married
00:53:38when they killed
00:53:39my husband
00:53:40after the incident.
00:53:44I realized
00:53:45that living alone
00:53:46was the best thing
00:53:47I could do.
00:53:49And what do we do
00:53:51with your son?
00:53:52Even though I hate him,
00:53:53he's my family.
00:53:56But Arron isn't.
00:53:58We haven't even
00:53:59eaten together.
00:54:17Everything is ready
00:54:18in the country you're going to.
00:54:20You can take the flight.
00:54:22By the way,
00:54:24I got a call
00:54:25from Tinker.
00:54:27He's looking for Du Bois,
00:54:28but he can't find him.
00:54:30They're in Seoul.
00:54:31That's for sure.
00:54:47I'm sorry.
00:54:48I'm so sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:50I'm sorry.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:06I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:08I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:10I'm sorry.
00:55:11I'm sorry.
00:55:12I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:43I'm also a designer.
00:55:44That's why I'm an expert at folding clothes.
00:55:47Your mother is wonderful.
00:55:49I wonder when I'll be rich in this business.
00:55:53Do you need help?
00:55:55Could you choose which pearls to use?
00:55:58They're for this design.
00:56:01Very well.
00:56:13You're good at this.
00:56:15I should hire you.
00:56:17I'll be Mom's assistant.
00:56:19Didn't you feel alone living with your mom in the United States?
00:56:24There was no time for that.
00:56:26We were more like a big team.
00:56:28We hated failure.
00:56:31So we pursued success.
00:56:35You and your mom are too similar.
00:56:37Especially in the smile.
00:56:40Everyone loves your smile.
00:56:43My mom...
00:56:47She's not who she seems.
00:56:49All people are like that.
00:56:51Especially because she's an entrepreneur.
00:56:54And maybe she wanted to look strong.
00:56:57Even though she feels alone inside.
00:57:01She's not like that.
00:57:03There are people who...
00:57:06Don't feel that loneliness.
00:57:10It's beautiful.
00:57:16I'll give you kisses instead of money.
00:57:19That's all I hope for.
00:57:40I love you.
00:58:05Honey.
00:58:07I'll end this.
00:58:10I'm sorry.
00:58:31Where are you going?
00:58:32With my husband.
00:58:38I'm sorry.
00:58:57Arun left. He said he'd go with you.
00:59:01He said he was going with his husband.
00:59:04Do you know where he went?
00:59:07No.
00:59:18Have you seen Arun?
00:59:20No. Why?
00:59:22He said he was going to see his husband.
00:59:25And I don't think he was referring to me.
00:59:27Can I find his cell phone?
00:59:37No.
00:59:47We have a problem.
00:59:49It's serious and it's correct.
00:59:51He's on his way to the workshop.
00:59:53I just got there.
01:00:07I'm sorry.
01:00:37Arun.
01:00:43Arun.
01:01:07Arun.
01:01:23Arun.
01:01:37Arun.
01:01:41Honey!
01:01:53Where is he?
01:02:08Honey!
01:02:10Honey!
01:02:11Derek!
01:02:13Arun!
01:02:14Are you okay?
01:02:15Derek!
01:02:16Derek!
01:02:20Call an ambulance.
01:02:37Honey!
01:03:07Honey.
01:03:29She's crazy.
01:03:30She's his mother.
01:03:33She tried to kill me and almost killed his son.
01:03:37Arun, listen to me.
01:03:39You have two options.
01:03:41Pretend you don't know anything and act normal.
01:03:44Or run away.
01:03:58If I run away, what will happen to Derek?
01:04:00Will I leave him with his crazy mother?
01:04:03Is it my destiny to leave my husband again?
01:04:08I can't do it this time.
01:04:12You were alone, but...
01:04:16Derek...
01:04:18will be in a more dangerous situation.
01:04:38No.
01:04:41I wouldn't betray my mother either.
01:04:44You can't do that.
01:04:46I wouldn't betray you either.
01:04:51I swore to protect Sofia, Derek, and you as my informants.
01:04:56Derek kept his promise.
01:04:58He helped with the investigation.
01:05:00I'll keep my promise.
01:05:03Derek has me.
01:05:08And what should I do?
01:05:15Derek Hume.
01:05:17Which room is he in?
01:05:19Mr. Derek Hume?
01:05:21One second.
01:05:24His name is Hume. Derek Hume.
01:05:27Yes, that's him.
01:05:28He's in the main room.
01:05:38I'm sorry.
01:05:56You hated the smell of the hospital.
01:05:59How did it happen?
01:06:04Who did it?
01:06:07I'll make him pay for what he did.
01:06:14I promise I will.
01:06:37You