• 3 months ago
Transcript
00:00I was afraid that the Cavalier already belongs to an extinct species.
00:04Welcome to the Hotel Dreikönig.
00:10Two flight tickets?
00:14To India?
00:26Vincent, what are you doing there?
00:30I'm born and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:26I'm rolling on
01:28I'm rolling on
01:30I'm rolling on
01:32I'm rolling on
01:34I'm rolling on
01:36I'm rolling on
01:38I'm rolling on
01:40I'm rolling on
01:42I'm rolling on
01:44I'm rolling on
01:46I'm rolling on
01:48I'm rolling on
01:50I'm rolling on
01:52I'm rolling on
01:54I'm rolling on
02:08Hey
02:10Aren't you happy?
02:12Yes, I am
02:14But I mean
02:16India is quite far away
02:20I know
02:22Ella lives there
02:32Well
02:34Then you don't want to go anymore
02:36But
02:38You wished so much
02:40to bring the package yourself
02:42Yes, but I didn't know
02:44that you immediately
02:46go and buy tickets
02:48I'm from the fast squad
02:50I have a special offer
02:52A bargain
02:54Last minute
02:56I just had to go
02:58Right?
03:00It would be nice
03:02We would see Ella again
03:04Get to know this
03:06great, exciting country
03:14But
03:16You
03:18You are afraid that it will be too exhausting
03:20Nonsense
03:22We are used to old age
03:24So
03:26So
03:28We fly?
03:30Yes, we fly
03:32Provided
03:34I find a representation for the pharmacy
03:36But
03:38That is certainly not a problem
03:40Achim
03:42What?
03:44You shouldn't always
03:46look at torture
03:48Old sadist
03:54Yes
03:56Of course
03:58We let all flowers
04:00out of the room
04:02Thank you
04:04Such an idiot
04:06He should sleep at home
04:08if he doesn't want to sleep in other people's beds
04:10Hey, hey
04:12Bring it where it belongs
04:14Thank you
04:20A little thank you
04:22for a great deed
04:24Thank you for saving our daughter Bente's life
04:26Roman and Susanne Winter
04:28Hey, hey, hey
04:32I'll give it to you
04:38Tell me, young man
04:40Where can I find your charming boss?
04:42He is in an important meeting
04:44Should I help you?
04:46Thank you
04:48Or maybe you would be so kind
04:50and get my car from the underground garage
04:52The bends there are very narrow
04:54It's a sports car
04:56You don't drive it every day
05:12I'm not responsible for that
05:14Find someone else
05:22Shamelessness
05:24Thank you
05:40Thank you
05:42Yes
05:44Nice
05:46That the new and the old family
05:48live under one roof
05:50For a limited time
05:52But I still like it
05:54It's cozy
05:56Thomas, get us the cookies
05:58Yes, gladly
06:00But in your own home
06:02it is and stays
06:04the best
06:06Of course, darling
06:08It's out of the question
06:10Excuse me, the work calls
06:12See you later
06:14Yes, bye
06:16Bye
06:22Well
06:24He doesn't seem to be very excited
06:26about me moving in
06:28Yes, yes
06:30He has a lot on his mind
06:32I'm happy
06:34Have you thought about
06:36looking for your father?
06:38The idea that your own father
06:40is a war criminal
06:42is not very pleasant
06:44I can understand that
06:46On the other hand
06:48Yes, that's the point
06:50On the other hand
06:52I keep thinking
06:54about why my father
06:56became a criminal
06:58What did he do
07:00But do I really want to know?
07:02It's not an easy decision
07:04What does Lars say?
07:06I haven't told him anything yet
07:08Okay, so we...
07:10Yes, yes, you don't have to speak
07:12Of course he has the right
07:14to know
07:16And Fenja too
07:18If you need my support, I...
07:20No, thank you, I can do that
07:22on my own
07:24Yes
07:26Maybe I should do it right away
07:28Yes
07:30I have suffered for a lifetime
07:32not knowing anything about my family
07:34So
07:36Yes
07:38See you later
07:40See you later
07:48Oh
07:50That suits you very well
07:52if I may allow myself to say so
07:54Thank you very much, Mr. Albers
07:56Could you make sure
07:58that the neighboring tables are free?
08:00Yes, I'll immediately
08:02order a few reserved tables
08:04Do that
08:06Mr. Flickenschild
08:08Good day
08:10Mrs. van Loon
08:12To be honest
08:14I'm a bit irritated
08:16about the appointment
08:18But now I have the feeling
08:20that I got lost in the closet
08:22No, not at all
08:24You look enchanting
08:26Oh, yes?
08:28Here you are
08:30Thank you
08:34So many reservations
08:36Are you expecting a larger company?
08:38No
08:40Yes, but later
08:42Good, then business is going well
08:44I hope that in Ascania Park
08:46we will soon be able to count
08:48with full tables and beds
08:50Absolutely
08:52An aperitif for the ladies?
08:54How about a glass of champagne?
08:56Champagne?
08:58Oh
09:00I don't really know
09:02Maybe something else? A beer?
09:04These times? No, thank you
09:06We still have a lot to discuss
09:08Maybe a mineral water?
09:10Mineral water, yes, of course
09:12Yes
09:14As far as the meeting is concerned
09:16we still have some time
09:18I already prepared everything
09:20Yes
09:22Besides, maybe your larger company
09:24will be here soon
09:26So the golf course is
09:28quite well equipped
09:30considering the rather unfavorable
09:32season
09:34Is that so?
09:36Thank you, Mr. Albers
09:38I'll take care of it
09:40It's certainly a bit
09:42unusual to meet with water
09:44but
09:46our meetings were always
09:48of an unusual kind
09:50in connection with water
09:52Yes, you were a bit wet
09:54I wanted to wish you good cooperation
09:56and good luck with Ascania Park
09:58Yes, to that and
10:02more
10:10But
10:14Is anyone in a good mood?
10:16Oh, yes
10:18Well
10:20It doesn't seem to be the case with you
10:22Well, boy, come on
10:24Let's have a coffee first, yes?
10:26You still have time
10:28Or do you have so much to do
10:30with your genetic database?
10:32Actually, yes, but actually not
10:34What then?
10:36Yes or no?
10:38But I just can't concentrate
10:40Don't concentrate? Are you sick?
10:42Whatever you take
10:44Love sickness also makes you sick
10:46Oh, boy, I know, Ella
10:48I miss her so much
10:52The first great love
10:54is always something special
10:56Not even the work distracts me
10:58Without Ella, it's just no fun anymore
11:00I really don't know how to
11:02hold out for a year
11:04But why? You talk on the phone
11:06It's not really a substitute
11:08That's true, of course
11:12Maybe it's not a great comfort
11:14but Ella has guaranteed just as much longing
11:20Tell me, have you already
11:22sent her the package?
11:24I would like to give her something
11:26Well, we could
11:28take it right away
11:30I didn't want to say it
11:32now that you're feeling so bad
11:34but Achim Meisner and I
11:36will fly to India to see Ella
11:38if he gets a substitute for his pharmacy
11:40That's a great idea
11:42Ella will be very happy
11:46I tried to calculate
11:48what the Ascania Park
11:50could generate
11:52I know it's normally not my job
11:54but I thought it might not hurt
11:58Maybe the gentlemen
12:00have something to eat now?
12:02That's a great idea
12:04I'm sorry, but I'm not hungry
12:08Not even a little bit?
12:10Not really
12:12That's a pity
12:16I thought we had talked enough
12:18about the business
12:20You didn't say anything
12:22I listened
12:24Besides, there are other topics
12:28Ah, you mean the construction project?
12:32Yes, but not only that
12:36I understand
12:42Mrs. Van Loon, are you okay?
12:44Thank you, I'm fine
12:46What happens to me
12:48when I talk so much?
12:50Yes, I'll be better
12:52I've bothered you enough
12:54with my predictions
12:56No, you haven't
12:58I think I have another appointment
13:00Yes, then
13:02Goodbye
13:04Yes, goodbye
13:06Goodbye
13:18That didn't work, did it?
13:20Excuse me?
13:24My grandfather is a war criminal
13:26Yes
13:28Not everyone in the family
13:30has that
13:32He was in the Falkland war?
13:34Yes
13:36Apparently he was put before
13:38a war court
13:40and then unauthorized
13:42released from the army
13:44Well, unauthorized
13:46are probably all released
13:48who have served in the army
13:50It's not exactly a sign
13:52for the army
13:54In any case, I decided
13:56not to look for him anymore
14:00And actually you didn't want
14:02to tell Svenja and me
14:04I'm sorry, but
14:06Hey, I can understand you
14:08It must have been quite a shock for you
14:10Especially after you found
14:12such a great relationship here
14:14Yes
14:16But you don't seem
14:18particularly impressed
14:20For me he is
14:22a completely strange person
14:24I never thought about
14:26my grandfather because
14:28I never missed him
14:30Yes
14:32All the better
14:34So you won't
14:36worry about him anymore
14:40How do you know all this?
14:42Did you find anyone who knew him?
14:44No
14:46It was on a website
14:48of a veteran's club
14:50There was something about an incident
14:52in the Falkland war
14:54that led to him being
14:56unauthorized released from the army
14:58Mom
15:00Just because you were
15:02released unauthorized
15:04doesn't mean you're a war criminal
15:06In wartimes, yes
15:08But you have the information
15:10from the internet
15:12That's not a reliable source
15:14Did you verify that?
15:16Then you don't even know
15:18if it's true
15:20The internet must be very practical
15:22But there is so much nonsense
15:24that no one controls
15:32Yes, please
15:34Mr. Flickenschild
15:36Sorry for the interruption
15:38But could you have a moment?
15:40Yes, of course
15:42Yes
15:44I have an appointment
15:46at the construction site
15:48That's good
15:50What can I do for you?
15:52Normally I'm no one
15:54who complains about the staff
15:56But...
15:58You had problems?
16:00Yes, the young man at the reception
16:02Blonde hair, pretty tall
16:04You must be talking about Mr. Eckert
16:06I don't know his name
16:08but I asked him to get my car
16:10from the garage
16:12And he answered
16:14in a very strange way
16:16I'm sorry
16:18I'll talk to Mr. Eckert
16:20Normally he's polite in person
16:22Yes
16:24As I said
16:26I just wanted to mention it
16:28I can only apologize
16:30for the behavior of my staff
16:32But maybe I can
16:34bring you a bottle of wine
16:36That's tempting
16:39Yes
16:44Lüneburg seems to be very beautiful
16:46but I haven't seen much
16:48And exploring alone
16:50is no fun
16:52Could you give me company?
16:54I'm sorry
16:56but I have an appointment
16:58Oh, please
17:00You can't refuse
17:02Well, if it makes you so happy
17:04I suggest
17:06we meet in...
17:08an hour?
17:10I'll be there
17:24What should I think of it?
17:26I think we meet at a business meeting
17:28and he's sitting there
17:30in a leisure outfit
17:32Jeans, shirt, pullover
17:34Hop or top?
17:36Top!
17:38Nice!
17:40Nice? Why?
17:42What did he say?
17:44Nothing
17:46He must have said something
17:48I talked all the time
17:50About economic forecasts
17:52Wow, that sounds exciting
17:54We also had a business dinner
17:56Are you sure?
17:58At least I thought so
18:00I just talked a lot
18:02I was so nervous
18:04to get over there
18:06And did you succeed?
18:08Of course
18:10Gunther will think
18:12that the most boring
18:14and strange woman
18:16is sitting in front of him
18:18I don't think he thinks
18:20you're boring and strange
18:22although the latter...
18:24I could imagine
18:26that he's not the usual
18:28but rather reserved
18:30You mean he couldn't say anything
18:32even if he wanted to?
18:34As far as I know you
18:36he didn't have a chance
18:38Besides, Merle, think about it
18:40Mr. Flickenschild doesn't come
18:42to a business meeting
18:44in a leisure outfit
18:46Do you think he doesn't think
18:48I'm that stupid?
18:50I even think
18:52he thinks you're great
18:54Oh God, it's so late
18:56Thomas' mother and child CD
18:58I'll call you later
19:10Hello
19:16Anybody home?
19:18Oh, sorry, I didn't see you coming
19:20Yes, I noticed
19:22Are you still searching
19:24for the CD Thomas' mother gave
19:26Yes, and I'm even
19:28taking care of my office
19:30So it's about adapters?
19:32Yes, of course, Anne knows
19:34what she's doing
19:36Did you know that you can stimulate
19:38various areas of an unborn's brain
19:40with external stimuli
19:42but probably at the expense
19:44of other areas
19:46But I don't think
19:48your son will be a second Mozart
19:50who can only count to 100
19:52because the area suffered
19:54I just wanted to mention it
19:56But you're right
19:58Probably a single CD
20:00won't do any harm
20:02And how are you?
20:04At least you're awake
20:06Yes, I'm fine now
20:10I could take a little break
20:12And what about
20:14my stressed favorite cook?
20:16Salto
20:18Ascania Park
20:20Nutrition advice
20:22In the hospital
20:24Yes, what do you do?
20:26Oh, I could download a relaxing CD
20:28from the internet
20:30You know what I think of it
20:32I'm more for the good old handwork
20:48What?
20:50The two of them want to fly to India
20:52to visit Ella
20:54Yes, I think you'd like to go
20:56Oh, by the way
20:58I called my friends in Berlin
21:00because of the room
21:02That doesn't matter
21:04We're so proud
21:06that you're going to the Charité
21:08Tell me, who's cooking
21:10for you tonight?
21:12Oh, whatever
21:14Actually, every meal is enough for me
21:16Yes, okay
21:18I just visited some old colleagues
21:20and I thought I'd stop by
21:22Am I disturbing you?
21:24No, not at all
21:26Good
21:28Have you ever listened to the CD?
21:30Yes, I really like the classic
21:32But the poems...
21:34I don't think my baby
21:36will notice a lot of it
21:38On the contrary
21:40You'd be surprised
21:42what he'll notice
21:44You can't start teaching
21:46Here
21:48That's the continuation
21:50And what's on it?
21:52English for beginners and basics
21:54Are you serious?
21:56Regular listening
21:58It can't hurt
22:00You can wait with the CD
22:02It's meant for the seventh month
22:04of pregnancy
22:06Oh
22:12Achim
22:14Can you imagine
22:16that there are almost
22:1814 million inhabitants in Mumbai?
22:20And in Bollywood
22:22more movies are made
22:24than in Hollywood
22:26I never would have thought
22:28You know
22:30I almost feel like...
22:38Won't your meeting work?
22:40Mr. Ahlmann
22:42Mr. Ahlmann has caught a cold
22:44It's no wonder
22:46at this time of year
22:48I was so happy
22:50the two of us going to India
22:54Mr. Ahlmann feels the same
22:58And
23:00that's why he'll
23:02take an extra portion
23:04of vitamin C
23:06so he'll be fit
23:08when he sees me in the pharmacy
23:10You're so funny
23:12Ouch
23:14It hurts
23:16A poor old woman
23:18should be shaken
23:20Poor old woman?
23:22Poor old woman?
23:24Ouch
23:26Let's go
23:28Let's go to India
23:30I'm crazy
23:40Mr. Eckert
23:46Can you imagine what's going on?
23:48Yes
23:50I assume this lady
23:52a hotel guest complained about me
23:54Of course
23:56Then you know that I can't tolerate
23:58such behavior from my staff
24:00Mr. Eckert, I don't understand your behavior
24:02You're not uncontrolled
24:04I know
24:06that completely
24:08At the moment
24:10I'm probably missing
24:12the training, the assistant position
24:14and then
24:16the BWL evening school course
24:18I know it's a lot, but you knew that before
24:20I expect from you
24:22that you'll apologize to the lady
24:24I'll do it right away
24:28I'll come back
24:30My dear swan
24:32All that's missing
24:34is the grey sleep and you'll be interesting
24:36Yes, thank you
24:38That's probably the reason
24:40why the meal went wrong
24:42With a chaotic gardener?
24:46She's not chaotic
24:48Neurotic, psychotic
24:50Erotic, I'll let it go
24:52So, what happened?
24:54Nothing
24:56An espresso, please
24:58Yes, for me too, please
25:00Go on
25:02Nothing
25:04She's so temperamental
25:06that I feel like a big bore
25:10So, if you want to know my opinion
25:12No
25:16Still
25:18I know what you want to say
25:20That it's better for me
25:22because the woman would ruin my whole life
25:24Right
25:26Thank you
25:28And you don't want that, do you?
25:30But maybe that would be good for me
25:34Yes
25:36Yes
25:38I'd rather burn my tongue than my fingers
25:40That means you'll give her up for good?
25:42Yes, there's nothing else left for me
25:44She's not interested in me
25:46And that's good
25:48And other daughters already have...
25:58So, I hope you like it
26:00I wanted to cook something Indian
26:02First of all, I have no idea
26:04And second of all, Mr. Ollen
26:06wanted to bring it to Athens
26:08Do you know the saying?
26:10The saying?
26:12Mr. Ollen and Athens
26:14You're the best Indian cook among us
26:16Forget it
26:18We're glad to see you again
26:20You're still working
26:22Is there trouble at the hospital?
26:24No, no, everything's fine
26:26Really?
26:28Don't you want to study in Berlin anymore?
26:30Yes, definitely
26:32But...
26:34That's also my problem
26:36I feel obligated to Professor Hartzfeld-Winter
26:38In what way?
26:40To go to charity?
26:42No, to take care of the database project
26:44If that wasn't the case
26:46I wouldn't stay here until the beginning of my studies
26:48Where do you want to go?
26:50I want to go to India, to Ella
26:52I just miss her so much
26:54Rajan
26:56Career and job aren't everything in life
26:58You're still so young
27:00I mean, you still have enough time
27:02to hide behind computers
27:04and reagents
27:06What do you mean?
27:08That it's still love
27:10that holds everything together
27:12That rhymes
27:14I think what we mean is
27:16listen to your heart
27:18And Professor Hartzfeld-Winter
27:20won't tear your head off
27:22as long as you talk to her openly
27:24Okay
27:26Enjoy your meal
27:36Mrs. Westphal
27:40I wanted to apologize
27:42I know I was completely wrong
27:44I'm sorry
27:48I hope you'll accept my apology
27:50What do you mean?
27:52Your will counts
27:54Good
27:56I accept your apology
27:58What am I to blame for?
28:00Of course it's the house
28:02Everything to your satisfaction?
28:04On time
28:06I'll be a beautiful woman
28:08like you can't wait
28:10Ready for our little city bump?
28:12Your chance to make amends
28:14Thank you
28:20Thank you, Mr. Eckhart
28:22I think we'll take a train
28:24Yes, please
28:26With pleasure
28:28It's the power of habit
28:30when you live alone
28:32Yes, please
28:44Yes
28:48Can you process the mail?
28:50I expect an important letter from the construction office
28:52Yes, I'll do it
28:58Fenja
29:00How did it go?
29:02Ah, congratulations
29:04That means
29:06you're staying in Barcelona?
29:08Yes, of course
29:10I'll let you know
29:12I'll greet everyone of you
29:14See you
29:20Fenja got the training place
29:22at the star chef in Barcelona
29:24At Nils Rager?
29:26I'm happy for her
29:28Is everything okay with you?
29:30Yes
29:32Everything's fine
29:34But it doesn't look like it
29:36I had a fight with my boyfriend
29:38With Van Loon?
29:40Seriously?
29:42Well,
29:44a fight is common
29:46in the best families
29:48That's true
29:50Do you know
29:52what he has to do with Clemens?
29:54He rented the loft
29:56over his tea office
29:58I see
30:00Here are two more letters
30:02you have to sign
30:04And I wanted to show you something
30:06Look
30:08I installed
30:10a digital storage system
30:12We also had that
30:14in Liechtenstein
30:16And how does it work?
30:18You have a virtual memory
30:20a cloud
30:22on which you store all your files
30:24And you can access this cloud
30:26from anywhere in the world
30:28It's called cloud computing
30:30Sounds interesting
30:32But is it safe?
30:34No one else can access it?
30:36Only those you allow
30:38Of course it's encrypted
30:40and secured
30:42It saves a lot of paperwork
30:44In other words
30:46I wouldn't have had to send
30:48the files from Frankfurt
30:50Exactly
30:52Very nice idea
30:54Really
31:00I'll miss Rajan
31:02Me too
31:04I hope he'll find time
31:06for himself
31:08He's so hard-working
31:10and intelligent
31:12I'm very proud of him
31:14His mother probably
31:16taught him music and poetry
31:18Don't remind me of
31:20that strange CD by Thomas
31:22I've already got a second one
31:24English vocabulary and easy math
31:26You're not serious
31:28It might be
31:30dangerous
31:32for the baby
31:34Excuse me
31:36I'm not doing anything
31:38harmful to the baby
31:40I'm just stating facts
31:42I see
31:44Do you know
31:46what happens to the baby?
31:48What do you mean?
31:50I don't know
31:52Then explain
31:54The belly and the water
31:56dampen the sounds
31:58The baby's navel
32:00makes sounds like a waterfall
32:02Keep talking
32:04It's very instructive
32:06Even you won't understand
32:08what Händel and Mozart
32:10say about the baby
32:12That's all nonsense
32:14They found out
32:16a fetus can differentiate
32:18between syllables and tones
32:20How did they find that out?
32:22An interview with an unborn baby?
32:24The baby gets a higher heart rate
32:26It boosts intelligence
32:28My son doesn't need that
32:30Excuse me, but mother and baby
32:32are moving back
32:34The sounds are getting too loud
32:36Both are a bad example
32:38Unbelievable
32:40Do you see that?
32:42Why is there a prison here?
32:46In St. John's Church
32:48the young Johann Sebastian Bach
32:50is said to have learned to play the organ
32:52Really?
32:54Is he that bad?
32:56Or does he look like the guy from Pisa?
32:58No, he used to be a carpenter
33:00but then the lightning struck
33:02and he was rebuilt
33:04But he's bad
33:06You have to fix that
33:08The legend says
33:10the architect fell out of the window
33:12The poor man
33:14He was lucky
33:16because he drove past
33:18a car with hay
33:20Is that true?
33:22Yes
33:24Well, I'll believe you
33:28It's nice that you could free yourself for me
33:30Yes, it's an interesting
33:32and pleasant change
33:34How much of your precious time
33:36do you have left for me?
33:38Unfortunately not so much
33:40Doesn't matter
33:42I have to take care of some family matters
33:44But the day is still young
33:46How about later?
33:48Later?
33:50Yes, I'd like to have a glass of wine later
33:52Or a champagne
33:54With the greatest pleasure
33:56Did you know that Lüneburg
33:58is the biggest pub in Europe
34:00after Madrid?
34:02What you know
34:21Knock, knock
34:33Mom!
34:35You?
34:36Did you expect someone else?
34:38You of course
34:40Come in
34:42What are you doing here?
34:44Taking care of you
34:46How are you?
34:48I'm fine
34:50I told you on the phone
34:54Did you come here on purpose?
34:56My own daughter
34:58is driving with the car against a lantern
35:00She's almost dying
35:02and I'm supposed to stay at home?
35:04I'm so worried
35:06Mom, I'm fine, believe me
35:08Whatever you say
35:10It's good that I'm here
35:12At least I can stand up for your father
35:14Offering his own daughter
35:16a job at the post office
35:18A baseless insolence
35:20Darling
35:22You can do much more
35:24You know that
35:26Do you want a glass of water?
35:28Yes, please
35:32I don't think the job
35:34is that bad anymore
35:36What?
35:38That's new
35:40You were desperate on the phone
35:42that your father doesn't appreciate you
35:44No, it's not
35:46The job is my springboard
35:50Did Roman tell you that?
35:56You don't seriously believe
35:58that your father keeps his promise
36:00He exploits you
36:02He doesn't care about other people's feelings
36:06Mom, why do you always have to
36:08talk so badly about dad?
36:10You loved each other
36:14What would you think of a man
36:16who leaves his wife and child
36:18for a younger woman?
36:20I'm so happy
36:22that you're reopening this tea shop
36:26and that you're following
36:28the tradition of your family
36:30I'm also so happy
36:32about this decision
36:34Maybe it's not the last step
36:36on the search for your roots
36:40I talked to Lars
36:42It doesn't have to be everything
36:44that's on the internet
36:46The question is, how do you find out
36:48what's right and what's not?
36:50I don't want to be over-the-top
36:52but after our last conversation
36:54I thought about it
36:56Thomas has some contacts in Brussels
36:58and among others
37:00a British military attaché
37:02and he has contacts on his side
37:04Yes, and?
37:06I have the e-mail address of your father
37:12I'm sorry
37:34I didn't want to scare you
37:36Is everything alright?
37:38No problem
37:40I was just thinking
37:46Mr. Eckart
37:50You've been so
37:54unpredictable
37:56and uncontrollable
37:58and that doesn't suit you
38:04I don't want to get too close
38:06but
38:08the way you reacted
38:10was completely over-the-top
38:14I had the impression
38:16that you were afraid of the lady
38:18or even
38:20afraid of the car key
38:24What's wrong with you?
38:26I'm fine
38:30And I would be much better
38:32if everyone would leave me alone
38:38I'm sorry
38:54A beer, please
38:56Right away
38:58So, what happened earlier
39:02After you
39:04No, after you, Mr. Lichtnagel
39:06After we had a little chat
39:08at Anne's
39:10earlier
39:16Totally
39:18That's good
39:20My two sons, Theo and Lutz
39:22have grown up well
39:24without all this fuss
39:26Yes, Jule and Tanja too
39:28Thank you
39:30To us fathers
39:32To us fathers
39:36To us fathers
40:06Not all women can read minds
40:08You say that so easily
40:10Okay, come on
40:12Don't act like that
40:14Your problems are like
40:16a grain of sand compared to the
40:18desert that grows in me
40:20Can I guess three times
40:22Gunther Flickenschild?
40:24One believes Gunther would
40:26be interested in me
40:28and I believe
40:30that he doesn't
40:32Two believers among themselves
40:34Great
40:36Why don't you do what you used to do
40:38in situations like this
40:40How do you want to know
40:42what I used to do?
40:44Am I your brother?
40:46So, what's the plan?
40:48Beat up, attack, win
40:50That's it
40:52And that's what I'll do with Pentel
40:54Hello
41:04Are you looking for someone?
41:06Not directly
41:08Not him
41:12Good evening, Roman
41:14Hello
41:16Aren't you surprised to see me here?
41:18I'm not surprised by you
41:20So, what gives us the honor?
41:22I was worried
41:24about our daughter
41:26You didn't think it necessary
41:28to tell me that she was
41:30almost dead
41:32At least you stayed true
41:34to your theatrical vein
41:36You think I'm theatrical
41:38because I was worried
41:40about our daughter
41:42Not to think what could have happened
41:44Fortunately, everything went well
41:46Typical
41:48Things go wrong as if nothing had happened
41:50You still support your father
41:52even though he only exploits you
41:54It would be bad
41:56if you lost your valuable
41:58support
42:00Who should stick the stamps
42:02on your envelopes?
42:04I was provoked by you
42:06and your childish words
42:08And now I won't start with that
42:12Have a nice evening, Pentel
42:14See you tomorrow in the office
42:16Your idea
42:18with the computer storage system
42:20is really great
42:22You're in a hurry
42:24to see your Susanne
42:26Right
42:28And I think you know why, right?
42:30I'm curious
42:32People like you cost me energy
42:34while my wife gives me some
42:36Susanne Winter
43:06I don't get it
43:10Good evening
43:12Donna Vetta
43:22Really okay?
43:24Okay? That's breathtaking
43:26How do you want
43:28the breath to stay?
43:30Gunther Flickenschild?
43:32Seriously?
43:34That's great
43:36He must have a beautiful couple
43:38Do you think so?
43:40I'm afraid he sees it differently
43:42Well, it's a long story
43:44and not a very happy one
43:48Then it's time to take initiative
43:50Sometimes you have to
43:52jump over your shadow
43:54Speaking of shadows
43:56Do you write to your father?
44:00Thomas gave me his e-mail address
44:02Don't ask
44:04how old it is
44:08Let me see
44:12That's good
44:14Why didn't you send the e-mail yet?
44:16Well
44:18I was always in doubt
44:20if I should do it
44:28Sometimes
44:30it's a little push
44:32to jump over your shadow
44:36Do you think we'll get around
44:38to see the sights?
44:40Well
44:42I don't think the two of us alone
44:44Just because of the
44:46communication difficulties
44:48That's true. English isn't that important
44:50But there are
44:52organized excursions
44:54We'll find something
44:56But
44:58we can't bother Ella
45:00She has enough to do with her studies
45:02Although a personal tour guide
45:04would be very good
45:08Who knows
45:10if Ella has grown up
45:12She probably doesn't
45:14know herself very well yet
45:16But renting a car
45:18and driving it yourself
45:20That's out of the question
45:22Traffic on the left?
45:24I wouldn't dare
45:26Besides, holy cows
45:28sometimes just walk
45:30on the street
45:32In India it's different
45:34than just driving around
45:36The two of us can do it
45:38It would be funny
45:40Exactly
45:46At this time?
45:48I hope
45:50nothing happened
45:54Mr. Meisner?
45:56Can I come in for a moment?
45:58Yes, of course
46:00What can we do for you?
46:02No, well
46:04I wanted to tell you
46:06that I...
46:08Spit it out
46:10Calm down
46:12What did you want to tell us?
46:14I'm coming with you to India, to Ella
46:16And I already have the ticket
46:18Then we have our tour guide
46:20This is yours
46:22Thank you
46:24Thank you
46:26Thank you
46:34Good evening
46:36I wanted to know
46:38if you know
46:40where I can find a ticket
46:42There
46:44Mrs. van Loon
46:46A ticket
46:48I have to admit
46:50You look
46:52enchanted
46:54Yes
46:56Good to see you
46:58I wanted to talk to you
47:00about the dinner
47:02The reason was different
47:04Oh
47:06I wanted to tell you
47:08What?
47:10I wanted to tell you
47:12I wanted to tell you
47:14that I...
47:20Have you emailed your supposed father Pete Johnson?
47:22Yes
47:24Has he replied?
47:26No
47:28My acquaintance, the military attache
47:30from Brussels, from whom I also have
47:32the e-mail address
47:34has continued to research
47:38Mr. Eckart
47:40In the last 24 hours, the need
47:42to apologize has increased considerably
47:44Don't you think so too?
47:46Good
47:48I won't ask myself
47:50why I won't get an answer
47:52I wanted to prepare you
47:54that you might have to fly without me
47:56Then the three of us won't fly
47:58But one of you
48:00will explain that
48:02The poor, poor Elan
48:04I won't, period