مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 76
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sure, after hearing about the job, sister will be very excited.
00:20Sister!
00:22What?
00:24Where did this sister go?
00:29I just told your sister to take rest.
00:32She has to do everything else.
00:37I'm not complaining.
00:40But after returning to Jhumri Barton, don't make me run around.
00:46Bless me a lot.
00:50I've thought about my future.
00:55Show me the right path.
00:58Is Jaya in your future or not?
01:07Vijay, how can you go to Jhumri Barton?
01:09You promised your mother that you'll return home.
01:12Look, all of you took good care of me.
01:16I'm indebted to you.
01:19But now I can't come to your house.
01:24Aishwarya, I won't repeat my mistakes.
01:28The more we tried to separate, the more we failed.
01:34It's difficult, but I've understood that you're my responsibility now.
01:40And I've to fulfill it.
01:43No, Jayu is your responsibility.
01:48And I'll take care of myself.
01:50I can't come.
01:52Finally, you found my sister.
01:58What is wrong with you, sister?
02:01You always take this bag and go somewhere.
02:06Why do you do this?
02:08Jayu, I've to go.
02:11Will you leave your job?
02:14Job?
02:16Which job?
02:18You haven't told your sister yet.
02:20Well...
02:21You haven't told your sister yet.
02:23Well...
02:24Sister, Ranvijay has offered you a job in a sugar mill.
02:30Yes.
02:31The way you handled the farmers, everyone is impressed with you.
02:35That's why I've decided that you'll supervise the sugar supply.
02:40It's such a good idea, isn't it?
02:42You'll be able to earn your own money.
02:44And you'll stay with us until you recover completely.
02:48I'll find some other way.
02:52I can't come to your house with you.
02:55Hey, Baiju.
02:57You were under observation a few hours ago.
02:59You haven't recovered completely.
03:02I can't...
03:07I mean...
03:09I can't let you go like this.
03:12Sister.
03:14Please agree.
03:16Please agree.
03:17Why are you being stubborn?
03:22I'm not being stubborn.
03:23You're being stubborn.
03:24I can't come.
03:27Okay.
03:28Then I'll also go to Jhumri Patan with you.
03:37I'll be able to take care of you.
03:38And I'll also meet aunt.
03:42I'll go home and pack my things.
03:44Okay?
03:45No, you can't come.
03:47Why can't I come?
04:01Agah.
04:03You two are newly married.
04:05How can you go with me?
04:08And you guys have helped me a lot.
04:11Not anymore.
04:14This is not help.
04:15This is a job offer.
04:18You'll be like the other employees.
04:20And don't think that I'll give you any special treatment.
04:22Okay?
04:25Now there should be no argument about this.
04:27Now...
04:28Let's go quietly.
04:44Let's go.
04:53What are you thinking, Nalli Maharaj?
04:55Which path are you taking me on?
05:15Hey!
05:16Why is the door of the house closed?
05:18Lights are also off.
05:21Why can't I see anything?
05:23Let's go inside.
05:27The door is also open.
05:30Come.
05:31Mom!
05:33Aunt Ragini!
05:38Dad!
05:39Is anyone at home?
05:44Dad!
05:45Dad!
05:46Dad!
05:47Dad!
05:48Dad!
05:49Dad!
05:50Dad!
05:51Dad!
05:52Dad!
05:53Dad!
05:54Dad!
05:55Dad!
05:56Dad!
05:57Dad!
05:58Dad!
05:59Dad!
06:00Dad!
06:01Dad!
06:02Dad!
06:03Dad!
06:04Dad!
06:05Dad!
06:06Dad!
06:07Dad!
06:08Dad!
06:09Dad!
06:10Dad!
06:11Dad!
06:12Dad!
06:13Dad!
06:14Dad!
06:15Dad!
06:16Dad!
06:17Dad!
06:18Dad!
06:19Dad!
06:20Dad!
06:21Dad!
06:22Dad!
06:23Dad!
06:24Dad!
06:25Dad!
06:26Dad!
06:27Dad!
06:28Dad!
06:29Dad!
06:30Dad!
06:31Dad!
06:32Dad!
06:33Dad!
06:34Dad!
06:35Dad!
06:36Dad!
06:37Dad!
06:38Dad!
06:39Dad!
06:40Dad!
06:41Dad!
06:42Dad!
06:43Dad!
06:44Dad!
06:45Dad!
06:46Dad!
06:47Dad!
06:48Dad!
06:49Dad!
06:50Dad!
06:51Dad!
06:52Dad!
06:53Dad!
06:54Dad!
06:55Dad!
06:56Dad!
06:57Dad!
06:58Dad!
06:59Dad!
07:00Dad!
07:01Dad!
07:02Dad!
07:03Dad!
07:04Dad!
07:05Dad!
07:06Abhar Thank you!
07:07It's thankful magic.
07:08I thought that you were Dineshvir Dhan.
07:09No, I'm not.
07:10Don't care for you.
07:11We will have a party.
07:12Yes. Party.
07:13Party.
07:14Party.
07:22Come, Vaiju. Come inside.
07:30Sister, what happened?
07:33Didn't you like all this?
07:35No. It's very nice.
07:38But this is not how a party is supposed to be.
07:42Then?
07:43Have you seen a party other than this house?
07:46What kind of a girl is Vaiju?
07:49Sulekha, you haven't recognised Vaiju yet.
07:52He must be planning something.
07:56Right?
07:59Aunt, there should be something special.
08:02What was it called in the olden days?
08:05Theme.
08:06Theme.
08:07Theme.
08:08There should be a theme in the party.
08:10Vaiju, you tell me.
08:11Which theme should we have a party in?
08:13Cartoon.
08:14No. No.
08:15There should be a Bollywood theme.
08:16Don't make me dance.
08:21The theme should be exciting and lively.
08:25Like..
08:27Olympic.
08:30Olympic theme will be right.
08:32Olympic theme in our party?
08:33Yes.
08:34How will it be here?
08:35We need a big ground for that.
08:37We need a lot of toys.
08:39We don't have all that here.
08:42And you won't make Mr. Nagraj wrestle at this age.
08:46He forgets to breathe when he picks up a shopping bag.
08:49Rana.
08:51No. He won't be able to do it.
08:54The thing is, a player is made with passion before his body.
08:58So, all of us will instil passion in ourselves
09:01and open the closed windows of our minds.
09:04Do you understand?
09:06No.
09:09Come on. I'll show you.
09:15Now, we'll play Mohite Patil's family's special Olympic.
09:24Listen.
09:27Only girls will play the first game.
09:30And you'll have to test your experience of all these years.
09:38You all know how to make tea and take it in your hands.
09:44But this will be done in Olympic style.
09:53Sister.
10:01Aunt, it's not easy.
10:09Don't be scared.
10:11Can you see the last boundary?
10:13You have to walk till the boundary.
10:16Without dropping a single drop of tea.
10:20It's easy.
10:21Yes.
10:23In one hand.
10:27That too, straight like this.
10:31Oh, God!
10:32Do it.
10:34And what?
10:35Like this.
10:37And the one who reaches first will be the winner.
10:42This is very difficult.
10:48Shall we start?
10:49Yes.
10:52One.
10:55Two.
11:00Three.
11:30Four.
11:32I dropped all of them.
11:34It's okay.
11:40You're the winner for me.
11:42Really?
11:49Now, we'll play the second game.
11:52Come on.
11:55Now, the family will play the second game.
11:59Everyone has a bad habit.
12:01Throwing wet towels and socks everywhere.
12:04But not today.
12:06The one who throws the most towels in these baskets
12:10will be the winner of today's game.
12:17Mehju, do we have to run and throw the clothes in the basket?
12:20No, from there.
12:23One.
12:25Two.
12:28Three.
12:29Four.
12:30Five.
12:31Six.
12:32Seven.
12:33Eight.
12:34Nine.
12:3510.
12:3611.
12:3712.
12:3813.
12:4014.
12:4115.
12:4216.
12:4317.
12:4418.
12:4519.
12:4620.
12:4721.
12:4822.
12:4923.
12:5024.
12:5125.
12:5326.
12:5427.
12:5528.
12:5629.
12:5730.
12:5831.
12:5932.
13:0033.
13:0134.
13:0235.
13:0336.
13:0437.
13:0538.
13:0639.
13:0840.
13:0941.
13:1042.
13:1143.
13:1244.
13:1345.
13:1446.
13:1547.
13:1648.
13:1749.
13:1850.
13:1951.
13:2152.
13:2253.
13:2354.
13:2455.
13:2556.
13:2657.
13:2758.
13:2859.
13:2960.
13:3061.
13:3162.
13:3263.
13:3364.
13:3465.
13:3666.
13:3767.
13:3868.
13:3969.
13:4070.
13:4171.
13:4272.
13:4373.
13:4474.
13:4575.
13:4676.
13:4777.
13:4978.
13:5079.
13:5180.
13:5281.
13:5382.
13:5483.
13:5582.
14:25jayu,
14:26i'm really happy to see you so happy
14:29jayu
14:32did you see Ragini?
14:33As soon as we returned home for the visit
14:35every house liberated
14:36till yesterday, every moment, every day
14:38was filled with new problems
14:39this girl has been able to
14:41bring light to our lives
14:42can't you see that?
14:44until yesterday, we were probled
14:48yes commandments
14:50the one who opens the door
14:51opens the door
14:52it is a spirit
14:53a devotee
14:54Yes, mom.
14:55And she's taking everyone's fitness class as soon as she arrives.
15:24🎶
15:51🎶
15:59Oh, Vaishu.
16:01Come in.
16:03🎶
16:11Is there any fitness exercise left now?
16:13No, no.
16:15You had asked me to give you a job in the mill, right?
16:18So I had to understand what work I would have to do there,
16:21whom I would have to answer, what would be my salary.
16:24Oh, Ms. Bullet Train.
16:26So many questions at once.
16:28Then you also ask questions.
16:30Take an interview.
16:31You are giving me a job.
16:33So you must have seen something in me.
16:35My work, my hard work, my honesty.
16:38What I know, what I don't know.
16:40Take the interview.
16:43But...
16:46Vaishu.
16:48What is the need for all these formalities?
16:51There is a need.
16:52I can take a job from you.
16:55Not a favor.
16:57And you had said that I am like the other workers.
17:01So take my interview before the job.
17:04If I pass, then only give me a job.
17:08I don't want anyone to get a chance to question my self-respect.
17:14I want to get a job only on my worth.
17:18I hope you are able to understand.
17:23Mela Chana.
17:25Monday, 11 a.m. sharp.
17:287...
17:30Yes, sir.
17:317...
17:338...
17:359...
17:3710...
17:3911...
17:4112...
17:4313...
17:4514...
17:4715...
17:4916...
17:5117...
17:5318...
17:5519...
17:5720...
17:5921...
18:01You sit here.
18:02Sister.
18:03You have to listen to your mother.
18:05You won't do any work today.
18:07Please sit and eat.
18:11What happened to you?
18:13Why do you look so sad?
18:16What is this?
18:17I was tied up in the hospital for the whole day.
18:21No one is allowing me to work here.
18:23When I went to give water to the plants in the morning,
18:25Nagraj uncle closed the tap.
18:28Shambhu Kapta made me run away to clean the house.
18:35A farmer who works in the fields all day
18:37is made to sit at one place.
18:40Will he be happy?
18:43I have a brilliant idea.
18:47A new mall has opened in our village.
18:50Let's go there today.
18:51We will take Baiju out and have fun.
18:54Please come.
18:55I know you want to go shopping.
18:58You can go wherever you want.
18:59I won't go anywhere.
19:01I was thinking of buying you new sunglasses.
19:04But if you don't want it, it's okay.
19:07My dear sister, sunglasses.
19:09You know how much I joke around.
19:11I am ready to go.
19:13This plan is not bad.
19:15The whole family will go together.
19:17We will also go out.
19:18Isn't it?
19:19Yes.
19:20I will also go to the game area.
19:22Really?
19:24Agraj, let's say yes.
19:27Rana will come and cancel the program.
19:30I am ready.
19:32I will go to the mall.
19:33What do you say?
19:34Absolutely.
19:35Are you both okay?
19:38You will go to the mall.
19:39Don't you have any other work?
19:41Mom, why are you getting angry like a villain?
19:44Everyone is saying yes.
19:45You also say yes.
19:47Mom, I am sorry.
19:48I have to skip breakfast.
19:49I have some important work in the mill.
19:50I have to go.
19:51Okay.
19:52Not at all.
19:53No breakfast will be skipped today.
19:55The mill will be skipped today.
19:56Because all of us are going to the mall.
19:58Okay?
20:00But...
20:03Is this your age to go to the mall?
20:07Rana will cancel all the plans.
20:12Aunt, he is the real villain.
20:15Now no one will be able to go to the mall.
20:19Hello, madam.
20:20I am your boss.
20:24Hello.
20:25You will be the boss in the office.
20:27Here you are my lovely husband.
20:29Who will go to the mall with everyone for his wife's happiness.
20:32Okay?
20:33Okay, madam.
20:34Sister, how happy will you be?
20:43Ranvijay, please.
20:50Okay, fine.
20:51Okay, fine.
20:52Let's go, mom.
20:54Yes.
21:06I have got such a big award because of you, Vijay.
21:09Thank you so much.
21:10No, no.
21:11This is your hard work.
21:12I just came to give you a gift.
21:14This is my mother's memento.
21:18I am giving it to you.
21:19This is my gift, Vijay.
21:21It is the best of all gifts.
21:24And what is my surprise, Ranvijay?