Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:31Gratuliere, Rolf.
00:02:33Hast du mal wieder sauber hingekriegt.
00:02:35So einen dicken Fisch zieht man nicht jeden Tag aus dem Sumpf.
00:02:37Und das ist meine letzte.
00:02:38Ach, das sagst du jedes Mal, wenn du einen Fall abgeschlossen hast.
00:02:41Diesmal klappt's, wirst du sehen.
00:02:44Aber gefeiert wird heute Abend schon noch, oder?
00:02:46Nee, ich muss morgen früh raus. Wir fahren mit den Kindern nach Amrum.
00:02:49Och, komm. Einen dringend.
00:02:54Du hörst bald von mir.
00:02:56Freu mich schon.
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:31Untertitel der Amara.org-Community
00:03:35Untertitel der Amara.org-Community
00:03:56Komm endlich!
00:03:58Nächstes Jahr kannst du machen, was du willst.
00:04:00Aber mit 15 lass ich dich nicht allein mit irgendwelchen Freundinnen durch die Gegend reisen.
00:04:03Du wärst in drei Wochen 16.
00:04:05Jetzt kannst du doch nicht albern.
00:04:06Die anderen müssen alle nicht mit ihren Eltern in den Urlaub fahren.
00:04:08Kannst du bitte einsteigen?
00:04:09Willst du fahren?
00:04:10Ja.
00:04:33Jetzt fahren wir über'n See, über'n See, jetzt fahren wir über'n See.
00:04:52Mit einer Hölzer Wurzel, Wurzel, Wurzel, Wurzel.
00:04:56Mit einer Hölzer Wurzel, ein Ruder war nicht.
00:05:00Mit einer Hölzer Wurzel, Wurzel, Wurzel, Wurzel.
00:05:04Mit einer Hölzer Wurzel, ein Ruder war nicht.
00:05:29Mit einer Hölzer Wurzel, Wurzel, Wurzel, Wurzel.
00:05:55Bin gespannt, ob du's überhaupt noch wiedererkennst.
00:05:57Na komm, du tust grad so, als wenn ich ewig nicht mehr mit war.
00:06:00Ja.
00:06:01Vier Jahre.
00:06:02Ist das wahr?
00:06:03Papa, Jessie hat letztens versprochen, dass ich ihr Zimmer kriege.
00:06:08Nervt doch nicht.
00:06:09Hendrik, du bist doch sowieso nie im Zimmer.
00:06:11Und wenn das Wetter schön bleibt?
00:06:13Oh Mann, oh.
00:06:16Pass auf!
00:06:26Hallo?
00:06:27Hallo?
00:06:28Können Sie mich hören?
00:06:46Nein!
00:06:47Nein!
00:06:55Papa!
00:06:56Bleib im Bett!
00:06:58Papa!
00:06:59Geh du aus dem Auto!
00:07:01Papa!
00:07:23Hilfe!
00:07:24Was ist los?
00:07:25Hilfe!
00:07:26Hilfe!
00:07:27Hey, was soll das?
00:07:28Nein!
00:07:29Hör auf mit!
00:07:30Komm her, du Wichser!
00:07:32Nein!
00:07:33Nein!
00:07:34Nein!
00:07:35Nein!
00:07:36Nein!
00:07:37Nein!
00:07:38Nein!
00:07:39Nein!
00:07:41Nein!
00:07:42Nein!
00:07:43Nein!
00:07:44Nein!
00:07:45Nein!
00:07:46Nein!
00:07:47Nein!
00:07:48Nein!
00:07:49Nein!
00:07:50Nein!
00:07:51Nein!
00:07:52Nein!
00:07:53Nein!
00:07:54Nein!
00:07:55Nein!
00:07:56Nein!
00:07:57Nein!
00:07:58Nein!
00:07:59Nein!
00:08:00Nein!
00:08:01Nein!
00:08:02Nein!
00:08:03Nein!
00:08:05Ich habe die Nummer nicht sehen können.
00:08:24Der hat eine leichte Gehirnerschütterung, ein verschlauchtes Handgelenk, und Trellungen
00:08:30an den unteren Rippen.
00:08:31Also am liebsten würde ich ihn wenigstens über Nacht hier behalten, aber er weigert sich. Vielleicht können Sie mal mit ihm reden?
00:08:36Ich kann's versuchen, aber...
00:08:40Geht schon. Alles klar, prima.
00:08:42Sie sollten Sie in den nächsten Tagen nur zum Schlafen aufsetzen. Mach ich.
00:08:46Dr. Kolmer wollte Sie noch mal sehen. Wozu denn? Sie haben eine Gehirnerschütterung. Wäre schon besser, wenn er Sie vor...
00:08:52So.
00:08:55Kommt. Herr Spiekermann, in Ihrem Zustand darf ich Sie eigentlich gar nicht wegliegen lassen.
00:08:59Tut mir leid. Krankenhäuser machen mich krank.
00:09:01Sie gehen auf eigene Verantwortung, das ist klar, ja?
00:09:03Sowieso.
00:09:15Welche Farbe hatte das Motorrad?
00:09:17Hell bis mittelblau. Eine Enduro, glaube ich.
00:09:22Und das Kennzeichen haben Sie auch nicht erkannt?
00:09:24Nee. Hatten Sie mit Dreck unkenntlich gemacht.
00:09:27So, mit Dreck.
00:09:31Haben Sie schon auf der Fähre angerufen?
00:09:33Ja, Herr Kollege, das haben wir bereits getan.
00:09:35Und?
00:09:37Auf der letzten Nacht dagewühlt, kein Motorrad.
00:09:39Ja, dann müssen Sie noch auf der Insel sein.
00:09:41Oder Sie sind mit der vorletzten weg.
00:09:45Wie viele Leute könnten Sie mobil machen?
00:09:49Bitte?
00:09:52Ja, es muss doch möglich sein, zwei Männer mit dem Motorrad auf der Insel zu finden.
00:09:55Herr Spiekermann, wir sind hier auf Amrum und nicht in Hamburg.
00:09:58Uns steht leider kein Sondereinsatzkommando zur Verfügung.
00:10:01Ja, und ich glaube auch nicht, dass uns für Ihren Vorfall eins bereitgestellt wird.
00:10:05Was meinst du, Kai?
00:10:07Also, wir haben die genaue Beschreibung der zwei Motorradfahrer
00:10:10aufs Festland nach Nibel durchgegeben.
00:10:13Ja, am Hafen, die wissen Bescheid.
00:10:15Ja, mehr können wir im Augenblick nicht tun.
00:10:18Sie gehen am besten zurück in die Klinik.
00:10:21Mit einer Gehirnerschütterung ist nicht zu spaßen.
00:10:23Wie halten Sie auf dem Laufenden?
00:10:26Wie?
00:10:28Das ist alles?
00:10:30Ja, oder ist noch was, Helge?
00:10:32Nö.
00:10:37Sie unternehmen gar nichts.
00:10:40Sie meinen Suchtrupps, Hundestaffeln, Hubschrauber?
00:10:45Sie können mich mal.
00:10:48Komm, Rolf, lass uns gehen.
00:10:53Kommt, wir gehen.
00:10:59Was ist das denn für einer?
00:11:01Schimanski lässt grüßen.
00:11:05Hat doch keinen Sinn, sich aufzuregen, Rolf.
00:11:07Verdammte Stinkstiefel.
00:11:09Kommt man sich vor wie im tiefsten Mittelalter.
00:11:11Würde mich nicht wundern, wenn die Typen längst über alle Berge wären,
00:11:13aber das sehen ja völlig schnuppe.
00:11:15Das glaube ich nicht.
00:11:18Ich hätte nicht übel Lust, dir ein Disziplinarverfahren anzuhängen.
00:11:20Du brauchst gar nicht zu suchen.
00:11:22Du bist jetzt nicht drauf.
00:11:24Ich habe gar nicht gesucht.
00:11:26Dann ist ja gut.
00:11:34Also ich verstehe nicht, warum die gleich losgeprügelt haben.
00:11:36Die haben ja nicht mal gesagt, was sie wollten.
00:11:38Verstehe ich auch nicht.
00:11:40Es gibt immer mehr durchgeknallte Menschen.
00:11:42Versucht einfach, das Ganze so schnell wie möglich zu vergessen.
00:11:44Ich weiß, das sagt sich leicht, aber...
00:11:46Wir hatten Glück, dass du deine Wumme nicht mithattest.
00:11:48Was, Papa?
00:11:50Um Gottes Willen.
00:11:52Wir können froh sein, dass alles einigermaßen glimpflich ausgegangen ist.
00:11:54Naja, glimpflich, also...
00:11:56Ich meine, wenn der junge Mann auf dem Motorrad nicht gekommen wäre,
00:11:58dann...
00:12:00Sagen wir, haben wir überhaupt seine Adresse?
00:12:02Nein, ich dachte, ihr habt...
00:12:04Da ist Olaf und Camty auf der Insel.
00:12:06Ach so, dann finden wir ihn auch wieder.
00:12:08Wir müssen uns ja irgendwie revanchieren, finde ich.
00:12:10Ja, das müssen wir, unbedingt.
00:12:13Jetzt machen wir es uns erst mal im Haus gemütlich
00:12:15und morgen ist ein neuer Tag.
00:12:37Mama, krieg ich die Schlüssel?
00:12:39Ja, warte.
00:12:42Hey, Henrik, komm, hol deine Sachen.
00:12:44Komm!
00:12:46Sind wir alle schon befreit?
00:12:48Ja, ne, nur die Koffer, die Räder.
00:12:50Papa!
00:12:52Was ist denn?
00:12:54Hier ist wer drin.
00:12:56Was?
00:12:58Die Tür ist auf.
00:13:00Komm her, Henrik, komm hierher, sofort.
00:13:02Geh in den Wagen.
00:13:04Was hat denn das zu bedeuten?
00:13:06In den Wagen, er gebittert.
00:13:08Mach die Türen zu.
00:13:12Komm rein.
00:13:20Mach die Knöpfe runter.
00:13:22Schnell.
00:13:32Und wenn das wieder diese Typen sind?
00:13:42Was ist denn los?
00:13:44Was ist denn los?
00:13:46Was ist denn los?
00:13:48Was ist denn los?
00:13:50Was ist denn los?
00:13:52Was ist denn los?
00:13:54Was ist denn los?
00:13:56Was ist denn los?
00:13:58Was ist denn los?
00:14:00Was ist denn los?
00:14:02Was ist denn los?
00:14:04Was ist denn los?
00:14:06Was ist denn los?
00:14:08Was ist denn los?
00:14:11Was ist denn los?
00:14:13Was ist denn los?
00:14:15Scheiße.
00:14:45Alles in Ordnung, ihr könnt kommen.
00:15:16Es fehlt nichts.
00:15:25Ich wechsle morgen das Schloss aus.
00:15:27Hatte ja immer schon seine Macken.
00:15:29Sind die Kinder im Bett?
00:15:30Ja, Hendrik ist gleich eingeschlafen.
00:15:34Komische Vorstellung, wenn man denkt,
00:15:36hier war jemand Fremdes drin.
00:15:38Ah, war bestimmt nicht.
00:15:41Hat vielleicht in unserem Bett gelegen.
00:15:43Ich weiss, komm.
00:15:57Spiegel mal.
00:15:59Hallo?
00:16:01Hallo?
00:16:07Ist das dein Mann?
00:16:08Ja.
00:16:36Ich weiss nicht.
00:16:38Ich weiss nicht.
00:16:40Ich hab nur geträumt.
00:16:42Was denn?
00:16:46Weiss gar nicht mehr.
00:16:50Du hast einfach zu viel gearbeitet.
00:16:53Wir werden es uns so richtig schön gemütlich machen.
00:16:58Lange Spaziergänge.
00:17:00Immer schön ausschlafen.
00:17:04Und schrecklich faul sein.
00:17:23Hab ich dir eigentlich schon mal gesagt?
00:17:26Jetzt ist er weg.
00:18:26Hendrik, komm sofort hierher.
00:18:40Wer war das?
00:18:41Weiss nicht.
00:18:42Haben wir nicht mal was abgemacht,
00:18:44dass du mit Fremden nicht redest?
00:18:46Er wollte wissen, wo es zum Wellenbad geht.
00:18:48Das spielt überhaupt keine Rolle.
00:18:50Was machst du überhaupt hier vorne?
00:18:52Wo sind Jessica und Mama?
00:18:53Einkaufen.
00:18:54Du bist doch da.
00:18:55Und Moritz.
00:18:56Pass mal auf.
00:18:57Das nächste Mal, wenn die aus dem Haus gehen,
00:18:59dann weckst du mich, okay?
00:19:00Wieso?
00:19:01Weil ich nicht möchte, ich...
00:19:03Ist es wegen den Straßenräubern?
00:19:05Nein, es ist, weil...
00:19:07Es ist einfach so.
00:19:08Verstanden?
00:19:09Ja.
00:19:10Okay.
00:19:11Komm.
00:19:14Du brauchst jetzt aber nicht glauben,
00:19:16dass ich jeden Abend zu Hause rumsitze.
00:19:18Damit Hendrik Mensch Ärger dich nicht spiegelt.
00:19:21Und so nicht,
00:19:22dass du jede Nacht bis in die Puppen auf die Piste gehst, Jessie.
00:19:25Vor 10 ist ja sowieso nichts los.
00:19:27Okay, Freitag und Samstag bis 11.
00:19:29Mama, es sind doch Ferien.
00:19:31Ja, aber das heißt doch nicht, dass du jetzt jede Nacht...
00:19:34Da ist Olaf.
00:19:37Ach.
00:19:40Hallo.
00:19:41Hallo.
00:19:42Ach, wie schön.
00:19:43Hallo.
00:19:44Wir hatten schon befürchtet, wir treffen Sie nicht mehr.
00:19:46Wieso?
00:19:47Na ja, Sie haben...
00:19:48Ich glaube, das hätte jeder andere genauso gemacht.
00:19:50Das glaube ich nicht.
00:19:51Also, wir würden uns gerne bei Ihnen revanchieren.
00:19:53Ach, das ist nicht nötig.
00:19:54Doch, mein Mann besteht darauf.
00:19:56Was halten Sie davon, wenn Sie mal zu uns rauskommen?
00:19:58Sie können ruhig du zu mir sagen.
00:19:59Gut.
00:20:00Also, wie wäre es heute zum Abendessen?
00:20:03Ja, gern.
00:20:04Wann soll ich denn dann kommen?
00:20:07Sagen wir, gegen 7?
00:20:107 ist klasse.
00:20:11Ja, schön.
00:20:12Dann bis heute Abend.
00:20:13Okay.
00:20:14Tschüss.
00:20:15Tschüss.
00:20:18Mama, der weiß doch gar nicht, wo wir wohnen.
00:20:21Ach, wir wohnen am Ende von Wittdün.
00:20:23Das ist so ein rotes Backsteinhaus.
00:20:25Kannst du nicht verfehlen.
00:20:26Bin ich schon.
00:20:27Bis nachher.
00:20:28Bis gleich.
00:20:29Bis gleich.
00:20:40Bist du vielleicht verliebt?
00:20:41Bist du blöd?
00:20:43Wie stellst du dir das vor?
00:20:45Davon wird Jesse bestimmt nicht begeistert sein.
00:20:47Wir müssen es ja nicht gleich übertreiben.
00:20:48Du möchtest einfach wissen, wo die Kinder sind.
00:20:50Das ist alles.
00:20:51Das erklär mal deiner Tochter, wenn sie abends in die Disko will.
00:20:54Machst du dir Sorgen wegen des Überfalls?
00:20:56Nein, das ist grundsätzlich.
00:20:58Sag mal, was soll ich eigentlich diesem Olaf geben?
00:21:01200, reicht das?
00:21:03Weiß ich nicht.
00:21:04Wahrscheinlich ist Geld gar nicht richtig.
00:21:06Ja, was denn sonst?
00:21:07Also, 500 finde ich zu viel.
00:21:09Andererseits bin ich ihm was schuldig.
00:21:11300 vielleicht?
00:21:13Sag doch mal.
00:21:16Also, ich glaube, er wird gar nichts annehmen.
00:21:18Meinst du?
00:21:19Ja.
00:21:22Oh Gott.
00:21:23Oh nein.
00:21:24Das ist der schon.
00:21:25Mann, ist der pünktlich.
00:21:26Henrik, machst du mal auf?
00:21:29Hallo.
00:21:30Tag, Olaf.
00:21:31Komm doch rein.
00:21:32Er ist da.
00:21:33Olaf ist da.
00:21:35Und als ich dann mit der Schule fertig war,
00:21:37dachte ich, nix wie weg.
00:21:39Ich habe mein Motorrad genommen
00:21:40und bin jetzt schon die 4. Woche unterwegs.
00:21:42Wow.
00:21:43Von hier will ich dann noch nach Schweden rauf.
00:21:45Und immer ganz allein?
00:21:47Nee, ich treffe noch ein paar Kumpels in Stockholm.
00:21:49Hast du aber noch ein paar Kilometer vor dir.
00:21:51Ja, ich habe ja Zeit.
00:21:53Wann musst du denn wieder nach Hause?
00:21:55Och, mal sehen.
00:21:56Aber deine Eltern sind da auf dem Laufenden.
00:21:59Wow.
00:22:00Wie?
00:22:01Die wollen gar nicht wissen, wo du bist?
00:22:04Ich habe keine Eltern mehr.
00:22:06Oh.
00:22:11Es tut mir leid.
00:22:13Macht nichts.
00:22:14Ist schon eine Weile her.
00:22:20Also Olaf, ich weiß,
00:22:21Geld wird immer was Profanes,
00:22:23aber ich habe hier einen Beitrag zu deiner Reisekasse.
00:22:26Als Dankeschön für deine mutige Hilfe.
00:22:28Das ist sehr nett von Ihnen,
00:22:29aber ich will dafür kein Geld haben.
00:22:30Nur keine falsche Bescheidenheit.
00:22:32Spritgeld, hm?
00:22:34Nein, wirklich nicht,
00:22:35aber trotzdem danke.
00:22:37Also,
00:22:39was machen wir denn jetzt mit unserem Freund?
00:22:41Ich würde mich gerne revanchieren.
00:22:44Naja,
00:22:45Sie könnten mir erlauben,
00:22:46auf Ihrem Grundstück mein Zelt aufzubauen.
00:22:49Die Buren sind hier sehr ruppig gegen Wildcamper.
00:22:52Gestern haben sie mich schon weggescheucht.
00:22:55Hier wäre es auch näher zum Wasser.
00:22:58Natürlich kannst du hier dein Zelt aufbauen.
00:23:00Oder?
00:23:01Hey, geil!
00:23:03Klar, warum nicht?
00:23:04Sicher.
00:23:05Danke.
00:23:07Kann ich denn auch mal bei dir im Zelt brennen?
00:23:09Ja klar, wenn du willst.
00:23:11Okay.
00:23:31Nee, im Haus fehlt nichts.
00:23:34Silbernen Bilderrahmen mit unserem Hochzeitsfoto
00:23:36können wir nicht finden,
00:23:37aber der kann auch irgendwo in Hamburg rumliegen.
00:23:39Die Dorfschafs kannst du vergessen,
00:23:41da komme ich gerade her.
00:23:43Die haben die Ruhe weg, sage ich dir.
00:23:45Am liebsten würden sie den Fall
00:23:46als Bagatelldeliktadakter legen.
00:23:48Nee, Eva, wenn du mich fragst,
00:23:49steckt der Piontik dahinter.
00:23:52Du musst dringend was unternehmen.
00:23:56Keine Ahnung,
00:23:57wahrscheinlich hat da jemand auf mich angesetzt.
00:24:00Dem?
00:24:01Dem traue ich alles zu.
00:24:03Ach ja?
00:24:04Und was ist mit dem Überfall auf der Landstraße?
00:24:07Eva, bestimmt nicht.
00:24:08Die wollten kein Geld,
00:24:09die wollten mich fertig machen, verstehst du?
00:24:13Ach komm,
00:24:14ist jetzt wirklich nicht der Moment,
00:24:15dass ich abzugewöhne.
00:24:16Bearbeite diesen Piontik
00:24:17und sieh zu, dass du was rauskriegst.
00:24:22Papa hat damit schon mal umgehauen,
00:24:23er ist 100 Meter weit geflogen.
00:24:25Echt?
00:24:27Ihr zwei seid echte Kumpels, hm?
00:24:30Papa hat mir Moritz zum Geburtstag geschenkt,
00:24:32damit er mich beschützt.
00:24:34Toll, ich würde auch gerne wissen,
00:24:35wie es dir heute geht.
00:24:36Toll, ich würde auch immer einen haben, aber...
00:24:42Ich weiß, wofür das ist.
00:24:45Ja, dann ist ja gut.
00:24:48Willst du nicht weitermachen?
00:24:50Denkst du, er fährt wieder?
00:24:51Na klar, wir kriegen das Baby schon hin.
00:24:53Und morgen können wir mit dem Teil dann richtig abdüsen.
00:24:55Geil!
00:24:57Ey, du bist ja noch gar nicht richtig fertig.
00:24:59Und mit so einem schlappen Reifen
00:25:00kommen wir bestimmt nicht weit.
00:25:02Ich glaube, ich kriege gleich einen Krampf im Fuß.
00:25:04Dann nimm halt den anderen.
00:25:08Was hast du denn?
00:25:10Nichts.
00:25:14Papa kommt!
00:25:23Papa, wir haben den Strandsegler wieder fit gemacht.
00:25:25Könnt ihr das?
00:25:26Klar, wir kriegen das Baby schon wieder hin.
00:25:28Ja.
00:25:29Kann ich heute Morgen noch im Zelt schlafen?
00:25:30Langsam, langsam.
00:25:31Wo hat das überhaupt aufgebaut?
00:25:32Komm mit, ich zeig's dir.
00:25:35Hallo, Herr Spiekermann.
00:25:37Hallo, Olaf.
00:25:43Hallo.
00:25:44Hallo.
00:25:45Na, was sagt der Arzt?
00:25:47Alles Bestens.
00:25:48Brauchst du deine Halskrause nicht mehr zu tragen?
00:25:50Ach so, nee.
00:25:53Wie schön.
00:25:55Na, was sagst du?
00:25:57Alles Bestens.
00:25:58Brauchst du deine Halskrause nicht mehr zu tragen?
00:26:00Ach so, nee.
00:26:02Wie schön.
00:26:04Hunger?
00:26:05Mhm.
00:26:06In zehn Minuten gibt's Spaghetti.
00:26:08Madame hat die Soße höchstpersönlich zubereitet.
00:26:10Oje.
00:26:11Du bist blöd, Papa.
00:26:13Hallo, bloß Quatsch.
00:26:14Wenn sie so gut schmeckt, wie sie riecht.
00:26:15Wer kommt denn noch?
00:26:17Niemand.
00:26:18Bist für Olaf.
00:26:20Ach so, ja.
00:26:21Natürlich.
00:26:35Hallo.
00:26:36Hallo.
00:27:04Juhu!
00:27:06Hey!
00:27:07Hey!
00:27:09Hey!
00:27:10Hey!
00:27:11You Blödenudel, weißt du, dass ich stinksauer bin?
00:27:14Du bist so schön!
00:27:15Hey.
00:27:16Hey.
00:27:17Hey.
00:27:18Hey.
00:27:19Hey.
00:27:20Hey.
00:27:21Hey.
00:27:22Hey.
00:27:23Hey.
00:27:24Hey.
00:27:25Hey.
00:27:26Hey.
00:27:27Hey.
00:27:28Hey.
00:27:29Hey.
00:27:30Hey.
00:27:31Hey.
00:27:32Hey.
00:27:33Weißt du, dass ich stinksauer auf dich bin?
00:27:34Bist du auf der Insel und meldest dich nicht?
00:27:36Kannst du mir noch einmal verzeihen?
00:27:38Eine Flasche Champagner kostet dich das.
00:27:39Kalt gestellt.
00:27:40Na los, was stehen wir denn hier noch rum?
00:27:44Oh, Ehekrise?
00:27:46Nee, ein Gast.
00:28:03Und? Bist du auch so gut?
00:28:05Das wirst du ja morgen sehen.
00:28:07Da hinten ist meine Burg!
00:28:11Das ist eure Seeräuberburg?
00:28:12Da haben wir letztes Jahr einen Schatz vergraben.
00:28:14Aha, und ob der noch da ist?
00:28:16Das werden wir ja sehen.
00:28:18Man muss uns immer nachlaufen.
00:28:20Ich wollte es ihm doch bloß zeigen.
00:28:21Das interessiert ihn doch gar nicht.
00:28:28Na, was ist denn los?
00:28:30Du warst übrigens die Einzige, die beim Klassentreffen gefehlt hat.
00:28:33Oh Mensch, ich wäre so gern gekommen.
00:28:35Aber Rolf war in Frankfurt und Hendrik hatte wieder was mit seinem Ohr.
00:28:39Aber das nächste Mal tausendprozentig.
00:28:41Was macht Rolf?
00:28:42Oh, das wird er sein.
00:28:49Hallo?
00:28:50Hallo?
00:28:51Hallo?
00:28:52Hallo?
00:28:53Hallo?
00:28:54Hallo?
00:28:55Hallo?
00:28:56Hallo?
00:28:57Hallo?
00:28:58Hallo?
00:28:59Hallo?
00:29:00Hallo?
00:29:06Na?
00:29:07Ich verstehe das nicht.
00:29:08Laufen-Klingel das Telefon und keiner ist dran.
00:29:11Vielleicht hat Rolf ja eine Freundin.
00:29:13Das wüsste ich aber.
00:29:16Aber ich glaube, ich habe schon einen kleinen Schwips.
00:29:19Du hast nur noch nie was vertragen.
00:29:21Du bleibst ja in eurem Laden noch immer schön in Übung.
00:29:23Ach du wirst lachen.
00:29:24Ich trinke doch die ganze Woche keinen Schluck.
00:29:29Oh, ist das schön, oder? Wir sind viel zu selten hier oben.
00:29:47Das sagst du jedes Mal, wenn wir hier langlaufen.
00:29:50Rolf hat so viel zu tun. Dafür hat er Karriere gemacht.
00:29:54Aber um welchen Preis? Er hat seinen ersten Urlaub seit vier Jahren.
00:29:58Das ist eben das Problem, wenn man in seinem Beruf so aufgeht wie er.
00:30:03Ich habe manchmal solche Angst um ihn, das kannst du dir überhaupt nicht vorstellen.
00:30:08Quatsch, das musst du vergessen. Passieren kann doch wirklich überall was.
00:30:13Hey, ist das nicht Hendrik?
00:30:15Ja!
00:30:17Ja!
00:30:19Hey!
00:30:22Komm! Komm! Komm!
00:30:29Hier bin ich!
00:30:32Komm! Komm!
00:30:37Ich hab ihn!
00:30:39Mensch, Hendrik, du bist ja ein richtiger Mann geworden!
00:30:42Ja, guck mal Mama, unser Schatz ist noch da!
00:30:44Toll! Sag mal, wo sind denn Jessie und Olaf?
00:30:46Drinnen in der Hütte!
00:30:52Jessie!
00:30:56Hey!
00:30:58Na, ich hab dieses Jahr gar nicht mehr mit dir gerechnet.
00:31:01Ja, ich eigentlich auch nicht. Und du bist der berühmte Lebensretter.
00:31:04Was? Quatsch.
00:31:06Ich weiß alles, auf einer Insel gibt es kein Geheimnis.
00:31:08Tag, ich bin Wiebke.
00:31:10Olaf, hallo.
00:31:12Kriegst du sie auf?
00:31:14Ja, klar.
00:31:16Na?
00:31:18Na.
00:31:22Geiles Messer, was du da hast.
00:31:28Kein übler Typ.
00:31:30Schöner Knackarsch.
00:31:32Och, Wiebke.
00:31:34Ich freu mich, dass du hier bist.
00:31:36Ich auch.
00:32:22Was machst du denn da?
00:32:24Oh, Entschuldigung, hab ich Sie geweckt?
00:32:26Nee, aber...
00:32:28Ich hab mir mal den Zaun vorgenommen.
00:32:30Hast du denn schon gefrühstückt?
00:32:32Nee, aber frische Brötchen geholt.
00:32:34Toll.
00:32:36Kaffee ist gleich fertig.
00:32:38Klasse.
00:32:42Na, wie geht's dir?
00:32:44Gut.
00:32:46Wie geht's dir?
00:32:48Gut.
00:32:50Gut.
00:33:21Olaf.
00:33:23Als wir morgens aufgewacht sind, haben wir gemerkt,
00:33:25dass wir mit unseren Schlafsäcken
00:33:27mitten in der Fußgängerzone übernachtet haben.
00:33:29Das haben wir nachts irgendwie überhaupt nicht mitbekommen.
00:33:31Was habt ihr heute noch vor?
00:33:33Wir wollen noch mit dem Strandsegler weg.
00:33:35Echt? Fährt der wieder?
00:33:37Toll.
00:33:39Seid aber vorsichtig.
00:33:41Na klar. Los, komm, wir hauen ab.
00:33:43Moment.
00:33:45Wofür nimmst du die?
00:33:47Was?
00:33:49Vitamine.
00:33:51Krieg ich auch eine?
00:33:53Ich hab keine mehr.
00:33:55Sollen wir noch was reinbringen?
00:33:57Quatsch. Geht schon mal.
00:34:08Ich baue heute mit Papa den Drachen.
00:34:10Gute Idee.
00:34:12Hol schon mal den Bausatz, hm?
00:34:15Morgen, Papa.
00:34:17Morgen, Cowboy.
00:34:21Morgen, Liebes.
00:34:23Morgen.
00:34:25Wo sind die denn?
00:34:27Am Strand.
00:34:29Aha.
00:34:31Morgen.
00:35:01So.
00:35:14Papa!
00:35:16Papa!
00:35:18Papa!
00:35:32Er ist vergiftet worden.
00:35:36Das darf doch alles nicht wahr sein.
00:35:38Tja, das ist schlimm.
00:35:40Im letzten Jahr hatten wir schon mal so einen Fall hier auf der Insel.
00:35:44Kann ich ihn hier lassen?
00:35:46Ja, natürlich.
00:36:01Cool!
00:36:10Vorsicht, Wände!
00:36:18Irgendwann mal musste sie mal was sagen.
00:36:20Ich weiß, aber eben ging's einfach nicht.
00:36:23Wie blöd von mir.
00:36:25Ich hab total vergessen, dass ich noch zum Arzt gehen sollte.
00:36:28Willst du dich nicht erst mal um Hendrik kümmern?
00:36:30Wir sollten ihn ein bisschen ablenken.
00:36:32Machst du das, ja?
00:36:34Ich komm auch gleich wieder zurück.
00:36:37Dann kauf doch gleich was zum Essen ein.
00:36:39Mach ich.
00:36:41Wenn du einen schönen Fisch siehst, dann können wir morgen grillen.
00:36:43Hat sich Olaf gewünscht.
00:36:45Okay.
00:36:47Hat er dir eigentlich schon mal gesagt, wie lange er noch hierbleiben will?
00:36:50Der wollte ja noch nach Schweden hoch.
00:36:52Wieso?
00:36:55Nichts. Nur so.
00:36:57Also, bis später.
00:37:00Tschüss.
00:37:31Olaf!
00:37:36Olaf!
00:37:38Gott, was hast du denn?
00:37:40Nichts.
00:37:42Mann, hast du mich erschreckt.
00:37:44Hast du gedacht, ich bin tot?
00:37:46Nee.
00:37:55Wollen wir?
00:37:58Olaf!
00:38:00Hast du dir doch was getan?
00:38:02Nee, nee. Es geht schon.
00:38:15Schlecht.
00:38:17Jetzt wünsche ich mir Herz.
00:38:28Hören Sie mal, das wird mir langsam wirk...
00:38:30Wie bitte?
00:38:32Oh, Entschuldigung, ich...
00:38:35Ähm, nein, der ist im Moment nicht da.
00:38:37Das heißt, ist er nicht bei Ihnen?
00:38:45Ähm, wie?
00:38:47Also, er war gestern auch nicht bei Ihnen?
00:38:49Nein.
00:38:51Nein.
00:38:53Nein.
00:38:55Also, er war gestern auch nicht bei Ihnen?
00:39:02Ja, das ist ja merkwürdig.
00:39:04Also, das heißt, er war seit dem Unfall nicht mehr zur Untersuchung?
00:39:09Mhm.
00:39:11Ja. Ja, ich richte es ihm aus.
00:39:13Danke.
00:39:25Tor!
00:39:276-1.
00:39:29Gegen dich haben wir keine Chance, Hendrik.
00:39:31Ich hab keine Lust mehr. Ich geh schlafen.
00:39:33Nacht. Nacht, Hendrik.
00:39:35Nacht, Cowboy.
00:39:37Ich komm gleich noch mal.
00:39:39Wenn du Lust hast, kannst du bei mir im Zelt schlafen.
00:39:41Cool.
00:39:43Darf er?
00:39:45Armer Hendrik. Ich geh mal mit.
00:39:47Kann ich mal auf die Toilette?
00:39:49Natürlich, Olaf. Brauchst nicht jedes Mal zu fragen.
00:39:51Danke.
00:39:55Ich hab dir gar nicht erzählt, was der Arzt gesagt hat.
00:39:57Was? Ach so.
00:39:59Alles Bestens.
00:40:01Die haben dir deinen Verband gar nicht gewechselt?
00:40:03Nee, der war ja noch gut.
00:40:07War's voll?
00:40:09Wieso?
00:40:11Du bist zu spät zurückgekommen.
00:40:13Kann man das Ding nicht leiser stellen?
00:40:15Ich geh schon.
00:40:19Hallo?
00:40:21Hallo?
00:40:25Spiechermann?
00:40:27Ja?
00:40:31Ich wollt nur sagen,
00:40:33dass es mir bei Ihnen sehr gut gefällt.
00:40:37Sie sind eine klasse Familie.
00:40:39Ja.
00:40:41Find ich auch.
00:40:45Sie sind auch ein toller Vater.
00:40:49Naja.
00:40:51Ich mein,
00:40:53ich hab sowas ja leider nie gehabt.
00:40:57Ja.
00:40:59Ja, tut mir leid für dich.
00:41:03Wenn Sie wollen, wasch ich morgen mal Ihr Auto.
00:41:07Nein, das...
00:41:09Vielen Dank, das musst du nicht.
00:41:11Mach ich gern für Sie.
00:41:15Das brauchst du nicht, wirklich.
00:41:17Ich wollt sowieso in die Wascheinlage.
00:41:19Ich kann das besser.
00:41:21Das ist...
00:41:23Das ist sehr nett von dir trotzdem.
00:41:25Vielen Dank.
00:41:51Tschüss.
00:42:21Moin.
00:42:23Moin.
00:42:25Spiechermann, heute hatte ich einen Brief für Sie.
00:42:27Ah, danke.
00:42:29Schönen Tag noch.
00:42:31Tschüss.
00:42:35Scheiße.
00:42:41Papa,
00:42:43Jessie und Ulla wollen zum Leuchtturm.
00:42:45Kommst du auch mit?
00:42:47Tut mir leid, Hendrik, ich muss schnell in die Stadt.
00:42:49Kann ich mit?
00:42:51Nee, das geht nicht.
00:42:53Aber ich bin gleich wieder da.
00:42:55Und dann bauen wir deinen neuen Drachen zusammen, okay?
00:42:57Der Drache ist schon fertig.
00:42:59Hat Ulla mit mir gebaut.
00:43:01Ach so, dann lassen wir ihn steigen.
00:43:03Geil.
00:43:05Was hast du denn da?
00:43:07Das war nicht für uns.
00:43:09Bring ich wieder zurück.
00:43:11Ich warte, bis du wiederkommst.
00:43:13Die wollen sowieso lieber alleine gehen.
00:43:15So.
00:43:17Mach ich.
00:43:19Die Brötchen vom alten Bismarck
00:43:21werden auch immer kleiner.
00:43:23Bismarck.
00:43:25Jeder Biss ne mag.
00:43:27Eher ne Bismarck 50.
00:43:31Oh, wir bekommen hohen Besuch.
00:43:33Schimansky, höchstpersönlich.
00:43:35Ach, der hat mir gerade noch gefehlt.
00:43:37Nicht mal in Ruhe frühstücken können.
00:43:43Moin.
00:43:45Was gibt's denn wieder?
00:44:03Und als es den Leuchtturm früher noch nicht gab,
00:44:05da haben die Inselbewohner ganz große Feuer am Strand gemacht,
00:44:07um die Schiffe irre zu führen.
00:44:09Die sind dann natürlich auf die Sandbänke aufgelaufen.
00:44:11Dann haben sie sie ausgeraubt.
00:44:13Ganz schön gemein, so ne Falle.
00:44:15Ich wär nicht so blöd,
00:44:17dass sowas reinzufallen.
00:44:19Du bist ja auch kein Seeräuber.
00:44:21Woher willst du das wissen?
00:44:29Du kannst mir keine Angst machen.
00:44:33Und wenn ich dich hier runterwerfe?
00:44:35Nee, nicht.
00:44:37Doch Angst?
00:44:39Hast du eigentlich ne feste Freundin?
00:44:43Wie kommst du denn jetzt darauf?
00:44:45Sag doch mal.
00:44:47Nö.
00:44:49Nö.
00:44:51Sag ich nicht oder nö, hab keine?
00:44:53Nö, hab keine.
00:44:55Aber eine gehabt?
00:44:57Klar.
00:44:59Und wie sah sie aus?
00:45:01Wie soll sie ausgesehen haben?
00:45:03Dunkle Haare,
00:45:05gute Figur,
00:45:07schöne Hände.
00:45:09Magst du dunkle Haare lieber?
00:45:11Ja, aber deine find ich auch schön.
00:45:17Wollen wir wieder runtergehen?
00:45:25Wieso will er nur mit mir reden?
00:45:27Dann hat er auch was mit der Sache zu tun.
00:45:29Eva, er hat mir gedroht,
00:45:31als ich ihn festgenommen habe.
00:45:33Pass auf,
00:45:35ich komm heute noch nach Hamburg.
00:45:37Es nervt mich,
00:45:39ich will die Sache vom Hals haben.
00:45:41Hol mir diesen Piontik aus der Zelle
00:45:43und koch ihn schon mal vor.
00:45:45Ja, danke, bis nachher.
00:45:59Ja klar, mach das.
00:46:01Du auf nem Golfplatz,
00:46:03das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
00:46:05Wann bist du denn zurück?
00:46:09Hendrik wird enttäuscht sein,
00:46:11der wartet auf dich.
00:46:13Sag ihm, es tut mir sehr leid.
00:46:15Ich hol das morgen alles nach, bestimmt.
00:46:17Und Elke,
00:46:19lass die Kinder abends nicht mehr raus, ja?
00:46:21Rolf,
00:46:23ist alles in Ordnung?
00:46:33Wie kommst du denn darauf,
00:46:35dass ich mit der Sache was zu tun haben könnte?
00:46:39Spickermann.
00:46:41Wie soll das gehen?
00:46:43Ich sieh's ja doch im Knast.
00:46:47Ich glaub dir kein Wort, Piontik.
00:46:49Pfeift deine Ratten zurück.
00:46:51Ich hab's dir gesagt.
00:46:53Ich hab's dir gesagt.
00:46:55Ich hab's dir gesagt.
00:46:57Ich hab's dir gesagt.
00:46:59Ich hab's dir gesagt.
00:47:01Pfeift deine Ratten zurück.
00:47:03Sonst...
00:47:07Sonst?
00:47:09Womit willst du mir träumen, Bulle?
00:47:13Deine Triumphe sind ausgespielt.
00:47:15Jetzt bin ich dran.
00:47:19Wenn du meiner Familie auch nur
00:47:21ein einziges Haar krümmst,
00:47:23bring ich dich um.
00:47:25Hey, hey, hey!
00:47:27Hey!
00:47:29War das nicht der Mordraum?
00:47:31Haben Sie es gehört, Kollegin?
00:47:33Dafür das?
00:47:35Ich hab nichts gehört.
00:47:37Lass ein, Rolf.
00:47:39Das bringt nichts.
00:47:41Ein, Rolf.
00:47:43Das bringt wirklich nichts.
00:47:47Da musst du jetzt durch.
00:47:53Bist du wahnsinnig, Mensch?
00:47:57Willst du dir ein Disziplinarverfahren einhandeln?
00:47:59Tut mir leid, schulde ich.
00:48:01Mir sind einfach die Nerven durchgegangen.
00:48:03Was hältst du denn davon,
00:48:05wenn ich am Wochenende zu euch nach Amrum komme
00:48:07und mich ein bisschen umschaue?
00:48:09Danke, Eva.
00:48:11Ich möchte vor allem nicht,
00:48:13dass meine Familie von der Geschichte
00:48:15irgendwas erfährt, verstehst du?
00:48:17Willst du nicht mit deiner Frau sprechen?
00:48:19Also ich an ihrer Stelle wäre stinksauer,
00:48:21wenn du mir sowas verheimlichen würdest.
00:48:23Eva, das ist unser erster Urteil.
00:48:25Seit vier Jahren.
00:48:27Ich möchte das einfach nicht vermasseln.
00:48:29Sie bleibt auch kein Tag länger auf Amrum,
00:48:31wenn sie weiß...
00:48:37Was ist denn mit deinen Eltern passiert?
00:48:41Sie sind beide bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
00:48:43Wie schrecklich.
00:48:45Nennt so ein besoffener Idiot.
00:48:47Sie waren sofort tot.
00:48:49Wie alt warst du denn da?
00:48:51Fünf.
00:48:53Und wie lange bist du denn im Heim gewesen?
00:48:55Bis letzten Monat.
00:48:57Von fünf bis jetzt.
00:48:59Das ist lang.
00:49:01Naja, der Eid war es nicht gerade,
00:49:03aber man muss das Beste draus machen.
00:49:05Vernünftige Einstellung.
00:49:07Hast du denn keine Verwandten?
00:49:09Nein.
00:49:11Wo lebst du denn dann jetzt?
00:49:13Ich meine, wenn du aus Stockholm...
00:49:15Wenn ich zurück bin,
00:49:17suche ich mir ein Zimmer in Hamburg.
00:49:19Vielleicht mit jemand zusammen.
00:49:21Hätte ich fast vergessen.
00:49:23Hab ich dir besorgt hier.
00:49:25Was ist denn das?
00:49:27Vitamine.
00:49:29Deine waren doch alle.
00:49:31Ach so. Danke.
00:49:33Ich bring mir den Korb weg.
00:49:51Tschüss.
00:50:21Olaf.
00:50:23Ach, Sie sind's, Herr Spiechermann.
00:50:25Was machst du denn hier?
00:50:27Ich hab was gehört.
00:50:29Da wollte ich mal schauen, was los ist.
00:50:31Ah ja. Und?
00:50:33Alles klar. Ich leg mich wieder hin.
00:50:35Gute Nacht.
00:50:37Gute Nacht.
00:50:39Ach übrigens,
00:50:41ich hab Hendrik heute Abend gesagt,
00:50:43dass Moritz tot ist.
00:50:45Was?
00:50:47Wieso?
00:50:49Ihre Frau war einverstanden.
00:50:51Irgendwann muss er es ja erfahren.
00:50:53Er hat's aber ganz gut verkraftet.
00:50:55Nacht.
00:51:19Ja?
00:51:21Hallo?
00:51:23Hallo?
00:51:49Hallo?
00:52:19Was soll ich denn machen?
00:52:21Mit den gleichen Waffen zurückschlagen.
00:52:23Wenn ich mich irre?
00:52:25Ach mein Gott.
00:52:27Wie deutlich willst du es denn noch haben?
00:52:29Also klassischer geht's doch überhaupt nicht.
00:52:31Er sagt, er muss zum Arzt.
00:52:33Behauptet zu golfen.
00:52:35Und du, du findest ein Fährticket nach Hamburg.
00:52:37Du, und da hat keine Fahne gehabt,
00:52:39als er nach Hause gekommen ist.
00:52:41Na bitte.
00:52:43Ein todsicheres Indiz.
00:52:45Ja.
00:52:47Na bitte.
00:52:49Ein todsicheres Indiz.
00:52:51Und was jetzt?
00:52:53Verpasse meinen Denkzettel.
00:52:55Dreh den Spieß um.
00:52:57Mit wem denn?
00:52:59Tja, wenn du keinen hast,
00:53:01stell Rolf zur Rede.
00:53:03Je eher, desto besser.
00:53:05Willst nach Hause?
00:53:07Ja.
00:53:17Ja.
00:53:47Na?
00:54:01Alles klar, funktioniert wieder.
00:54:03Toll.
00:54:05Was war denn kaputt?
00:54:07Ach, der Thermostat hat einen Wackler.
00:54:09Woher kannst du denn das?
00:54:11Im Heim war Spezialist für sowas.
00:54:13Bin begeistert, danke.
00:54:15Ich hab's nicht eilig.
00:54:17Ich bin gerne hier.
00:54:19So ein Familienleben ist schon was Schönes.
00:54:21Freut mich, wenn's dir bei uns gefällt.
00:54:25Es gefällt mir sehr.
00:54:29Und Sie sind besonders nett.
00:54:33Ach, komm.
00:54:45Was war das denn?
00:54:47Nichts.
00:54:49Nichts?
00:54:51Nichts.
00:55:01Was ist eigentlich los mit dir?
00:55:03Das fragst du mich.
00:55:05Ja.
00:55:07So.
00:55:09Und du glaubst, ich hab's nicht gemacht?
00:55:11Nein.
00:55:13So.
00:55:15Und du glaubst nicht mehr, was erklären zu müssen?
00:55:17Was denn?
00:55:19Rolf, was soll denn das? Wie redest du denn mit mir?
00:55:21Wie? Was meinst du?
00:55:23Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
00:55:25Glaubst du wirklich, ich merke nichts?
00:55:27Ich finde, es ist langsam mal an der Zeit, mich ein bisschen aufzuklären.
00:55:29Aufklären?
00:55:31Worüber soll ich dich dann aufklären?
00:55:33Wohin du in der letzten Zeit ständig verschwindest,
00:55:35wenn du vorgibst, zum Arzt oder zum Golfen zu fahren.
00:55:39Du triffst dich doch mit irgendeiner Frau!
00:55:41Was?
00:55:43Hey, sag mal, spinnst du?
00:55:45Pass mich bloß nicht an!
00:55:47Du glaubst doch nicht etwa...
00:55:51Du glaubst doch nicht, ich betrüge dich!
00:55:53Ist das deine Erklärung?
00:55:55Nein, natürlich nicht, aber...
00:55:59Elke, Elke, ich hab dich nie betrogen.
00:56:01Ich schwöre es dir, das musst du mir einfach glauben.
00:56:03Du lügst doch.
00:56:05Elke!
00:56:11Das mit Yvonne Richter ist Schnee von gestern.
00:56:13Wir waren Studenten damals.
00:56:15Ich kannte sie, bevor wir beide uns entschlossen haben...
00:56:17Ich schwöre, dass du mich nicht gelogen hast, ja?
00:56:19All das mit Yvonne Richter nicht zählen, das ist 100 Jahre her.
00:56:21Was soll denn überhaupt diese alte Geschichte?
00:56:23Elke, Elke, ich liebe dich.
00:56:25Du bist die einzige Frau für mich.
00:56:27Was ist das hier?
00:56:29Was soll es sein?
00:56:31Das sind Kondome, die hab ich in deiner Hose gefunden.
00:56:33Elke, die gehören mir nicht!
00:56:35Das sind Erdbeergeschmack.
00:56:41Hallo?
00:56:43Hallo?
00:56:47Warum legst du den auf?
00:56:49War sie es wieder, oder?
00:56:51Elke, komm, das ist doch absoluter Blödsinn.
00:56:53Ich hab...
00:56:55Mir ist völlig Schlei ab.
00:56:57Weiß jemand von euch, wo Olaf steckt?
00:56:59Ich glaub, der ist mit Hendrik zum Strand.
00:57:01Die wollten den Drachen steigen lassen.
00:57:03Was? Das wollte ich doch mit ihm machen.
00:57:05Wann denn? Du bist ja nie da.
00:57:07Ich...
00:57:09Wie siehst du überhaupt aus?
00:57:11Olaf will nachher Fotos von mir machen.
00:57:13Was für Fotos?
00:57:15Nacktfotos. Was denkst du denn?
00:57:17Was?
00:57:19Ist schon okay.
00:57:21Wieso ist das okay?
00:57:23Olaf hat übrigens sein Hitback verloren.
00:57:25Das ganze Geld ist weg.
00:57:27Oh Gott. Wo denn?
00:57:29Ich ahne schon, worauf das hinausläuft.
00:57:31Was meinst du denn damit?
00:57:33Wie lange will er eigentlich noch hierbleiben?
00:57:35Was soll denn das, Papa?
00:57:37Rauchst du wieder?
00:57:39Was hast du bloß gegen ihn?
00:57:41Nichts. Gar nichts. Ich find nur langsam...
00:57:43Papa, Olaf hat den Drachen wieder gepflegt.
00:57:45Wieso? Was war denn damit?
00:57:47Sie hat seiner Nacht kaputt gemacht.
00:57:49Was? Heute Nacht?
00:57:51Hendrik?
00:57:53Oh, Entschuldigung.
00:57:55Familienrat?
00:57:57Du störst nicht.
00:57:59Da kann ich ja gleich mal was fragen.
00:58:01Was denn?
00:58:03Ich würd gern noch ein bisschen hierbleiben.
00:58:05Wenn keiner was dagegen hat.
00:58:07Ja, und was ist mit Stockholm?
00:58:09Läuft nicht weg.
00:58:11Ich könnt mich ja ein bisschen nützlich machen.
00:58:13Die Außenfenster müssen noch gestrichen werden.
00:58:15Ich kann sowas.
00:58:17Cool.
00:58:19Ach so, das hätt ich ja fast vergessen.
00:58:21Vor der Tür wartet jemand auf dich.
00:58:31Ist der für mich?
00:58:33Mir hat er gesagt, er will nur zu dir.
00:58:35Der ist ja süß.
00:58:37Mann, Olaf!
00:58:39Olaf kann doch noch bleiben, was, Papa?
00:58:47Bitte.
00:58:55Na?
00:58:57Kannst du auch nicht schlafen?
00:58:59Nee.
00:59:03Okay.
00:59:17War eine super Idee von dir mit dem Hund.
00:59:19Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
00:59:21Ich glaub nicht.
00:59:49Wir gehen jetzt lieber schlafen, hm?
00:59:51Gute Nacht.
01:00:19Gute Nacht.
01:00:49So, hier.
01:01:19Wenn du keine Creme fraiche kriegst, dann nimmst du einfach saure Sahne.
01:01:21Kein Problem.
01:01:23Sehr lieb von dir, Olaf.
01:01:25Mach ich gern für sie.
01:01:27Du kannst eigentlich ruhig Elke zu mir sagen.
01:01:29Ich meine, wenn du willst.
01:01:31Super.
01:01:33Tschüss.
01:01:49Hey, ich komm mit, okay?
01:01:51Ich bin ja gleich wieder da.
01:01:53Hey, du siehst toll aus heute.
01:01:55Gefall ich dir?
01:01:57Ja. Bis gleich.
01:01:59Ja, bis dann.
01:02:19Olaf!
01:02:21Hey.
01:02:23Olaf, ist da was passiert?
01:02:25Ich glaub nicht.
01:02:27Oh Mann, die Blut ist ja ...
01:02:29Halb so schlimm.
01:02:31Tut mir leid.
01:02:33Wie ist das?
01:02:35Ich weiß nicht, irgendwie ging die Bremse nicht.
01:02:37Hauptsache, es ist nichts passiert.
01:02:39Nichts passiert, ja?
01:02:41Der Motor hat bestimmt auch was abgekriegt.
01:02:43Du bist zu schnell gefahren.
01:02:45Nein.
01:02:47Scheiße.
01:02:49So, geht ihr schon mal ins Haus, ich kläre es hier.
01:02:51Papa.
01:02:53Ihr sollt ins Haus gehen.
01:02:55Was soll denn das heißen?
01:02:57Ich will mit Olaf reden. Würdet ihr uns bitte allein lassen?
01:02:59Warum?
01:03:01Elke, bitte.
01:03:03So, komm ab.
01:03:05Es tut mir wirklich leid, Herr Spiegel.
01:03:07Ja, ja, ist schon gut.
01:03:09Dazu ist jetzt leider zu spät.
01:03:11Mist, aber ich konnte wirklich nichts.
01:03:13Ist schon gut, ist okay.
01:03:15Du musst dich heute verlassen.
01:03:17Ich ersetze Ihnen den Schaden.
01:03:19Wie denn? Wovon denn? Nee, nee.
01:03:21Du fährst jetzt weiter nach Stockholm.
01:03:23Und ich regele das hier schon.
01:03:25Mann, ist doch zu blöd.
01:03:27Ja, das kann man wohl sagen.
01:03:29Ich verstehe das doch auch nicht.
01:03:31Aber auf einmal war die Bremse weg.
01:03:33Ja, hast du wahrscheinlich mit dem Gaspedal verwechselt.
01:03:37Das gibt's doch nicht.
01:03:39Der Bremsschlauch ist durchgeschnitten.
01:03:41Was?
01:03:43Tatsächlich.
01:03:45Verdammt.
01:03:47Olaf,
01:03:49ich glaube, ich muss mich bei dir entschuldigen.
01:03:53Du kannst nichts dafür.
01:03:57Ist ja gut.
01:03:59Ist ja gut, mein Junge.
01:04:03Tut mir leid, ich habe mich geirrt.
01:04:05Tut mir leid, ja.
01:04:07Okay?
01:04:09Ja.
01:04:11Magst du eine?
01:04:17Ich möchte, dass du mit niemandem darüber sprichst, okay?
01:04:19Wieso?
01:04:21Ich will, dass meine Familie nichts davon erfährt.
01:04:25Wissen Sie denn, wer es war?
01:04:29Wollte er Sie umbringen?
01:04:41Nein.
01:05:03Hi.
01:05:05Sag mal, Kleiner,
01:05:07du hast ja wohl einen Arsch offen, oder was?
01:05:09Ja, so.
01:05:11Wolltest du nicht schon Montag kommen?
01:05:13Das ging nicht eher.
01:05:15Gibt's noch ein Bier?
01:05:17Nee.
01:05:19Wo ist die Kohle?
01:05:21Ich kann euch erst mal nur die Hälfte geben.
01:05:23Sag mal, tickst du noch ganz richtig?
01:05:25Jetzt lässt du uns hier drei Tage sitzen
01:05:27und dann hast du noch nie mal Geld dabei?
01:05:29Mann, es fehlen doch nur 200.
01:05:31Ich habe mein Hitback verloren.
01:05:33Sind das hier um den Scheißdreck.
01:05:35400 waren abgemacht.
01:05:37Und was ist mit deinem dämlichen Überfall?
01:05:39Du hast zugetreten wie ein Vollidiot.
01:05:41Musst du doch echt aussehen.
01:05:43Na ja, weißt du, was echt aussieht?
01:05:45Was?
01:05:47Ah!
01:06:05Vorsicht.
01:06:07Warum liegt die im Schrank?
01:06:11Irgendwo muss sie ja liegen.
01:06:17Danke.
01:06:25Elke.
01:06:31Können wir nicht noch mal über das Ganze reden?
01:06:35Ich würde ganz gern schlafen.
01:06:47Ich würde ganz gern schlafen.
01:07:17Wo ist denn eigentlich Olaf?
01:07:19Ich glaube, der ist heute Nacht erst spät zurückgekommen.
01:07:21Wieso?
01:07:23Wo war er denn?
01:07:25Bei einer Freundin.
01:07:27Haha, sehr komisch.
01:07:29Ich gehe ihn mal wecken.
01:07:31Warte mal.
01:07:33Ich gehe schon.
01:07:35Wieso?
01:07:37Damit nicht alle behaupten, ich hätte was gegen ihn.
01:07:39Ja, ja, ja.
01:07:41Ja, ja, ja.
01:07:43Ja, ja, ja.
01:07:45Damit nicht alle behaupten, ich hätte was gegen ihn.
01:07:57Olaf?
01:08:03Oh Gott.
01:08:05Wie siehst du denn aus?
01:08:07Keine Ahnung.
01:08:09Das ging alles so blitzschnell.
01:08:11Plötzlich fielen sie über mich her und schlugen auf mich ein.
01:08:13Und dann haben sie gesagt, ich soll dir...
01:08:15Ich meine, ihnen ausrichten,
01:08:17dass sie noch längst nicht fertig sind mit Ihnen.
01:08:19Jedenfalls nicht solange der Typ im Knast sitzt.
01:08:21Dieser...
01:08:23Piontek?
01:08:25Ja, der Name ist gefallen.
01:08:27Scheiße.
01:08:29Die dachten wohl, ich gehöre zur Familie.
01:08:33Dieser Schweine.
01:08:37Mensch, Olaf.
01:08:39Das tut mir wahnsinnig leid, dass du damit reingezogen wirst.
01:08:41Ich weiß gar nicht...
01:08:43Naja, ich lebe ja noch.
01:08:49Okay.
01:08:53Der Junge ist den Kollegen aufgefallen,
01:08:55als sie damals in der Ermittlungsphase
01:08:57Spiekermanns Haus
01:08:59und seine Familie überwacht haben.
01:09:03Und wer ist er?
01:09:05Keine Ahnung, also wir haben keine Verbindung
01:09:07zur Polenmafia und zu Piontek herstellen können.
01:09:09Sind der Sache aber auch nicht weiter nachgegangen.
01:09:11Vielleicht ist es ein Freund von Spiekermanns Tochter.
01:09:15Komisch, ist er auch mal reingegangen
01:09:17oder hat er immer vor der Haustür gewartet?
01:09:19Also soweit ich weiß, war er nicht drin.
01:09:21So merkwürdig.
01:09:23Vielleicht ist er schüchtern.
01:09:25Er hat ein Motorrad.
01:09:29Haben wir was über ihn im Computer?
01:09:31Das haben wir noch nicht gecheckt.
01:09:33Dann holen wir das doch mal nach.
01:09:39Warum hast du mir das alles nicht schon früher erzählt?
01:09:43Ich wollte dich nicht beunruhigen.
01:09:45Deshalb auch die Fahrt nach Hamburg.
01:09:47Ich dachte, ich kann das alles allein regeln.
01:09:49Und wenn ich öfters unterwegs war,
01:09:51dann nur um diese Typen zu suchen.
01:09:53Ich wusste, dass die hier irgendwo auf der Insel sind.
01:09:57Wir fahren nach Hause.
01:10:01Okay.
01:10:03Wir fahren nach Hause.
01:10:07Ja.
01:10:09Ich denke auch, es ist das Beste.
01:10:11Wir bleiben hier keine Nacht länger.
01:10:13Wer weiß, was die sich noch alles einfallen lassen.
01:10:15Ich packe.
01:10:19Ich hole dann mal den Wagen aus der Werkstatt.
01:10:21Kannst du die Kinder bitte mitnehmen?
01:10:23Ja.
01:10:25Was wird mit Olaf?
01:10:27Na ja, was soll mit ihm sein?
01:10:29Er wird weiter nach Stockholm fahren.
01:10:31Erklärst du es ihm?
01:10:33Hab ich schon.
01:10:35Und?
01:10:39Er will mit nach Hamburg.
01:10:41Was hast du ihm geantwortet?
01:10:43Dass es nicht geht.
01:10:45Ich meine, irgendwann muss ja mal Schluss sein.
01:10:47Außerdem wird es auch gefährlich für ihn.
01:10:49Jetzt, wo sie denken, er gehört zu uns.
01:10:53Soll ich noch mal mit ihm reden?
01:10:55Er ist surfen gegangen.
01:10:57Ja, dann spreche ich halt mit ihm, wenn er wieder zurück ist.
01:11:01Ich finde, wir sind ihm was schuldig, oder?
01:11:03Was soll ich denn noch tun?
01:11:05Lad ihn nach Hamburg ein.
01:11:07Muss ja nicht gleich sein.
01:11:09Vielleicht später.
01:11:11Er ist ein netter Junge und fühlt sich wohl bei uns.
01:11:15Gut.
01:11:19Ich hab was!
01:11:21Unser Freund ist schizoid veranlagt
01:11:23und war in psychiatrischer Behandlung, stationär.
01:11:25Er ist vor drei Wochen aus einer geschlossenen Abteilung abgehauen.
01:11:27Und was hat der Typ mit Rolf zu tun?
01:11:29Du meinst, er hat irgendwas mit seinem Überfall zu tun?
01:11:31Können wir Rolf beantworten.
01:11:35Packst du schon mal das Bild an das Polizeirevier auf Amrum?
01:11:37Ja.
01:11:53Hallo?
01:11:59Hallo?
01:12:29Hallo?
01:12:59Hallo?
01:13:29Ja, hier Spiekermann. Ist mein Mann noch bei Ihnen?
01:13:31Der rote Kombi mit dem Unfallschaden.
01:13:33Amtliches Kennzeichen.
01:13:35Weiß ich nicht.
01:13:37Ha, ha, ha.
01:13:39Ha, ha, ha.
01:13:41Ha, ha, ha.
01:13:43Ha, ha, ha.
01:13:45Ha, ha, ha.
01:13:47Ha, ha, ha.
01:13:49Ha, ha, ha.
01:13:51Ha, ha, ha.
01:13:53Ha, ha, ha.
01:13:55Ha, ha, ha.
01:13:57Ha, ha, ha.
01:13:59Ha, ha, ha.
01:14:07Olaf?
01:14:09Was ist denn?
01:14:13Was ist denn?
01:14:21Hallo?
01:14:23Hallo?
01:14:25Nein!
01:14:27Ah!
01:14:27Ah!
01:14:28Nein!
01:14:29AHH!
01:14:31AH!!
01:14:32Ah, ah, nein!
01:14:35Ah, ah!
01:14:55Was ist denn hier los?
01:14:58Papa!
01:15:00Elke!
01:15:04Elke!
01:15:07Elke!
01:15:11Oh Gott!
01:15:13Elke!
01:15:15Elke!
01:15:17Elke!
01:15:20Elke!
01:15:22Elke!
01:15:25Oh Gott!
01:15:29Wo ist Mama?
01:15:31Der Wagen sieht ja wieder aus wie neu!
01:15:33Heute war der allergeilste Wind!
01:15:35Hast du meine Frau gesehen?
01:15:37Nee. Was ist denn hier passiert?
01:15:39Ich muss telefonieren.
01:15:41Olaf, du bleibst mit Jessie und Henrik hier.
01:15:43Ich beeil mich.
01:15:46Macht euch keine Sorgen.
01:15:48Ich bin ja bei euch.
01:15:51Hilfe!
01:15:53Hilfe!
01:15:55Hilfe!
01:15:57Hilfe!
01:15:59Hilfe!
01:16:06Im Watt ist eine Frauenleiche gefunden worden.
01:16:08Ein Kollege ist gerade hin.
01:16:11Wo?
01:16:13Hier am Kniepshand, nicht weit entfernt von Ihrem Haus.
01:16:15Ich weiß natürlich nicht, ob da ein Zusammenhalt ...
01:16:17Hier ist es ja. Ich weiß aber nicht, ob es noch funktioniert.
01:16:21Das sind doch ganz andere Stecker.
01:16:23Ich glaub, wir brauchen das nicht mehr.
01:16:25Was ist denn?
01:16:27Ah!
01:16:29Los!
01:16:35Da vorne liegt die!
01:16:43Wir müssen uns beachten.
01:16:46Wir müssen uns beeilen, das Wasser kommt.
01:16:59Mensch, die lebt ja noch.
01:17:15Vorsicht, schneid jetzt mal los.
01:17:17Okay.
01:17:19Ja, so.
01:17:21Alles gut.
01:17:23Ganz ruhig.
01:17:25Ekel!
01:17:30Ekel!
01:17:33Es ist alles gut.
01:17:35Mach dir keine Gedanken.
01:17:37Olaf ist bei Ihnen, es ist alles gut.
01:17:39Nein!
01:17:41Schade!
01:17:46Der muss verrückt sein.
01:17:48Er wollte uns weismachen, es hätte was mit Piontek zu tun.
01:17:51Aber warum denn? Warum denn wir?
01:17:53Wir haben doch ...
01:17:55Oh Gott!
01:17:57Mann!
01:17:59Mann!
01:18:01Schau mal aus da!
01:18:04Sessi!
01:18:06Hendrik, seid ihr da drin?
01:18:08Papa?
01:18:14Was ist denn passiert da?
01:18:16Hinter mich!
01:18:18Sessi, weg von der Tür!
01:18:20Sessi!
01:18:22Sessi!
01:18:25Sessi!
01:18:27Sessi!
01:18:29Sessi!
01:18:31Weg von der Tür!
01:18:36Papa, komm schnell!
01:18:38Sessi!
01:18:40Ganz ruhig.
01:18:42Nicht bewegen.
01:18:44Nicht bewegen, Sessi.
01:18:46Halt die Beine ruhig.
01:18:49Mach doch ab!
01:18:51Warte.
01:18:53Warte.
01:18:55Mach doch ab!
01:18:57Ganz ruhig.
01:19:01Ich ruf die Feuerwehr. Brauchen wir einen Krankenwagen?
01:19:04Okay.
01:19:07Olaf, das ist total durchgedreht.
01:19:09Der hat gesagt, er ist mein Bruder.
01:19:11Was?
01:19:13Was hat er gesagt?
01:19:15Wo ist Hendrik?
01:19:17Wo ist Hendrik?
01:19:19Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:31Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:33Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:35Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:37Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:39Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:41Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:43Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:46Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:48Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:50Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:52Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:54Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:19:56Olaf, es ist ihm zu sehr, bleib ruhig!
01:20:01Olaf!
01:20:31Lass Henrik frei!
01:20:35Olaf!
01:20:38Warum tust du das? Was haben wir dir getan?
01:21:01Mama!
01:21:03Mama!
01:21:05Henrik!
01:21:07Hab keine Angst! Ich hol dich da raus!
01:21:12Olaf!
01:21:14Du kannst mich haben! Lass Henrik gehen!
01:21:17Ich will nicht dich!
01:21:19Jetzt nicht mehr!
01:21:21Vater!
01:21:25Ich versteh dich nicht!
01:21:27Tu nicht so scheinheilig!
01:21:29Du freust dich nicht!
01:21:31Du hast dir lieber ein paar neue Kinder gemacht!
01:21:33Es war dir scheißegal, was aus mir wird!
01:21:39Wovon redest du?
01:21:41Von meiner Mutter!
01:21:43Sag dir dein Name!
01:21:45Ich war ein Richter!
01:21:47Du hast dann Spaß mit ihr gehabt!
01:21:49Aber dann hast du sie sitzen lassen!
01:21:51Kein Brief!
01:21:53Kein Anruf!
01:21:55Nichts!
01:22:00Nichts!
01:22:02Nicht kurz vor der Beerdigung warst du da!
01:22:04Olaf!
01:22:06Ich hab das nicht gewusst!
01:22:08Mama hatte ein besseres Gedächtnis als du!
01:22:10Ich hab ihre Tagebücher gelesen.
01:22:13Man, sie hat dich geliebt!
01:22:17Weißt du überhaupt, was es ist, zu lieben?
01:22:19Und das verlassen zu werden?
01:22:21Olaf!
01:22:23Lass uns darüber reden!
01:22:25Wir werden eine Lösung finden!
01:22:27keine Lösung! Ich wollte Familie, aber du, du wolltest nichts mit mir zu tun haben!
01:22:34Olaf, das ist nicht wahr! Ich mag dich! Wir haben dich doch alle gemocht!
01:22:41Nein, du nicht! Du hast mich! Mein eigener Vater!
01:22:51Mama!
01:22:54Na? Machst dir Sorgen um den kleinen Hensik? Du wirst ihn nicht wiedersehen!
01:23:02Jetzt wird abgerechnet! Olaf! Lass deinen Weg gehen! Er ist doch dein Bruder!
01:23:16Ich weiß, was ihr wollt! Ihr wollt mich wieder einsperren!
01:23:21Aber ich geh nicht zurück in die Knabsmühle! Niemals!
01:23:26Papa!
01:23:39Du Schwein! Du willst schon einen in Soja schießen, aber den kriegt mich nicht!
01:23:46Niemand kriegt mich! Olaf!
01:23:58Henrik!
01:24:11Papa!
01:24:13Keine Angst, Henrik! Ich bin schon da!
01:24:20Papa!
01:24:43Er ist drin! Henrik! Mama! Henrik! Was ist mit Olaf?
01:25:05Ich hab dir heute Morgen einen Fax ans Polizeirevier geschickt.
01:25:09Als die Kollegen mir erzählten, dass er sich bei euch aufhält, bin ich sofort hierher gefahren.
01:25:15Er hat gesagt, er sei mein Sohn.
01:25:19Ich hab mit seiner Ärztin gesprochen. Seine Mutter ist vor kurzem gestorben.
01:25:24Das hat ihn ziemlich aus der Bahn geworfen. Er war in psychiatrischer Behandlung und stand unter starkem Pharmazeutika.
01:25:30Seine Mutter hatte nie gesagt, dass sie vergewaltigt worden ist.
01:25:35Ich kannte Ivan Richter.
01:25:37Aber du bist nicht sein Vater.
01:25:39Sie hat dich ausgewählt, weil sie ihm nicht sagen wollte, dass er das Kind eines Vergewaltigers ist.
01:26:05Papa!
01:26:35Papa!
01:27:05Papa!