Apartamento 1303 - Película completa en español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Yuka? ¿Cómo te va?
00:00:02Bien. Ahora tengo que descargar las cosas.
00:00:04Lo siento por no poder ayudarte hoy.
00:00:06No, no pasa nada.
00:00:08Gracias a ti también, Ryota.
00:00:10Ha sido difícil.
00:00:12¿Has terminado la fiesta?
00:00:14Sí, he terminado.
00:00:16Mi abuela ha salido a la tierra.
00:00:18¿Y tu?
00:00:20¿Y tu?
00:00:22¿Y tu?
00:00:24¿Y tu?
00:00:26¿Y tu?
00:00:28Mi abuela ha salido a la tierra.
00:00:30Voy a irme.
00:00:32Sí, te espero.
00:00:58¿Y tu?
00:01:28¡No!
00:01:38¡No!
00:01:48Hola.
00:01:50¿Qué pasa?
00:01:59¡Ayúdenme!
00:02:04¡Ayúdenme!
00:02:08¡Ayúdenme!
00:02:16¡Ayúdenme!
00:02:28¡Ayúdenme!
00:02:58¡Ayúdenme!
00:03:00¡Ayúdenme!
00:03:02¡Ayúdenme!
00:03:04¡Ayúdenme!
00:03:06¡Ayúdenme!
00:03:08¡Ayúdenme!
00:03:10¡Ayúdenme!
00:03:12¡Ayúdenme!
00:03:14¡Ayúdenme!
00:03:16¡Ayúdenme!
00:03:18¡Ayúdenme!
00:03:20¡Ayúdenme!
00:03:22¡Ayúdenme!
00:03:24¡Ayúdenme!
00:03:26¡Ayúdenme!
00:03:30¡Ayúdenme!
00:03:32¡Ayúdenme!
00:03:34¡Ayúdenme!
00:03:38¿Tú?
00:03:40¿Tú?
00:03:42Está bien.
00:03:44¿Y tu madre?
00:03:50Estoy bien, gracias.
00:03:52Vamos, ¿vale?
00:03:54¡Ah! ¡Hermana!
00:03:57¡Te amo!
00:03:59¡Hasta luego!
00:04:02¡Sayaka!
00:04:03¿Qué dijo Mariko?
00:04:05Dijo que no se moviera demasiado.
00:04:07Mi hermana es muy seriosa en eso.
00:04:10¿Eh?
00:04:11Su hermana se ha mudado a una casa tan buena.
00:04:13¡Eso es!
00:04:14¿Va a vivir con su hermana y su mamá?
00:04:17¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:19¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:21¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:23¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:25¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:27¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:29¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:31¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:33¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:35¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:37¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:39¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:41¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
00:04:43¿Estás enojada?
00:04:45¡Lo siento! ¡Era una broma!
00:04:47¡No! ¡No es así!
00:04:55La verdad es que...
00:04:57es exactamente lo mismo.
00:04:59¿Exactamente lo mismo?
00:05:03Este apartamento...
00:05:05es famoso por DEL.
00:05:09¿DEL?
00:05:11¿Ah, sí?
00:05:15Dicen que...
00:05:17hay una chica con un kimono
00:05:19con un largo cabello
00:05:21en el elevador de este apartamento.
00:05:23Y entonces...
00:05:25cuando alguien viene al elevador...
00:05:29la chica en el kimono
00:05:31dice algo así.
00:05:33¿Este es...
00:05:35el 13º piso?
00:05:41¿Y entonces?
00:05:43Sí, es el 13º piso.
00:05:45Y entonces...
00:05:47cuando alguien viene al elevador...
00:05:49la chica en el kimono
00:05:55dice algo así.
00:06:01¿Este es...
00:06:03el 13º piso?
00:06:05¿Este es...
00:06:07el 13º piso?
00:06:09¿Y entonces?
00:06:11¿Este es...
00:06:13el 13º piso?
00:06:35¿Este es...
00:06:37¡Ah! ¡La venda de las galletas выдvida!
00:06:43¡Esto va que brilla!
00:06:46¡Eh!
00:06:48¡Terrimacial, Escobar!
00:06:50¡Y otra vez!
00:06:53¡Es para estar en un haber exemple!
00:06:55¡Kawaii!
00:06:56Español
00:06:58¡Perolvedo!
00:07:01¡Olé!, ¿verdad?
00:07:05¿Verdad?
00:07:05Dicen que no hay nadie en el barrio.
00:07:12¡Kenichiro!
00:07:13¿Eh?
00:07:14¡Cambia la canción!
00:07:15¿Por qué?
00:07:16¡Esta canción es muy asustadora!
00:07:19¡Tú eres el que está más asustado!
00:07:21¡Claro!
00:07:22¡Eres un idiota!
00:07:24¿Y Samantha?
00:07:26Ah, pensé que se había ido al baño.
00:07:28No ha vuelto, ¿verdad?
00:07:31¿Samantha?
00:07:41¿Samantha?
00:07:52¿Samantha?
00:08:01¿Qué estás haciendo aquí?
00:08:14¿Qué pasa, Samantha?
00:08:22Saiko, ¿no tiene un olor raro aquí?
00:08:25¿No tiene un olor raro aquí?
00:08:30Sí, tiene un olor raro.
00:08:34Vamos a comer.
00:08:56¿Dónde estás?
00:08:58Allí.
00:09:01¿Saiko?
00:09:03Allí.
00:09:25¿Saiko?
00:09:27¿Qué estás haciendo?
00:09:32¿Saiko?
00:09:36¡No lo hagas!
00:09:39¿Saiko?
00:09:42¡Oye!
00:09:45¿Saiko?
00:09:49¿Saiko?
00:09:51¿Saiko?
00:09:54¿Saiko?
00:10:07¿Saiko?
00:10:14¿Qué pasa?
00:10:16¡Saiko!
00:10:24¿Saiko?
00:10:26¿Qué estás haciendo?
00:10:30Porque...
00:10:34...no quiero que tu cara se rompa, ¿verdad?
00:10:41¿Saiko?
00:10:47¡Saiko!
00:10:50¡Saiko!
00:10:53¡Saiko!
00:11:23Te rompiste de nuevo.
00:11:53¡Saiko!
00:12:23¡Saiko!
00:12:27¡Saiko!
00:12:39Ayúdame.
00:12:45Mántenlo.
00:12:48¡Saiko!
00:12:50¿Qué?
00:13:20No es suicidio.
00:13:24¿Qué?
00:13:27No puede ser que Sayaka suicida.
00:13:35Sayaka no puede...
00:13:40No puede suicid...
00:13:51¡Cállate!
00:13:58Sayaka estaba mirándome.
00:14:03Cuando bajé, ella estaba mirándome.
00:14:20¡Sayaka!
00:14:26¡Sayaka!
00:14:34Hija...
00:14:38Yo...
00:14:41Mi madre...
00:14:43Me mató.
00:14:50¡Sayaka!
00:15:20¡Ellos no lo mataron!
00:15:23¡Ellos no lo mataron!
00:15:41¿Mamá?
00:15:43¿Cuánto más vas a seguir así o no?
00:15:47Escúchame.
00:15:48Mariko, ¿por qué siempre haces eso?
00:15:53¿No estás triste por la muerte de Sayaka?
00:16:01¿Qué dices?
00:16:03No digas cosas tan malas.
00:16:06¿Por qué estás triste?
00:16:08¿Entonces por qué?
00:16:10¿Por qué esa chica?
00:16:12¿Por qué esa chica?
00:16:14¿Por qué no está aquí?
00:16:16¡Cálmate!
00:16:20Cálmate, por favor.
00:16:35Vamos, hay que irnos.
00:16:37No es bueno esperar a todos.
00:16:39Gracias.
00:16:46Sayaka, cuéntame cuando llegues.
00:16:49Sí.
00:16:51Adiós.
00:17:06Sayaka...
00:17:16¿Por qué haces cosas tan malas?
00:17:46¿No quieres que te quite el tabaco?
00:18:47Es una chica muy linda.
00:18:55Me la regalé de mi hermana.
00:19:16¿Por qué?
00:19:18¿Por qué?
00:19:20¿Por qué?
00:19:22¿Por qué?
00:19:24¿Por qué?
00:19:26¿Por qué?
00:19:28¿Por qué?
00:19:30¿Por qué?
00:19:32¿Por qué?
00:19:34¿Por qué?
00:19:36¿Por qué?
00:19:38¿Por qué?
00:19:40¿Por qué?
00:19:42¿Por qué?
00:19:44¿Por qué?
00:20:14¿Por qué?
00:20:17¿Por qué?
00:20:19¿Por qué?
00:20:45¿Qué es esto?
00:20:46Un plan de movimiento.
00:20:48Si lo haces bien, vivirás más rápido.
00:20:51Sayaka, solo cosas como estas son valiosas.
00:20:55Serás una buena esposa.
00:21:15¿Qué pasa?
00:21:17Sayaka...
00:21:19Estoy llorando.
00:21:23¿Qué dices?
00:21:25No tienes tiempo para llorar.
00:22:15¿Qué pasa?
00:22:17¿Qué pasa?
00:22:19¿Qué pasa?
00:22:21¿Qué pasa?
00:22:23¿Qué pasa?
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:29¿Qué pasa?
00:22:31¿Qué pasa?
00:22:33¿Qué pasa?
00:22:35¿Qué pasa?
00:22:37¿Qué pasa?
00:22:39¿Qué pasa?
00:22:41¿Qué pasa?
00:22:43¿Qué pasa?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:53¿Qué pasa?
00:22:55¿Qué pasa?
00:22:57¿Qué pasa?
00:22:59¿Qué pasa?
00:23:01¿Qué pasa?
00:23:03¿Qué pasa?
00:23:05¿Qué pasa?
00:23:07¿Qué pasa?
00:23:09¿Qué pasa?
00:23:11¿Qué pasa?
00:23:23¿Qué pasa?
00:23:25¿Había una pierna así?
00:23:55¿Había una pierna así?
00:24:25¿Había una pierna así?
00:24:27¿Había una pierna así?
00:24:29¿Había una pierna así?
00:24:31¿Había una pierna así?
00:24:33¿Había una pierna así?
00:24:35¿Había una pierna así?
00:24:37¿Había una pierna así?
00:24:39¿Había una pierna así?
00:24:41¿Había una pierna así?
00:24:43¿Había una pierna así?
00:24:45¿Había una pierna así?
00:24:47¿Había una pierna así?
00:24:55¿Había una pierna así?
00:24:57¿Había una pierna así?
00:24:59¿Había una pierna así?
00:25:01¿Había una pierna así?
00:25:03¿Había una pierna así?
00:25:05¿Había una pierna así?
00:25:07¿Había una pierna así?
00:25:09¿Había una pierna así?
00:25:11¿Había una pierna así?
00:25:13¿Había una pierna así?
00:25:15¿Había una pierna así?
00:25:17¿Había una pierna así?
00:25:19¿Había una pierna así?
00:25:21¿Había una pierna así?
00:25:23¿Había una pierna así?
00:25:53¡Hola!
00:25:57¿No está tu mamá?
00:26:01¿Ah?
00:26:09¿Qué pasa?
00:26:11¿Qué pasa?
00:26:13¿Qué pasa?
00:26:15¿Qué pasa?
00:26:17¿Qué pasa?
00:26:19¿Qué pasa?
00:26:21¿Qué pasa?
00:26:23¿Qué pasa?
00:26:25¿Qué pasa?
00:26:27¿Qué pasa?
00:26:29¿En serio?
00:26:31¿En serio?
00:26:33¿En serio?
00:26:35¿Y ahora bien?
00:26:37¿Y ahora bien?
00:26:39¿Saliré con Oyun?
00:26:41¿Saliré con Oyun?
00:26:43Saliré con Oyun
00:26:45Pero es el proyecto de Kuma
00:26:47Así que esta de esta Bucha
00:26:49¿Cuándo fue eso? ¿Te acuerdas?
00:27:00¿No te asusta?
00:27:04¿Eh?
00:27:05¿No te asusta el cuarto adentro?
00:27:08¿Por qué?
00:27:12Todas las mujeres que viven adentro mueren.
00:27:19¿Por qué?
00:27:50¿Has visto?
00:28:02Sí.
00:28:04Tengo que cierrar todas las cargas.
00:28:07Hay un momento fortunado para cargar las cosas.
00:28:15¿Ah? Pero yo también estoy cansada.
00:28:18No digas cosas tan válidas, ¿verdad, mamá?
00:28:24Sí. La policía también me dio mi celular.
00:28:32Sí.
00:28:34Me dijeron que era un suicidio.
00:28:39Adiós.
00:28:40Tienes que dormir.
00:28:48Sí.
00:29:49¿Sayaka?
00:29:55¿Sayaka?
00:29:57¿Tienes algo que decirme?
00:30:08¿Qué pasa?
00:30:10¿Qué pasa?
00:30:12¿Qué pasa?
00:30:14¿Qué pasa?
00:30:16¿Qué pasa?
00:30:18¿Qué pasa?
00:30:29¿Sayaka?
00:30:48¿Quieres un brote?
00:30:50¿Qué pasa?
00:30:53¿Quiero un brote?
00:30:55¡Forra!
00:30:57¿Forra?
00:30:58¡Forra!
00:31:00¿Forra?
00:31:04¡FORRA!
00:31:06¿¡FORRA!?
00:31:07¿De qué país eres tu?
00:31:12¡Vamos! ¡Vamos!
00:31:13¡Vamos! ¡Tenemos que hacer un ataque con la mañana!
00:31:16¡Quiero hacer un tókotonku!
00:31:19¡No, no! ¡Todo el tiempo!
00:31:20¡Tókotonku! ¡Tókotonku!
00:31:23¡Ya lo sé! ¡Quiero hacer el tókotonku!
00:31:27¡Ya lo sé!
00:31:31¡No puedo!
00:31:32¡Tókotonku!
00:31:33¡No puedo!
00:31:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:05ah
00:33:35...
00:33:37...
00:33:39...
00:33:41...
00:33:43...
00:33:45...
00:33:47...
00:33:49...
00:33:51...
00:33:53...
00:33:55...
00:33:57...
00:33:59...
00:34:01...
00:34:03...
00:34:05...
00:34:07...
00:34:09...
00:34:11...
00:34:13...
00:34:15...
00:34:17...
00:34:19...
00:34:21...
00:34:23...
00:34:25...
00:34:27...
00:34:29...
00:34:31...
00:34:33...
00:34:35...
00:34:37...
00:34:39...
00:34:41...
00:34:43...
00:34:45...
00:34:47...
00:34:49...
00:34:51...
00:34:53...
00:34:55...
00:34:57...
00:34:59...
00:35:01...
00:35:03...
00:35:05...
00:35:07...
00:35:09...
00:35:11...
00:35:13...
00:35:15...
00:35:17...
00:35:19...
00:35:21...
00:35:23...
00:35:25...
00:35:27...
00:35:29...
00:35:31...
00:35:33...
00:35:35...
00:35:37...
00:35:39...
00:35:41...
00:35:43...
00:35:45...
00:35:47...
00:35:49...
00:35:51...
00:35:53...
00:35:55...
00:35:57...
00:35:59...
00:36:01...
00:36:03...
00:36:05...
00:36:07...
00:36:09...
00:36:11...
00:36:13...
00:36:15...
00:36:17...
00:36:19...
00:36:21...
00:36:23...
00:36:25...
00:36:27...
00:36:29...
00:36:31...
00:36:33...
00:36:35...
00:36:37...
00:36:39...
00:36:41...
00:36:43...
00:36:45...
00:36:47...
00:36:49...
00:36:51...
00:36:53...
00:36:55...
00:36:57...
00:36:59...
00:37:01...
00:37:03...
00:37:05...
00:37:07...
00:37:09...
00:37:11...
00:37:13...
00:37:15...
00:37:17...
00:37:19¡No!
00:37:20¡No!
00:37:21¡No!
00:37:22¡No!
00:37:23¡No!
00:37:24¡No!
00:37:25¡No!
00:37:26¡No!
00:37:27¡No!
00:37:28¡No!
00:37:29¡No!
00:37:30¡No!
00:37:31¡No!
00:37:32¡No!
00:37:33¡No!
00:37:34¡No!
00:37:35¡No!
00:37:36¡No!
00:37:37¡No!
00:37:38¡No!
00:37:39¡No!
00:37:40¡No!
00:37:41¡No!
00:37:42¡No!
00:37:43¡No!
00:37:44¡No!
00:37:45¡No!
00:37:46¡No!
00:37:48Bien.
00:37:49¿Está bien?
00:37:56Bueno,
00:37:57aquí tienes la llave.
00:38:08Gracias.
00:38:11¿Escucho?
00:38:14¿Sí?
00:38:15¿Qué?
00:38:18Nada.
00:38:20Gracias por todo el trabajo.
00:38:23No es de mi hermana.
00:38:25¿Puedo dejarlo?
00:38:48¿Y ese gato?
00:38:50Es mi hermana.
00:38:52¿No tiene un tío?
00:38:54No.
00:38:55¿Y ese gato?
00:38:57¿Sigue?
00:38:58No lo sé.
00:38:59Bueno,
00:39:00él no debía estar aquí.
00:39:03Me voy a ver.
00:39:04¿Vale?
00:39:05Sí.
00:39:06¿Vale?
00:39:07Ya no está aquí.
00:39:09Vamos.
00:39:10Bien,
00:39:11¿qué haces aquí?
00:39:13Yo no puedo salir.
00:39:15¿Eh?
00:39:16Es la hermana que tu hermana te cuidaba.
00:39:19La hermana que me dio a esta niña...
00:39:22...está a mi lado.
00:39:27¿Qué quieres decir?
00:39:46¿Qué quieres decir?
00:40:16¿Qué quieres decir?
00:40:47¿Qué quieres decir?
00:40:50¿Qué quieres decir?
00:40:53¿Qué quieres decir?
00:40:56¿Qué quieres decir?
00:40:59¿Qué quieres decir?
00:41:02¿Qué quieres decir?
00:41:05¿Qué quieres decir?
00:41:08¿Qué quieres decir?
00:41:11¿Qué quieres decir?
00:41:13¿Qué quieres decir?
00:41:16¿Qué quieres decir?
00:41:19¿Qué quieres decir?
00:41:22Es decir...
00:41:24Es la cincuenta y última hermana de tu hermana.
00:41:27¿Cincuenta y última hermana?
00:41:30Es un poco...
00:41:32Es un poco largo, pero ¿está bien?
00:41:35¿Qué quieres decir?
00:41:38¿Qué quieres decir?
00:41:41QUE TE RIERAS
00:41:44QUE TE RIESTAS
00:41:48QUE TE OBSESIONAS
00:41:51QUE ME AMAS
00:42:02¿La hermana...
00:42:06...había estado viviéndose en ese lugar?
00:42:08Si, eso es lo que se supone.
00:42:14Después de la muerte de Yukio Sugiuchi,
00:42:16la madre de Yukio Sugiuchi, Sachiko Sugiuchi,
00:42:18salió de una escuela de japonés.
00:42:20La muerte de Yukio Sugiuchi
00:42:22fue tras la muerte de Yukio Sugiuchi.
00:42:26¿Una escuela de japonés?
00:42:30La vida de los padres de Yukio Sugiuchi
00:42:32era muy triste.
00:42:34Después de eso,
00:42:36la madre de Yukio Sugiuchi
00:42:38murió.
00:42:40En ese momento,
00:42:42la madre de Yukio Sugiuchi
00:42:44siempre estaba en el contrario.
00:42:50No tenía mucho rostro,
00:42:52era muy tranquila
00:42:54y no se usaba nada.
00:42:56Cuando terminaba las obras,
00:42:58volvía a casa.
00:43:00No quería
00:43:02ver a las personas.
00:43:04No venía a las fiestas
00:43:06ni a los eventos de la empresa.
00:43:08No sabía que la madre
00:43:10me cuidaba.
00:43:12Siempre trabajaba
00:43:14con la madre
00:43:16y la comía sola en el patio.
00:43:18No tenía amigos.
00:43:20¿Un novio?
00:43:22No, no tenía ninguno.
00:43:26Pero me sorprendió
00:43:28cuando le dije
00:43:30que iba a abrir un agujero.
00:43:32La madre de Yukio Sugiuchi
00:43:34tenía una vida
00:43:36muy difícil
00:43:38después de la muerte
00:43:40de su novio.
00:43:42Tenía una depresión alcohólica.
00:43:44Cuando se bebió,
00:43:46no podía moverse.
00:43:48Al final,
00:43:50se volvió una locura.
00:43:52Yukio Sugiuchi
00:43:54siempre estaba en el contrario.
00:43:56Su comida
00:43:58era la comida de los perros.
00:44:00En la sala 1303
00:44:02hay seis muertos,
00:44:04incluido Yukio Sugiuchi,
00:44:06en los últimos tres años.
00:44:08La mayoría de ellos
00:44:10murieron por accidente.
00:44:14¿Madre Midorikawa,
00:44:16¿has pensado
00:44:18en la posibilidad
00:44:20de que tu hermana se muera?
00:44:22No lo puedo creer.
00:44:24¿No lo crees?
00:44:26Todas las mujeres
00:44:28que han muerto por accidentes
00:44:30son consideradas como suicidas.
00:44:32Pero
00:44:34la policía
00:44:36dijo que eran suicidas.
00:44:38Todas las muertes
00:44:40son consideradas como suicidas.
00:44:42Todas las muertes
00:44:44son consideradas como suicidas.
00:44:52Lo encontré en la habitación de mi hermana,
00:44:54pero no creo que sea de ella.
00:44:56Te lo dejo aquí.
00:44:58Sí.
00:45:26Estoy de vuelta.
00:45:48¿Papá?
00:45:52¿Papá?
00:45:56¿Papá?
00:46:12Mami, ¿qué estás haciendo?
00:46:14Mariko,
00:46:16¡délame de nuevo a Sayaka!
00:46:20¡Mamá!
00:46:22¡Déjame ir!
00:46:26Dice que está tan solo en su habitación.
00:46:31Que le duele mucho.
00:46:34Dice que está tan frío porque ha llegado la lluvia.
00:46:39Así que ya lo he preparado.
00:46:41Voy a ir a su habitación.
00:46:43Le diré a su padre que está en su habitación.
00:46:57Mamá, por favor, no lo hagas más.
00:47:05Mamá, Sayaka ya no está aquí.
00:47:10Se ha muerto.
00:47:11¡No! ¡Déjame ver a Sayaka!
00:47:18¡Mamá!
00:47:27Yo estoy aquí.
00:47:33¿Por qué no me miras?
00:47:36Yo también estoy herida.
00:47:43No importa cuantas lágrimas y tristezas tengamos,
00:47:48Sayaka nunca volverá.
00:47:52Siempre has sido así.
00:48:04Siempre me has atacado.
00:48:09Por eso te odio.
00:48:17¿Por qué?
00:48:21¿Por qué me dices eso?
00:48:31Es terrible.
00:48:38Es terrible.
00:48:41Mamá.
00:48:51¡Mamá!
00:49:21¡Mamá!
00:49:51¡Mamá!
00:50:21Yukio.
00:50:23Esta es la nueva habitación de tu madre y yo.
00:50:52¿Qué haces aquí?
00:50:57Adelante.
00:51:04Adelante.
00:51:05¿Qué es lo que te hace en este mundo?
00:51:11¿
00:51:15¡Fiu! ¡Fiu! ¡Fiu! ¡Fiu!
00:51:26¡Vengo!
00:51:32¿Mamá?
00:51:39¡Hola!
00:51:41¡Qué bien! ¡Parece que Handa está disfrutando!
00:52:01¿Qué pasa?
00:52:05Tengo un poco de dolor en el pecho.
00:52:09¿No te acordaste de lo que dijiste?
00:52:16¡No es justo!
00:52:19¡Toma! ¡No! ¡Te lo juro! ¡Toma!
00:52:24¡Guarda esto si no quieres que te ponga asi el pelo! ¡Toma esto! ¡Mira!
00:52:29¿Qué estas haciendo?
00:52:32¡Toma esto!
00:52:38¿Qué es eso?
00:52:40¿Qué es eso?
00:52:42¿Qué es eso?
00:52:44¿Qué es eso?
00:52:46¿Qué es eso?
00:52:48¿Qué es eso?
00:52:50¿Qué es eso?
00:52:52¿Qué es eso?
00:52:54¿Qué es eso?
00:52:56¿Qué es eso?
00:52:58¿Qué es eso?
00:53:00¿Qué es eso?
00:53:02¿Qué es eso?
00:53:04¿Qué es eso?
00:53:06¿Qué es eso?
00:53:08¿Qué es eso?
00:53:10¿Qué es eso?
00:53:12¿Qué es eso?
00:53:14¿Qué es eso?
00:53:16¿Qué es eso?
00:53:18¿Qué es eso?
00:53:20¿Qué es eso?
00:53:22¿Qué es eso?
00:53:24¿Qué es eso?
00:53:26¿Qué es eso?
00:53:28¿Qué es eso?
00:53:30¿Qué es eso?
00:53:32¿Qué es eso?
00:53:34¿Qué es eso?
00:53:36¿Qué es eso?
00:53:38¿Qué es eso?
00:53:40¿Qué es eso?
00:53:42¿Qué es eso?
00:53:44¿Qué es eso?
00:53:46¿Qué es eso?
00:53:48¿Qué es eso?
00:53:50¿Qué es eso?
00:53:52¿Qué es eso?
00:53:54¿Qué es eso?
00:53:56¿Qué es eso?
00:53:58¿Qué es eso?
00:54:00¿Qué es eso?
00:54:02¿Qué es eso?
00:54:24¿De qué vamos a jugar?
00:54:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:55:02qué es eso?
00:55:08Hay,
00:55:13todo dañado...
00:55:17es solo que llevó un dolor presente..
00:55:23Menuda impiedeza..
00:55:24Maldita sea que es!
00:55:26Maldita!
00:55:30Me la puedes cortar!
00:55:31¡Maldita sea!
00:55:33¡No, no, no!
00:55:41¿Qué es eso, Yukio?
00:55:44¿Qué estás haciendo?
00:55:58¡Maldita sea!
00:56:00¡Maldita sea!
00:56:10¡Mamá!
00:56:12Te voy a dejar en paz.
00:56:16Por favor, mamá.
00:56:30¡Mamá!
00:56:35Yukio.
00:57:00Lo siento, mamá.
00:57:11¿Sugi-san?
00:57:14¿Sugi-san?
00:57:16¿Estás aquí?
00:57:18¿Sugi-san?
00:57:20¿Sugi-san?
00:57:22¿Estás aquí?
00:57:24¿Sugi-san?
00:57:31¿Sugi-san?
00:57:33Mi gasto de la semana han subido,
00:57:35y mi mamá y tú debes de salir.
00:57:39¿Ves?
00:57:40La empresa me informó de que tú deberías salir.
00:57:47¿Adónde puedo ir?
00:57:50No hay lugar dónde puedo ir.
00:57:54Sólo aquí estoy, sólo aquí laying con mi mamá.
00:57:58Si quieres vivir aquí, debes pagar tu alquiler.
00:58:03Si no quieres salir,
00:58:06te pueden exigir que te vayas.
00:58:09Es lo que dice la empresa.
00:58:12Aquí.
00:58:18Si quieres ganar dinero,
00:58:20tienes muchas opciones.
00:58:28¿Ya lo has entendido?
00:58:33Mamá...
00:58:37Yukio...
00:58:39Eres una hermosa niña.
00:58:43Sinmigo, no podrías haber vivido aquí.
00:58:49Qué pobre niña eres.
00:58:53No es así.
00:58:58Quiero vivir aquí con tu mamá.
00:59:01Yo estaré feliz.
01:00:58¿Quién es?
01:01:28¿Quién es?
01:01:45Hola.
01:01:46¿Quién eres?
01:01:54Mi hermana...
01:01:57Me asusta.
01:02:00¿Sayaka?
01:02:02¿Eres Sayaka?
01:02:16¡Mamá!
01:02:43¿Mamá?
01:02:46¿Mamá?
01:03:06¿Dónde está Sayaka?
01:03:16¡Nossa!
01:03:20¡Está muy caliente!
01:03:22¡La peinadera es la mejor!
01:03:24¿En serio?
01:03:25Sí.
01:03:26El jefe está muy emocionado.
01:03:27¡Qué bueno!
01:03:29Pensé que me ibas a perder.
01:03:32¡Sí!
01:03:33Gracias.
01:03:35¡Gracias!
01:03:36¡Gracias, mi hermana!
01:03:37¡Gracias, mi hermana!
01:03:38¡Gracias, mi hermana!
01:03:39¡Gracias, mi hermana!
01:03:40¡Gracias, mi hermana!
01:03:41¡Gracias, mi hermana!
01:03:42¡Gracias, mi hermana!
01:03:43¡Gracias, mi hermana!
01:03:44¡Bien hecho!
01:03:45¡Gracias!
01:03:46¡Gracias!
01:03:47¿Vamos a la fiesta de hoy?
01:03:48Sí, sí.
01:03:49¿A las seis?
01:03:50Sí.
01:03:51¿Dónde está?
01:03:52¿Eh? Espera.
01:03:54Dicen que está en el palacio azul de Hiraoka.
01:03:57¿Eh? ¿No es un restaurante de algún lugar?
01:03:59¿Qué es eso?
01:04:00¿Es algo raro?
01:04:04¿Eh?
01:04:05¿Ya hay gente nueva?
01:04:08Sí.
01:04:09Es un grupo de estudiantes que trabajan en el mar durante el verano.
01:04:17¿Es así?
01:04:18Bueno, creo que es demasiado temprano.
01:04:21Pero como compañía, siempre...
01:04:23¡Escúchame!
01:04:27¿Es una chica?
01:04:28¿Eh?
01:04:30Esos estudiantes...
01:04:32Ah...
01:04:34No...
01:04:37¿Un chico?
01:04:39Todos.
01:04:43¿Es así?
01:05:10¡Gracias!
01:05:23Gracias por esperar.
01:05:33¿Ya hay gente nueva en ese cuarto?
01:05:38Ah, sí.
01:05:41Es un grupo de estudiantes que trabajan en el mar durante el verano.
01:05:46Hay muchos asesinatos en ese cuarto, ¿no?
01:05:50No solo de sus hermanas.
01:05:54No...
01:05:55No lo he oído.
01:06:01¿De sus hermanas?
01:06:02¿No les han contado eso?
01:06:05¡Gente!
01:06:06¿He oído hablar de esos корones?
01:06:10¿Cuál era el nombre?
01:06:13En los papeles.
01:06:16¿Debería llamar?
01:06:17Por favor.
01:06:22A lo mejor, me lo puedo decir.
01:06:29¿Me vas a echar la palma?
01:06:32¡¿Hido sugi masenka?!
01:07:02¿Quien eres?
01:07:04¿Que es lo que te ocurre?
01:07:07¿Puedes que me salves?
01:07:09Dime tu nombre
01:07:11Si, tu.
01:07:17¡¿WTF?!
01:07:20¡¡¡Que esta pasando!!!
01:07:22¿¡Que es lo que te ocurre!?
01:07:23¿Que te ocurre?
01:07:25¿Que estas haciendo?
01:07:27¿Que es lo que te ocurre?
01:07:29¿Que te ocurre?
01:08:31¡Vamos!
01:08:38¡Vamos!
01:08:50¿Qué pasa?
01:08:52¿No es el juez de las muertes?
01:08:54¿Qué?
01:08:55No tienes que decir nada malo.
01:09:02He leído el libro de Sugiuchi Yukio.
01:09:06¿Ah? ¿De verdad?
01:09:10Hay algo que no puedo creer.
01:09:15Mi madre sufrió de la enfermedad de la muerte de mi padre.
01:09:21¿De verdad?
01:09:24Intentaba apoyar a mi madre.
01:09:29Pero mi madre no podía ver nada más que mi hermana.
01:09:35Ahora que mi hermana no está aquí, mi casa...
01:09:47Estoy muy cansada.
01:09:54Tengo mucho miedo por mi madre.
01:10:11Lo siento.
01:10:15No puedo creerlo.
01:10:18No puedo creerlo.
01:10:21Lo siento.
01:10:24¿Qué estoy haciendo?
01:10:27No te preocupes.
01:10:29La policía puede ayudarte.
01:10:36Mira.
01:10:39¿Esto?
01:10:40Sí.
01:10:41Esto es lo que recobraste en ese cuarto.
01:10:43Y esto es lo que estaba en el cuerpo de Sugiuchi Yukio.
01:10:46¿Qué es eso?
01:10:47Es lo que estaba en el cuerpo de Sugiuchi Yukio.
01:10:51¿Sabes algo que tiene que ver con la muerte de mi madre?
01:10:54¿Qué?
01:10:58Cuando su madre murió,
01:11:00todas las mujeres que se quedaron en el cuarto 1303
01:11:03fueron las primeras personas que vivieron solas.
01:11:08¿Qué significa eso?
01:11:11No sé.
01:11:14No...
01:11:16Lo que quiero decir es que...
01:11:18todavía vives con tu madre.
01:11:28No hay problema.
01:11:30No voy a bajar.
01:11:32No...
01:11:44¿Qué?
01:11:57¿Madre Midorikawa?
01:12:00¿Qué?
01:12:08¿Puedo guardar estos dientes?
01:12:14¿Guardar?
01:12:16Sí.
01:12:29¡Sí!
01:12:31¡Sí!
01:12:33¡Sí!
01:12:35¡Sí!
01:12:36¡Sí!
01:12:37¡Sí!
01:12:38¡Sí!
01:12:43¡Sí!
01:12:47Ahora, mira esta.
01:12:51¿Qué significa eso?
01:12:53¿Pero qué significa?
01:12:54¿Qué significa?
01:12:56¡No! ¡Espera!
01:12:58¡No! ¡Espera!
01:13:00¡No! ¡Espera!
01:13:02¡No! ¡Espera!
01:13:04¡No! ¡Espera!
01:13:06¡No! ¡Espera!
01:13:08¡No! ¡Espera!
01:13:10¡No! ¡Espera!
01:13:12¡No! ¡Espera!
01:13:14¡No! ¡Espera!
01:13:16¡No! ¡Espera!
01:13:18¡No! ¡Espera!
01:13:20¡No! ¡Espera!
01:13:22¡No! ¡Espera!
01:13:24¡No! ¡Espera!
01:13:26¡No! ¡Espera!
01:13:28¡No! ¡Espera!
01:13:30¡No! ¡Espera!
01:13:32¡No! ¡Espera!
01:13:34¡No! ¡Espera!
01:13:54¡No! ¡Espera!
01:14:24¿Algún problema?
01:14:26¿Eh?
01:14:28No, tu cara no se ve bien.
01:14:30Estoy bien.
01:14:32¿Volverás al apartamento?
01:14:34No, le pedí a la administradora.
01:14:36Además, parece que ya no hay nadie en el apartamento.
01:14:38Quizás ya ha vuelto a casa.
01:14:40Voy a buscar a mi mamá.
01:14:42Pero, bueno,
01:14:44quizás debería volver.
01:14:46¿Volver?
01:14:48¿Volver?
01:14:50¿Volver?
01:14:52Pero, bueno, quizás debería volver.
01:14:54Sí, lo haré.
01:15:00Sakurai,
01:15:02lo siento.
01:15:06Lo siento también.
01:15:22¿Quién es ese hombre?
01:15:24No lo sé.
01:15:26¡Cállese!
01:15:28¡Vamos!
01:15:30¡Sí! ¡Sí! ¡Es así!
01:15:32Sí.
01:15:34Desde el terreno 13,
01:15:36los tres han caído.
01:16:22¿Mamá?
01:16:40¿Mamá?
01:16:52¿Mamá?
01:16:54¿Qué estás haciendo ahí?
01:17:22¿Mamá?
01:17:34¿Mamá?
01:17:52¡Mamá!
01:18:22¡Mamá!
01:18:36¡Mamá!
01:18:38¡Mamá!
01:18:40¡Mamá!
01:18:42¡Mamá!
01:18:46¡Mamá!
01:18:52¿Yukio?
01:19:12¿Por qué?
01:19:16¿Por qué mataste a mi hermana?
01:19:22¿Por qué?
01:19:30¿Por qué?
01:19:34¿Por qué mataste a mi hermana?
01:19:36¿Por qué?
01:19:52¿Por qué?
01:20:14¡Vamos!
01:20:16¡No caigas!
01:20:18¡No caigas!
01:20:20¡Por favor!
01:20:22¡Por favor!
01:20:34¡Vamos!
01:20:36¡Vamos!
01:20:48¡Vamos!
01:21:18¡Ah!
01:21:19¡Ah!
01:21:20¡Ah!
01:21:21¡Ah!
01:21:22¡Ah!
01:21:23¡Ah!
01:21:24¡Ah!
01:21:25¡Ah!
01:21:26¡Ah!
01:21:27¡Ah!
01:21:28¡Ah!
01:21:29¡Ah!
01:21:30¡Ah!
01:21:31¡Ah!
01:21:32¡Ah!
01:21:33¡Ah!
01:21:34¡Ah!
01:21:35¡Ah!
01:21:36¡Ah!
01:21:37¡Ah!
01:21:38¡Ah!
01:21:39¡Ah!
01:21:40¡Ah!
01:21:41¡Ah!
01:21:42¡Ah!
01:21:43¡Ah!
01:21:44¡Ah!
01:21:45¡Ah!
01:21:46¡Ah!
01:21:47¡Ah!
01:21:48¡Ah!
01:21:49¡Ah!
01:21:50¡Ah!
01:21:51¡Ah!
01:21:52¡Ah!
01:21:53¡Ah!
01:21:54¡Ah!
01:21:55¡Ah!
01:21:56¡Ah!
01:21:57¡Ah!
01:21:58¡Ah!
01:21:59¡Ah!
01:22:00¡Ah!
01:22:01¡Ah!
01:22:02¡Ah!
01:22:03¡Ah!
01:22:04¡Ah!
01:22:05¡Ah!
01:22:06¡Ah!
01:22:07¡Ah!
01:22:08¡Ah!
01:22:09¡Ah!
01:22:10¡Ah!
01:22:11¡Ah!
01:22:12¡Ah!
01:22:13¡Ah!
01:22:14¡Ah!
01:22:15¡Ah!
01:22:16¡Ah!
01:22:17¡Ah!
01:22:18¡Ah!
01:22:19¡Ah!
01:22:20¡Ah!
01:22:21¡Ah!
01:22:22¡Ah!
01:22:23¡Ah!
01:22:24¡Ah!
01:22:25¡Ah!
01:22:26¡Ah!
01:22:27¡Ah!
01:22:28¡Ah!
01:22:29¡Ah!
01:22:30¡Ah!
01:22:31¡Ah!
01:22:32¡Ah!
01:22:33¡Ah!
01:22:34¡Ah!
01:22:35¡Ah!
01:22:36¡Ah!
01:22:37¡Ah!
01:22:38¡Ah!
01:22:39¡Ah!
01:22:40¡Ah!
01:22:41¡Ah!
01:22:42¡Ah!
01:22:43¡Ah!
01:22:44¡Ah!
01:22:45¡Ah!
01:23:02¡Ah!
01:23:03¡Ah!
01:23:04Lucio
01:23:15¿Por qué todo el mundo viene a nuestras casas sin nosotros saberlo?
01:23:21¿Eh?
01:23:24Dijeron que no podemos entrar a nuestras casas.
01:23:28Ellos son todos demonios.
01:23:30Mi madre se fue.
01:23:32Pero yo me fui.
01:23:34Ellos son todos demonios.
01:23:37Ellos son todos demonios.
01:23:40Ellos son todos demonios.
01:23:42Ellos son todos demonios.
01:23:44Dijeron que no podemos entrar a nuestras casas sin nosotros saberlo.
01:23:46Ellos son todos demonios.
01:23:52Esto es tuyo, ¿verdad?
01:24:01¿Mi...
01:24:03...cuchillo?
01:24:05Yukio, ya basta.
01:24:08Esta habitación...
01:24:10...está protegida por nosotros dos.
01:24:13¡Eso es una mentira!
01:24:14¡Es verdad!
01:24:17Yo vivo aquí.
01:24:19Con mi madre.
01:24:21¿No está bien?
01:24:27Yukio.
01:24:30Tú eres...
01:24:32...mi hermana.
01:24:37Mi hermana.
01:25:08¡Madre!
01:25:10¡Madre!
01:25:17¡Madre!
01:25:21¡Madre!
01:25:37¡Madre!
01:26:07¡Madre!
01:26:38¡Yukio!
01:26:40¡Ya basta!
01:26:43Soy yo...
01:26:45...el hijo de mi madre.
01:27:07¡Madre!
01:27:21¡Madre!
01:27:24¡Madre!
01:27:28¡Madre!
01:27:37¡Madre!
01:28:03¿Has dormido?
01:28:07¿Has dormido?
01:28:09¿Has dormido?
01:28:11¿Has dormido?
01:28:13¿Has dormido?
01:28:15¿Has dormido?
01:28:17¿Has dormido?
01:28:19¿Has dormido?
01:28:21¿Has dormido?
01:28:23¿Has dormido?
01:28:25¿Has dormido?
01:28:27¿Has dormido?
01:28:29¿Has dormido?
01:28:31¿Has dormido?
01:28:33¿Has dormido?
01:28:37¿Has dormido?
01:28:39¿Has dormido?
01:28:41¿Has dormido?
01:28:43¿Has dormido?
01:28:45¿Has dormido?
01:28:47¿Has dormido?
01:28:49¿Has dormido?
01:28:51¿Has dormido?
01:28:53¿Has dormido?
01:28:55¿Has dormido?
01:28:57¿Has dormido?
01:28:59¿Has dormido?
01:29:01¿Has dormido?
01:29:03¿Has dormido?
01:29:05¿Has dormido?
01:29:07¿Has dormido?
01:29:09¿Has dormido?
01:29:11¿Has dormido?
01:29:13¿Has dormido?
01:29:15¿Has dormido?
01:29:17¿Has dormido?
01:29:19¿Has dormido?
01:29:21¿Has dormido?
01:29:23¿Has dormido?
01:29:25¿Has dormido?
01:29:27¿Has dormido?
01:29:29¿Has dormido?
01:29:31¿Has dormido?
01:29:33¿Has dormido?
01:29:35¿Has dormido?
01:29:37¿Has dormido?
01:29:39¿Has dormido?
01:29:41¿Has dormido?
01:29:43¿Has dormido?
01:29:45¿Has dormido?
01:29:47¿Has dormido?
01:29:49¿Has dormido?
01:29:51¿Has dormido?
01:29:53¿Has dormido?
01:29:55¿Has dormido?
01:29:57¿Has dormido?
01:29:59¿Has dormido?
01:30:01¿Has dormido?
01:30:03¿Has dormido?
01:30:05¿Has dormido?
01:30:07¿Has dormido?
01:30:09¿Has dormido?
01:30:11¿Has dormido?
01:30:13¿Has dormido?
01:30:15¿Has dormido?
01:30:17¿Has dormido?
01:30:19¿Has dormido?
01:30:21¿Has dormido?
01:30:23¿Has dormido?
01:30:25¿Has dormido?
01:30:27¿Has dormido?
01:30:29¿Has dormido?
01:30:31¿Has dormido?
01:30:33¿Has dormido?
01:30:35¿Has dormido?
01:30:37¿Has dormido?
01:30:39¿Has dormido?
01:30:41¿Has dormido?
01:30:43¿Has dormido?
01:30:45¿Has dormido?
01:30:47¿Has dormido?
01:30:49¿Has dormido?
01:30:51¿Has dormido?
01:30:53¿Has dormido?
01:30:55¿Has dormido?
01:30:57¿Has dormido?
01:30:59¿Has dormido?
01:31:01¿Has dormido?
01:31:03¿Has dormido?
01:31:05¿Has dormido?
01:31:07¿Has dormido?
01:31:09¿Has dormido?
01:31:11¿Has dormido?
01:31:13¿Has dormido?
01:31:15¿Has dormido?
01:31:17¿Has dormido?
01:31:19¿Has dormido?
01:31:21¿Has dormido?
01:31:23¿Has dormido?