[ENG] High School Return of a Gangster EP.4 (1)
Category
😹
FunTranscript
00:00Translated by HIPHOPLE.com
00:22Hey, what did you make here?
00:25Is it fish or money?
00:26Hey, I made it yesterday.
00:28I know, but this coffin...
00:32Oh, geez.
00:42There's no number plate.
00:51Hey, catch him.
00:59What are you going to do with this woman?
01:02It's impossible to take her.
01:06You mean kidnap her?
01:16Hey, don't worry about them. Close the door.
01:20Close the door when the woman falls.
01:29Hey!
01:40Are you okay?
01:53I knew it.
01:54A big adult man can't beat me.
01:59Get a hold of yourself.
02:23Hey, Choi Jae-gyeong!
02:26What's wrong with him?
02:28Get a hold of yourself.
02:45You bastard.
02:46You want to die?
02:59Hey, you bastard.
03:00What are you good at except for studying?
03:03Face?
03:04There's no use in your face now.
03:06Let's learn how to protect your body first.
03:29I've been sleeping on sleeping pills since I got here.
03:33I guess I'm still half-asleep.
03:38The doctor said I don't need to worry about my appearance.
03:42I just need to be discharged tomorrow.
03:44I'll sleep here.
03:46Lee Yeon and Se-kyung, go home.
03:49I have to go to school tomorrow.
03:51I'll sleep here.
03:53I'll sleep here.
03:54I'll sleep here.
03:56Go home.
03:57I have to go to school tomorrow.
03:59No, I'll stay here.
04:02You go home and sleep.
04:06You should get treatment and go home.
04:09Your father must be worried.
04:14Excuse me.
04:19Song Yi-won...
04:23Oh, my.
04:24You must be having a hard time.
04:26Yes?
04:27I saw the detectives coming.
04:29The case seems to have spread to the powerful world.
04:31Are you a police officer?
04:33You're a good student.
04:34He came straight to the hospital after the incident.
04:36He said he didn't hear about the victims on the ground.
04:39I think we need to talk about the case.
04:44Then let's eat soup with this.
04:52Okay.
04:58Eat soup with this.
05:00Get treatment at the hospital.
05:02Go home safely.
05:09The detectives and I...
05:11Let's move to another place and talk.
05:23Was there anyone your mother wanted to live with?
05:27No, there wasn't.
05:29Then is there anyone around you who can do this?
05:32Was there a man chasing you or a stalker?
05:37There is.
05:38Lee Mi-kyung.
05:39I heard that the chairman's office is doing it today and tomorrow.
05:41If the head office dies, the position of the head office will be yours.
05:44I think you're getting a little bit of shit.
05:49Detectives...
05:52This is not an abduction.
05:55This case is...
06:00Lee Mi-kyung aimed at her mother and sent people to remove her.
06:03It's a thorough plan.
06:11It's a simple parking problem.
06:18No, the gangsters in the neighborhood were parking in front of my house.
06:22It's all a physical fight.
06:24My mother, who was surprised by the sound, collapsed.
06:27What is it?
06:28So you didn't put your mother in the car to kidnap her?
06:32No.
06:33My mother collapsed, so I put her in the car for a while.
06:37No, the first reporter said that gangsters wearing black masks in the car were kidnapping women.
06:43I saw my mother take a break.
06:45I think the reporter saw it wrong.
06:49So, can this case be canceled?
06:56It's weird to say it's a simple residential intrusion.
06:59If there's nothing to get caught, would they have thrown away the car and run away?
07:03They smelled like alcohol.
07:06No, the gangsters in the neighborhood drank and parked in front of someone else's house.
07:10Do you have to go to the public?
07:13What is it? I think the reporter heard it wrong.
07:16Based on your testimony, we'll check the case again and contact you.
07:20If the kidnapping is confirmed and decided to be a criminal case, the investigation will proceed regardless of your cancellation.
07:26Yes, sir.
07:43Why cancel the report? We need to know who did it, and we need to catch the culprits.
07:48They're not gangsters in the neighborhood.
07:51Isn't it more dangerous to cancel the report?
07:55Isn't it more dangerous to cancel the report?
08:11If the police look at them, they'll find Lee Mi-kyung.
08:15In the end, Chairman Bae's identity will be revealed.
08:18Then the world will know that Song Hye-yeon is the wife of Chairman Bae.
08:23Why did you cancel the report?
08:26If the police touch it, Song Hye-yeon's life will change.
08:33That's never good for Song Hye-yeon.
08:40Don't worry. There's nothing wrong with Song Hye-yeon.
08:49What's that look?
08:51It's awkward for Song Hye-yeon to talk to Song Hye-yeon like a stranger.
08:56I wonder who you are.
08:59So you're just covering this up?
09:02I can't do that.
09:04They don't know what to do if they leave it alone.
09:09I'll do it my way.
09:12Like I've been doing so far.
09:15But I'm more worried about your face than those guys.
09:19My face? Why?
09:21First, go home and avoid your family, put raw meat on it, and rub it with eggs.
09:26I was spacing out, but there was nothing like an egg.
09:36What's wrong with you?
09:37It hurts.
09:44So you went for a walk in the reading room, and the first gangsters in the neighborhood showed up and hit you?
09:53I couldn't see their faces because it was too dark.
09:58All right.
10:02Let's go.
10:06If you go back to the place where you were hit, you'll remember their faces.
10:09You don't know if the bad guys will come back to the scene.
10:23You got hit here?
10:28There are no people in the CCTV blind spot, and there is no car parked, so it is impossible to check the black box.
10:36That's strange.
10:39The gangsters in the neighborhood are so close.
10:56Have you forgotten that your father is a prosecutor?
11:01There's no trace of people moving on the ground here.
11:06There's nothing missing, and the grass over there is as flat as no one has ever walked.
11:17Why are you lying again?
11:22What the hell are you doing these days?
11:25Did you fight someone or get hit?
11:28That's why I opened the tracking app.
11:32I need to know what you're doing.
11:35This is all for you.
11:37Why don't you know that?
11:41What the hell are you doing?
11:51Se-kyung!
11:57Se-kyung!
12:27Se-kyung!
12:43Yeah.
12:45Se-kyung collapsed?
12:47Why? Is she sick?
12:51It's just a temporary dizziness caused by stress.
12:54She said it would take a few hours to make a surgery, so I got her hospitalized.
12:58I'm going to get a checkup tomorrow morning and get her discharged.
13:02Stress? Did you get a baby again?
13:06No, you're pushing her too hard.
13:09Can't you just grow up like an ordinary high school student?
13:12Am I doing this to myself?
13:15This is all for Se-kyung.
13:18Don't get into a bad way and be a good person.
13:21I'm doing this for Se-kyung.
13:23That's how great Se-kyung is.
13:26She's a good girl.
13:28I'm going back to Korea after the business trip, so please stop taking care of her.
13:51You keep protecting someone, but I can't protect myself.
14:22I checked it out, and the car was a cannon car.
14:28Did the neighborhood gangsters really make a mistake?
14:32Yes, that's right.
14:34These days, the neighborhood gangsters seem to be driving a cannon car.
14:40I was going to check their faces, but your CCTV was broken again.
14:45I can't see their faces, so I don't know who they are, but I haven't seen any damage.
14:49First of all, I'll cancel the report as the student said.
14:53If you think of anything, contact me right away.
14:55I'll tell you the CCTV clearly and fix it quickly.
14:57Yes, thank you.
15:16I came in very closely.
15:20Yes, Lee Mikyung.
15:22You want to fight, right?
15:27Lee Mikyung
15:32Okay. Is there anyone named Lee Mikyung in the secretary team?
15:38There is no one named Lee Mikyung.
15:45It's true that he's on the side of Chairman Bae.
15:51Should I go to the company?
15:53Go and reveal that Song Hye-yeon is the son of Chairman Bae?
15:57Yes.
16:05It won't help in that state, and Song Hye-yeon must have had a hard time.
16:11Now I know why you were so rude.
16:17So you mean you don't have Lee Mikyung's number?
16:21Yes.
16:22Isn't Lee Mikyung taking care of her own salary?
16:24That's also under the name of Okay Construction.
16:27We were hired by the company.
16:31I'm sure I got a call from Secretary Lee and came here.
16:36Secretary Lee did it, right?
16:40Oh, I'm scared.
16:42That eye is very strong.
16:46Ever since Lee Mikyung came in, this mom has been drunk and drunk.
16:52She's in a very bad condition.
16:56I don't know the number, but I get a call once every two weeks, and I ask how the young master and madam are doing.
17:04Let's see the number you got.
17:14The number you have dialed is not in service.
17:17Please try again later.
17:22I can't contact you, I can't meet you.
17:26Lee Mikyung knows where I am, what I do, what I buy, what I eat, and what I drink.
17:32Even if I reinforce the security, if they come back, I have no choice but to be caught.
17:44Where the hell did you try to take your mother?
17:48It would be nice if they could find it.
18:03You said it was starch, huh?
18:05Women can't even move.
18:07Run away in one body?
18:10Huh? Huh?
18:12I'm sorry.
18:13What are you going to do if the police find me?
18:16I found out through a detective I know, and the report was already canceled.
18:23That woman's son is looking for me.
18:26I told you.
18:27He's a guy who quietly hides his toenails and sticks them in the back of his head.
18:34I'll take responsibility and solve it.
18:40I won't go out even if I run away.
18:46I have to give it to you.
18:48What happens if you hit the back of your head?
18:58Your phone is off.
19:03Your phone is off.
19:05Your phone is off.
19:08Jaemin doesn't answer the phone.
19:14If it doesn't come out tomorrow, tell him to prepare for the dart board.
19:21It's your turn to recycle.
19:26You didn't do it last month, so I did it next time.
19:29Make sure you do it this time.
19:36Are you trying to destroy it?
19:39You're lazy, but you're not guilty at all.
19:45Aren't you going to do it?
19:47Oh, my God.
20:06What's wrong with your face?
20:10Did you...
20:11Did you have a fight with Hong Jaemin?
20:15When you came to school a few days ago, the rumor spread that you were dragged by Hong Jaemin's gang.
20:21Yeah, I cleaned it up then.
20:23Oh, and this was a few days ago.
20:24I went to the reading room and got into a fight with the gangsters on my way home.
20:29Gangsters?
20:30Don't worry. I'm not good at studying, but I'm good at using my body.
20:36What I'm afraid of is...
20:39I'm just a teacher and a test paper.
20:45Oh, I agree.
20:46Whenever I think of the exam, I hold my breath and dive into the Han River.
20:49If you think about raising your grades, it's a hot dog.
20:52I agree. It's hard.
20:55Shall we change our mood on the bus before the exam?
20:59Me too. Me too.
21:00Really?
21:01When?
21:02I'm going on a day off.
21:05Do you want to come with me?
21:08Where?
21:10Bunjoka. How about it?
21:12What?
21:13Can students use that word?
21:17What are you talking about?
21:21What are you talking about?
21:22Are you crazy?
21:23What are you talking about?
21:26A cafe with a good atmosphere. Bunjoka.
21:30Oh, what is it?
21:33How can you shorten it like that?
21:37Wow, that japchae.
21:39Hey, don't you think that japchae is also a food?
21:42Don't tease me.
21:49What is it? Is it real?
21:51No.
21:57I'm sorry. I don't have any friends.
22:02Please teach me a lot.
22:04Yes. It's not easy because you're a senior in high school,
22:07but you haven't made a lot of friends because of Hong Jae-min.
22:11We'll be your friends from now on.
22:14Yeah, friend. Don't forget to play against us.
22:18Good.
22:19I'll do it for you.
22:22But why isn't Se-kyung coming to class?
22:24I know.
22:26Is it sick?
22:27I'm not feeling well.
22:32Are you okay?
22:34I came to the hospital because my parents were worried about my injury.
22:37Now it's too early to open my eyes, so I'm at the library nearby.
22:40You said you were going to catch the criminal.
22:43Students protect their parents first.
22:45And my goal is to get out of school.
22:47Is that why you're making Hong Jae-min go to school?
22:49I'm trying to make people next to me.
22:53That's an excuse.
22:54You're trying to graduate from high school, right?
22:57His parents wouldn't even care.
22:59Dirty.
23:03Hong Jae-min, I'm sorry.
23:07Take a few more days off this opportunity.
23:09I'll go to the library when I get better.
23:11You have to study.
23:13Jjajja?
23:15Do you know what Jjajja is?
23:16What is it?
23:17Really, really.
23:19Anyway, kids these days are all the same.
23:21It's all the same.
23:26Don't overdo it and see you soon.
23:32Yes.
23:50Are you ready?
23:51Yeah, I just got here.
24:02Oh, my God.
24:18Well, it's good to have a local delivery.
24:23I'm ready.
24:26I'll get ready for breakfast.
24:27You're going to study well today.
24:30I'll change my clothes.
24:33Yeah.
24:38You don't eat kimchi when it's cooked.
24:41I don't eat skate either.
24:42From the morning.
24:45Oh, my God.
24:46I hurt my head.
24:47The appetite is getting worse.
25:03What happened to this house?
25:11I saw a car stealing a car a few days ago.
25:16I was wondering what was going on.
25:18I live down there.
25:22I was wondering if the police were coming.
25:24It's nothing.
25:27I know you're in the closet.
25:31Why don't you tell me it's a secret?
25:35I'm going crazy.
25:57You look good today.
26:03Hey, of course.
26:05I rubbed eggs and raw meat.
26:09Hey.
26:13What's wrong with this?
26:15Are you biting when you're like this?
26:18It's a habit.
26:19It'll get better if you take care of it.
26:20Hey, is this going to get better?
26:22Are you okay?
26:24I've never seen you bite in school or the library.
26:31Do you have anything to do at home?
26:37Forget it.
26:38Go in.
26:39Let's study.
26:40I have to follow you for a few days.
26:42You've been good at voting, haven't you?
26:44Go in.
26:52Go in.
27:23It's the first time you're asking me to write first.
27:37I'm going to the police at school.
27:39I'm sure you reported it.
27:42What did you say to your parents?
27:45I was beaten while taking a walk by gangsters.
27:48I was beaten while taking a walk by gangsters.
27:52Didn't you say it because of me?
27:55I'm going to change Song Hyun's life.
27:58No.
28:00To be honest,
28:04No.
28:07You should have ignored it like usual.
28:10You can't even fight.
28:13I'm sorry to have you involved because of me.
28:17I'm sorry.
28:19It's not what you threw away.
28:21It's okay.
28:25So,
28:27Are you so upset because the police are worried?
28:30Or,
28:32Did something really happen?
28:38Oh, investigator Lee.
28:40I just got it.
28:43Thank you for taking care of your personal stuff.
28:47Yeah.
28:49Let's have a meal soon.
28:53Okay.
29:09In my opinion, the essence of this whole case
29:12I think it's in this body.
29:15Isn't it because you can't use your fists?
29:19You were just getting hit then.
29:22The guard was a mess.
29:24So the blow was bigger.
29:27Let's learn boxing first.
29:30Here you go.
29:32In boxing, attack techniques
29:34Jack, straight, hook, upper
29:38There are only a few things like this.
29:40Even if it looks like a hook,
29:41It's a psychological sport that predicts the opponent's movement in advance and decides the route to attack.
29:49Then it doesn't fit you.
29:51You're using your head.
29:55The body is also used together.
30:01Open it.
30:07At first, it was all awkward.
30:10Put the guard on your chin.
30:15Hit it.
30:19Hit it with confidence.
30:21That's right.
30:23Stretch it.
30:24Stretch it all the way to the end.
30:28That's right. Harder.
30:29Faster. Harder.
30:30Harder. Harder.
30:31One, two. One, two.
30:37I'm the king of the loser.
30:41I can't even study.
30:45We've been in the same class for two years.
30:49I'm suddenly close to this guy.
31:01Hey, you're strong and your reflexes aren't bad.
31:05Why haven't you exercised yet?
31:07Because my father doesn't like it.
31:10Is there a parent who doesn't like their children to be healthy?
31:13He just doesn't think it's good to use his body.
31:18Yeah, that's weird.
31:21I got hurt a lot while exercising when I was young.
31:26Hey, you know what?
31:30Hey, it's no joke.
31:33No, how are you so fast?
31:35Originally, fighting is more important than hitting.
31:40Hey, let's learn that next time.
31:42How to avoid it without getting hit.
31:48Lend me a problem book.
31:51I think I need to study today, but I left it at school.
31:54Lend me one.
31:56Yeah, I'm at home. Let's go in.
31:58Let's go in.
32:07Song-yi?
32:10Why are you here?
32:16Do you live in this house?
32:17Do you live in this house?
32:26Between men.
32:28What's going on?
32:32I'm craving something sweet these days.
32:39What are you going to drink?
32:41Iced Americano, warm.
32:47Drink what I make you drink.
32:57What?
32:58Wow, this fox. Did you just change your face?
33:02Wow, this crazy psychopath.
33:07Psychopath.
33:09You pretended not to know when you made eye contact with me in front of Song-yi's house, right?
33:13On purpose?
33:14On purpose?
33:15Yeah.
33:16You're so shameless.
33:18How dare you come here?
33:20No, because Song-yi said something when she didn't come to school.
33:23I came to the house in case she said something again. Why?
33:25Can't I?
33:26Earlier,
33:28Why are you here?
33:31I think you're very embarrassed to know that it's Song-yi's house.
33:34No, it's not.
33:36Why did you tell me to stay here?
33:40Choi Se-kyung, why did you come to Song-yi's house?
33:44Bullshit.
33:46Son of a bitch.
33:47What did you just say?
33:48What did I say?
33:50I said you're a son of a bitch.
34:00Joo Dong-hae.
34:02Be careful.
34:06Thank you for the drink.
34:11Sit down.
34:13If you came all the way here because you didn't come to school,
34:16It's okay.
34:17I'll forgive you today.
34:18Don't miss it from tomorrow and come out.
34:24Why? What?
34:26Do you have anything to say?
34:28Can't you tell this guy to go?
34:30I don't know.
34:31Do you have anything to say?
34:33Can't you tell this guy to go?
34:36I don't know.
34:44I've been in front of your house.
34:47The people next door came to the police in front of your house.
34:54Yeah.
34:55Some guys came and went a few days ago.
34:57So? Is the police catching the criminal?
35:01No.
35:03I canceled the report.
35:06Why?
35:07I have something to say.
35:10But how long have you been in front of my house?
35:16Yeah.
35:17You canceled it because nothing happened, right?
35:20It's not like someone got hurt or kidnapped.
35:24I was worried about something else.
35:26Yeah.
35:37Wow, this is delicious.
35:40What's the name of this?
35:41Caramel Macchiato
35:42Oh, Caramel Macchiato.
35:45I guess it's Japanese.
35:46Yeah.
35:54Didn't you eat?
35:55Did you have a meal yesterday morning?
35:59This is really good.
36:03And you starved for two days?
36:09Come out.
36:12Let's eat first.
36:16Yeah.
36:20Thank you for coming at this late hour.
36:23I'll clean up the empty plates. Please go in.
36:27This friend feels different from our Se-kyung.
36:32Come visit often.
36:39You know what she's saying is polite, right?
36:44Eat it. I made it for you to eat.
37:08Aren't you going? Isn't it late?
37:10You have a lot of rooms in a house like this, right?
37:14Hey, what about the room?
37:17Can't you sleep?
37:19Don't you have a house?
37:21It's a little cold. The gas is out.
37:26How much is the gas bill?
37:28You've never run out of gas, have you?
37:30I can't pay it now even if I have money.
37:32I have to sleep in a cold place at night.
37:36Then go to the sauna.
37:37Go to the sauna. Let's pay and send it.
37:41What about your parents?
37:42My dad went to the countryside to make money, and my mom left home.
37:46I have a little sister, but she doesn't come home often because she goes to school in a hair salon to learn technology.
37:56I'll put a mat on it, so sleep on the floor.
38:00I want to sleep, too.
38:03Don't you worry about your father?
38:05My mother came from England today.
38:08She's going abroad tomorrow and she's at a hotel near the airport, so I can tell my father that I'm sleeping there.
38:14Does your mother allow me to sleep with my friend?
38:21Why?
38:24It's a little small for all three of us to sleep.
38:34Yes.
38:50Don't bother me and go to sleep.
38:53I can't sleep because my blanket is too soft.
39:00Can I stay a few more days?
39:04What are you doing?
39:05What do you mean? I'm asking if I can't sleep at my friend's house for a few more days.
39:10Are we friends?
39:12Oh, you little bastard. You beat me up like a dog.
39:16That's enough.
39:18I haven't taken a video yet, I haven't been to the gym, and you haven't even played darts. What the hell is going on?
39:25The video was taken by Deok-jun. It's not me.
39:29You must have asked me to take it. I'm sure I told you to delete it, but the video is still playing.
39:35What are you doing?
39:58Is he the one who got beaten up?
40:01Isn't it embarrassing?
40:03You can take another one.
40:05Oh, the Go Baramda series?
40:08Oh, that's all the kids in the second grade.
40:10It's not like we took it. The other guys took it and posted it.
40:14It's so funny, isn't it?
40:16Do you want to see what's really funny?
40:19Oh, you little bastard.
40:21This wasn't a mistake, it was unforgivable.
40:25And you didn't even reflect enough to be forgiven.
40:28I didn't take it.
40:30And what did I do so wrong?
40:32I ate a man's soul.
40:34I made a human not like a human.
40:37That's why I even thought about dying.
40:41So are you dead?
40:43Are you dead?
40:45You're alive and well.
40:49One of them will die soon.
40:51You're a murderer.
40:52Murderer?
40:54You son of a bitch.
40:56Oh, you can go home.
40:58Hey!
41:01I asked you to sleep for a few days.
41:03What is it?
41:26Our Jaemin is an iron man.
41:34Why is it cheap?
41:40Hey, what's missing? Or is it a new school?
41:44How do you think you're going to be so shamelessly stuck at Song Hye-yeon's house?
41:50That's right.
41:52I just went to the first floor and heard it.
41:56So what?
41:57Did your father, the prosecutor, make a mistake?
42:00Is it so fun to beat me up?
42:04Yeah.
42:06It's so much fun.
42:08Hit me.
42:13Why?
42:15I can't hit you.
42:16Even if Lee Hyun reports it as a school violence, it's canceled.
42:19I've been bothering you because you don't have any parents.
42:23I can't hit you because I think of the prosecutor's father.
42:26Bastard.
42:27What?
42:28You don't even understand, dumbass.
42:29That's a curse.
42:30This guy is really...
42:31You're here to check Lee Hyun's house, aren't you?
42:34What?
42:35What?
42:36Tell me so I can understand.
42:38I'm here to see if the police are chasing you.
42:42So I canceled the report, and I was very excited.
42:45Hey, and then you're asking me to stay here longer?
42:50What are you talking about?
42:51Choi Se-kyung.
42:53What does it matter to the police?
42:55You're the kidnapper of Lee Hyun's mother.
43:02Are you okay?
43:05Are you okay?
43:08I saw you in the car.
43:12No.
43:14I didn't know I was kidnapped.
43:16I reported it to the police.
43:18But you weren't kidnapped.
43:20Then it's okay.
43:23Our Jaemin is very sick and weak.
43:27If the results aren't bad,
43:30I don't think the process is important.
43:36Hey.
43:37Hey.
43:38Down.
43:39Down.
43:45Where can I meet them?
43:49I don't know.
43:55What about school?
43:57You said you'd go right away.
43:59It's a curse.
44:01If you're in a hurry, you can't do this.
44:04And it's a stone for a student to take a class.
44:06But why are you pulling your hair?
44:09You almost pulled it all out.
44:11Hey, you're trying to kill me, aren't you?
44:14You psychopath.
44:15Psychopath.
44:16Psychopath.
44:17Idiot.
44:18And it's only on the second floor, so it won't fall.
44:24You should burn the trash in the ground so it doesn't smell.
44:28Did you just call me a trash?
44:29No.
44:30So should I burn you?
44:31Speak Korean, you son of a bitch.
44:33Put it down.
44:34Stay with me, you son of a bitch.
44:35Please stop the driver.
44:36You son of a bitch.
44:47You son of a bitch.
45:02What?
45:03You didn't return it.
45:11Song Hee-yeon also had doppelganger.
45:14They met.
45:16For some reason, doppelganger acts like Song Hee-yeon.
45:24There's no way there's a doppelganger.
45:27Song Hee-yeon's mother and Song Hee-yeon are 99.9999% related.
45:32Those two are family.
45:35If Song Hee-yeon is in the same body as Song Hee-yeon in the past as the test results,
45:42Then what is it?
45:45Doppelganger?
46:00Why do you keep coming here?
46:01Look at this.
46:08There's a lot of people in Gwangsupo.
46:10Well, if you get caught by Gwangsupo, you'll have to die.
46:16You're worried about a girl, a high schooler, and a doppelganger, right?
46:22If you've made up your mind, go straight.
46:25Even if it's a U-turn, if you go back to the starting point,
46:27Everything we've built up so far is a waste.
46:36Let's just think about saving the Chilsungpa again.
46:40Do you have a sharp move?
46:42You don't have to think hard.
46:44He's a high school student who goes home after school.
46:47Call your son.
46:49Yes.
46:57Song Hee-yeon
47:27If you're looking for a signal hotel or a signal light in the distance, come closer.
47:32They're gangsters.
47:34I don't know any more.
47:36I only know that they're doing Dongsupo.
47:50Dongsupo?
47:51Isn't it new?
47:53If you want to catch Lee Mi-kyung, you have to meet them first.
47:59Hey, let's take a day off from the library.
48:03Where are you going?
48:04There's someone I need to meet.
48:07Driver Kim, go home and protect your mother and mother.
48:10And pay more attention to security.
48:14I'll call you if I need it.
48:23Dongsupo
48:30Why is there no taxi?
48:42Dongsupo
48:44Dongsupo
48:50The smell of moisture and mold.
48:53The sound of ringing.
48:55It's a pretty wide floor.
49:04Five?
49:06No, six.
49:08The last adult men.
49:15The sound of an adult's footsteps.
49:18He's tall, sharp, and heavy.
49:22The left leg is...
49:24I've been hurt.
49:39It's Dongsu.
49:44Dongsupo
49:51Safety first.
50:07Dongsu
50:14Dongsupo
50:16Dongsupo
50:18Dongsupo
50:20Dongsupo
50:22Dongsupo
50:24Dongsupo
50:27What are you doing?
50:30Song Hee-yeon
50:31How did you say your name was me?
50:33It's time to go back.
50:35Stop asking.
50:36It's 5 o'clock.
50:38You go and help me.
50:40You can't kidnap your mother again.
50:41I couldn't report it because Lee Hyun told me not to.
50:43Are you crazy?
50:44He's an adult.
50:46You're good at fighting, too.
50:52Why are you here?
50:54Is it a gang or a gang?
50:56Are you still a gangster?
50:57Don't you have any pride as a real-life gang?
50:59Disband Dongsupo and bring Lee Mi-kyung in front of me.