• vor 3 Monaten
Transkript
00:01Was bisher geschah.
00:03Was ist wirklich los, Jamie? Sag es mir einfach, okay? Ich will es wissen.
00:06Ich kann nicht.
00:07Was ist das?
00:08Ein Studentenausweis. Sie gehen aufs College.
00:10Die neue Studentin aus Oxford?
00:11Der mitfühlende Assistent?
00:12Komm, Gilchrist, kann ich dich für einen leckeren Drink begeistern?
00:16Bin gleich wieder da.
00:24Wer bist du?
00:25Wer bist du?
00:26Ich hab zuerst gefragt.
00:27Bist du vom FBI? Das hättet ihr uns überlassen sollen.
00:30Das heißt, du bist ein CIA-Agent?
00:32Und für wen arbeitest du?
00:33Ich gehöre zur Birkit-Gruppe.
00:36Sie machen die Übergabe.
00:37Ich geh runter, du bleibst hier und gibst mir Deckung.
00:39Unterschätzt mich mal lieber nicht.
00:48Alles klar?
00:49Ja.
00:51Keine gute Idee.
00:54Was ist mit dir? Wie ist deine Geschichte?
00:56Das ist mein letzter College-Tag, können wir das nicht sein lassen?
00:59Ja.
01:19250.000 in Cash. Unmarkierte Scheine.
01:23Fünf Millionen in Wertpartieren.
01:26Wie vereinbart.
01:30Ich habe meinen Teil erfüllt.
01:35Wo ist die Liste?
01:44Richtig, die Liste.
01:46Die Liste.
01:51Licht!
01:52Zugriff, Männer!
01:59Vorwärts!
02:00Okay, wir sind drin. Los, los, los!
02:05Er atmet noch.
02:09Rufen Sie den Hubschrauber, ich brauche den mein Leben.
02:11Kommt schnell runter.
02:12Verstanden, Sir.
02:16Er kommt.
02:41Er kommt auch? Okay, sehr gut.
02:43Moment, hast du mich erwähnt?
02:46Was hat er gesagt?
02:48Wirklich?
02:49Ist nicht wahr.
02:51Ja, heute Abend um acht.
02:53Okay, also dann.
02:55Rate, wer heute zum Tarantino-Filmabend kommt.
02:58Brennan!
02:59Ich rufe ihn gleich mal an.
03:00Nein, du wirst ihn nicht anrufen.
03:02Regel Nummer eins, er ruft dich an.
03:05Regel Nummer eins?
03:06Mhm.
03:07Ich bitte dich.
03:08Das sind Regeln, die eisern einzuhalten sind.
03:10Eine Liste voller Regeln.
03:11Genau.
03:12Also ich glaube nicht, dass du das ernst meinst.
03:13Das ist total antifeministisch.
03:14Ich meine, nur einen Jungen anzurufen, ist der Anfang vom Ende.
03:17Selbst wenn du denkst, du hättest eine bedeutungsvolle Nacht mit ihm verbracht,
03:20wird er nichts von sich hören lassen und es herrscht absolute Funkstille.
03:23Ich verstehe nicht, was du meinst.
03:25Die Regeln.
03:26Lass ihn die Führung übernehmen.
03:27Regel fünf.
03:28Geheimnisvoll sein.
03:29Regel sechs.
03:31Lass ihn immer für dich zahlen.
03:32Regel zehn.
03:33Wow.
03:34Sag mal, darf ich noch wählen und Eigentum besitzen?
03:37Haha.
03:39Ich vertraue dir und deinen Freunden und wünsche euch einen schönen Abend.
03:41Es wird nicht geraucht, nicht getrunken und nicht Auto gefahren.
03:44Und, am allerwichtigsten, du rufst Brennan nicht an.
03:47Hey, du bist wirklich von vorgestern.
03:53Wie geht es Führung?
03:54Reden Sie mal mit ihm.
03:55Wie ich höre, arbeiten Sie für Victor Booth.
04:00Ich habe auch gehört, dass Sie eine Frau haben.
04:04Und Kinder.
04:06Sie wollen doch sicher nicht, dass denen etwas zustößt.
04:10Es gibt nur einen Mann, der das richtig trifft.
04:12Es gibt nur einen Mann.
04:14Es gibt nur einen Mann.
04:16Es gibt nur einen Mann, der das richtig trifft.
04:19Lass uns so schnell wie möglich auf ihm steigen.
04:22Was?
04:23Es gibt nur einen Mann, der das richtig trifft.
04:25Was hat er gesagt?
04:31Die Übergabe ist in der Tirgistanischen Botschaft in Paris.
04:35Stellen Sie ein Team zusammen.
04:38Das ist das letzte bekannte Foto von Victor Booth.
04:41Wer ist Victor Booth?
04:42Er ist vor allem ein Waffenhändler und hat dummerweise keinen festen Wohnsitz.
04:46Mehrfach hat er sich das Gesicht chirurgisch verändern lassen, sodass keiner weiß, wie er heute aussieht.
04:50Dieses Bild ist acht Jahre alt. Das Gute ist, dass wir seine Augen erkennen können.
04:54Was will Burkitt von ihm?
04:56Er hat gestern einen meiner Männer getötet.
05:00Unser Agent ist als Käufer für eine Liste aufgetreten, die wir brauchen.
05:04Victor muss gewusst haben, dass er zu uns gehört, denn er hat ihn erschossen und das markierte Geld dort gelassen.
05:08Wir haben nun erfahren, dass er einen neuen Käufer für die brisante Liste hat.
05:12Von wem erfahren?
05:16Von der CIA.
05:17Ich dachte, die CIA und Burkitt hassen einander.
05:20Wir sind gezwungen, zusammenzuarbeiten. Wir beide wollen Victors Liste.
05:23Was steht auf der Liste?
05:25Die Identitäten von CIA und Burkitt Geheimagenten. Wir wissen, dass Victor auf dem Weg nach Paris ist.
05:30Aus der Sachlage ergibt sich, dass die CIA darauf besteht, dass wir jemanden mit ihnen dorthin schicken.
05:35Also ich fliege nach Paris mit einem CIA-Agenten?
05:38Ja, genau.
05:39Kann ich mir einen aussuchen?
05:41Das ist kein Fußballspiel, Jamie.
05:43Oh, ich dachte nur, da die Zeit knapp ist, wäre es gut, mit jemandem zu arbeiten, den ich kenne, um gleich loslegen zu können.
05:48Tom Gilchrist und ich haben das letzte Woche gut hingekriegt.
05:50Okay, rufen Sie ihn an?
05:52Nein, machen Sie das. Ich rufe keine Jungs an.
06:09Du hast es nicht begriffen, Jamie.
06:11Wirklich? Wer hat dich denn gerade fertig gemacht?
06:15Diskretion. Du musst jemanden in der Öffentlichkeit ausschalten können, ohne dass es andere sehen.
06:21Wenn alle Welt weiß, was du kannst, verlierst du deinen Wert als Waffe.
06:24Weißt du, was mir besonders gefällt? Wenn du von mir als Waffe sprichst.
06:33Geht's wieder?
06:35Ja.
06:38Tom.
06:39Jay.
06:41Viel Glück.
06:43Wie lange ist es her?
06:45Neun Tage.
06:47Bereit für Paris?
06:50Ja.
06:52Übrigens, danke, dass du angerufen hast.
06:54Das war ich gar nicht. Jonas hat angerufen.
07:00Okay, sobald wir am Flughafen de Gaulle gelandet sind, müssen wir sofort loslegen.
07:04Ach, de Gaulle. Oh, ja.
07:06Ich kann Paris nicht ausstehen. Ich weiß nicht, was in der Stadt so reizvoll sein soll.
07:09Ich war noch nie da.
07:10Was, wirklich? Das ist die romantischste Stadt der Welt. Du wirst sie mögen.
07:14Ehrlich?
07:15Ach, romantisch, ja. Ich war mit meinen Eltern da, als ich zwölf war.
07:18Fünfzehn Kirchen und fünf Museen an nur einem Tag.
07:20Knarre im Mund. Der Louvre. Tu dir den bloß nicht an.
07:23Nathan, können wir uns auf den Fall konzentrieren?
07:25Gehen wir es mal durch.
07:26Okay. Jay, Sie, Nathan und ich fahren zuerst zu dem Versteck, das weg ist.
07:29Dann gehen wir nach Paris.
07:30Okay.
07:32Wie haben Sie Victor gefunden?
07:33Letzte Woche ist einer unserer Topagenten mit ihm in Kontakt getreten.
07:37Er wurde beim Versuch, die Liste zu kaufen, getötet.
07:39Victor meint es ernst. Er hat schon früher Namen verkauft.
07:41Drei Agenten auf der letzten Liste waren 48 Stunden nach deren Verkauf tot.
07:45Und wenn unsere Informationen stimmen, stehen über 100 Namen auf der Liste.
07:49Das heißt, es geht nicht nur um die Sicherheit aller Agenten.
07:51Es geht auch um die Sicherheit unserer Agenten.
07:53Ja.
07:54Es geht auch um die Sicherheit unserer Agenten.
07:56Wenn unsere Informationen stimmen, stehen über 100 Namen auf der Liste.
07:59Das heißt, es geht nicht nur um die Sicherheit Amerikas,
08:02sondern auch um die von über 100 Männern, Frauen und deren Familien.
08:05Wenn wir die Liste kriegen, können wir diese Menschen beschützen.
08:08Und der Verkauf soll definitiv heute sein?
08:10Das ist das Einzige, was wir sicher wissen.
08:12Wir brauchen eine Identifizierung von Victor, der sich zwischen 200 Gästen aufhalten wird.
08:15Also müsst ihr beiden so vielen gelangweilten Touristen wie ihr können tief in die Augen blicken
08:19und wir kümmern uns von der Basis aus um den Rest.
08:22Dann nehmen wir Victor fest und verhindern, dass die Liste in die falschen Hände gerät.
08:26Dann legen wir mal los.
08:28Klingt gut.
08:31Und schön professionell bleiben, ihr zwei, klar?
08:33Ja.
08:46Monsieur Dame.
08:47Bonjour.
08:48Hast du außer Atem gesehen?
08:49Von Jean-Luc Godard?
08:50Nein.
08:51Ich hoffe, du kennst keinen einzigen Film, der vor 83 gedreht wurde.
08:54Breakfast Club?
08:55Danke fürs Mitspielen. Sie erhalten einen Trostpreis.
08:57Bonjour.
08:58Comment est-ce que je pourrais vous aider?
09:00Je suis ici avec mon épouse.
09:02Comme vous pouvez voir, mon épouse ne parle pas français.
09:05Mais je suis vollement amoureux d'elle.
09:08Ich weine, Tobias.
09:09Ich wundere mich, dass du Französisch kannst.
09:11Nein, nein, du zuerst.
09:12Ich konnte dich nicht anrufen.
09:13Gibt's da kein Netz?
09:14Ist da noch Wildnis?
09:15Ich weiß, das klingt blöd.
09:16Nein, nein, das klingt doch ziemlich wichtig.
09:18Es war besonders wichtig.
09:20Aber du kennst das doch, oder?
09:22Leben retten, nationale Sicherheit und sowas.
09:24Du bist...
09:25Du bist...
09:26Du bist...
09:27Du bist...
09:28Du bist...
09:29Du bist...
09:30Du bist...
09:31Du bist...
09:32Du bist...
09:33Du bist...
09:34Du bist...
09:35Du bist...
09:36Du bist...
09:37Du bist...
09:38Du bist...
09:39Du bist...
09:40Du bist...
09:41Du bist...
09:42Du bist...
09:43Du bist...
09:44Du bist...
09:45Du bist...
09:46Du bist...
09:47Du bist...
09:48Du bist...
09:49Du bist...
09:50Du bist...
09:51Du bist...
09:52Du bist...
09:53Du bist...
09:54Du bist...
09:55Du bist...
09:56Du bist...
09:57Du bist...
09:58Du bist...
09:59Du bist...
10:00Du bist...
10:01Du bist...
10:02Du bist...
10:03Du bist...
10:04Du bist...
10:05Du bist...
10:06Du bist...
10:07Du bist...
10:08Du bist...
10:09Du bist...
10:10Du bist...
10:11Du bist...
10:12Du bist...
10:13Du bist...
10:14Du bist...
10:15Du bist...
10:16Du bist...
10:17Du bist...
10:18Du bist...
10:19Du bist...
10:20Du bist...
10:21Du bist...
10:22Du bist...
10:23Du bist...
10:24Du bist...
10:25Du bist...
10:26Du bist...
10:27Du bist...
10:28Du bist...
10:29Du bist...
10:30Du bist...
10:31Du bist...
10:32Du bist...
10:33Du bist...
10:34Du bist...
10:35Du bist...
10:36Du bist...
10:37Du bist...
10:38Du bist...
10:39Du bist...
10:40Du bist...
10:41Du bist...
10:42Du bist...
10:43Du bist...
10:44Du bist...
10:45Du bist...
10:46Du bist...
10:47Du bist...
10:48Du bist...
10:49Du bist...
10:50Du bist...
10:51Du bist...
10:52Du bist...
10:53Du bist...
10:54Du bist...
10:55Du bist...
10:56Du bist...
10:57Du bist...
10:58Du bist...
10:59Du bist...
11:00Du bist...
11:01Du bist...
11:02Du bist...
11:03Du bist...
11:04Du bist...
11:05Du bist...
11:06Du bist...
11:07Du bist...
11:08Du bist...
11:09Du bist...
11:10Du bist...
11:11Du bist...
11:12Du bist...
11:13Du bist...
11:14Du bist...
11:15Du bist...
11:16Du bist...
11:17Du bist...
11:18Du bist...
11:19Du bist...
11:20Du bist...
11:21Du bist...
11:22Du bist...
11:23Du bist...
11:24Du bist...
11:25Du bist...
11:26Du bist...
11:27Du bist...
11:28Du bist...
11:29Du bist...
11:30Du bist...
11:31Du bist...
11:32Du bist...
11:33Du bist...
11:34Du bist...
11:35Du bist...
11:36Du bist...
11:37Du bist...
11:38Du bist...
11:39Du bist...
11:40Du bist...
11:41Du bist...
11:42Du bist...
11:43Du bist...
11:44Du bist...
11:45Du bist...
11:46Du bist...
11:47Du bist...
11:48Du bist...
11:49Du bist...
11:50Du bist...
11:51Du bist...
11:52Du bist...
11:53Du bist...
11:54Du bist...
11:55Du bist...
11:56Du bist...
11:57Du bist...
11:58Du bist...
11:59Du bist...
12:00Du bist...
12:01Du bist...
12:02Du bist...
12:03Du bist...
12:04Du bist...
12:05Du bist...
12:06Du bist...
12:07Du bist...
12:08Du bist...
12:09Du bist...
12:10Du bist...
12:11Du bist...
12:12Du bist...
12:13Du bist...
12:14Du bist...
12:15Du bist...
12:16Du bist...
12:17Du bist...
12:18Du bist...
12:19Du bist...
12:20Du bist...
12:21Du bist...
12:22Du bist...
12:23Du bist...
12:24Du bist...
12:25Du bist...
12:26Du bist...
12:27Du bist...
12:28Du bist...
12:29Du bist...
12:30Du bist...
12:31Du bist...
12:32Du bist...
12:33Du bist...
12:34Du bist...
12:35Du bist...
12:36Du bist...
12:37Du bist...
12:38Du bist...
12:39Du bist...
12:40Du bist...
12:41Du bist...
12:42Du bist...
12:43Du bist...
12:44Du bist...
12:45Du bist...
12:46Du bist...
12:47Du bist...
12:48Du bist...
12:49Du bist...
12:50Du bist...
12:51Du bist...
12:52Du bist...
12:53Du bist...
12:54Du bist...
12:55Du bist...
12:56Du bist...
12:57Du bist...
12:58Du bist...
12:59Du bist...
13:00Du bist...
13:01Du bist...
13:02Du bist...
13:03Du bist...
13:04Du bist...
13:05Du bist...
13:06Du bist...
13:07Du bist...
13:08Du bist...
13:09Du bist...
13:10Du bist...
13:11Du bist...
13:12Du bist...
13:13Du bist...
13:14Du bist...
13:15Du bist...
13:16Du bist...
13:17Du bist...
13:18Du bist...
13:19Du bist...
13:20Du bist...
13:21Du bist...
13:22Du bist...
13:23Du bist...
13:24Du bist...
13:25Du bist...
13:26Du bist...
13:27Du bist...
13:28Du bist...
13:29Du bist...
13:30Du bist...
13:31Du bist...
13:32Du bist...
13:33Du bist...
13:34Du bist...
13:35Du bist...
13:36Du bist...
13:37Du bist...
13:38Du bist...
13:39Du bist...
13:40Du bist...
13:41Du bist...
13:42Du bist...
13:43Du bist...
13:44Du bist...
13:45Du bist...
13:46Du bist...
13:47Du bist...
13:48Du bist...
13:49Du bist...
13:50Du bist...
13:51Du bist...
13:52Du bist...
13:53Du bist...
13:54Du bist...
13:55Du bist...
13:56Du bist...
13:57Du bist...
13:58Du bist...
13:59Du bist...
14:00Du bist...
14:01Du bist...
14:02Du bist...
14:03Du bist...
14:04Du bist...
14:05Du bist...
14:06Du bist...
14:07Du bist...
14:08Du bist...
14:09Du bist...
14:10Du bist...
14:11Du bist...
14:12Du bist...
14:13Du bist...
14:14Du bist...
14:15Du bist...
14:16Du bist...
14:17Du bist...
14:18Du bist...
14:19Du bist...
14:20Du bist...
14:21Du bist...
14:22Du bist...
14:23Du bist...
14:24Du bist...
14:25Du bist...
14:26Du bist...
14:27Du bist...
14:28Du bist...
14:29Du bist...
14:30Du bist...
14:31Du bist...
14:32Du bist...
14:33Du bist...
14:34Du bist...
14:35Du bist...
14:36Du bist...
14:37Du bist...
14:38Du bist...
14:39Du bist...
14:40Du bist...
14:41Du bist...
14:42Du bist...
14:43Du bist...
14:44Du bist...
14:45Du bist...
14:46Du bist...
14:47Du bist...
14:48Du bist...
14:49Du bist...
14:50Du bist...
14:51Du bist...
14:52Du bist...
14:53Du bist...
14:54Du bist...
14:55Hey!
14:56Hallo, alles easy?
14:57Okay.
15:01Hoffentlich machen die eine persönliche Begrüßung am Eingang.
15:03Dann können wir uns aufteilen und erreichen mehr.
15:06Da wir nicht wissen, wie ihr aussieht, könnten wir...
15:18Kannst du mir mal helfen?
15:25Die Übergabe muss vor 10 Uhr stattfinden. Bis dahin müssen wir Victor identifiziert haben.
15:45Sicherheitsleute auf 3 Uhr und 9 Uhr.
15:49Überwachungskameras auf dem Standuhr und in dem hässlichen Blumenarm schon.
15:53Okay, wie hast du die entdeckt?
15:55Ach, ich bitte dich. Gehört das in Langley nicht zu eurer Ausbildung?
16:01Mögliche Zielperson, nordwestliche Ecke.
16:03Ich hätte gesagt, vor dem Buffet.
16:05Hör doch auf.
16:07Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee wäre.
16:10Aber meine Frau ist heute in Basel.
16:13Das ist er nicht. Es ist noch nicht mal 9 und er will mit ihr von hier verschwinden.
16:17Okay.
16:19Was haben die so Europäer, was ich nicht habe?
16:22Reichtum, Macht, Würde.
16:28Keine Übereinstimmung. So viele Ziele.
16:32Der? Nein. Unglaublich, da sind sogar Schaolin-Mönche. Eine Wahnsinnsparty.
16:36Wieso bin ich nicht da?
16:43An der Bar.
16:45Nein.
16:47Sehe ich an seinen Händen.
16:49In der Reißverschluss-Kaputt-Position, unten und brav gefaltet.
16:52Eine reine Abwehrhalterin.
16:54Nach allem, was wir über Witte wissen, ist er ein Soziopath.
16:57Eiskalt und selbstbewusst.
17:00Okay.
17:04Fernando, bist du das?
17:07Meinen Sie mich, Senorita?
17:10Ja, der sieht wirklich wie ein Fernando aus.
17:12Ist er aber nicht weiter, da passt nichts.
17:14Verzeihung, ich habe sie für jemand anderen gehalten.
17:17Und sie ist eine Senora.
17:31Der da, das könnte unser Mann sein.
17:34Er ist kein Diplomat.
17:36Die Schuhe sind nicht geputzt, er trägt kein Kommabund und das Jackett ist eine Nummer zu groß.
17:41Tom ist ja ein Analytiker, er analysiert seine Mitmenschen.
17:44Klar, Neurochirurg und studierter Therapeut.
17:48Uns läuft die Zeit davon.
17:54Trinken, wieso nicht? Gönnen wir uns einen kleinen, das machen wir gern während der Arbeit.
17:58Wisst ihr, dass ihr arbeitet?
18:03Was ist mit ihm?
18:05Ja, was ist mit dem in der weißen Kellnerjacke? Der sieht gut aus.
18:11Richtig.
18:18Das ist ein seltener Jahrgang.
18:21Das trinke ich nur in Paris, weil es die Franzosen ärgert.
18:24Das heißt, Sie sind nicht aus Paris?
18:26Nein, ich habe heute ein Päckchen als Kurier hergebracht und bin dann irgendwie in diese kleine Party hineingeraten.
18:31Ist nur geliehen.
18:32Sie in seine Augen, Sie in seine Augen, in die Augen.
18:35Sellerie.
18:36Mach schon Sie in die Augen, Mann.
18:38Ich komme aus Washington und Sie?
18:40Ich bin Professorin in Stanford und mein Mann ist Kunsthistoriker und arbeitet gerade im Picasso-Museum.
18:44Ah, interessant.
18:45Nein, ich bin wegen der Van Gogh-Ausstellung hier.
18:47Ach so.
18:48Ja.
18:49Sie ist eine hübsche Frau, mach schon.
18:51Was macht er denn? Der sieht überall hin, nur nicht in ihre Augen.
18:54Mach schon, du Westentaschen-James-Bond. Ich bin geschüttelt und ich bin gerührt. Okay, komm schon.
18:58Was ist Ihr Lieblings-Picasso?
19:00Mein Lieb... Nein, ich bin mehr an den Impressionisten interessiert.
19:04Aber als Kunsthistoriker müssen Sie wenigstens ein bescheidenes Interesse an Picasso haben.
19:09Ich mag die Blau-Periode.
19:11Ja, das ist der Hammer. Mein Lieblingsbild? Dora Maar, Beauchamp.
19:15Kennen Sie das?
19:16Nein, leider nicht.
19:18Wenn Sie es sehen, erkennen Sie es.
19:20Als ich dieses Päckchen heute Morgen abgeliefert habe, fiel mir ein Bild im Büro des Botschafters auf an Picasso, aber ich weiß nicht, ob es einer Original ist.
19:28Meinen Sie, Sie könnten es sich mal für mich ansehen?
19:31Später vielleicht. Wir sind gerade angekommen und wollen...
19:33Schatz, lass uns einen Blick aufwerfen, ja?
19:35So ist das richtig. Das erwarte ich von meinem Mädchen. Okay.
19:38Es ist ganz in der Nähe, nur ein Stock weg tiefer.
19:40Oh.
19:41Es wird Ihnen gefallen. Folgen Sie mir. Hier, klar.
19:44Ich hab da so eine Ahnung.
19:45Was hast du vor?
19:46Los, geh ihm hinterher.
19:51Na dann, jetzt geht's los. Ein Blick in seine Augen reicht doch schon. Was ist denn?
20:04Scheiße.
20:07Gleich hier durch.
20:13Hier ist die Tür links.
20:18Ja, na endlich. Hallo, eine Übereinstimmung. Wir haben ihn. Das ist Victor.
20:27Ja, hier ist es.
20:29Wiedersehen.
20:32Was soll das?
20:43Ich weiß, dass er es war. Er ist weg.
20:46Wie?
20:49Wir stecken im Weinkeller fest.
20:50In Weinkeller eingeschlossen zu werden, ist ein Klischee.
20:53Und muss ich Sie daran erinnern, dass Sie bionisch sind?
20:55Ja, ich weiß. Ich mach ja schon. Ich ruf später zurück. Ich helf dir jetzt mal.
20:59Weil du bisher so gut geholfen hast?
21:00Wie bitte?
21:01Schatz, sehen wir uns den Picasso an? Muss ich noch mehr sagen?
21:03Jeder weiß, dass das Picassos bekanntestes Bild ist. Wirklich, jeder.
21:07Hey, du hast mit Picasso angefangen. Ich war auf Van Gogh vorbereitet.
21:09Und dann sagst du, oh, lass uns doch in den dunklen Keller gehen mit dem fremden Mann.
21:12Jeder kann mal überrascht werden.
21:13Es ist peinlich, was du dir gemacht hast.
21:14Du Arsch.
21:15Die Übergabe findet jetzt statt. Wollen wir es mal zusammen versuchen?
21:18Mit dir Fliegengewicht? Was soll denn das bringen?
21:20Ja, du wirst schon sehen. Los geht's.
21:25Danke. Ich hatte Sie schon gelockert.
21:26Wie du meinst. Komm mit.
21:46Ich glaube, er ist da.
21:47Na gut.
21:48Da ist er.
21:50Ja, ja, ja.
21:51Sind wir da?
21:52Ja, das ist der Korridor.
22:01Hast du das gesehen?
22:02Was denn? Oh, oh. Komm her.
22:05Hey! Hey!
22:07Hey!
22:09Monsieur.
22:11Monsieur.
22:12Monsieur, c'est le corridor privé.
22:13Si vous... mais je vous demanderai...
22:16Verzeihen, bitte. War der einzige Platz für etwas Privatsphäre.
22:19Ja, gut. Doch jetzt gehen Sie wieder den Weg zurück in den Saal, okay?
22:22Merci.
22:23Was würden Sie sagen, dass ich Ihnen bezahlen soll, damit Sie wegstehen?
22:25Okay, monsieur, madame, s'il vous plaît.
22:27Entschuldige.
22:33Was wollte ich eigentlich machen?
22:34Entschuldige.
22:35Entschuldige.
22:36Ist schon gut. Tolle Technik.
22:38Danke.
22:51Okay.
22:53Weiter.
22:54Ja.
22:56Das habe ich gesehen.
22:57Was? Ehrlich?
22:58Ja.
23:00Ja, ich auch.
23:02Wir könnten ja mal zu einem Konzert gehen.
23:05Okay.
23:16Ich gehe jetzt, okay?
23:17Was?
23:18Ja. Lecker.
23:19Mir geht's gut, okay?
23:20Alles klar.
23:25Toll.
23:27Echt toll.
23:31Du ein Idiot.
24:01Führerschein und Zulassung.
24:05Ähm ...
24:10Ist das so okay?
24:11Ja, sehr schön.
24:12Dann lassen Sie mal sehen, was Sie haben.
24:15Warten Sie, ich möchte das zuerst überprüfen.
24:17Hey!
24:18Kein Problem.
24:21Okay.
24:22Dann lassen Sie mal sehen, was Sie haben.
24:24Warten Sie, ich möchte das zuerst überprüfen.
24:26Hey!
24:27Kein Problem.
24:32Okay, ich gehe allein rein.
24:33Das ist ein Scherz, oder?
24:34Ich weiß, dass du gut bist, aber die sind bewaffnet.
24:36Du bist nicht bereit dafür.
24:37Victor ist in dem Raum.
24:38Das ist unsere Mission.
24:39Wir müssen beide da hineingehen.
24:40Nein, das ist zu gefährlich.
24:41Wir wussten, dass es gefährlich wird, bevor wir nach Paris sind.
24:43Es hat sich nichts geändert.
24:44Doch, das hat es.
24:46Oh, ich bin nur zu deinem Vergnügen dabei.
24:48Mach, hör bloß auf.
24:49Das ist schwerer als ich dachte.
24:50Und du bleibst hier.
24:51Okay, weißt du was?
24:52Du hast nicht das Monopol aufs Tapfer sein.
24:53Wir müssen beide da hinein.
24:54Du magst denken, das ist heldenhaft.
24:55Aber es ist nur arrogant.
24:56Überwinde dich mal.
24:57Den nehme ich.
25:27Davy, nicht!
25:53Los.
25:54Alles okay?
25:55Ja.
25:57Geh den mit an.
25:58Ich hab ihn.
26:06Alles klar.
26:07Dann los.
26:08Er hat nichts bei sich.
26:09Keine Liste.
26:10Das ist nicht Victor.
26:11Er sieht zwar aus wie er, aber er ist nicht unser Mann.
26:13Fahren Sie ihn sofort.
26:14Warten Sie.
26:15Wir müssen wieder zurück zu Tom.
26:16Dafür ist keine Zeit.
26:17Wo ist Victor?
26:28Hey, wir hatten ihn.
26:29Was kann ich dafür, wenn ihr den Falschen mitnehmt?
26:30Wieso ruft Tom nicht an?
26:31Wir lokalisieren seinen Peilsender.
26:32Er ist noch in der Botschaft.
26:33Aber das GPS Gerät könnte dort zurück gelassen worden sein.
26:34Er ist noch da.
26:35Wir müssen wieder zurück und dort reingehen.
26:36Oh nein, das ist deren Hoheitsgebiet.
26:37Da reinzugehen ist nicht möglich.
26:38Wo haben Sie die nochmal her?
26:40Sie haben mich heute Abend viel Geld gekostet.
26:45Für wen arbeiten Sie?
26:48Für das Metropolitan Museum of Art.
26:49Ach ja?
26:55Der einzige Grund, wieso Sie noch nicht tot sind, ist...
26:59Ich habe ihn vergessen.
27:03Und wieso sie noch nicht tot sind, ist...
27:07Ich hab ihn vergessen.
27:21Ja?
27:23Kann ich mit Tom sprechen?
27:27Tom, es ist für Sie.
27:30Tom?
27:31Unfassbar, du rufst mich an.
27:33Das ist kein Spaß.
27:34Geht's dir gut?
27:36Schatz, alles ist bestens.
27:37Ich häng noch ein bisschen mit den Jungs rum.
27:39Keine Sorge, alles wird wieder gut und...
27:42Lassen Sie mich raten.
27:44Sie wollen Ihren Mann zurück.
27:45Sie sind das Frauchen, stimmt's?
27:47Ja.
27:49Schön für Sie.
27:51Sie möchten ihn zurück, aber ich fürchte, das wird Sie einiges kosten.
27:55Ich will aber nicht nur ihn.
27:56Sondern ich will auch die Liste.
28:01Die Liste, ja?
28:03Natürlich.
28:05Sechs Millionen Dollar.
28:08Gut.
28:10Zwei Millionen für Ihren Mann.
28:12Okay.
28:14Eine Stunde.
28:15Gehen Sie ins Café Sartre an der Porte Clignancourt.
28:18Eine Viertelmillion in Bad, den Rest in Wertpapieren.
28:21Wenn Sie nicht allein erscheinen, schneide ich Ihren falschen Ehemann in echte Stücke.
28:27Hat Tom Viktor?
28:29Nein, Viktor hat ihn.
28:31Wir können Tom und die Liste für acht Millionen haben.
28:33Die Übergabe ist in 58 Minuten.
28:35Wie kommen Sie darauf? Ich könnte acht Millionen in einer Stunde herschaffen.
28:38Das können Sie nicht.
28:41Ich bin nicht autorisiert, solch eine Summe zu zahlen.
28:43Können Sie jemanden anrufen, der es kann?
28:46Ist das ein Ja?
28:47Geben Sie mir eine Minute.
28:49Wie Sie wollen. Uns bleiben ja noch 57.
28:54Können Sie es beschaffen?
28:56Ich kenne jemanden, der es kann.
29:02Ja?
29:04Können Sie mir acht Millionen Dollar in 45 Minuten beschaffen?
29:07Okay. Danke.
29:10Okay?
29:12Ist es für die Mission?
29:14Nein, ich habe hier gerade ein schickes Paar Schuhe gefunden.
29:16Dumme Sprüche erwecken nicht mein Vertrauen.
29:18Es ist der Preis für die Liste.
29:20Ich überweise es. Nathan kennt das Konto.
29:22Danke.
29:24Bringen Sie es zu Ende.
29:29Hey, Becca.
29:31Danke.
29:33Sind Sie Jamies Boss?
29:35Ja.
29:37Tut mir leid. Sie hat gesagt, ich soll Sie anrufen, wenn es ein Notfall ist.
29:40Fahren ohne Führerschein, minderjährig und alkoholisiert, das ist ein Notfall.
29:44Danke fürs Rausboxen. Ich rufe einfach meine Freundin an.
29:47Nein, nicht so schnell.
29:49Ich bin jetzt für dich verantwortlich und auf dem Nachhauseweg unterhalten wir uns mal.
29:57Wir können wegen Tom nichts mehr unternehmen.
29:59Was?
30:01Er ist in Lebensgefahr.
30:03Das kann ich dir ernst sein. Ihr Agent ist in Lebensgefahr.
30:05Unsere Mission ist gescheiter. Tom ist für sich selbst verantwortlich.
30:07Er kennt die Spielregeln.
30:09Er würde nicht wollen, dass wir weitere Agenten in Gefahr bringen.
30:11Er ist aufgeflogen, Jamie.
30:16Was würden Sie sagen, wenn ich dorthin gehe und Tom raushole?
30:21Ich würde sagen, versuchen Sie es.
30:26Wer hält mir den Rücken frei?
30:28Ich lasse dich keine Sekunde aus den Augen, okay?
30:32Können wir?
30:34Aber ja, natürlich.
30:44So, du hast ein Mikrofon und einen Knopf im Ohr. Dann können wir mit dir und du mit uns reden.
30:48Mir gefällt es nicht, dass Sie das allein machen.
30:51Ich bin nicht allein. Sie und Jay können nur nicht bei mir sein.
30:53Das wäre zu gefährlich für Tom.
30:55Jamie, Burkett hat Ihnen für den Kauf der Liste die 8 Millionen gegeben,
30:58nicht damit Sie sich mit Ihrem Freund amüsieren.
31:00Ich habe einen Abschluss in Psychologie. Spielen Sie nicht mit Ihren Ringen.
31:03Uns fehlt die Zeit, um den Plan zu ändern.
31:05Die Liste ist der Grund, wieso wir hier sind.
31:07Sie schafft es.
31:09250.000 in kleinen Scheinen, der Rest in Wertpapier.
31:12Klar?
31:14Ja. Lass mich heraus.
31:23Ich soll glauben, dass meine Schwester Ferienwohnungen verkauft?
31:27Ja.
31:30Wo liegen die beliebtesten Ferienwohnungen?
31:33Tja, in Arizona.
31:35Nein. Nein, da ist es viel zu heiß.
31:38Alte Menschen mögen das.
31:41Warum hat sich meine Schwester darauf eingelassen?
31:44Sie versucht, genug Geld zu verdienen, damit sie sich um dich kümmern kann.
31:48Na toll. Jetzt weiß ich, warum sie wollte, dass ich sie anrufe.
31:52Sie soll mir ins Gewissen reden.
31:55Entschuldige, ich wollte dir keine Schuldgefühle einreden.
32:00Ich habe eine Tochter, die mir das auch ständig vorwirft.
32:03Wahrscheinlich hat sie sogar recht.
32:05Schon okay.
32:08Es ist nur, Jamie hat Geheimnisse, und ich weiß einfach nicht, welche.
32:13Ja, bei manchen Sachen weicht sie immer aus,
32:16und bei anderen sagt sie auf einmal gar nichts mehr.
32:19Wir sind doch Schwestern.
32:21Oh ja, nehmen wir Ihren Verlobten.
32:23Sie redet nie über ihn.
32:25Und er ist tot.
32:27Das ist schon etwas seltsam, oder?
32:29Wir sind eine Familie, wir sollten darüber reden können.
32:32Das ist wahr.
32:34Heißt das jetzt, möglicherweise hat sie ihre Gründe?
32:37Vielleicht hat sie die ja auch.
32:45Gehen Sie weiter, in die Mitte des Cafés.
32:47Gut, aber ich erwarte, dass Sie...
32:50Verdammt!
32:59Hallo, schöne Frau.
33:01Wollen Sie zu mir?
33:06Das ist unser zweites Date.
33:08Nicht gerade billig.
33:10Wie viel?
33:12Acht Millionen.
33:14Und ich erwarte, dass du sie für mich auslegst.
33:17Das ist ganz schön forscht, Mr. Amerikanerin.
33:23Der steht dir gut.
33:25Und keine Bange, es ist bloß ein Zirconia.
33:27Nein, es ist nicht.
33:29Okay, es ist keiner.
33:31Ich habe hier ein Spesenkonto.
33:33Du kannst ihn absetzen.
33:35Ich glaube, das klingt nicht besonders romantisch.
33:37Ja.
33:39Jamie, ich hätte das auf dem Dach nicht sagen sollen.
33:41Nein, ich bin übers Ziel hinausgeschossen.
33:43Nein, bitte, das war total am besten.
33:45Was in der Botschaft war nicht so gemeint.
33:47Du meinst das mit meiner Arroganz?
33:49Ja, all das.
33:51Nein, ich hätte das nicht sagen dürfen, weil du dem gewachsen bist.
33:53Allerdings.
33:55Gott, bist du schön.
33:57Es ist klar, dass wir sofort tot sind,
33:59wenn du das Geld übergeben hast, oder?
34:01Ja.
34:03Und wenn du das Geld nicht dabei hast, sind wir auch tot.
34:05Ja.
34:07Hast du früher Comics gelesen?
34:09Nein.
34:11Ich habe sie geliebt.
34:13Mein Lieblingscomic waren die Freedom Fighters.
34:15Einer der Superhelden war die menschliche Bombe.
34:17Mein Gott.
34:19Wow, wow, Bomben, nein.
34:21Niemand hat was von Bomben gesagt.
34:23Et pour vous, Monsieur Dame?
34:25Willst du ein Espresso?
34:27Die Liste unserer Spezialitäten.
34:39Volltreffer, das war's. Die hätten wir.
34:41Eigentlich habe ich gar keinen Hunger.
34:43In unserem Café gilt Folgendes, Mademoiselle.
34:45Sie können nicht hier sitzen bleiben, ohne zu bezahlen.
34:48Oh, ich kann bezahlen.
34:51Gut.
34:58Nichts, geh weg von mir.
35:00Wie deaktiviere ich sie?
35:02Das kannst du nicht.
35:04Ich muss das sehen, lass sehen.
35:06Gib mir zwei Sekunden, zwei Sekunden, okay?
35:08Nichts, das ist ein Solarzünder, der Sprengkapsel.
35:10Nur ein Kabel ist scharf.
35:12Sicher?
35:14Wenn du das Falsche ziehst.
35:16Ganz sicher?
35:18Ja.
35:20Äh, es ist hier.
35:22Ja, der schwarze Draht, der ist es, 100 Pro.
35:24Weg mit dem Ding.
35:25Zieh ihn raus.
35:29Gut geraten.
35:31Danke.
35:33Gern geschehen.
35:35Oh, Gott sei Dank.
35:37Er versucht abzuhauen.
35:40Weg da, weg da.
35:43Weg da.
35:56Warte, ich helfe dir.
35:58Ich helfe dir.
36:17Tom!
36:25Tom!
36:33Wo kommst du auf einmal her?
36:38Wie konntest du so schnell hier sein?
36:40Weil ich ganz gut rennen kann.
36:46Wir haben gut 4 Millionen zurückbekommen,
36:48der Rest kommt der französischen Wirtschaft zugute.
36:50Ich hab ja eigentlich 8 Millionen gehabt,
36:52also in gewisser Weise konnte ich den Preis runterhandeln.
36:53Hören Sie, nächstes Mal machen Sie sowas nicht im Alleingang.
36:55Diesmal ging es gut, aber wir können das besser.
36:57Ich dachte dabei an Tom.
36:59Und ich dachte an Sie.
37:03Was ist mit der CIA?
37:05Warum?
37:07Geben Sie ihn Victor?
37:09Ja.
37:11Aber die haben Tom einfach im Stich gelassen.
37:13Ganz ehrlich, Victor ist bei der CIA viel besser aufgehoben.
37:16Ach, übrigens, meine Schwester hat nicht zufällig angerufen.
37:18Sie hatte ihre Nummer.
37:20Nein.
37:21Nein.
37:25Wie konntest du vor mir bei Victor sein?
37:27Und woher wusstest du, welches Kabel das richtige war?
37:29Sag mir nicht, wie das war geraten.
37:31Es war nicht geraten, ich...
37:33Was?
37:35Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll.
37:37Während du an den Drähten gezogen hast,
37:39hätte ich Angst um mein Leben haben sollen,
37:41aber ich dachte nur daran, wie wundervoll dein Haar duftet.
37:43Okay, weißt du was?
37:45Was?
37:47Ich warte nicht wieder 8 Tage, dass du dich meldest.
37:49Okay.
37:51Ich werde es versuchen und das war's.
37:53Regel 27.
37:55Wie wäre es mit Abendessen?
37:57Immerhin sind wir in Paris und so.
37:59Schrecklich gern, aber jetzt will ich zu meiner Schwester.
38:02Nicht am selben Tag einen Karl retten und mit ihm essen gehen?
38:05Regel Nummer 26, oder?
38:07Das ist keine Regel, ich will bloß endlich zu meiner Schwester.
38:10Okay.
38:18Ich rufe dich an.
38:22Becca?
38:24Hallo?
38:26Bist du da?
38:28Ich dachte, du kommst erst um 7.
38:31Was machst du, was du nicht machen darfst?
38:34Wenn du es mir sagst, bevor ich es herausfinde, bleibe ich vielleicht...
38:37Ich mache doch gar nichts.
38:39Becca?
38:41Komm mit.
38:43Und das ist kein Ableckungsmanöver, damit Brennan aus dem Fenster flüchten kann?
38:45Also bitte, Brennan ist längst Schnee von gestern.
38:48Wow.
38:50Das ist warm.
38:52Frisch aus dem Trockner.
38:56Es tut mir leid, dass ich immer gleich das Schlimmste denke.
38:59Aber ich...
39:01Ich mache mir so viele Sorgen um dich, wenn ich weg bin.
39:04Und ich frage mich immer wieder, ob es richtig ist, was ich tue.
39:07Und ich bin echt müde.
39:13Ich weiß, was du alles für mich aufgibst.
39:16Für uns.
39:17Für uns.
39:20Ich bin gerade genau da, wo ich sein möchte, okay?
39:26Ab in die Wanne mit dir.
39:28Ja, das wird mir guttun.
39:30Danke.
39:47Danke.
40:18Ab in die Wanne mit dir.
40:20Danke.