Dubbed_series
Dubbed_series
  • 3 months ago
All of us are dead season 01 episode 04 in urdu/hindi dubbed K-drama
Transcript
00:00:00I am your friend and host, Orange Gibberish, who finds out the truth.
00:00:20So, today we are going to find out the truth about the rumours of Hyosan's zombies.
00:00:23I am going to Hyosan, where everyone is saying that it is turning into a zombie land.
00:00:27I will tell you the truth myself.
00:00:30Oh, I am going crazy just thinking about it.
00:00:32It's going to be fun, let's see.
00:00:40You all can see, right?
00:00:42There are so many cars here to go to Hyosan.
00:00:44It's not just us who are excited.
00:00:45There are a lot of people like us who want to go there.
00:00:47Oh, but wait a minute.
00:00:48That means we will have to get down from the car and walk.
00:00:51So, friends, I climbed the mountain here to avoid the traffic.
00:00:54Can you see there?
00:00:56Those big buildings, they are all in Hyosan.
00:00:58Come on, let me show you my equipment.
00:01:02If zombies come, it's important to be careful.
00:01:04First thing, this is my helmet.
00:01:07A hockey mask.
00:01:08I have knee pads and shin guards too.
00:01:11And if I am hungry, I have food too.
00:01:14Here is the first aid kit and this water bottle.
00:01:16And this is the most important thing, my axe.
00:01:18If anyone catches me, I will kill him.
00:01:21So, friends, I am set.
00:01:22So, like and subscribe to my channel.
00:01:27Looks like someone is coming.
00:01:29Shit!
00:01:32I don't want to die at such a young age.
00:01:43Oh shit!
00:01:44Are they gone?
00:01:46Oh man!
00:01:48These guys are eating a lot of blood.
00:01:57Can you see that?
00:01:59There is a zombie near the car.
00:02:26Oh shit!
00:02:56Run!
00:03:12Are you okay?
00:03:16Your hand.
00:03:23You are not okay.
00:03:26You are not okay.
00:03:34Gyapsu!
00:03:35Gyapsu!
00:03:36Is that you?
00:03:37It's me!
00:03:38It's me!
00:03:39Johnson's mother!
00:03:41Gyapsu!
00:03:42Where is Johnson?
00:03:45I know it's easy to say.
00:03:51But be strong.
00:03:53Don't give up.
00:03:56It doesn't suit you.
00:03:58Yes.
00:03:59I know.
00:04:04Then why are you doing this?
00:04:10I have never felt
00:04:15that Isaac was such a good friend.
00:04:20But now that he is gone,
00:04:23it feels like my world is over.
00:04:31Gyapsu
00:04:35will be safe and sound.
00:04:45Gyapsu!
00:04:47Gyapsu!
00:04:48I am Johnson's mother!
00:04:52Gyapsu!
00:04:59What are you doing?
00:05:06Johnson!
00:05:22Johnson!
00:05:28I hope everything is okay out there.
00:05:31Your dad is a firefighter.
00:05:33He'll be fine.
00:05:35And my mom and dad will be in the restaurant.
00:05:40That restaurant is my mom's real world.
00:05:43Maybe she's selling chicken to the zombies right now.
00:05:49I wish I could get the chicken they sell.
00:05:52It had a lot of salt.
00:05:53Yeah, but it was tasty.
00:05:59Once
00:06:02this is over, we'll go there again.
00:06:22Okay.
00:06:49I didn't hear anything.
00:06:53I didn't hear anything.
00:06:56Since when?
00:06:57Since Nayan left.
00:07:03And Miss Park followed her.
00:07:07Miss Park! Miss Park!
00:07:09I didn't hear anything after that.
00:07:12Are you sure?
00:07:14Yes.
00:07:18Maybe she's not dead.
00:07:21If the zombies were biting her, they'd definitely scream.
00:07:25That means she's alive.
00:07:34No one's saying anything.
00:07:36I'm talking to myself.
00:07:38It always happens.
00:07:40Maybe you're right.
00:07:41Really?
00:07:42I didn't hear anything either.
00:07:44Me neither.
00:07:46I was scared.
00:07:47I was scared.
00:07:48I didn't know what would happen to me if I heard their screams.
00:07:51But I didn't hear anything.
00:07:54That's what was going on in my head.
00:07:57I mean, I'm right.
00:07:59She's alive, right?
00:08:01Then Nayan must be alive too.
00:08:04What are you trying to say?
00:08:08She's a murderer.
00:08:10She killed Gyeongsu and left on her own.
00:08:13She has no right to live.
00:08:15Stop pretending to be a good person.
00:08:17What about Miss Park?
00:08:19Doesn't she have a right to live?
00:08:20What's our fault?
00:08:22Whatever it is, it's all because of us.
00:08:24What do you mean?
00:08:27What happened because of us?
00:08:29Nayan killed Gyeongsu and left on her own.
00:08:35Just because we didn't listen to her.
00:08:38If someone isn't your friend, will you kill them?
00:08:42Miss Park misunderstood us.
00:08:46We didn't ask Nayan to leave.
00:08:51We didn't ask Miss Park to leave either.
00:08:56Then why do we feel bad?
00:09:01We didn't do anything wrong.
00:09:16Oh.
00:09:24Hey.
00:09:26I feel weird saying this.
00:09:28Then don't say it.
00:09:31Oh.
00:09:35Doesn't anyone want to go to the bathroom?
00:09:45Do I have to go?
00:09:49I have to go.
00:09:52We all have to go.
00:09:54But we can't go outside.
00:10:12See?
00:10:15I told you no one would come.
00:10:19No one cares about the school.
00:10:22If they had come, they could have saved us.
00:10:25And we wouldn't be in this state.
00:10:46I wish this whole school would have burned down.
00:10:50So that nothing would be left.
00:10:53They will come to save us.
00:11:00They will have to come.
00:11:07Otherwise,
00:11:10we will all die.
00:11:16Maybe you are right.
00:11:20I wish there would be a fire here.
00:11:25And everything would end.
00:11:29Yes.
00:11:32You want to die too, right?
00:11:41No.
00:11:43You have to stay alive too.
00:11:49Your desire to stay alive is so strong
00:11:53that you are ready to die.
00:11:58Why are all of you looking at me like that?
00:12:00It was Suyog.
00:12:02Is hugging wrong?
00:12:06It's not wrong, but...
00:12:07But what?
00:12:08You don't want to go?
00:12:09You don't want to go?
00:12:10I want to go.
00:12:11Of course I want to go.
00:12:12But I don't want to go to hug like you.
00:12:15And you, Chong San?
00:12:18I don't want to go either.
00:12:22And you don't want to go?
00:12:24Why are you asking me?
00:12:26Why are you getting angry?
00:12:28What can we do?
00:12:29We can't go outside.
00:12:35I have a solid plan.
00:12:40First of all,
00:12:42the boys and girls will decide their turn.
00:12:44Where?
00:12:46Here.
00:12:48Are you out of your mind?
00:12:50Stop this nonsense.
00:12:51Why? What happened?
00:12:53The girls can wait inside
00:12:54and the boys can pee from the window.
00:12:57And what about hugging?
00:12:58What about that?
00:13:00For hugging,
00:13:02you can take off your pants
00:13:03and hang from the window like this.
00:13:07Just like this,
00:13:08but outwards.
00:13:09Like you go to the top of a mountain
00:13:11and shake it like this.
00:13:12Are you listening to him?
00:13:13He's talking nonsense.
00:13:16But we have to catch someone
00:13:17or you'll fall.
00:13:18How will you clean your ass?
00:13:21Someone else will have to do it.
00:13:22He's talking nonsense.
00:13:23He's a moron.
00:13:25Let's stop for a while.
00:13:28It may take time
00:13:29for the rescuers to come.
00:13:32It's possible
00:13:34even outside the school.
00:13:37I don't know how long
00:13:38we'll have to stay here.
00:13:39But my dad once said,
00:13:41if you get stuck somewhere,
00:13:42the bathroom should be away
00:13:43from where you sleep.
00:13:45Where will we make the bathroom?
00:13:48Inside.
00:13:54Yes, sir.
00:13:56They're sending a helicopter.
00:13:58We'll have to reach the roof
00:13:59at 11 a.m. tomorrow.
00:14:01One minute.
00:14:03Do you want us to go to the roof
00:14:04that's full of zombies?
00:14:06And that too,
00:14:07at 11 a.m. tomorrow?
00:14:09Why can't we go at 11 a.m. tonight?
00:14:11That's not possible.
00:14:13We'll have to spend the night here.
00:14:15How can ma'am sleep here?
00:14:17Talk to her again.
00:14:19We'll have to spend the night here.
00:14:20We'll have to make a temporary bathroom.
00:14:22Yusin.
00:14:23Yes, sir.
00:14:24Okay.
00:14:36Okay.
00:14:51A screen?
00:14:54Yes.
00:15:04Come with me.
00:15:06The bathroom is over there.
00:15:22Leave it here.
00:15:23Let's do one thing.
00:15:25Let's put it on the basket.
00:15:27Okay.
00:15:29It's done.
00:15:30We'll use it like a toilet.
00:15:32We'll have to use it tonight.
00:15:37Let's put it in the middle.
00:15:39Desu has a big butt,
00:15:41so why not?
00:15:42Isn't that right?
00:15:44Why don't we put CDs there?
00:15:46Here.
00:15:47Put it properly.
00:15:48Give me one too.
00:15:49Do you have a tape?
00:15:54Be careful.
00:15:56Is this okay?
00:15:57Yes, sir.
00:16:01Did you make the toilet or not?
00:16:02Why is it taking so long?
00:16:04Anju.
00:16:09If we keep it like this...
00:16:10That's enough.
00:16:11...it'll be better.
00:16:14How do we hug it?
00:16:15Use the cover to hug it,
00:16:17and take it out to pee.
00:16:19Go outside.
00:16:20Go outside.
00:16:21I still can't understand.
00:16:22I still can't understand.
00:16:23How do we hug it?
00:16:24Why are you pushing it?
00:16:25Where are you going?
00:16:32At least there are police and military outside.
00:16:37But in movies,
00:16:39the police and military are helpless.
00:16:43Still, they save everyone in the end.
00:16:49That was fun.
00:16:50Here, take the tissue.
00:16:51It's just pee.
00:16:54Wow.
00:16:55I've lost 2-3 kilos.
00:16:57I don't smell anything.
00:16:59That was fun.
00:17:00I almost died.
00:17:01Why is he overreacting?
00:17:03I don't smell anything.
00:17:04Go somewhere else.
00:17:07There's no one there.
00:17:09There's no light in the apartments in front of the school.
00:17:12Maybe everyone died or ran away.
00:17:14What do you mean?
00:17:15No one will come to save us now.
00:17:18Don't think about all this.
00:17:20Someone will come.
00:17:21Do you know my mother?
00:17:22She searched the entire school to find me.
00:17:24But she hasn't come yet.
00:17:26What are you trying to say?
00:17:28I'm just telling you the truth.
00:17:31We all know that no one will come.
00:17:33So now we have to think about what to do next.
00:17:36We should wait a little longer.
00:17:38It's dangerous outside.
00:17:39At least we're safe here.
00:17:41What if no one comes?
00:17:44We can wait a little longer.
00:17:46How long will we wait?
00:17:48Are we going to sit here till we die?
00:17:50No.
00:17:51I'm sure someone will come.
00:17:54We shouldn't make hasty decisions.
00:17:57It's night time.
00:17:58Maybe that's why no one came.
00:18:00Someone will come by morning.
00:18:01There are a lot of helicopters out there.
00:18:05Let's wait till morning.
00:18:18Let's go.
00:18:25What do you mean?
00:18:26Are you going to do your personal work first?
00:18:29How can a firefighter say that in this situation?
00:18:32I'll take the punishment later.
00:18:34If you want, I'll resign too.
00:18:37Listen.
00:18:38Do you want to leave all these people like this?
00:18:41Leaving your sick partner and making a child the in-charge?
00:18:45A child?
00:18:46He's not a child.
00:18:48He's a firefighter.
00:18:57Okay.
00:18:58I admit that I made a mistake.
00:19:00If you feel bad about what I said, please forgive me.
00:19:04But this isn't just about you.
00:19:08My daughter is stuck in school.
00:19:11And I'm here.
00:19:14She must be waiting for me.
00:19:18I have to go.
00:19:19I'm sorry.
00:19:20Wait.
00:19:21Come with me.
00:19:28His apartment is nearby.
00:19:33If he goes to save his mother,
00:19:36will I let him go?
00:19:40And this girl lives there.
00:19:43She has a husband and children.
00:19:46Should I let him go if he tells me to?
00:19:51Will I die if I let him go?
00:19:57Even if I die,
00:19:59I'll go to my daughter.
00:20:05You're a firefighter.
00:20:07And I'm a politician.
00:20:11Do you know what's the hardest time for us?
00:20:15A time
00:20:17when we have to save most of the people
00:20:20and not those who are important to us.
00:20:46Okay.
00:20:52I'll run away with the cycle
00:20:55that everyone has.
00:21:16No!
00:21:18No!
00:21:29No!
00:21:46No!
00:21:48No!
00:22:15Shit!
00:22:38Hey!
00:22:39Did you wash your hands?
00:22:40Come here.
00:22:45Do you know where the juniors are?
00:22:47I don't know.
00:22:49They're all zombies.
00:22:50They can't be sitting in their class.
00:22:54Don't talk nonsense.
00:22:55I'm getting angry.
00:22:59It's dark outside.
00:23:01Let's go.
00:23:03Let's go tomorrow.
00:23:05We can't see anything in the dark.
00:23:07If there are zombies,
00:23:08we won't be able to see them.
00:23:09You said we'd go at night
00:23:10so that the zombies can't see us.
00:23:13I was so scared
00:23:14that I said whatever came to my mind.
00:23:16Stop talking and get up.
00:23:18No, I'm not going.
00:23:19You...
00:23:22Why should I die here?
00:23:24Hey!
00:23:25Take your arrow and go.
00:23:26Don't order me around.
00:23:27I'm not going anywhere.
00:23:29I'm going to...
00:23:31She's definitely an athlete.
00:23:34What?
00:23:35She was born to get beaten up.
00:23:37What else does she do?
00:23:38She goes to college and earns money.
00:23:40She has a good life
00:23:41so she has to wait for you guys.
00:23:44Who said you get admission
00:23:45by shooting arrows?
00:23:46You don't?
00:23:47Put your knowledge aside
00:23:48and shut up.
00:23:49You don't know anything.
00:23:50You bitch.
00:23:52How?
00:23:54How do you know?
00:23:58What do you know about me?
00:24:01Did you publish an ad?
00:24:03What is all this?
00:24:04You guys started again.
00:24:05Didn't you see
00:24:06what she did to him?
00:24:07Hari.
00:24:08Why are you quiet?
00:24:12You bitch.
00:24:16How dare you?
00:24:21I won't let you come.
00:24:22Enough.
00:24:23Let her go.
00:24:24Hari.
00:24:25Let her go.
00:24:26Let her go.
00:24:27Why are you after her?
00:24:28Let me go.
00:24:30Get out of my way
00:24:31or I'll...
00:24:32I'm warning you.
00:24:34Get out of my way.
00:24:35Get out of my way.
00:24:36How dare you?
00:24:37Stop it, both of you.
00:24:39This is more than enough.
00:24:41I'm telling the truth.
00:24:42There are no cops around.
00:24:45And no one is answering the phone.
00:24:48I'll wait here.
00:24:50I'll...
00:24:53I'm waiting for the rescue horse.
00:24:55Don't forget to like and subscribe to my channel.
00:24:57I've done so much for you guys
00:24:59so I deserve a like.
00:25:01And yes,
00:25:03don't forget to share this
00:25:04because I don't know if I'll survive this or not.
00:25:09Okay.
00:25:10I'll get out of here at the right time.
00:25:16These people...
00:25:17Who throws garbage in the middle of the road?
00:25:19Who throws garbage in the middle of the road?
00:25:34Guys,
00:25:35look at this.
00:25:37It's empty.
00:25:38I think I'll be safe here.
00:25:42I'm going inside.
00:25:50Shit.
00:26:01I think
00:26:02there's no one here either.
00:26:11Wait a minute.
00:26:13What's that?
00:26:20I'm in trouble.
00:26:26Shit.
00:26:27What do I do?
00:26:33Shit.
00:26:35Look at the situation here.
00:26:36I don't know where to run.
00:26:49Shit.
00:26:51I'm stuck.
00:27:00Do you...
00:27:02Do you know what's happening outside?
00:27:08Powerful people are killing the weak.
00:27:11That's what happens.
00:27:16Have you gone mad?
00:27:17This world is mad.
00:27:19Tell me why you did this.
00:27:23I told you,
00:27:24but no one listened.
00:27:39These bastards have been troubling my son for a long time.
00:27:47Come.
00:28:08He tried to kill himself.
00:28:12But it was too late.
00:28:14I thought I'd fix everything.
00:28:18We were just... having fun.
00:28:23It was just a joke.
00:28:30Just a joke.
00:28:32That's how you have fun.
00:28:35Tell me, is that how you have fun?
00:28:40Is that true?
00:28:44Yes.
00:28:48Here you go.
00:29:04You work at a school, so you must know.
00:29:07But it's hard to say when and what children do.
00:29:10And it's even harder to punish them.
00:29:12We can't put them in jail.
00:29:14That's how it is.
00:29:16Why go to the police for such a small thing?
00:29:18The school has punished them.
00:29:20Is it enough to just write an apology?
00:29:22They are poor students.
00:29:24They have apologized and promised not to do so.
00:29:26The school is going to have an evaluation soon.
00:29:28What are you going to do about it?
00:29:31You are right.
00:29:33The pharmaceutical company fired you.
00:29:35And you remember, you were just a contract teacher.
00:29:38Our principal made you a permanent teacher.
00:29:41You should think about the school's well-being.
00:29:44That's how they were.
00:29:48We even got him transferred.
00:29:51But they kept looking for him and troubling him.
00:29:54For them, it was just a game.
00:29:57As if they were playing with a toy.
00:30:00Come on, look at the camera and smile.
00:30:02Smile.
00:30:13Papa.
00:30:19Jinsu, stop crying.
00:30:24Instead of crying, be ready to fight them and die.
00:30:29I'm sorry, Papa.
00:30:32I just want to die.
00:30:37It's easier for me.
00:30:40At that moment, I realized
00:30:44that this world belongs to the powerful.
00:30:48And no weakling like me
00:30:53can change it.
00:31:03Papa.
00:31:07Then I decided to change my son.
00:31:11I hoped he wouldn't die.
00:31:14I didn't want him to commit suicide again.
00:31:17Please, stop it.
00:31:21You...
00:31:26You turned him into a monster.
00:31:29I wanted to save him at all costs.
00:31:32Instead of dying like a human,
00:31:35I wanted to keep him alive like a monster.
00:31:39But now, your monster is killing everyone.
00:31:42Who cares about them dying?
00:31:44They were all responsible for it.
00:31:46Have you lost your mind?
00:31:48Just tell me, who made this world?
00:31:50I told you, if you ignore violence,
00:31:53only violence will rule this world.
00:31:55But no one listened.
00:31:57This happens all the time.
00:31:59Children fight with each other.
00:32:00Those who think like that
00:32:03turned this world worse than hell.
00:32:18No.
00:32:20You turned this world into hell.
00:32:23As a policeman, I'm responsible.
00:32:25But what about those who are dying for no reason?
00:32:27What's their fault?
00:32:29I admit, it's their fault too.
00:32:31But only a few sins are punishable by death.
00:32:34And for a few sins, it's necessary
00:32:36to be alive and be punished.
00:32:38You wanted to change the world.
00:32:41But how is it possible for everyone to die?
00:32:51On the 49th day of the infection,
00:32:53I used a lot of sedatives.
00:32:55The most effective ones.
00:33:06Where's the antidote?
00:33:09There must be a cure for this.
00:33:13There's no cure.
00:33:23Let's go.
00:33:25We have to vacate the city.
00:33:42What are you looking at, you scoundrel?
00:33:44Get inside.
00:33:46Yes, sir.
00:33:48Come on.
00:33:50Hurry up.
00:33:55Let's go.
00:34:25Get out of the way.
00:34:34Oh, shit.
00:34:55No!
00:34:56No!
00:34:58No!
00:35:00No!
00:35:02No!
00:35:03No!
00:35:06No!
00:35:08No!
00:35:09No!
00:35:11No!
00:35:13No!
00:35:14No!
00:35:16No!
00:35:17No!
00:35:23These people are showing their real nature.
00:35:27This is one aspect of humanity.
00:35:29Elu, it would be better if you accept them like this and stop trying to heal them.
00:35:59Elu, go inside.
00:36:06Elu, go inside.
00:36:16My son is in the science lab at the school.
00:36:18Then let's go and get him.
00:36:19He has the cure for this disease.
00:36:21That's the only way.
00:36:22Then we'll go to the school right now and get him.
00:36:24He's there.
00:36:30No!
00:36:31Don't let go of me!
00:36:34No!
00:36:36Don't let go!
00:36:59No!
00:37:08I don't know how we're going to deal with all of them.
00:37:14Help!
00:37:20Let me go!
00:37:21Let me go!
00:37:22Let me go!
00:37:23Let me go!
00:37:30Let me go!
00:37:33No!
00:37:34Stop!
00:37:35Stop!
00:37:36Help me!
00:37:37Please!
00:37:38I'm trapped!
00:37:39Please get me out of here!
00:38:00The way humans live weakens humanity.
00:38:04Are we different from a dog that has been deprived of the ability to run and bark?
00:38:10Should all dogs give up their ability to become dogs?
00:38:14Should all humans give up their ability to become humans?
00:38:30No!
00:38:40Listen.
00:38:41Yes?
00:38:43We have to go to the Emergency Management Agency.
00:38:45We have to tell them that we have to get a laptop from the Yosan High Science Lab.
00:38:48Because that's the only way to avoid this destruction.
00:38:51Got it?
00:38:52Yosan High School.
00:38:53Science Lab.
00:38:54Laptop.
00:38:55Why are you telling me all this?
00:38:56If I die, you'll have to stay alive and tell them, right?
00:38:59Should I tell them?
00:39:00Who else will tell them?
00:39:02Let's go.
00:39:05Wait a minute. Where are you going?
00:39:06Emergency Management Agency.
00:39:07I told you two minutes ago.
00:39:08Where's your attention?
00:39:11Where are we going?
00:39:12Emergency Management.
00:39:13What do we have to tell them?
00:39:14Yosan High.
00:39:15Science Lab.
00:39:16Laptop.
00:39:17Exactly.
00:39:18Are you ready?
00:39:19No.
00:39:20Neither am I.
00:39:27Come on.
00:39:30Follow me.
00:39:56I'm tired.
00:40:26Come on.
00:40:37No one has come yet.
00:40:53What nonsense!
00:40:55Neither did the police come, nor did the cigarette go off.
00:40:59There's no one here.
00:41:01There's really no one here.
00:41:02Did you see properly?
00:41:03Get down.
00:41:13What do we do now?
00:41:15We'll have to leave.
00:41:17No one will come to save us.
00:41:21All the zombies will see us now.
00:41:23Let's go at night.
00:41:25Okay.
00:41:26Then you rest here.
00:41:28Okay.
00:41:29Let's get out of the back gate.
00:41:31It's the shortest way.
00:41:32We have to go to the second floor first.
00:41:34Why?
00:41:35My younger brother is there.
00:41:37We have to take him with us.
00:41:40What do you think?
00:41:41He must be waiting for you in a zombie class.
00:41:45Did you see him turn into a zombie?
00:41:47He must have turned into one.
00:41:48There's no guarantee that he won't.
00:41:50Damn it!
00:41:51Why are you just arguing?
00:41:53Why don't you both just cut your hair?
00:41:57I'm sorry.
00:42:02If you want to come with us, then come.
00:42:09This is so cool!
00:42:12Damn it!
00:42:17Wait for me!
00:42:18Wait for me!
00:42:19They will definitely come to save us.
00:42:21How much longer do we have to wait?
00:42:23There's no guarantee that they'll come until they come.
00:42:28So what?
00:42:29Do you want to go out?
00:42:30Even if they come, how will we tell them that we're here?
00:42:33We'll send them a signal.
00:42:35How?
00:42:36My dad once gave me a signal for a situation like this.
00:42:41What is it?
00:42:43Chyung San is here.
00:42:44I'm going.
00:42:45Where are you going without eating?
00:42:47Eat properly.
00:42:48Eat a little more.
00:42:49Red and blue have to be mixed together to form a pattern.
00:42:57And maybe...
00:43:05Should we just write SOS on a piece of paper?
00:43:08Yes, that would be better.
00:43:13We won't survive for long.
00:43:15Three minutes without oxygen.
00:43:16Three days without water.
00:43:17Three weeks without food.
00:43:18What do you mean?
00:43:19How long can someone live like this?
00:43:21We should try our best.
00:43:23It's only been a day.
00:43:27We'll see signs of dehydration today.
00:43:29And we won't be able to move until tomorrow.
00:43:31What are you trying to say?
00:43:33Should we go out or...
00:43:36Do you think we're going to die?
00:43:38So there's no need to do anything?
00:43:47I don't know.
00:43:48Then don't say anything.
00:43:52I think the President wants us to think of something else.
00:43:58Right?
00:44:00No.
00:44:01No?
00:44:02I mean, we don't know anything.
00:44:05We should know something to make a plan.
00:44:07What else do you want to know?
00:44:08She's just saying...
00:44:09Do you even understand what she's trying to say?
00:44:13No.
00:44:17So we have to understand the situation before we do anything?
00:44:22Something like that.
00:44:23I agree with her.
00:44:25Before we do anything, we have to know what's going on outside.
00:44:28How are we going to find out?
00:44:30We can't do anything.
00:44:32If anyone has a phone, we can go online.
00:44:35But we don't have a phone.
00:44:37It must be in the staff room.
00:44:42Why are you telling me all this?
00:44:44Sorry.
00:44:45Why are you quiet?
00:44:46Tell me.
00:44:47You know I can't do anything right now.
00:44:53What time did he say?
00:44:57He said 9 o'clock.
00:44:58Okay.
00:44:59Yuzhen Hai.
00:45:01Yunji.
00:45:03Nude.
00:45:04Kim Chulsoo.
00:45:06Schedule post.
00:45:079 o'clock in the morning.
00:45:09I've uploaded the video.
00:45:12If we don't get the money by 9 o'clock in the morning,
00:45:14this video will be automatically posted.
00:45:21I just wanted to give him the money.
00:45:23But I couldn't because of the zombies.
00:45:26If the rescuers were here, I was going to tell them to find the phone.
00:45:29But it's 9 o'clock already.
00:45:31How would I know? I don't have a phone.
00:45:33No, no.
00:45:35That's not possible.
00:45:37If it gets posted online, then...
00:45:39Then I...
00:45:46Yunji, please stop.
00:45:47Don't do this.
00:45:48I should have died yesterday.
00:45:50Please, Yunji, don't do this.
00:45:51Why don't you understand?
00:45:53Even if you die, the video will be posted.
00:45:56So what if you die?
00:46:04You're right.
00:46:06Even if I die, everyone will see the video.
00:46:10Everyone will see it.
00:46:12And my mom too.
00:46:14Everything will be fine.
00:46:16It's not our fault.
00:46:18They forced us.
00:46:23I'm going.
00:46:25Where?
00:46:26To get his phone.
00:46:27Are you out of your mind?
00:46:30Will you come with me?
00:46:31You made that video, didn't you?
00:46:33What could I have done?
00:46:35I didn't have a choice.
00:46:37If someone tells you, you'll kill them, right?
00:46:41But we...
00:46:44If we go out of here, we'll be killed.
00:46:46That's because...
00:46:48You don't have the courage to live or die.
00:46:50You're not worthy of anything.
00:47:03I'm going.
00:47:19Johnson, stop.
00:47:22Why are you so stubborn?
00:47:25There's a room two floors down and a staff room downstairs.
00:47:28I'll be right back.
00:47:29Don't go.
00:47:30If I don't find him, I'll come back, okay?
00:47:33Don't worry.
00:47:34I'm not worried about you.
00:47:36I'm just angry.
00:47:38I knew it.
00:47:39Besides, why would you be worried about me?
00:47:50Suyog, wait.
00:47:51I'll be back soon.
00:47:54Careful, Chauksan.
00:47:58We can trust Bairsu.
00:48:00Where are you going?
00:48:01I'm going too.
00:48:02Stop it, man.
00:48:03Come down.
00:48:04Why?
00:48:05What are you kidding?
00:48:06Look at your size.
00:48:07What's wrong with my size?
00:48:09You tell me.
00:48:24Why do you follow me?
00:48:27Who else do you have?
00:48:30Stay close to me.
00:48:36Careful.
00:48:48Can we go inside?
00:48:50Let's go back.
00:48:53Let's go.
00:49:04What are you going to do now?
00:49:09We'll hang on to this and cross.
00:49:13No, that's not it.
00:49:16I heard Anju told you she likes you.
00:49:19You're going to date her.
00:49:21Is it necessary?
00:49:25It's not necessary.
00:49:27I just want to know.
00:49:30Why?
00:49:32Should I date her?
00:49:34Why are you asking me?
00:49:36Do whatever you want.
00:49:38You tell me.
00:49:41Go.
00:49:47Go.
00:49:48You go.
00:49:51You go.
00:50:21Go.
00:50:41Why are you doing this to me?
00:50:43Let me go.
00:50:47What's going on?
00:50:51Let me go.
00:51:22Let me go.
00:51:28Let me go.
00:51:52Go.
00:51:53Go.
00:52:22What's that noise?
00:52:24I don't know.
00:52:26Let's go and see.
00:52:41I won't spare anyone.
00:52:43I'll kill everyone.
00:52:51What are you doing?
00:52:52I won't spare anyone.
00:52:54I'll kill everyone.
00:53:19I'll kill everyone.
00:53:22I'll kill everyone.
00:53:52I'll kill everyone.
00:54:02I'll kill everyone.
00:54:06Give me the phone.
00:54:07I'll kill everyone.
00:54:23I'll kill everyone.
00:54:36I'll kill everyone.
00:54:52I'll kill everyone.
00:54:57Hey.
00:54:58Get up.
00:55:02You're Vinam, aren't you?
00:55:03What?
00:55:04Why?
00:55:06Is the environment outside like here?
00:55:12I don't know.
00:55:15Can you drive?
00:55:17No.
00:55:18You're lying.
00:55:19I saved you last year when you had an accident with dad's car.
00:55:25Why are you asking?
00:55:29My car is in the parking lot.
00:55:30License plate is 7340.
00:55:35Go quickly and get it.
00:55:42Why me?
00:55:43How can I go out in such an environment?
00:55:45You have to go.
00:55:47I'm not going.
00:55:49Won't you listen to your principal?
00:55:52I told you no.
00:55:57Leave him.
00:55:58No, I won't.
00:55:59Give him to me.
00:56:05Now go and get my car.
00:56:06Come with me.
00:56:07Why should I go?
00:56:08You go alone.
00:56:09Come with me, Kartik.
00:56:11Someone should be with me to save me.
00:56:15Are you mad?
00:56:16You'll kill me?
00:56:19Oh my God!
00:56:23Look, Mr. Principal.
00:56:25If this was a game, I would have defeated everyone.
00:56:32Even you.
00:56:50Are you okay?
00:56:51Yes.
00:56:53Okay.
00:56:54Now we'll try to go to the terrace.
00:56:57Do as you practiced.
00:57:02Hold him for a minute.
00:57:03Hurry up.
00:57:04Why are you in a hurry?
00:57:05It's about to happen.
00:57:06Hurry up.
00:57:08I'll do it.
00:57:09You go and save him.
00:57:10I'll do it.
00:57:11I'll do it.
00:57:12I'll do it.
00:57:13I'll do it.
00:57:14I'll do it.
00:57:15I'll do it.
00:57:16I'll do it.
00:57:17I'll do it.
00:57:18Go and block him from the terrace.
00:57:20Yes, sir.
00:57:21Come with me.
00:57:28You can come one by one.
00:57:31You go.
00:57:32You go first.
00:57:33No, you go first.
00:57:34No, you go.
00:57:35I'm going.
00:57:36You go.
00:57:37Hurry up.
00:57:39Go.
00:57:40Hurry up.
00:57:41Hurry up.
00:57:45Okay.
00:57:46On my signal, all of you come running.
00:57:49One.
00:57:50Two.
00:57:51Three.
00:57:52Come on.
00:57:56Move.
00:58:07Hold him.
00:58:08Hold him.
00:58:13Hurry up.
00:58:14Hurry up.
00:58:17Move back.
00:58:18Hurry up.
00:58:25Pull him out.
00:58:32What now?
00:58:33I heard a voice.
00:58:38Close the door.
00:58:42Captain, go down.
00:58:46Hurry up.
00:58:58Captain, this way.
00:58:59Yes.
00:59:11Go up.
00:59:12Go up.
00:59:13We can't go up.
00:59:15There's a lock on the terrace door.
00:59:17What?
00:59:18There's a lock on the door.
00:59:21Do you have the tools?
00:59:23Yes, I have them.
00:59:24Take them upstairs.
00:59:25Who's going to stop them?
00:59:26Hurry up.
00:59:29I told you to go upstairs.
00:59:31Hurry up.
00:59:33Let's go.
00:59:45Hurry up.
00:59:51Hurry up.
00:59:52Okay.
01:00:04Hurry up.
01:00:05Hurry up.
01:00:06Hurry up.
01:00:16Okay.
01:00:17Okay.
01:00:18Go.
01:00:46Go.
01:00:54Go.
01:00:58Hurry up.
01:00:59Hurry up.
01:01:00Hurry up.
01:01:15Hurry up.
01:01:43Ah.
01:01:44Wait, sir. I'll be right with you.
01:01:49Sir, are you all right?
01:01:51Easy, easy. Go.
01:02:15You all showed a lot of courage.
01:02:18I hope no one got hurt.
01:02:44Come on.
01:02:46Come on.
01:03:12Principal, you?
01:03:14He's gone mad.
01:03:16Vinam, what are you doing?
01:03:18Come here and tie him up.
01:03:20He won't stop.
01:03:22Come on.
01:03:23Have you gone mad?
01:03:25Come on.
01:03:27You're finished. I'll throw you out of the school.
01:03:29Let me go.
01:03:31Vinam.
01:03:33Don't do this.
01:03:35Why shouldn't I?
01:03:37This bastard principal...
01:03:40...tried to kill me.
01:03:45I told you to get my car.
01:03:48You call yourself a principal?
01:03:50Wait.
01:03:51It's a video.
01:03:53I'm recording this.
01:03:55Let him go or the police will get this video.
01:03:58If you try anything smart, I'll kill you.
01:04:00Stop acting like a goon.
01:04:03That's why no one respects you.
01:04:06I'm the boss of this school now.
01:04:08Can't you see?
01:04:10I'm laughing at you.
01:04:13You'll keep threatening people all your life.
01:04:16Bastard.
01:04:25Say that again.
01:04:38Bastard.
01:04:43Am I a bastard?
01:04:46What am I?
01:04:48If you don't listen to me, you'll die.
01:04:50Give me the phone.
01:04:52You called me a principal...
01:04:53Give me the phone.
01:05:07That's me.
01:05:13Bastard.
01:05:43Bastard.
01:05:46Bastard.
01:05:48Bastard.
01:05:50Bastard.
01:05:52Bastard.
01:05:54Bastard.
01:05:56Bastard.
01:05:58Bastard.
01:06:00Bastard.
01:06:02Bastard.
01:06:04Bastard.
01:06:06Bastard.
01:06:08Bastard.
01:06:10Bastard.
01:06:13Bastard.
01:06:15Bastard.
01:06:17Bastard.
01:06:19Bastard.
01:06:21Bastard.
01:06:23Bastard.
01:06:25Bastard.
01:06:27Bastard.
01:06:29Bastard.
01:06:31Bastard.
01:06:33Bastard.
01:06:35Bastard.
01:06:37Bastard.
01:06:39Bastard.
01:06:41Bastard.
01:06:43Bastard.
01:06:45Bastard.
01:06:47Bastard.
01:06:49Bastard.
01:06:51Bastard.
01:06:53Bastard.
01:06:55Bastard.
01:06:57Bastard.
01:06:59Bastard.
01:07:01Bastard.
01:07:03Bastard.
01:07:05Bastard.
01:07:07Bastard.
01:07:09Bastard.
01:07:11Bastard.
01:07:13Bastard.
01:07:15Bastard.
01:07:17Bastard.
01:07:19Bastard.
01:07:21Bastard.
01:07:23Bastard.
01:07:25Bastard.
01:07:27Bastard.
01:07:29Bastard.
01:07:31Bastard.
01:07:33Bastard.
01:07:35Bastard.
01:07:37Bastard.
01:07:39Bastard.
01:07:41Bastard.
01:07:43Bastard.
01:07:45Bastard.
01:07:47Bastard.
01:07:49Bastard.
01:07:51Bastard.
01:07:53Bastard.
01:07:55Bastard.
01:07:57Bastard.
01:07:59Bastard.
01:08:01Bastard.
01:08:03Bastard.
01:08:05Bastard.
01:08:07Bastard.
01:08:09Bastard.
01:08:11Bastard.
01:08:13Bastard.
01:08:15Bastard.
01:08:17Bastard.
01:08:19Bastard.
01:08:21Bastard.
01:08:23Bastard.
01:08:25Bastard.
01:08:27Bastard.
01:08:29Bastard.
01:08:31Bastard.
01:08:33Bastard.
01:08:35Bastard.
01:08:37Bastard.
01:08:39Bastard.
01:08:41Bastard.
01:08:43Bastard.
01:08:45Bastard.
01:08:47Bastard.
01:08:49Bastard.
01:08:51Bastard.
01:08:53Bastard.
01:08:55Bastard.
01:08:57Bastard.
01:08:59Bastard.
01:09:01Bastard.
01:09:03Bastard.
01:09:05Bastard.
01:09:07Bastard.
01:09:09Bastard.
01:09:11Bastard.
01:09:13Bastard.
01:09:15Bastard.
01:09:17Bastard.
01:09:19Bastard.
01:09:21Bastard.
01:09:23Bastard.
01:09:25Bastard.
01:09:27Bastard.
01:09:29Bastard.
01:09:59Bastard.
01:10:01Bastard.
01:10:03Bastard.
01:10:05Bastard.
01:10:07Bastard.
01:10:09Bastard.
01:10:11Bastard.
01:10:13Bastard.
01:10:15Bastard.
01:10:17Bastard.
01:10:19Bastard.
01:10:21Bastard.
01:10:23Bastard.
01:10:25Bastard.
01:10:27Bastard.
01:10:29Bastard.
01:10:31Bastard.
01:10:33Bastard.
01:10:35Bastard.
01:10:37Bastard.
01:10:39Bastard.
01:10:41Bastard.
01:10:43Bastard.
01:10:45Bastard.
01:10:47Bastard.
01:10:49Bastard.
01:10:51Bastard.
01:10:53Bastard.
01:10:55Bastard.
01:10:57Bastard.
01:10:59Bastard.
01:11:01Bastard.
01:11:03Bastard.
01:11:05Bastard.
01:11:07Bastard.
01:11:09Bastard.
01:11:11Bastard.
01:11:13Bastard.
01:11:15Bastard.
01:11:17Bastard.
01:11:19Bastard.
01:11:21Bastard.
01:11:23Bastard.
01:11:25Bastard.
01:11:27Bastard.
01:11:29Bastard.
01:11:31Bastard.
01:11:33Bastard.
01:11:35Bastard.
01:11:37Bastard.
01:11:39Bastard.
01:11:41Bastard.
01:11:43Bastard.
01:11:45Bastard.
01:11:47Bastard.
01:11:49Bastard.