113. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Buen día, mi amor.
00:03Buen día, querido.
00:06No puedo creerlo.
00:09Empezamos el día con una gentileza tuya.
00:12Yo siempre fui gentil con mi esposa.
00:15Ayer mismo no dejé de ir a la fiesta de Serafina solo para estar contigo.
00:20Renunciar es batalla perdida.
00:23Es una buena estrategia para asegurar una victoria futura.
00:26Malvina, yo no soy ningún estratega.
00:30Yo no tengo razonamiento frío y mis actos no son premeditados.
00:35Yo soy un poco impulsivo y lo reconozco.
00:39Cometo algunas tonterías y algunas crueldades,
00:42pero todo en función de la educación de hijo único que tuve.
00:45Siempre muy mimado, viviendo entre las crueldades cometidas contra los esclavos,
00:50en la barraca y en la picota.
00:52Mi padre tampoco fue un santo.
00:53Acabé acostumbrado a algunas brutalidades desde pequeño.
00:58Recuerdo cuando aún era un muchacho imberbe.
01:03Mi padre mandó colocar a la madre de Isaura, Juliana, en el tronco
01:08y fue azotada hasta morir.
01:10Lo peor que sucedió en mi casa fue que mi madre rompió los dientes a la esclava Josefa
01:16con un golpe de su bota.
01:18Pero eso fue antes de que yo naciera.
01:19Mi padre nunca fue cruel así con los esclavos.
01:24Con una educación como esa, ¿cómo es que quieres que yo fuese diferente?
01:28Pero voy a cambiar.
01:30Cambiar todo para agradar a mi esposa, a mi amor, a mi querida, a mi princesa.
01:38Eso es poco para que yo crea en tu sinceridad, esposo mío.
01:42Te juro que me voy a enmendar.
01:45Ya verás, querida, nunca más voy a ser cruel.
01:47Ni hacer maldades, sea quien sea.
01:50¿Cómo me gustaría creer en eso, esposo mío?
01:54Bien, vamos a desayunar. Estoy hambrienta.
01:58Pues tú debes estar hambrienta de mis caricias.
02:02Ayer dormimos mal, ¿recuerdas?
02:05Es culpa tuya.
02:07Quien te manda a estar armando emboscadas para todos.
02:11Y pensar que yo me rehusé a creer que fuese verdad.
02:14Tú algunas veces me das miedo, Leoncio.
02:18No debes tener miedo de mí, querida.
02:21Te prometo que a partir de hoy seré dócil como una ovejita.
02:36Geraldo, hijo mío, yo estoy tan triste.
02:39Geraldo, hijo mío, yo estoy tan preocupada de que esto acabe mal.
02:44Blanca perdió el juicio por causa de Álvaro.
02:47Va a acabar mal, sí.
02:49Y va a acabar mucho antes de lo que tú imaginas.
02:52Porque va a acabar ahora.
02:54Yo voy a casa de Álvaro y voy a contarle todo a él.
02:57No, Geraldo, no, Geraldo, no hagas eso.
02:59No, Geraldo, no lo hagas.
03:01No debes saber de las cartas falsas.
03:03No debes saber.
03:05¿Cartas falsas?
03:06¿Cartas falsas?
03:08Yo envié un mensaje de telégrafo, solo uno.
03:11¿Quién mandó la otra carta?
03:13¿La carta con la falsificación de la firma de la letra de Álvaro?
03:16Geraldo, no fui yo.
03:18No fui yo, fue el señor Leoncio.
03:20Pero qué absurdo.
03:22Esto es intolerable, Blanca.
03:24¿Absurdo? Pero Álvaro hizo la misma cosa.
03:26Cuando quiso engañar al señor Leoncio diciendo que la esclava que encontraron aquí en Aguaslindas no era Isambla.
03:32Él pagó a los cazadores de esclavos para enviar un mensaje de telégrafo falso.
03:36Es diferente.
03:38Álvaro hizo eso para proteger a Isaura.
03:40No es verdad, Geraldo.
03:42Álvaro quería engañar al señor Leoncio, legítimo propietario de ella.
03:46Álvaro hizo eso en nombre del bien y del amor.
03:50Pero tú no, Blanca. Esa es la diferencia.
03:52Geraldo, si tú comentas alguna cosa sobre este asunto con Álvaro...
03:57¿Qué me vas a hacer, Blanca?
04:00Te juro que te estrangulo.
04:04Pues estrangúlame, Blanca.
04:06Yo no voy a dejar de hablar con Álvaro.
04:08Y voy ahora mismo a su casa a contarle que tú y el señor Leoncio andan escribiendo cartas falsas en su nombre.
04:17¡Geraldo, vuelve aquí!
04:19¡Geraldo! ¡Geraldo, hijo, vuelve!
04:21¡Geraldo, estoy perdida!
04:23¡Vuelve!
04:25¡Estoy perdida! ¡Estoy perdida!
04:27¿Qué va a hacer de nosotras ahora?
04:29¿El escándalo? ¡Qué vergüenza!
04:30Te lo advertí. No fue por falta de aviso.
04:33Todo es culpa tuya. Siempre intrigando.
04:36Falsificación de documentos con firmas falsas.
04:40Blanca, esto es un crimen.
04:42Puedes ir hasta la cárcel.
04:44¡Ay, por Dios! ¡Cuántos disgustos!
05:01¿Pedrito?
05:03Amigo.
05:05¿Dónde está mi madre?
05:07Fue a descansar un poco.
05:11Pobre de mi mamá.
05:14Veló mi sueño la noche entera. Toda la madrugada.
05:18Yo vine a tomar su lugar y estaba leyendo.
05:23Tú aprendiste rápido a leer, ¿eh?
05:25Me sorprendes.
05:26Me gusta leer romances y novelas. Principalmente de amor.
05:30Tal vez un día te vuelvas un gran escritor.
05:34¿Mejoró de la fiebre?
05:36Aún me siento muy débil.
05:39No mejoró. Aún está muy caliente. Está ardiendo en fiebre.
05:44Pedrito, me siento muy mal.
05:48¡Yo quiero morir!
05:50¡Blanca! ¡Blanca, hija mía!
05:52¡Blanca! ¡Blanca, hija mía!
05:55¡Basta de enloquecer por causa de ese amor imposible!
05:58¡Ningún amor del mundo vale que destruyas tu vida así como lo estás haciendo!
06:03¡Es sólo un muchacho que prefiere a otra muchacha! ¡Sólo eso, Blanca!
06:07¡No es el fin del mundo!
06:09El muchacho, mamá.
06:11El muchacho es mi Álvaro, mamá.
06:14No es cualquiera.
06:16¿Y la muchacha?
06:18¡La muchacha es una esclava, mamá!
06:21¡Es el fin del mundo, sí!
06:24¡Ay, mamá!
06:26Tengo tanto miedo, mamá. Tengo tanto miedo.
06:29Álvaro va a descubrir todo lo que hice. Ahora él...
06:34Ahora sí me va a abandonar.
06:37¿Abandonarte, Blanca?
06:39¿Pero cómo? ¡Dime, por Dios del cielo!
06:42¡Si él jamás ha estado contigo!
06:45¡Ay! Yo estoy muy preocupada por tu salud mental.
06:50¡Este comportamiento no es normal!
06:54No, yo no estoy loca, mamá.
06:56¡Tampoco estoy enferma!
06:59Yo soy una mujer enamorada. ¡Sólo eso!
07:03Yo amo a Álvaro desde niña, mamá.
07:07Yo me rehuso...
07:09...a perderlo...
07:11...por una...
07:14...esclavilla desgraciada.
07:17¡Pero perdiste, Blanca! ¡Perdiste!
07:20¿Qué has de hacer?
07:22¡Ay, hija mía! Mira adelante y no para atrás.
07:26Deja que esa pasión quede en el pasado como una nube de tempestad...
07:30...que tomó los cielos, relampagueó...
07:33...cayó un diluvio.
07:35Pero pasó, Blanca. Pasó.
07:38¡No! ¡No pasó, mamá!
07:40¿Qué puedo hacer si no logro dejar de pensar en Álvaro un segundo siquiera, mamá?
07:45Yo le exijo, mamá.
07:47Lo quiero.
07:48¡Él tiene que ser mío!
07:51Blanca, no cuentes más conmigo para tus locuras.
07:55Si insistes en tus actitudes inmorales, vas a tener que enfrentar las consecuencias sola.
08:00¡Yo no voy a arruinar mi reputación por tu culpa!
08:04¡Ay, por Dios!
08:06Lo que Doña Perpetua va a pensar de mí...
08:09¡Esto va a ser un escándalo, por Dios!
08:12¡Un escándalo!
08:14¿Qué voy a hacer? ¡Un escándalo! ¡Qué vergüenza!
08:16¡Un escándalo! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
08:21Estoy sintiendo que todo me duele.
08:24Recuerdo cuando tuve fiebre amarilla.
08:27Fue igual.
08:29Después de unos días, o muere como mis padres, o se alivia.
08:33Como yo y la señora Perpetua.
08:37Pues creo que de verdad hoy todo me duele, Pedrito.
08:41Y tengo que hacer el viaje aún así.
08:43Su madre no va a querer que haga ese viaje.
08:47Quiera o no...
08:51Ya no puedo esperar.
08:53Está loco si viaja así.
08:55Está delirando por la fiebre.
09:01Pues creo que ya sé por qué Elena logró huir.
09:04¿Por qué, mamá?
09:06Escuché una conversación de los criados en la cocina, Tomasia.
09:09Pues cuénteme, ¿por qué está tan mortificada?
09:12Parece que la matrona, esa serafina, ya volvió.
09:14Y dio una fiesta en aquel antro de perdición que tiene.
09:17Ay, mamá, desde que yo era niña le escucho hablar pestes sobre esa serafina.
09:22Bien que lo recuerdo.
09:24Hubo una época en que yo iba a buscar a tu padre hasta la calle,
09:26dos o tres veces por semana, y frente a la casa de ella.
09:29Pero eso fue hace tanto tiempo, mamá.
09:32Pues yo he estado pensando que Elena logró huir
09:35porque el coronel debe haber ido a aquella fiesta.
09:39Él también andaba rondando el terreno de la serafina.
09:42Pero mamá, ¿usted cree que el coronel haría eso?
09:45Pero si él anda cortejándola a usted, mamá, según he visto.
09:49Si hay una cosa que el coronel Sebastián no pierde, es una buena parranda.
09:54Ay, pero hay de él, si fue a aquella fiesta.
09:58Felicio, ¿mi carruaje está listo, muchacho?
10:02¿Pero adónde va, mamá?
10:04Yo voy a hacer una visita sorpresa a casa del coronel Sebastián
10:08para saber exactamente qué sucedió.
10:10Pero no le vaya a decir que Elena se fue con Diego.
10:14Ay, claro que no, por más que yo no apruebe
10:17el que una mujer casada huya con mi sobrino,
10:20ya no hay nada que se pueda hacer.
10:23Inés ha muerto, se acabó ella, punto final.
10:27Pero lo que yo quiero saber es si aquel tarambana del coronel Sebastián
10:34andaba arrastrando las alas a mi lado
10:36y después se revolcó en el lodo en la casa de la ordinaria de Serafina.
10:41Calma, mamá, calma.
10:43No vaya a hacer nada de lo que se arrepienta después.
10:46Ay, de él, si lo encuentro ebrio de parranda o en orgías.
10:52Hasta luego, Tomasia.
10:54Vaya con Dios, mamá.
10:56Y buena suerte, porque la va a necesitar.
11:02Desnudo, completamente desnudo.
11:04¿Desnudo de verdad?
11:06Como vine al mundo, Bernardo.
11:08Salí de ahí, vine a galope por los caminos, así desnudo.
11:12Mi amigo es un valiente, de veras.
11:15No sé qué pensé en ese momento, fue un impulso.
11:18Yo tengo un poco de pena por lo de su padre.
11:22Mi padre siempre fue muy avaro y severo conmigo.
11:25Siento mucho rencor con él porque yo creo que Isaura podría haber sido mía
11:29si me hubiera ayudado, o por lo menos si no hubiera sido yo.
11:32O por lo menos si no hubiera estorbado.
11:35Usted es un hombre con suerte, Enrique.
11:38Tiene padre.
11:42Yo ya perdí a mis padres.
11:45En la hacienda donde nací,
11:49los dos murieron.
11:52Yo aún era muy pequeño.
11:57Mi padre murió de muerte marcada.
11:59Dicen que el dueño de la hacienda
12:03llevó a mi padre a cavar un foso
12:07para esconder el oro del viejo.
12:12Pero mi padre cavó dos fosos.
12:16Uno para el oro
12:18y el otro
12:21era para él mismo.
12:24Después me contaron que
12:26el esclavo que cava
12:29un foso para esconder
12:31la fortuna del patrón
12:35cava
12:37su propia tumba.
12:41Tomasia,
12:43hay un mensaje de telégrafo de Sao Paulo
12:45dirigido a ti.
12:47Debe ser del señor Álvaro.
12:49No puedo creerlo.
12:51¿Qué pasa, hermana?
12:53El señor Álvaro confirma aquí
12:56que renunció en verdad a Isaura
12:58y se va a casar con la señorita Blanca.
13:00Es extraño, en verdad.
13:02Yo estuve con la señorita Blanca
13:04y con su hermano
13:06aquí mismo, en casa, muy rápidamente.
13:08Y confieso que no se me ocurrió
13:10nada de lo que pasó.
13:12¿Qué pasó?
13:14¿Qué pasó?
13:15Yo estuve aquí mismo, en casa,
13:17muy rápidamente
13:19y confieso que no tuve buena impresión de ella.
13:21Ella pretendía asistir al ahorcamiento
13:23del señor Coqueiro,
13:25la fira de Macabú.
13:27Quedó muy decepcionada
13:29al saber que era lejos en Macaé.
13:31La señorita Blanca es una desequilibrada.
13:33Yo no entiendo al señor Álvaro.
13:35No concuerdo esta actitud con él.
13:37Pero
13:39si tú ya viste una carta escrita por él
13:41con letra de él
13:43y firmada por él.
13:45Yo tenía esperanza de que fuese falsa.
13:47Pero ahora ya ves que no es.
13:49Si,
13:51mandaste una petición de confirmación
13:53y él respondió así.
13:55Qué pena siento de esa hora.
13:57Qué decepción.
13:59Ahora no hay otra salida.
14:01Ella va a tener que casarse
14:03con el señor Belquior.
14:05¿Y el señor Miguel cuándo sale?
14:07Mi esperanza es que salga hoy.
14:10Vas a traerlo para acá, ¿no?
14:12Eso pretendo, Gabriel.
14:13Sí.
14:15Día agitado hoy.
14:17De gran alegría para ti
14:20y profunda amargura para mí.
14:23No, querido.
14:25No estés así.
14:27Días mejores vendrán, Gabriel.
14:32Es triste.
14:34Es muy indignante, pero es la verdad.
14:36El maldito Leóncio
14:38hizo una carta con mi letra y mi firma
14:40para que la pobre Isaura creyera
14:41que ya no quiero casarme con ella
14:43y quiero casarme con tu hermana Blanca.
14:45Sí, fue lo que entendí, amigo.
14:47Con todas sus letras y palabras.
14:50Ya sé lo que sucedió.
14:52Él usó una carta mía
14:54que le mandé pidiendo
14:56que pusiera precio por Isaura.
14:58Así logró copiar y falsificar
15:00mi letra y mi firma.
15:02¡Ay, pobre de Isaura!
15:04Ese Leóncio realmente es un hombre pérfido.
15:06Ahora Isaura piensa que el señor Álvaro
15:08no quiere nada con ella.
15:09Para mí es horrible
15:11tener que decirte, Álvaro.
15:13Pero mi hermana hizo otra carta en tu nombre
15:15confirmando toda esta historia
15:17a la señora condesa.
15:19¿Es que Blanca es cómplice de Leóncio
15:21en esta historia abominable?
15:23¿En esta mentira criminal?
15:25Infelizmente, sí, amigo.
15:27Y creo que por eso, en campos ahora
15:29todos piensan que tú dejaste a Isaura
15:31por casarte con Blanca.
15:40¿Dónde está
15:42mi pequeña hambrienta Elena?
15:44Acabó su castigo
15:46tanto para ella como para ti.
15:49Está decretado a partir de este momento
15:51que en esta casa
15:53mis hijas podrán comer
15:55cuanto deseen.
15:57¡Qué bien!
15:59Esa borrachera va a servirle para algo.
16:01Abrió el corazón de mi padre.
16:03No, no, no, no.
16:05No, no, no, no.
16:07No, no, no, no.
16:09No, sí, claro.
16:11Creo que un día y una noche sin comer
16:13ya es castigo más que suficiente.
16:15¡Elena! ¡Elenita!
16:17Ven.
16:19Oiga, padre.
16:21A esta hora creo que ella debe estar durmiendo.
16:23Ay, despiértala.
16:25Y también al bribón del doctor Paulo.
16:30Buen día, coronel Sebastián Cuña.
16:33Oye, pues qué alegría.
16:35¿Pero qué no es,
16:37mi querida señora
16:39doña Yoconda,
16:41que era de Melo
16:43y después fue de Albuquerque
16:45y es madre de la condesa.
16:50Yocondita,
16:52tú muy bien sabes
16:54que eres la mujer que yo amo.
16:56¿Dónde es?
16:58Oh, yo no puedo creerlo.
17:00Está ebrio.
17:02¿Por qué me toma, eh?
17:04Cree que en verdad voy a besarlo
17:06después de haber acabado
17:07en una orgía
17:09en la casa de Serafina.
17:11Por favor, doña Yoconda.
17:13¿Es que él se fue de parranda allá
17:15o no, padre?
17:17Un hombre de su edad
17:19yéndose de parranda
17:21y en aquel antro de perdición
17:23con aquellas brujas
17:25que se llaman Florecitas.
17:27Ay, pero qué falta de respeto.
17:30Por favor, hija,
17:32haz un café bien amargo
17:34y cargado para el coronel, ¿sí?
17:35Sí.
17:37Ahora mi papito querido
17:39necesita curarse de la bebedera, ¿verdad?
17:42Permiso.
17:46Señora
17:48Yocondita,
17:50por favor,
17:52dígame qué hora es.
17:54Son las diez y aún está ebrio.
17:57Su ropa está oliendo a bebida
17:59y al humo de los cigarros.
18:01Primero se derrite de amores por mí.
18:03Me escribe cartas apasionadas
18:06y en la primera oportunidad
18:08cae en una orgía
18:10en los brazos de la ordinaria de Serafina.
18:14Ay, Yocondita,
18:16amor de mi vida,
18:18espera un momento.
18:20Entonces, un hombre,
18:22¿no pueden ir a una fiesta ya?
18:24Las fiestas de Serafina
18:26son muy divertidas.
18:28No.
18:30Ay, Yocondita,
18:31eso duele.
18:33Yo debería golpearlo en otro lugar
18:36para que deje de ser tan canalla.
18:39Así que admite
18:41y confiesa su crimen,
18:43su crimen imperdonable, coronel.
18:46Pero, ¿de qué crimen tú estás hablando, Yocondita, yo?
18:49Pero, ¿tú bebiste también?
18:51Fue a la casa de Serafina
18:53y aún dice frente a mí
18:56que se divirtió.
18:58Eso es porque yo
18:59soy incapaz de decirte una mentira.
19:02¿Piensa que olvidé el pasado?
19:05Yo tengo razones suficientes
19:07para odiar a aquella prostituta de Serafina
19:10por su causa
19:12y por causa de Albuquerque.
19:14Ah, Albuquerque.
19:16Albu...
19:18Él estaba todas las noches en aquel burdel
19:21mirando con un mirar lejano a Serafina
19:24hasta que apareció allá un tal Justiniano.
19:26Ese Justiniano nos dejó a todos de boca abierta
19:29porque Justiniano
19:31fue el hombre que robó a Serafina.
19:34Aquella mujer
19:36que si hoy es linda en aquel tiempo era muy hermosa.
19:39¡Ay, carambana!
19:41¡Canalla!
19:43¡Buigre infame!
19:45¡Sinvergüenza, sinvergüenza!
19:47¡Yoconda!
19:49Esto es un infierno.
19:51Infierno es aquella casa de mala fama de Serafina.
19:54¡Yoconda!
19:57Entiende, mi amor.
19:59Yo fui invitado, ¿oyó?
20:02Yo no podía dejar de comparecer
20:04en nombre de los viejos tiempos.
20:06¡Viejos tiempos!
20:08¡Viejos tiempos!
20:10¡Sinvergüenza es lo que eres!
20:12¡Sinvergüenza!
20:14Es una diversión inocente.
20:16¿Diversión inocente?
20:18¡Yoconda!
20:20¡Calla, sinvergüenza!
20:22Estoy perpleja frente a esa actitud de Blanca.
20:24¿Pero tu hermana qué tiene en la cabeza?
20:27Ay, amigo, tenía que decírtelo.
20:30Aun sabiendo que yo expongo de forma tan dura
20:33a aquella loca de mi hermana,
20:36mi intención es reparar el error antes que sea tarde.
20:40Yo tengo que viajar a un enfermo.
20:44Pero deben ayudarme.
20:46De ningún modo, Álvaro.
20:48Necesitas reposar otro poco
20:50para que esa fiebre baje.
20:51Tu madre tiene razón, Álvaro.
20:53Y es que tú no puedes viajar.
20:55El médico habló claro.
20:57Yo no voy a discutir, amigo.
20:59En serio.
21:01Viajo hoy mismo.
21:03Aunque para eso tenga que viajar solo.
21:05Pero eso será tu muerte, Álvaro.
21:07Por favor, hijo mío, ten paciencia.
21:09Por favor.
21:11La muerte para mí, mamá.
21:13No es perder a Isauro.
21:15Por eso yo imploro su comprensión.
21:19Y tu ayuda, mi amigo.
21:22Yo quiero ser colocado en un carruaje para Santos.
21:26Y allá me quiero embarcar en un barco de vapor
21:29hasta las cercanías de Campos.
21:31Es el medio más rápido de llegar a ella.
21:34No, no, no, hijo mío.
21:36¿Tú puedes venir conmigo, Geraldo?
21:40Aunque sea una temeridad, he de ayudarte.
21:44Es lo mínimo que puedo hacer.
21:51Por fin la libertad.
21:53Libre del doctor Paulo,
21:55del cautiverio de un matrimonio forzado
21:57que jamás se consumó.
21:59Gracias a Dios.
22:01Amada mía, ¿cómo soñé con este momento?
22:04Cuando estaba ya herido e inmóvil,
22:06sin poder darte noticias.
22:08Tú no tienes idea de la angustia que viví.
22:11Yo lo sé.
22:13Fue la misma angustia que sentí
22:15cuando tuve la muerte de Isauro.
22:17Y yo también.
22:18Yo lo sé.
22:20Fue la misma angustia que sentí
22:22andando por los corredores del convento,
22:24rezando y rezando para que tú estuvieses vivo.
22:27Sí, pero gracias a Dios todo eso ya pasó.
22:30Ahora estamos juntos y libres.
22:33Pues vamos a huir, mi bien amado,
22:35pero lejos de aquí.
22:37Vamos a escondernos
22:39donde nadie jamás nos va a encontrar.
22:41Vamos, vamos a Minas Yaraes,
22:43a la ciudad de Ubá.
22:45Ay, es tan bueno estar a tu lado y viajar.
22:47Esta tierra es grande y basta.
22:49Nunca nos van a encontrar.
22:51Nuestra vida entera, Helena,
22:53será un cielo de amor.
22:55Vamos a ser como unos pajaritos.
22:57Vamos a hacer nuestro nido lejos de los peligros.
22:59Y nos vamos a decir muchos versos románticos
23:01para toda la vida.
23:03Y por cada verso te daré cien besos.
23:05Yo sé que voy a ser muy feliz a tu lado.
23:07Voy a amarte para toda la vida.
23:10Para ser feliz basta amar
23:12y amar mucho.
23:14Eso es lo que haremos.
23:16Vamos.
23:21¡Coronel!
23:23¡Coronel!
23:25Oiga, coronel.
23:27Helena, su hija, me golpeó.
23:29¿De nuevo?
23:31Sí.
23:33Me atacó cobardemente.
23:35Buen día, doctor Paulo.
23:37Qué buen día ni qué nada.
23:39Pésimo día.
23:41Hasta me ató, me amordazó.
23:43Eso me gustaría haberlo visto.
23:44Ría, ría, ría, suegro.
23:48Pues su hija queridita, mire, huyó.
23:52¿Huyó? ¿Quién huyó?
23:54¿Helena huyó? ¿Cómo huyó?
23:56¿Huyó a dónde? ¿Huyó con quién?
23:58¿Helena huyó?
24:00Huyó.
24:02Y doña Yoconda debe tener todas las respuestas.
24:04Señora doña Yoconda de Albuquerque,
24:06¿dónde está mi hija?
24:09Usted, coronel, sabe
24:11que yo soy una mujer
24:12que no es dada a las mentiras.
24:14¡Doña Yoconda, por favor!
24:16¡Hable ya!
24:18¿La loca de mi esposa dónde está?
24:20Cuide el tono, doctor Paulo.
24:22No le he dado confianza.
24:24Muy bien.
24:26Yo voy a cambiar el tono.
24:28Yocondita queridita,
24:30¿dónde está mi hijita?
24:34Ella huyó con mi sobrino.
24:36Confirmó todo.
24:40¡Qué enorme indignidad, mi amor!
24:43Yo que siempre tuve una buena impresión
24:45del señor Álvaro,
24:47no esperaba tanta cobardía.
24:49Abandonar a Isaura para casarse con otra.
24:52Sí, fue una sorpresa enorme, condesa.
24:54Él que siempre fue un hombre justo,
24:56correcto.
24:58¡Por Dios!
25:00¿Qué?
25:02¿Qué?
25:03No, por Dios.
25:05No se puede confiar
25:07en el carácter de las personas.
25:09Un hombre con tantos ideales
25:11a favor de la abolición.
25:14Pero qué se ha de hacer,
25:16yo siempre tuve miedo
25:18de ese noviazgo de él con Isaura.
25:20Ella una esclava,
25:22él un señor rico y de tradición.
25:24Estoy tan triste, mi amor,
25:26pensando que tú estás aquí
25:28tras las rejas
25:30y el verdadero criminal
25:31está en libertad.
25:33Mi pobre hija va a sufrir más
25:35cuando sepa que la noticia
25:37fue confirmada por el propio Álvaro.
25:40Ya tengo la orden
25:42para soltarlo, señor Miguel.
25:44Ahora usted es un hombre libre.
26:02Mi amor.
26:09Libre, al fin.
26:11Hay que dar gracias.
26:16Huyó, coronel, huyó.
26:18Y Rosa fue cómplice.
26:20¿Fui qué?
26:22Cómplice ignorante.
26:24Cómplice es usted.
26:26Y esa palabra fea
26:28debe ser otra palabrota.
26:30Tome mi papito, tome un café.
26:32Está amargo y fuerte
26:34que es para curar su bebedera.
26:37Rosa,
26:39sinceramente, hijita bastardita,
26:43¿tú ayudaste a Elena a oír?
26:46¿Y acaso el doctor viejo
26:48contó lo que sucedió aquí?
26:50Sí, porque me quería abrazar
26:52aquí en esta sala, ¿sí?
26:54Y mi hermanita, la señorita Elena,
26:56vino con un bastón
26:57y le dio un bastonazo bien fuerte
26:59en la cabeza de él, ¿sabe?
27:01Es mentira de esa ignorante.
27:03Sinvergüenza, canalla.
27:06No es mentira, no es verdad, padre.
27:08Entonces yo me encerré en mi cuarto
27:10porque sentí miedo que él me forzara,
27:12¿sabe?
27:14Estuve encerrada ahí hasta la hora
27:16en que mi padre llegó,
27:18pero no sé nada, nadita de nada.
27:20Usted es un sujeto despreciable.
27:22Nunca me engañó.
27:24Mejor cállese, vieja loca.
27:25Usted no se dirija nunca más
27:27de esa forma a mi querida señora
27:29doña Gioconda, ¿oyó bien?
27:33Por fin puedo abrazarte.
27:36Ya no hay rejas entre nosotros.
27:40Libre al fin.
27:42¡Qué bendición del cielo!
27:45Yo contaba cada minuto,
27:48cada granito de arena que caía
27:50en el reloj que tú me diste,
27:52esperando este momento de tenerte
27:53en mis brazos para siempre.
27:57Para siempre, mi amada.
28:24Rosa.
28:26¿Sí?
28:28Llama a Helena aquí.
28:31Ella no vino ni a darme
28:33el beso de los buenos días.
28:36Coronel,
28:38Helena huyó.
28:42Ay, cálmese.
28:46Siéntese, coronel.
28:49Calma, padre, calma.
28:51Toma el café, se va a sentir mejor.
28:54Yo necesito hablar
28:56con mi hija pequeña, Helena.
29:00Yo tengo que sacarla
29:02de ese castigo horrible
29:04que este patán le aplicó a ella.
29:07Helena, Helena.
29:09Calma, padre, calma.
29:11¡Eh!
29:13Estás senil, ¿no?
29:16Ustedes piensan que me engañan,
29:18pero
29:20¿quieres que te engañe?
29:22¿Quieren envenenarme
29:24contra mi propia hija?
29:27¿Eh?
29:29Canallas,
29:31sinvergüenzas,
29:33traidores,
29:35traidores todos.
29:43Vamos, padre, vaya a descansar.
29:49Cálmese.
29:52Venga, padre,
29:54y tenga calma.
29:56Tenga cuidado ahí.
30:07Venga, padre.
30:09Venga.
30:11Ay, pobrecito.
30:14¿Qué pasa?
30:16¿Qué pasa?
30:18¿Qué pasa?
30:19Pobrecito,
30:21él bebió tanto que ya no sabe
30:23lo que está diciendo.
30:25O es que el impacto fue tan grande
30:27que
30:29le afectó el juicio.
30:31¿Para casar a su hija
30:33con un hombre como usted?
30:35Solamente perdiendo el juicio.
30:38Pásela bien, doctor Paula.
30:49¿Qué pasa?
31:16Creo que a tu madre
31:17no le gusta nada vernos juntos.
31:19Ella ya me dio su bendición
31:21y yo soy la mujer más feliz del mundo.
31:24Quiero que te sientas contento en mi casa.
31:27Y no te enfades
31:29si mi madre te molesta de vez en cuando.
31:31Sé que tú entiendes que ella es complicada.
31:35Y Gabriel va a adorar tenerte en casa.
31:38Vamos.
31:48Al fin, una alegría en mi vida.
31:51Mi buen amigo Gabriel.
31:53¿Cómo se siente?
31:55Desanimado y
31:57sin esperanza.
31:59Aún no logro mover mis piernas y
32:01sigo preso en esta silla de ruedas.
32:04Mientras Elena y Diego
32:06huyeron juntos.
32:08Estoy cada vez más lejos.
32:10Yo debería estar feliz
32:13porque Elena y yo
32:14logramos escapar del Dr. Paulo, pero
32:16creo que
32:18ese viaje de alguna forma aumentó mi tristeza
32:21por no poder moverme como antes.
32:24Mi hermano tiene una gran melancolía.
32:27Pero vamos a contagiarlo con nuestra felicidad.
32:30Ahora, con permiso de ustedes,
32:32voy a mandar preparar el cuarto de huéspedes.
32:35¿Mamá?
32:37Señor Miguel.
32:39¿Cómo está, Doña Yokozuna?
32:41Bien.
32:43¿Cómo está, Doña Yokonda?
32:47Usted perdone la invasión.
32:50Mamá, el señor Miguel acaba de ser liberado.
32:53Seguramente sí.
32:55De lo contrario, no estaría aquí.
32:57Estaría tras las rejas.
32:59Madre, ¿qué modales?
33:01¿Olvidó cómo se recibe a un invitado?
33:04Tomás, hija mía.
33:06Tomás.
33:08¿Qué pasa, madre? ¿Qué sucedió?
33:10¿Para qué está llorando de esa manera?
33:12No, no, no.
33:14Mientras usted calma a Doña Yokonda.
33:16No, no, Miguel. Quédate, por favor.
33:18Mi mamá va a explicar su llanto.
33:20Según la conozco,
33:22tiene que ver con el coronel Sebastián Cuña.
33:24¿Sí?
33:26Terminamos todo.
33:28¿Pero por qué, mamá?
33:31Si recién empezaron.
33:33¿No les dije?
33:35Bueno, de cualquier forma, necesito hacer una visita
33:37hasta la silla del comendador.
33:39Quiero ver a mi hija.
33:40No sé si me darán permiso para eso,
33:42pero debo intentarlo.
33:44Me muero por verla.
33:46Sí, ve, querido, ve.
33:48Pero vuelve en cuanto puedas.
33:50Mamá, usted ya sabe que el señor Miguel
33:52se quedará aquí con nosotros.
33:54Sí, tú ya me habías avisado,
33:56pero no es por causa de eso que estoy llorando.
33:59Es por causa de aquel maldito.
34:02Ay, mamá, no estés así.
34:04Oiga, muy pronto el coronel
34:06va a estar aquí llamando a su puerta
34:08y pidiendo disculpas.
34:10Yo no lo perdono.
34:12Él se acabó de tanto beber
34:14en la casa de aquella ordinaria de Serafina.
34:22Pero es que tú no tenías ese derecho, Geraldo.
34:25No puedes echar mi nombre al lodo.
34:27Era preciso salvar a tu hermana, Geraldo.
34:31En derecho llamamos a eso encubrir un crimen.
34:35Y yo jamás sería encubridor
34:37de un acto criminal tan ruin.
34:39Y a esta traición,
34:41¿qué nombre se le da en derecho, eh?
34:44Pero tú...
34:46tú siempre estás en mi contra, hermano.
34:48Es como si...
34:50como si me odiaras.
34:52Yo no te odio, Blanca.
34:54De ningún modo eres mi hermana.
34:56Pero no voy a tolerar tus errores
34:58en nombre del amor que no es correspondido.
35:00No existe.
35:02Ten piedad, Geraldo.
35:04Blanca debe despertar, mamá.
35:06Debe dejar ya esa lucha inmunda
35:08y lucha inútil.
35:10Pues no pienses que yo estoy derrotada
35:12porque no lo estoy.
35:14Yo voy a continuar luchando
35:16por el amor de mí a Álvaro hasta el fin.
35:18Lucha inútil.
35:20Acabo de mandar un nuevo mensaje
35:22por telégrafo para la condesa
35:24y Álvaro va de vuelta para Campos.
35:26¿No está delicado?
35:28¿Tiene fiebre amarilla?
35:30¿Y va a viajar sin importarle nada?
35:32El sentimiento de urgencia
35:34ha poseído a mi amigo de tal modo
35:36que él va a viajar así
35:38en riesgo de agravar
35:40o hasta morir.
35:42¿Morir?
35:45¿Él puede morir?
35:48Pero...
35:50Pero si Álvaro muere,
35:52él no va a ser mío.
35:55Él no va a ser mío.
35:58Ni de ella.
36:05Vaya, vaya, vaya.
36:06Vaya, vaya.
36:08Quien está vivo siempre aparece.
36:11Yo pensé que usted iba a morir
36:13tras las rejas.
36:15Si lo autoriza, señor Chico,
36:17quisiera ver a mi hija.
36:19Yo no sé si voy a dejarlo
36:21para ver a su hija
36:23solo con orden del señor Leoncio.
36:25¿Puedo hablar con la señora Malvina?
36:27Lo siento mucho,
36:29pero la señora Malvina está descansando.
36:32Señor Miguel,
36:34¿usted qué piensa
36:36que Dios le dio?
36:38Porque Belquior
36:40es la gracia de la naturaleza.
36:42¿Usted pensó que iba a casar
36:44a su hija con un príncipe
36:46y va a acabar casada con un sapo?
36:48Se está pensando en molestarme
36:50por hablar de ese casamiento.
36:52No insista, señor Chico.
36:54Gracias a ese casamiento
36:56hoy yo estoy libre
36:58y mi hija va a ganar su carta de libertad.
37:00¿Pero qué libertad, señor Miguel?
37:02¿Su hija casada con Belquior?
37:04Bueno,
37:06su hija es de Isaura
37:08y ella va a querer ser fiel.
37:10Por favor, señor Chico,
37:12no estoy para sus tonterías.
37:14Se necesita del permiso de sus patrones
37:16para dejar a un padre ver a su hija.
37:18Váyala, Nebotas.
37:20Vaya por la autorización.
37:23Señor Miguel,
37:25qué placer verlo.
37:31Como puede ver,
37:33yo estoy cumpliendo con mi parte del acuerdo
37:34y ahora solo falta que su hija se case
37:36con el señor Belquior
37:38para recibir la carta,
37:40la carta de libertad.
37:42Eso si ella sobrevive, ¿no?
37:45¿Este hombre qué está diciendo?
37:47Isaura tiene una anemia muy grave.
37:49Dios mío, es que no voy a tener
37:51un día de sosiego.
37:53¿Puedo ver a mi hija?
37:55Claro, señor Miguel, llegó en buena hora.
38:04¿Por qué estoy debiendo
38:06esta prueba de amistad, amigo mío?
38:08Lo hago con gusto, amigo.
38:10Es una tentativa
38:12de aminorar las barbaridades
38:14realizadas por mi hermana
38:16con ese asunto de cartas y mensajes falsos
38:18para engañar a Isaura.
38:20En cuanto a eso, no te preocupes.
38:22No voy a tomar ninguna actitud
38:24que pueda perjudicar a la señorita Blanca.
38:26Entonces, soy yo
38:28quien te deberá una prueba de amistad.
38:30Al final,
38:32no es perdonando los pecados ajenos
38:34a los pecados.
38:36Así nos enseñó nuestro señor Jesús
38:38en la oración que nos dejó.
38:40Solo que no logro
38:42perdonar al señor Leoncio.
38:44En él pienso
38:46cada vez que rezo al señor
38:48para que nos libre del mal.
38:50Hijo mío.
38:52Madre, no llore.
38:54No viajes, hijo, por favor.
38:56No voy a soportar tanta angustia.
38:58Perdóneme, mamá,
39:00pero es preciso.
39:02Yo no puedo esperar.
39:04No puedo esperar a la muerte
39:06de Isaura con aquel pobre hombre
39:08que está siendo usado
39:10como una marioneta por Leoncio.
39:12Escúcheme, madre.
39:14Yo...
39:16Yo no voy a hacer esfuerzo alguno.
39:19Caminar.
39:21Subir al carruaje.
39:23Transitar por los senderos
39:25hasta llegar a Santos.
39:27Embarcar.
39:29Eso no es hacer esfuerzo, hijo mío.
39:31Entonces le prometo
39:32que haré el mínimo esfuerzo posible
39:34hasta porque quiero convalecer, mamá,
39:36y estar bien.
39:38Yo voy a necesitar fuerzas
39:40cuando llegue allá para impedir esa boda.
39:42Ya no hay tiempo para eso, hijo mío.
39:44Por favor.
39:46No quiero verte correr
39:48un riesgo innecesario.
39:54Si me quedo,
39:56voy a morir, mamá.
39:58Por eso quiero ir.
40:00¿Me da su bendición?
40:02Y te protege, hijo mío.
40:05No se preocupe, doña Perpetua.
40:07Cuidaré bien de Álvaro.
40:09No me gusta esa idea
40:11de saberte enfermo
40:13y lejos de mí,
40:15sin mis cuidados
40:17y yo tampoco tengo fuerzas para ir.
40:19No tengo, no tengo.
40:21Pues aún estando débil,
40:23no tengas recelos, mamá.
40:25Yo estoy del lado de la fuerza más poderosa
40:27que existe en este mundo.
40:29El amor.
40:31Ay, hija mía.
40:33Usted está libre.
40:35Gracias a Dios.
40:37Cuánto me alegro, padre.
40:39Qué tierno.
40:41El prisionero que salió de la cárcel
40:43encuentra a su pobre hijita enferma.
40:45Estoy casi emocionado.
40:47Gracias, señor,
40:49por haber cumplido la palabra prometida.
40:51Yo le veré a tu padre
40:53para que te cases con Belquior
40:55y continúes en la hacienda.
40:57En caso contrario,
40:58no me gusta Cisaura.
41:00Sí, y yo, yo...
41:02Ahora el señor Miguel va a ser mi suegro, ¿no?
41:04Y no estaría bien
41:06tener un suegro en la cárcel, ¿no?
41:08¿Qué sucedió contigo, hija?
41:10Estás pálida, demagrada.
41:13Yo, yo estoy alimentándola
41:15con caldito de frijol
41:17que el doctor le mandó.
41:19No es nada.
41:21Solo anemia, nada más.
41:23Mañana va a estar bien
41:25para estar de pie y fijar el compromiso.
41:26¿Qué cosa más bonita
41:28que escuchar eso?
41:30El compromiso mío
41:32con la flor
41:34más linda y favorita
41:36del jardín de mi vida.
41:38Por desgracia,
41:40no tengo buenas nuevas, hija.
41:42La condesa recibió
41:44un mensaje de telégrafo
41:46de Sao Paulo.
41:48En él se confirma la boda
41:50del señor Álvaro
41:52con la señorita Blanca.
41:54En el fondo de mi alma
41:56yo aún tenía esperanza.
41:58Yo pensaba aquí dentro
42:00que todo eso era mentira, papá.
42:03Que él iba a volver por mí.
42:06Pero él quiso abandonarte
42:08para casarse con otra mujer.
42:10Yo, yo nunca haría una maldad
42:12así contigo, yo no.
42:14Oye, Melchior, tienes que agradecer
42:16de rodillas que te casarás con Isaura.
42:18Pues, pues yo agradezco.
42:20Yo, yo agradezco.
42:22Muchas gracias, señor Leóncio.
42:24Muchas gracias por casarme con Isaura.
42:26Lo que más me hiere, hija,
42:28es que él no haya venido aquí
42:30para al menos despedirse
42:32y dar una explicación.
42:34Tuvo que viajar deprisa
42:36para ayudar a su madre, papá.
42:38Doña Perpetua estaba enferma,
42:40muy enferma.
42:42No sé, hija.
42:44En la primera carta que él mandó
42:46ya decía su intención
42:48de casarse con la señorita Blanca.
42:50Después que la subasta se canceló
42:52el señor Álvaro comprendió
42:54que no tenía medios legales
42:56podría haber venido
42:58para al menos explicar como hombre, hija.
43:00Es un cobarde.
43:02Estaba pensando, Isaura,
43:04que tienes que descansar
43:06para curarte pronto,
43:08para podernos casar.
43:10Yo comprendí por qué
43:12él prefirió a la señorita Blanca.
43:17Soy solamente una esclava.
43:20No, hija,
43:22piensa, piensa
43:23que tú al fin
43:25vas a recibir tu carta de libertad.
43:28Vas a ganar tu libertad.
43:30El resto no importa,
43:32veremos después.
43:36Sí.