40. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Lía, escuché que la familia de Clark vendrá al vecindario.
00:04Tenemos que hacer algo para ellos, señor Sol.
00:06Hablaré con la capitana para limpiar el lugar.
00:08Debemos hacer que el vecindario luzca bien para los invitados.
00:12Queremos causar una buena impresión.
00:14Buena idea.
00:15¿Lía?
00:16¿Acaso la familia de Clark es extranjera?
00:18Será difícil que nos comuniquemos.
00:20Pero no te preocupes.
00:22Tendré un diccionario y seré el traductor oficial.
00:25Lamento decepcionarte.
00:27Sus familiares son filipinos.
00:29De Pampanga.
00:30Ah, claro.
00:31¿Ellos son de Pampanga?
00:34¿Sucede algo, papá?
00:36Los nativos de Hilocos no nos llevamos bien con ellos.
00:39Vamos.
00:41Pero la familia de Clark es diferente.
00:44Sí, tranquila, Lía.
00:45Oigan, tengo una idea.
00:47Mis ángeles y yo podemos preparar una gran bienvenida para ellos.
00:50Sí, sí, sí.
00:51Será fabulosa.
00:52Vamos, ángeles.
00:53Bienvenidos todos al vecindario.
00:55Y saludo.
00:56Bienvenidos sean todos al vecindario.
00:58Saludos.
00:59¿No les gustó?
01:00Fue terrible.
01:01¿Sol?
01:02Sigamos jugando.
01:04Jefe, vamos a ir con usted, ¿no?
01:07Por si necesita un guardaespaldas o un conductor.
01:10O incluso un asistente.
01:11Vamos, jefe.
01:12Kiko y yo nos encargaremos.
01:13Claro, jefe.
01:14Úsenos para impresionarlos.
01:16Cuando lleguemos pensarán, vaya, es Clark.
01:19Es popular.
01:20Y es genial.
01:21Qué envidia.
01:23Sí, Kiko tiene razón.
01:26Jefe, quiero saber algo.
01:30¿La hermana de Lea está soltera?
01:34Es hermosa.
01:35¿Podría presentármela, jefe?
01:37Mírelo.
01:38Piensa que todas mueren por él.
01:40La hermana de Lea no está disponible porque Tolaitz podría matarte.
01:45Además, ¿por qué quieren venir ustedes conmigo?
01:49¿Acaso no se supone que debería ir mi familia?
01:52¿Eso?
01:53¿Eso?
01:54Acaba de romper mi corazón, jefe.
01:57Pensábamos que nos consideraba parte de su familia.
02:03Está bien, está bien.
02:05Pueden venir.
02:07¡Lo logramos!
02:08¡Lo logramos!
02:13Chicas, ¿ya escucharon?
02:14Escuché que este año planean abrir una sucursal en la ciudad.
02:18Sí, sé que es una noticia muy impactante,
02:20pero aún no deciden el país.
02:23Si eso ocurre, todos podríamos ser resignados a Art-Milan,
02:28Art-Paris o incluso podría ser a Art-San Francisco.
02:33¡Sí!
02:34¡Qué genial!
02:35Oye, Lea, ¿acaso no tienes visa permanente?
02:38Lo más probable es que seas candidata para ir a la nueva sede en el exterior.
02:43Si es San Francisco, seguro podrán darte una visa de trabajo.
02:46¿Por qué?
02:47Disfruto trabajar aquí en Filipinas.
02:49¿Lo rechazarás?
02:50¿Acaso no querías ir y cumplir el sueño americano?
02:53Eso quería.
02:56Pero ya no.
02:58Estoy feliz aquí en Filipinas.
03:00Aquí tengo a toda mi familia y también a mi esposo.
03:03Y son lo único que necesito para ser feliz.
03:07Así estoy contenta.
03:10¿Clark y Lea van a casarse?
03:14Eso es maravilloso.
03:17Sé que hará feliz a Lea.
03:20Estoy muy feliz por ellos.
03:24Recuerdo cuando conocí a Clark.
03:28Pensé que era muy amable.
03:32Pero no lo era.
03:36Era muy amable.
03:39Yo sé que la ama.
03:40Es apasionado.
03:43Sé que ama a Lea con todo su corazón.
03:46Así es, Rona.
03:47Tienes razón.
03:49Mi sobrino Clark es un buen chico.
03:52Es trabajador y muy responsable.
03:55Y ama con locura a tu hija Lea.
03:59¿Sabes algo?
04:01Adoro a mi sobrino.
04:02Lo quiero mucho.
04:04Y pienso que nadie me quiere más que él.
04:07Creo que Clark me quiere más que mi propio hijo.
04:12¿Cuándo será la boda?
04:15No estoy segura.
04:17No les pregunté exactamente cuándo sería.
04:19Me gustaría poder ir.
04:22Y quedarme allí atrás para verlos desde lejos.
04:27Quiero poder asistir a la boda de mi hija.
04:33Eso aún podría ser posible.
04:36Debemos esperar lo mejor, ¿no?
04:40¿Supiste todo este tiempo que Lea y Clark estaban juntos?
04:44¿Y no se te ocurrió enviarme un mensaje o una foto?
04:46¿Por qué no me lo dijiste?
04:48Es culpa de Rico.
04:50Me hizo prometerle que no te diría nada.
04:53Pero ya te lo dije, así que rompí mi promesa.
04:56¿Y bien me darás los zapatos, como prometiste?
04:59¿Zapatos?
05:01¿Ya recuerdas eso?
05:05Está bien.
05:06Te los daré cuando regrese.
05:08¿Regresarás?
05:10Claro que sí.
05:12¿Piensas que dejaré que se casen en paz?
05:15Necesito hablar con Lea para que vuelva conmigo.
05:19Es mi última oportunidad.
05:21No la desperdiciaré.
05:25El único problema en todo esto es Jiggs.
05:29Cuando lo supo, le afectó mucho.
05:32Todo este tiempo pensé que ya había logrado superar a Lea,
05:36pero no lo hizo.
05:38Y ahora quiere regresar a Manila
05:41y pretende detener la boda de Clark y Lea.
05:44Oh, por Dios.
05:45Y además, son primos, así que es más complicado.
05:50¿Qué piensas de eso?
05:51¿No piensas detenerlo?
05:53No lo sé.
05:57Debo encontrar la forma de hacer que no regrese.
06:00Porque si logra regresar, cielos, será un desastre.
06:09Busquen sus mejores atuendos y vayan a cortarse el cabello.
06:13Deben lucir presentables,
06:15porque conoceremos formalmente a la familia de Lea.
06:18Deben lucir muy bien, como hombres respetables.
06:23Debemos representar bien al novio.
06:26Nuestra familia debe causar buena impresión ante la familia de Lea.
06:30¿Entendieron eso?
06:31Mamá, no tienes por qué recordarnos eso.
06:34Sabemos cómo lucir bien.
06:36Debo pedirte un favor especial a ti, Romy.
06:38Dime, mamá.
06:39Ni se te ocurra sentarte a beber con el padre de Lea.
06:43Te lo advierto.
06:45¡Ja!
06:46Sabes cómo soy.
06:47¿Por qué, mamá?
06:48Si lo haces, te daré una paliza.
06:51Mamá, yo...
06:53Creo que quizás no podré asistir, lo siento.
06:56¿Por qué no?
06:57Porque... tengo un problema.
07:00¿Qué? ¿A qué te refieres con problema?
07:02¿Recuerdas a mi hijo que tuve con mi exnovia, la que fue a Londres?
07:06Sí.
07:07Bueno, ella quiere venir a Filipinas de vacaciones.
07:10Serán un par de meses para que cambie.
07:13Se involucró con la gente equivocada en Londres.
07:16Vaya, eso está muy bien.
07:18No he visto a mi nieto en mucho tiempo.
07:22Estoy segura de que creció mucho.
07:25¿Y cuándo llegará a la casa?
07:30En tal caso, puedes unirte después a la visita.
07:33No hay problema.
07:35Es importante que vayas.
07:37Todos debemos apoyar a Clark.
07:39Oí que pronto vendrá la familia de Clark.
07:41Sí.
07:42¿Cuál es el plan? ¿Qué haremos?
07:44Nada especial.
07:45Oh.
07:46Señor Sol.
07:48¿Ya pensó qué comida preparará?
07:50No lo sé.
07:52No podemos costear comida muy costosa.
07:55Supongo que prepararé uno o dos platillos.
07:58Será una forma sutil de informarles que somos humildes,
08:03pero somos una familia de buen corazón.
08:05Qué humilde.
08:06Señor Sol, quizá usted no tenga mucho dinero,
08:10pero lo compensa teniendo buenos amigos.
08:12Así que sí.
08:14Sí, tienes mucha razón.
08:16Pero no puedo alimentarlos.
08:19¿Por qué me están mirando?
08:21Ya basta.
08:22Está bien.
08:23Puedo hacer tortas de arroz.
08:24Son baratas y no son difíciles de hacer.
08:27Sí, es una comida barata.
08:29Solo bromeaba.
08:30¿De qué habla?
08:31Claro que lo haré.
08:32Tengo tiempo libre y será un regalo para ella.
08:35No lo hagas.
08:36No te esfuerces tanto.
08:37¿Y por qué no?
08:38Es un regalo.
08:39Acéptelo, señor Sol.
08:40Está bien.
08:41Está bien.
08:42Haz muchas para mí.
08:43Tolaiz.
08:44Hola, mamá.
08:45Tolaiz, mira esto.
08:46Deben probar este platillo.
08:48Es cocina tradicional yocana.
08:50Ven, siéntate aquí.
08:51Se llama Poki Poki.
08:53Por fin aprendí a prepararlo.
08:55Si te gusta el sabor y lo apruebas,
08:57puedo cocinar muchos platillos de estos para la visita del
09:00sábado.
09:01Puedo probarlo.
09:02Se ve delicioso.
09:03Pruébalo.
09:04Eso es.
09:07Este platillo está delicioso.
09:09Cocinas bien, Lolita.
09:11Está bueno.
09:12Bien.
09:13Me alegra mucho que te haya gustado.
09:16Por favor, no cocines el sábado.
09:18Qué terco es.
09:19Lo probaré.
09:20¿Por qué?
09:21Yo quiero cocinar.
09:22Es mi regalo.
09:23Lo estoy haciendo para Lea y Clark.
09:25Decidí que lo haré.
09:26Tengo una pregunta.
09:27¿Te gustó?
09:28Yo quiero probarlo.
09:29Si quisiera casarme con Tiffany.
09:30Dámelo.
09:31¿También tendría su apoyo?
09:34Como siempre, tu mamá te apoya.
09:37Yo también te apoyo.
09:38Yo también.
09:39Cocinaré tortas de arroz para ti.
09:40Gracias, señora Fefe.
09:41Pero, ¿sabes algo?
09:43Tienes un gran rival.
09:45Míralo.
09:46Ahí está tu rival.
09:47Es muy guapo.
09:49Tienes razón.
09:51Es alto.
09:52Tiene estilo.
09:53Tiene dinero.
09:54Ven, ya basta.
09:57Hola, Gaby.
09:58Hola, chicos.
09:59Hola.
10:00Hola.
10:01Hola, Gaby.
10:02Hola, Gaby.
10:03Qué feliz se ve.
10:04Hola, mi amor.
10:05Qué lindos tus juguetes.
10:09Oh, qué lindo.
10:10Hasta luego.
10:12Por cierto, no es necesario que vengas el sábado porque nos
10:16visitará la familia de Clark.
10:17Tenemos que prepararnos para su llegada.
10:19Tiffany, creo que ya es momento de que Gaby conozca a sus
10:24abuelos.
10:25¿Entonces voy a tener dos abuelos?
10:27¿Eso está bien, papá?
10:29Sí, hijo.
10:31También tienes una abuela.
10:35Hijo, ve a tu habitación y cámbiate la camiseta, ¿sí?
10:39Está sucia, jugaste mucho.
10:41Está bien.
10:42Gracias por los juguetes, papá.
10:50¿Entonces le dijiste a tus padres si quieren conocerlo?
10:55No les dije.
10:58Debí haberles dicho hace mucho tiempo,
11:00pero planeo contarles pronto.
11:03¿Estarán dispuestos a aceptarlo?
11:06No tienen otra opción, o sí.
11:08Además, no puedo mantenerlo en secreto.
11:11Es tu decisión.
11:13Prométeme esto, Adrián.
11:16Debes asegurarte de que traten muy bien a mi hijo,
11:20¿entendido?
11:22Ajá.
11:39¿Jiggs?
11:46¿Jiggs?
12:09¿A qué se refiere con que ya no hay vuelos hacia Manila?
12:12Señor, ya no nos quedan boletos.
12:15¿Cuándo es el próximo vuelo?
12:20El próximo sale a las 8 de la noche,
12:23pero ya no quedan boletos.
12:25Señor, necesito regresar a casa.
12:27Lo puedo poner en lista de espera
12:29en caso de que alguien cancele su vuelo.
12:32Está bien, anóteme en la lista.
12:34Esperaré aquí.
12:35Muy bien, señor, tome asiento.
12:37Está bien, gracias.
12:38De nada.
12:42Necesito su ayuda.
12:43¿Tienen alguna idea de lo que debería hacer
12:45cuando pida su mano?
12:48¿Su mano?
12:50No.
12:51Debo hacerlo.
12:53Tendré que pedir la mano de Lía a su padre, el señor Sol.
12:57Pero, ¿cómo debo decirlo?
12:59¿Cómo?
13:02¿Pero cómo debo decirlo?
13:05¿Sólo lo digo o escribo un discurso?
13:09Escriba un discurso para asegurarse.
13:12Escríbalo y memorízalo.
13:14Es efectivo.
13:15Así es.
13:16Pero jefe, ¿ya le pidió consejos a su abuela?
13:20Le pregunté.
13:22Pero sus métodos son anticuados.
13:26Realmente no sé qué hacer.
13:29¿Por qué estoy tan nervioso?
13:32Creo que voy a tener una crisis.
13:35Jefe, relájese, ¿sí?
13:37Cualquier persona estaría nerviosa con un suegro tan estricto como él.
13:41Si comete un solo error, cancelará la boda.
13:44Así que, tenga cuidado.
13:47Oye, ya basta.
13:49Lo estás preocupando.
13:51Jefe, no escuche a Kiko.
13:53Relájese, todo estará bien.
13:55Sí, es cierto.
13:56Relájese.
13:57Jefe, yo sé que no cometerá los mismos errores que mi vecino.
14:01Él estaba tan nervioso, que tomó una botella de un estante,
14:05y bebió un poco para calmarse.
14:07Y resultó ser un licor muy costoso.
14:11¡Qué horrible!
14:12Mi tío también arruinó su boda.
14:14Estaba nervioso y quiso beber café.
14:16Cuando iba a beberlo, ¡pum!
14:17Lo derramó sobre sus suegros.
14:19¡Pam!
14:20Y boda cancelada.
14:22¿Qué rayos les pasa?
14:24Ustedes querían calmarme.
14:26Pero ahora estoy más asustado.
14:28Jefe, yo solo conté una anécdota.
14:30Es culpa de Kiko.
14:31¿Qué? ¿Por qué yo?
14:32Tu historia fue mucho peor.
14:47Señor Diego Fausto, acérquese.
14:57Sí.
14:58Buenas noticias, señor.
14:59Alguien canceló su vuelo.
15:01Tenemos su boleto para el próximo vuelo hacia Manila.
15:04Gracias, señor.
15:06¡Chicks!
15:08¿Mamá?
15:09¿Cómo supiste que estaría aquí?
15:11Cuando regresé a casa, vi que te habías llevado tus cosas.
15:14Así que asumí que regresarías en un vuelo a Manila.
15:17Nada de lo que digas me detendrá.
15:19¿Acaso pensabas irte sin despedirte?
15:23Lo siento, mamá.
15:27Quería verte.
15:28Solo quería despedirme.
15:30Ya debo subir al avión.
15:42Señor, necesito su pasaporte.
15:44Sí, claro.
15:46¿Me permite verlo?
15:48Ah, sí.
15:50Solo necesito un segundo.
15:55¡Lo tenía aquí!
16:00¿Y bien, Clark?
16:02¿Entonces vendrán el sábado?
16:04Recuerda que queremos conocer a tu familia.
16:07Sí, claro.
16:08¿Y quiénes son?
16:10¿Entonces vendrán el sábado?
16:12Recuerda que queremos conocer a tu familia.
16:15Sí, señor Sol.
16:16Me emociona que vayan a conocerse.
16:18También me emociona.
16:19Todos estamos listos para la visita de tu familia.
16:25¿Todos están listos?
16:27¿Quiere decir todo el vecindario?
16:30¡Claro!
16:31Ya sabes cómo somos aquí.
16:34Todos somos una gran familia.
16:36Por eso los vecinos quieren conocer a la familia de Leah
16:40y también quieren dar su aprobación para la boda.
16:43Bueno, no tiene nada de qué preocuparse.
16:47Mi familia adora a Leah.
16:51Especialmente mis hermanos.
16:53Y también mi abuela.
16:55Y yo también los adoro, Clark.
16:57No te preocupes tanto, papá.
16:59Su familia es maravillosa.
17:01Sé que se llevarán muy bien.
17:03Te aseguro que nos convertiremos en una gran familia antes de la boda.
17:08Yo no aseguraría esas cosas.
17:11Además, no creas que ya di mi bendición para la boda.
17:17Muchas bodas no se realizan después de que las familias se conocen.
17:34¡Oh!
17:35Hijo, ¿por qué regresaste?
17:38Pensé que ya estarías a medio camino hacia Manila.
17:42No pude irme, mamá.
17:43Mi pasaporte desapareció.
17:45¿A qué te refieres con que desapareció?
17:48Estaba seguro de que lo tenía, mamá.
17:50Pero cuando fui a pagar el boleto, no lo encontré.
17:53Quizás solo está en otro lugar, en el baño o en un asiento.
17:57Sí, busqué en todo el aeropuerto y no pude encontrarlo.
18:01Pero estoy seguro de que estaba en mi equipaje.
18:03¿Y dónde crees que está?
18:05A menos que me lo hayan robado.
18:09¿Y quién lo tomó?
18:11¿Quién crees, mamá?
18:13Seguro fue un ladrón.
18:15Guardé algo de dinero en mi pasaporte.
18:18Seguramente lo notó.
18:20Bien, no importa.
18:21Si alguien lo encuentra, lo recuperará.
18:23Seguramente te llamarán.
18:24Y si no, podemos solicitarlo en la embajada.
18:27Pero eso tomará algo de tiempo.
18:30¿Y bien, Jack?
18:32¿Acaso Jiggs vendrá a casa para impedir la boda de Clark y Leah?
18:37¿Sabes cómo es Jiggs, mamá?
18:39Si intentas detenerlo, insistirá con mucha más fuerza.
18:43Qué bueno que perdió su pasaporte.
18:46¿Tú lo tomaste?
18:48Sé que lo hiciste antes.
18:50No, esta vez no, mamá.
18:52Yo no escondí su pasaporte.
18:54¿Y por qué lo escondiste antes?
18:57Sabes cómo es Jiggs, mamá.
18:59No hay forma de detenerlo.
19:01Me conoces.
19:03Soy capaz de hacer lo que sea para mantener la paz en la familia.
19:07Fue por eso que lo hice.
19:09Quise encontrar formas de ayudarlo a olvidar a Leah.
19:12Y por eso necesitaba esconder su pasaporte.
19:17Aunque me lo impidan, regresaré a Filipinas.
19:25¡Jiggs!
19:27¿Qué es esto?
19:29¿Qué es esto?
19:31Hice el ridículo gracias a ti.
19:33Enloquecí buscando mi pasaporte, pero ahora sé que lo escondiste.
19:36¿Acaso vas a negarlo, mamá?
19:38No, mamá.
19:40No lo voy a negar.
19:42Estuve buscando mi pasaporte, pero ahora sé que lo escondiste.
19:45¿Acaso vas a negarlo, mamá?
19:47Escuché que se lo decías a mi abuela.
19:49Sé que escondiste mi pasaporte.
19:53Señor Sol,
19:56estoy aquí hoy
19:59con toda mi familia
20:02para
20:05pedirle la mano
20:09de su hija,
20:13Leah.
20:18Muy formal.
20:25Señor,
20:28¿puede dejarme
20:32casar con Leah?
20:36Por favor, no.
20:44Muy informal.
20:49Clark,
20:51¿por qué todavía estás aquí
20:53y no en tu cama?
20:55No podía dormir, abuela.
20:57Estoy intentando hacer un discurso.
21:00¿Discurso?
21:02¿Para qué?
21:05Un discurso para el sábado.
21:07No quiero equivocarme con el señor Sol,
21:10pero no sé cómo hacerlo.
21:17Clark,
21:20deberías decir
21:22lo que sientes.
21:24Sé sincero.
21:26Es más efectivo
21:28si viene del corazón
21:30y de tu alma.
21:32Si las palabras son puras,
21:34no tienes que escribirlas
21:36ni tienes que hacer un discurso.
21:40¿Y?
21:41¿Me entendiste?
21:43Sí, abuela.
21:44Ya sabes lo que dicen.
21:46El corazón siempre gana.
21:50Gracias.
21:53Jiggs, te equivocas.
21:54No tengo tu pasaporte.
21:55Puedes dejar de negarlo, mamá.
21:57Yo sé que tú lo tienes.
21:58¡Yo lo tengo!
22:00Hablamos luego.
22:05Ah, Maggi.
22:06Señora, lamento molestarla.
22:08Maggi, puedes irte.
22:10No es un buen momento.
22:12Mamá,
22:13solo devuélveme mi pasaporte.
22:15No me hagas esto.
22:17Maggi, lo siento por esto.
22:18Debo hablar con él.
22:19No lo tengo.
22:20¿Cuántas veces debo repetírtelo?
22:22No puedes negarlo.
22:23Sé que le dijiste a mi abuela
22:24que tenías mi pasaporte.
22:26Sí, tomé tu pasaporte.
22:27Pero no ahora.
22:28No sé por qué no me crees.
22:29¿Y por qué debería creer
22:30lo que me estás diciendo?
22:31Señora,
22:33Jiggs, no te molestes con ella.
22:38Soy yo quien tiene tu pasaporte.
22:52Lía,
22:54¿en serio crees
22:55que tu papá aprobará a mi familia?
22:58¿Por qué no lo haría?
23:01Ay,
23:02papá solo quiere asustarte, Clark.
23:04No tienes que preocuparte.
23:06Esa visita es solo una formalidad.
23:09Es solo el protocolo.
23:12Además,
23:13sabes que todos aquí te quieren.
23:16Mi papá te quiere.
23:19¿Y...
23:20Y yo te amo.
23:27¿Eso se sintió bien?
23:30¡Ya lo logré!
23:31Así es.
23:34Pero, Clark,
23:36te prometo
23:38que no importa lo que pase.
23:41No importan los desafíos
23:42con los que nos encontramos.
23:45No importa.
23:46Siempre sentiré lo mismo por ti.
23:50Te amo, Clark.
23:53Soy solo tuya.
23:57También yo.
23:59Soy solo tuyo.
24:16Tengo tu pasaporte desde hace dos días.
24:19Lo dejaste en el gimnasio.
24:22¡Jiggs!
24:24Jiggs, ¿cuál es tu problema?
24:47¿Y por qué no me lo diste de inmediato?
24:49¿Por qué tuviste que esperar tanto?
24:52En verdad no estaba segura de querer hacerlo.
24:56Jiggs, soy tu amiga.
24:58Siempre quiero lo mejor para ti.
25:01Volver a casa no te ayudará.
25:04Maggie...
25:06Oye, entiendo lo que sientes.
25:08Somos amigos porque vivimos cosas similares.
25:12Pero ya estoy cansada.
25:13De estar herida, de estar molesta y de tener esperanza.
25:17No te cansas de esto.
25:19Nuestras situaciones son diferentes, Maggie.
25:22Somos personas diferentes.
25:24Y por eso vine a devolverte el pasaporte.
25:27Me di cuenta de que tienes que tomar una decisión.
25:31Debes decidir seguir adelante.
25:34No importa lo que digamos.
25:36No va a cambiar tu opinión.
25:38No vas a detenerte.
25:39Sé que vas a encontrar la forma de regresar.
25:45Te lo agradezco, Maggie.
25:48Gracias por todo.
25:52Buena suerte.
25:55Solo faltan dos días.
25:58Y nuestras familias se conocerán.
26:01Deseame suerte.
26:04Gracias.
26:06Deseame suerte.
26:09Buena suerte.
26:12¿Lo ves?
26:14Fue de buena suerte.
26:16No te preocupes tanto.
26:18Podemos lograrlo.
26:20Todo saldrá bien.
26:22Ambos tenemos buenas familias, ¿no crees?
26:26No hay ninguna razón para que esta visita haga que todo se arruine.
26:29No sabes lo bien que me siento ahora, Lía.
26:34Me aseguraré de que todo salga bien.
26:38Y de que nada pueda separarnos.
27:00Ya no sé nada de lo que digas, Arvira.
27:03Solo prométeme...
27:05que hagas lo que hagas, no irás a causar problemas.
27:14Ma...
27:16Solo quiero ir para tener una conversación con Lía.
27:20Ok.
27:24Sé que lo necesitas.
27:29Pero, Jiggs...
27:31si vas y no logras convencer a Lía...
27:35por favor...
27:37olvídala.
27:41Puedes...
27:44regresar a América...
27:47y seguir construyendo tu vida aquí, hijo.
27:53¿Puedes prometerme que harás eso?
27:59¿No puedes?
28:03Estaré aquí esperando tu regreso.
28:06No importa cuánto tiempo pase, aquí estaré para ti.
28:22Oigan, ¿por qué tardan tanto?
28:25Guarden esa ropa, no se ve bien ahí.
28:26¿Cómo estás?
28:28Como ves, estamos limpiando el vecindario para la visita de mañana.
28:31No exageran, señora Bebin.
28:33No tienen que limpiarlo todo.
28:35Siempre hay que causar una buena impresión con las visitas.
28:38¿Estás lista?
28:40Ya casi terminamos de limpiar.
28:42Incluso tendrán un comité de bienvenida.
28:44Muchas gracias, señor Lulu.
28:46No es nada.
28:48No tenemos muchas bodas en este vecindario.
28:50Debemos hacer que todo salga bien.
28:52Es cierto.
28:54Adiós, chicos.
28:58¿Por qué tienen un cerdo?
29:00Jefe Clark, ¡conozca a Kiko!
29:03No digas eso.
29:05Es lindo, ¿no crees?
29:07Este es tu regalo, Clark.
29:09Debes dárselo a tu futuro suegro cuando pidas la mano del día mañana.
29:13Abuela, ¿crees que esto será necesario?
29:17No tienen espacio para criarlo.
29:19No se lo daré.
29:21Es una tradición familiar.
29:23Cuando el novio quiere casarse, pedirá su mano.
29:28Con un gran regalo.
29:30Debe ser un animal vivo.
29:32Dicen que trae buena suerte.
29:34Sí.
29:36Además, no necesitan criarlo.
29:38Pueden comérselo.
29:40Señora, no salve a Kiko.
29:42Oye, no me toques.
29:44Está bien, se lo regalaré.
29:46Gracias.
29:48Espera un segundo, Clark.
29:50Recibí una llamada de tu tía Jack.
29:51Ella te dijo que podría venir...
29:54¿Mi primo Jiggs?
29:57¿Y tú cómo lo sabes?
29:59Abuela, Jiggs acaba de llegar.
30:04¿Qué?
30:14Hola, abuela.
30:21Hola.
30:25¡Volví!
30:30Hola, primo. ¿Cómo estás?
30:32Veo que te sientes como en casa.
30:34¿No regresaste a San Francisco?
30:38Deberían entrar, ¿no creen?
30:40Deben estar muy hambrientos.
30:42¡Vamos, vengan! ¡Vamos a comer!
30:44¿Y bien, Clark?
30:46No me respondiste.
30:51Jiggs...
30:53Será mejor que comas algo.
30:55Y después de eso, hablemos.
30:58Claro que vamos a hablar, Clark.
31:00Tengo muchas cosas que decirte.
31:04Vamos, sé que tienen mucho de qué hablar.
31:07Pero primero coman.
31:09Vengan todos.
31:11Cocine algo delicioso.
31:18Clark, lo siento mucho por esto.
31:21Intenté detenerlo, pero hizo un trato conmigo.
31:24Me dijo que solo hablaría con Lía.
31:26Tía, ¿conoces bien a Jiggs?
31:29Lo sé, Clark.
31:31Pero confío un poco en tu primo.
31:33Sabes que Jiggs ha cambiado, no es el mismo.
31:36Ha controlado su ira y ha cambiado su carácter.
31:39Y...
31:41además me prometió que si con esa conversación no logra convencer a Lía...
31:47va a dejarlos en paz y regresará a San Francisco.
31:49Eso espero.
31:51Espero que cumpla su promesa.
31:55Porque si nos causa problemas...
32:01haré lo que deba hacer para protegerla.
32:14¡Jiggs!
32:15¡Jiggs!
32:19Señora Tiffany, señor Sol...
32:21¿Lía se encuentra aquí?
32:24Master, ¿qué estás haciendo aquí?
32:27¿No saben en dónde está?
32:30¿Por qué estás buscando a mi hija?
32:32¿Hermana?
32:34Hola, Lía.
32:36¿A que no adivinas quién está aquí?
32:38Es Jiggs.
32:40¿Hablas en serio?
32:42¿Está en Filipinas?
32:44Sí, está aquí, hablando con papá.
32:46¡Hermana, ¿qué está haciendo Jiggs ahí?
32:48¿De qué está hablando con papá?
32:50¿Cuál es tu problema, Jiggs?
32:52¿De qué está hablando con papá?
32:54¿De qué está hablando con papá?
32:56¿De qué está hablando con papá?
32:58¿De qué está hablando con papá?
32:59¿Cuál es tu problema, Jiggs?
33:01Señor Sol, realmente amo mucho a Lía.
33:06Regresé a Filipinas solo por ella.
33:10Mi hija ya está casada, Jiggs.
33:13Con Clark.
33:15Clark me arrebató a Lía.
33:17Mi primo solo es un traidor, señor Sol.
33:20¿Por qué es un traidor?
33:22Lía y tú rompieron antes de que fuera a América, ¿verdad?
33:26Así es.
33:27Pero yo tenía un trato con Clark.
33:30Señor Sol, si supiera la verdad,
33:33no les permitiría que estuvieran juntos.
33:36Y no dejaría que se casaran de nuevo, se lo prometo.
33:39¿La verdad?
33:41¿Cuál es la verdadera historia?
33:45Lía y Clark no están realmente casados.
33:48Solo están fingiendo.
33:51No querían decírselo, pero son un matrimonio falso, señor.
33:54Se casaron para darle la visa a Lía.
33:57¿En serio?
34:00¿Es verdad?
34:03Obvio.
34:05Eso ya lo sabía.
34:08¿Qué?
34:13¿Todo este tiempo supo que su matrimonio era falso?
34:16Claro.
34:18¿Y está bien con eso?
34:20¿Está bien con que Lía se haya casado?
34:22¿Está bien con que Lía se haya casado solo por la visa?
34:26Pensé que creía que el matrimonio era sagrado.
34:29Jiggs, no me importa cómo haya comenzado el matrimonio de Lía.
34:33Lo que me importa es lo que sienten el uno por el otro.
34:37Me importa que se amen.
34:40Debes aceptar que Lía y Clark se aman.
34:44¿Y sabes algo?
34:47Nunca había visto a mi hija tan feliz y todo es debido a Clark.
34:51Jiggs, mi hija ya está casada.
34:55¿Y si realmente amas a Lía?
34:58Deberías estar feliz de que sea feliz con Clark.
35:01El amor no puede forzarse.
35:03Si no es para ti, nunca lo será.
35:07Ella no es para ti.
35:09Debes aceptarlo.
35:13Deseo que encuentres a una persona que sí sea para ti.
35:17Hace unas horas Jiggs estuvo en mi casa
35:20y le contó a mi papá que nuestro matrimonio era arreglado.
35:23No dejará de causarnos problemas.
35:26Y no le importa si daña a mi papá con sus palabras.
35:30Lo siento.
35:32No lo hagas.
35:34No lo hagas.
35:36No lo hagas.
35:38No lo hagas.
35:40No lo hagas.
35:42No lo hagas.
35:44No lo hagas.
35:46Mira, no te preocupes por Jiggs.
35:48Voy a hablar con él.
35:50No causará problemas.
35:52Voy a hacerme cargo de él.
35:54Lo voy a alejar de ti y de tu familia.
35:56¿Ok?
36:02¿Ya hablaste con Lía?
36:05Solo hablé con su padre.
36:07Jiggs, ¿no te cansaste de esto?
36:09Estabas en Estados Unidos, ¿no?
36:11Hay muchas mujeres hermosas ahí.
36:13¿Y aún así no puedes olvidar a Lía?
36:14¿Tú crees que me gusta sentir esto?
36:16Cuando estuve ahí, me sentía bien.
36:19Pero cuando escuché que se casaría de nuevo aquí con mi primo,
36:22sentí que mi corazón iba a estallar.
36:25No puedo permitir eso.
36:28Necesito hablar pronto con Lía y también con Clark.
36:31Le daré su merecido.
36:35Amigo, tengo una sola palabra para ti.
36:38¿Bien?
36:40Olvídala.
36:42Es así de simple.
36:45¿Sabes qué, Rico?
36:48Creo que en casa estaría mejor.
36:50Ahí no tendría que escucharte.
36:52No vine a escuchar sermones.
36:54¡Jiggs!
36:56¡Espera!
36:58Esto es tu culpa.
37:00No podía ocultarle esto a Jiggs.
37:02Sí, claro, lo hiciste por Jiggs o por los zapatos que te prometió.
37:15Ah.
37:17Estás despierto.
37:21Mi primo traicionero.
37:24Vamos a hablar, Jiggs.
37:28Claro que hablaremos.
37:30Tengo mucho por decirte.
37:32Voy a darte tu merecido.
37:34Somos primos.
37:37Somos familia.
37:41Pero si solo regresaste
37:42para arruinarlo todo,
37:44no te lo permitiré.
37:46Mira quién habla de arruinar.
37:48¿Por qué?
37:50¿Qué me harás si causo problemas?
37:52Dímelo.
37:54¿Vas a golpearme?
37:56Haré lo que deba.
37:59Para que dejes en paz a Lía.
38:02Y no metas a su familia en esto.
38:04Deja en paz al Señor Sol.
38:06Suenas muy arrogante.
38:08¿Por qué te importa el Señor Sol?
38:09Hay algo que debes recordar, Clark.
38:11Ella fue mía antes de que llegaras.
38:13Jiggs.
38:15Estás ebrio.
38:17No podemos hablar así.
38:19Escucha.
38:21Por el bien de todos y el tuyo,
38:23deja en paz a Lía.
38:26No me digas que hacer...
38:40Lía.
38:46Jiggs.
38:49¿Qué estás haciendo aquí?
38:52Solo quiero hablar.
38:54No puedo hablar.
38:56No puedo hablar.
38:58No puedo hablar.
39:00No puedo hablar.
39:02No puedo hablar.
39:04No puedo hablar.
39:06No puedo hablar.
39:07Solo quiero hablar.
39:09No tardaré mucho.
39:11No quiero, Jiggs.
39:13¿En serio, Lía?
39:15¿Ahora me tratas como una basura?
39:17¿Después de lo que vivimos?
39:19Eso quedó en el pasado, Jiggs.
39:21Rompimos hace mucho tiempo.
39:23No tengo nada que hablar contigo.
39:25Me niego.
39:27Jiggs, me estás lastimando. Ya déjame ir.
39:29No pienso dejarte ir, Lía.
39:31Nunca te dejaré ir.
39:33Así que ahora vamos a hablar.
39:35Jiggs.
39:36¿Hay algún problema, hija?
39:38Ah, no pasa nada.
39:40Solo hablaba con Jiggs.
39:44Muy bien, Jiggs.
39:46Puedes irte.
39:49Jiggs.
39:52No vuelvas a molestar a Lía.
39:55Y recuerda algo.
39:57No regreses a este vecindario.
40:07Yo hablé de todo con Jiggs.
40:09Si es inteligente,
40:11dejará de molestarlos a ti y a Clark.
40:13Yo no quiero tener que hablar con él, papá.
40:15No importa cuántas veces hablemos,
40:17mis respuestas siempre serán las mismas.
40:19No te preocupes, Lía.
40:21Ya todos estamos alerta.
40:23Si vemos que Jiggs regresa a este vecindario,
40:25tendremos que hablar con él.
40:27No importa cuántas veces hablemos,
40:29mis respuestas siempre serán las mismas.
40:31No te preocupes, Lía.
40:33Ya todos estamos alerta.
40:34Si vemos que Jiggs regresa a causar problemas,
40:36le daremos su merecido.
40:40Tranquila, Lía.
40:42No te alteres por haber visto a Jiggs.
40:44Vamos, tenemos que cocinar para la visita
40:46de la familia de Clark.
40:50¡Oye!
40:52¿Crees que eres muy bueno?
40:54¿Cuál es tu problema conmigo, Jiggs?
40:56¡Tú eres mi problema, Clark!
40:58¿Por qué siempre me arrebatas todo lo que amo?
41:00Aléjate de Lía.
41:02¡No me toques!
41:05¿OK?
41:07¡Jiggs!
41:12¡Voy a desfigurarte la cara!
41:18¡Ya basta!
41:20¡Jamás!
41:25¡Jiggs!
41:27¡Clark! ¡Deténganse!
41:29¡Ya basta! ¡Dejen de golpearse!
41:31¡Ya!
41:32¿Es todo lo que tienes?
41:38¡Abuela!
41:40¡Abuela!
41:42¡Abuela!
41:44Clark.
41:46Lía.
41:48Creo...
41:50que debemos posponer la visita.
41:52¿Qué?
41:54¿Por qué?
41:56Porque estoy en el hospital con mi abuela.
42:03¿Pero cómo sucedió eso?
42:05¿Cómo se siente mamá?
42:07Aún no sabemos cómo está.
42:09¿Pero qué fue lo que sucedió?
42:11¿Eh?
42:13¿Cómo terminó en el hospital?
42:15Es complicado de explicar.
42:17Clark y Jiggs comenzaron a pelear.
42:19Mamá colapsó gritándoles que se detuvieran.
42:21Su abuela sufrió un derrame cerebral.
42:23Afortunadamente, actuaron rápido y la trajeron al hospital.
42:28¿Cómo está mi abuela, doctora?
42:29Está bajo tratamiento.
42:31Eso disolverá el coágulo de sangre que causó el derrame cerebral.
42:34Por ahora, parece estar estable,
42:36pero debemos tenerla bajo observación por un par de días.
42:39Tenemos que hacerle pruebas.