99. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Señora Álvaro!
00:02¡Isauro!
00:03¡Qué alegría!
00:04¿Cómo es bueno verlo? ¡Qué felicidad!
00:08Lo que me parte el corazón es verte con ese collar de hierro aún ahí en tu cuello de hada.
00:13¿Qué hugo es ese capaz de encadenar a una ninfa tan bella?
00:16Desde que me capturó, él me mantiene con esta correa de hierro hasta para dormir.
00:21Pues aún he de liberarte de esos grilletes, mi amor.
00:23Isauro, a cada instante que paso lejos de ti, me siento más loco por verte.
00:31Y yo a cada instante.
00:33Pero aquí alguien nos puede ver.
00:36Corre peligro.
00:37No debe arriesgarse tanto por mi causa, señor Álvaro.
00:40Isauro, llámame solo Álvaro.
00:43Trátame ya de tú.
00:44Dame esa alegría.
00:45Está bien, Álvaro.
00:47Álvaro.
00:48Álvaro.
00:49Álvaro.
00:50Yo solo quisiera tener el tiempo para oírte repetir mil veces mi nombre.
00:54Cómo es dulce tu voz en mis oídos, mi amor.
00:57Escúcheme, escúcheme, señor Álvaro.
01:00Por más que quiera pasar la eternidad a su lado, estoy muriendo de miedo por su seguridad.
01:07Muchas gracias por haber venido hasta aquí, pero por favor ya váyase.
01:11Por amor yo le pido, ya váyase.
01:14Antes dime cómo estás, querida.
01:16Ya supe que ese desgraciado te ha maltratado mucho.
01:18Yo estoy bien, yo estoy bien, señor Álvaro.
01:21He trabajado bastante y sufrí castigos, pero la señora Maldina, gracias a Dios, siempre le impide hacerme mal.
01:28Yo estoy todo el día preocupado por ti, Isauro, pero pronto ha de pasar todo esto.
01:32Ya no sé qué será de mí.
01:34Desistieron de venderme la subasta para no entregarme a usted.
01:40Quiero decir, Álvaro, ni al señor Enrique.
01:47No hay otra solución.
01:49Vamos a tener que huir, Isauro.
01:59¿De qué sirve darle la libertad a Isauro si no la dejas elegir marido?
02:03Dale la libertad, Leóncio, y deja que Isauro se case con quien quiera.
02:07Ella no se casará con nadie.
02:09Irá directo para Sao Paulo y ella estará con toda la libertad en los brazos de aquel insolente fulano.
02:15Ese seductor conquistador de mujeres.
02:18Maldito, y allá van a estar los dos burlándose de mí a sus anchas.
02:22¿Y eso qué te importa, esposo mío?
02:24¿Qué me importa? ¿Qué qué me importa?
02:27Es como si no tuviese sangre en las venas.
02:29O mejor dicho, como si no tuviese vergüenza en la cara.
02:32No, con Álvaro Isauro no se va a casar jamás.
02:35En ese punto, Malvina, mi yerno tiene razón, concuerdo con él.
02:39El hombre lo enfrentó.
02:40Por amor a la esclava, papá.
02:43Entonces, ¿no puedes perdonarlo?
02:45¿Aún sabiendo que es noble en sus sentimientos?
02:47No, Malvina, yo no perdono.
02:49Y si no fuese por ti y por mi finada madre, yo no le daría la libertad a Isauro jamás.
02:55Pues yo creo, esposo mío, que Isauro más fácilmente se dejaría quemar viva que casarse con el señor Belchior.
03:10Señora Condesa, ¿ya podemos partir?
03:12Solo estoy esperando a que el señor Álvaro llegue.
03:14¿Y a dónde fue?
03:15Aquí muy cerca, no debe tardar.
03:17Eso espero.
03:19Espero que el señor Sargento no se incomode si esperamos solo un poco.
03:22Yo no puedo dejar al señor Álvaro aquí a pie y tampoco me gustaría estar sola esperando.
03:27Hacer compañía a la señora Condesa me da mucho gusto.
03:30Muchas gracias, Sargento.
03:35No soy dueña de mí.
03:37Por ley, el señor Leóncio es mi único dueño.
03:40Pero mi corazón es todo tuyo.
03:43El mío es todo tuyo, Isauro, solo tuyo por toda mi vida.
03:48Yo no sé, yo no sé si yo debería abrir así mi corazón.
03:53Pero tampoco sé cuándo tendré otra oportunidad.
03:57Si es que la tendré.
03:59Háblame de lo que pasa en tu mente, mi amada.
04:02Más que todo en la vida deseo huir y seguir mi vida a tu lado.
04:09Lo voy a sacarte de aquí, amor.
04:12Quisiera que me llevaras muy lejos de aquí.
04:15Yo vivo aterrorizada en este lugar.
04:18Solo escúchame, hay policía montada afuera.
04:21Venimos para acá en el carruaje de la Condesa escoltada por los guardias.
04:24Mi plan hoy era comprarte en la subasta.
04:27Infelizmente ahora faltan medios para nuestra fuja.
04:30Yo comprendo, yo comprendo.
04:34Todo debe ser muy bien planeado para que no haya errores.
04:38De lo contrario iré a prisión y ahí se irán nuestras últimas esperanzas.
04:42El señor Leóncio está loco, cada vez más insano.
04:46Hoy mismo dispara un tiro en la cocina.
04:49Yo pienso que por poco se mata.
04:52Que Dios me perdone por el mal pensamiento,
04:54pero eso habría sido la solución de todos nuestros problemas.
04:57Muchas gracias.
04:59Muchas gracias por haber venido de tan lejos por mi causa.
05:03Muchas gracias por todo lo que has hecho por mí.
05:08Por favor, da noticias mías a mi padre que está preso en la cárcel.
05:13Sí, voy a visitar al señor Miguel y llevaré tu cariño para él con certeza.
05:16Dile que yo estoy bien.
05:18Tranquilízalo, que el señor Leóncio no me hizo mal ni me puso en el tronco.
05:23No quiero que mi padre sufra de preocupación por mi causa.
05:26Escucha, cuando ya esté todo listo para nuestra fuga yo mandaré avisarte.
05:30Estoy seguro que el señor Belchior aceptará ayudarnos por dinero.
05:35Señor Álvaro.
05:37Y Saúl, llámame Álvaro, solo Álvaro.
05:40Álvaro, Álvaro, Álvaro, Álvaro.
05:50Sí, Saúl, sí, me encanta poder sentirte en mis brazos y decirte que te amo.
05:55Y Saúl, yo te amo.
05:58Y mi amor es todo tuyo.
06:07¡Isaura!
06:16Y dígame, ¿han tratado bien al señor Miguel?
06:19Lo hemos tratado como lo que es, un amigo.
06:22Por desgracia tuve que colocarlo en una celda al lado del señor Coqueiro, la fiera de Macabú.
06:27Pero el señor Coqueiro no me parece que tenga un comportamiento peligroso.
06:31¿O estoy en un error?
06:33No, no creo que él represente ningún peligro para el señor Miguel.
06:36Él se la pasa llorando y lamentándose.
06:39Dice que es inocente, pero va a ser ahorcado mañana.
06:42Pobre hombre, lo merecemos.
06:54Es como si clavaras una daga en mi corazón.
06:57¡Nunca me diste un beso!
07:00Si hubieras metido una bala en mi cabeza, el efecto no habría sido tan mortal.
07:05Como verte en brazos de otro.
07:07Así como siempre soñé tenerte para mí.
07:11Adiós para siempre, Isaura.
07:14Y sabe desde ahora que me mataste.
07:21Calma, amigo.
07:23No es el fin del mundo, calma.
07:26Señor Enrique, no haga tonterías, por amor de Dios.
07:31Yo comprendo que él tuvo una profunda decepción amorosa.
07:34Yo no tuve la culpa, nunca, jamás le di falsas esperanzas a él.
07:39He oído decir que sentir celos hace sufrir mucho, pero raramente mata.
07:51Malvina, hija mía.
07:54Yo quiero agradecerte en verdad,
07:57por haber evitado que tu hermano Enrique arruinase su propia vida.
08:03Si Isaura quisiera en verdad a mi hermano Enrique, padre,
08:07no sería el prejuicio contra la esclava que me haría cancelar la subasta.
08:12Solo lo hice porque yo sé que Isaura no comparte el sentimiento que Enrique siente por ella.
08:18Hice todo por el bien de mi hermano, aunque él me odie por el resto de su vida.
08:25Bien, debo partir ahora.
08:36Vaya con Dios, suegro.
08:41Y gracias por la oferta gentil de ayudarnos con nuestras deudas.
08:46Hasta que yo no oiga nunca más cualquier reclamación de mi hija contra ti.
08:52¿Ninguna noticia de Elena aún, papá?
08:54No, hay quien jura que ella no está con el doctor Diego.
08:59Se piensa que quizá él haya muerto víctima de una emboscada.
09:04En ese caso, solo si él hubiese vuelto de la tumba.
09:09Quiera Dios que mi hija Elena esté bien segura.
09:21Sopa ñame. Muy buena. Da fuerza.
09:24Gracias.
09:29Ya, ya, ya.
09:33Ya, ya, ya.
09:35Ya, ya, ya.
09:39Ya, ya, ya.
09:42Ya, ya, ya.
09:45Ya, ya, ya.
09:47Ya, ya, ya.
09:50Ya.
09:52El amigo Aresquí cocina muy bien.
09:55Esta sopa de ñame está maravillosa.
10:01Y es que tú has sido muy bueno conmigo, amigo Aresquí.
10:06Estaré eternamente agradecido.
10:09Buena suerte, Diego.
10:14A esta hora, mi carta ya debe estar en camino.
10:19Y si Dios quiere, quizás hoy, o esta noche, mi familia,
10:26tal vez mi amada Elena, sabrán que estoy vivo.
10:31Campos no está tan lejos desde aquí.
10:36Gracias por todo.
10:42¿Pero vas a llevar todo esto al quilombo, Rosa?
10:46Claro. ¿Crees que voy a dejar mis vestidos amplios aquí?
10:49De ningún modo. Voy a llevar todo.
10:52Voy a llevar los colpiños, enaguas, calcetas, crinolinas, todas mis cosas.
10:57Pero en el quilombo nadie viste esas ropas de señorita Rosa.
11:02No visten porque no tienen.
11:04¿O tú crees, André, que yo voy a dejar de llegar al quilombo vestida igual a una señora dueña de señor de hacienda?
11:11Porque así soy yo.
11:12Oye esto, André. Le voy a mostrar a la negrada del quilombo allá que yo no soy una cualquiera.
11:17¿Estás entendiendo?
11:18Vámonos. La subasta ya debe haber acabado y el coronel debe estar cerca. Vámonos.
11:23André, dime, ¿cómo quedó ese asunto de la subasta de Isaura?
11:28Te cuento, te cuento, pero en el camino, para no perder más tiempo.
11:32Es cierto.
11:33Por suerte que la condesa me prestó la carreta.
11:36¿Qué, André?
11:37La carreta.
11:38Sí, porque solo el caballo no iba a poder soportar. Mira todo lo que quieres llevar, Rosa.
11:43Ay, André. Yo voy a llegar al quilombo igual que una reina.
11:48Sí, porque yo nací para ser señora.
11:51No, André, hasta en el quilombo. Ahora cuenta cómo fue la subasta de Isaura.
11:54Ay, fuerte y maña del maldito señor Leoncio.
11:57En la última hora, cuando ya estaba casi terminando la subasta, él desistió, pidió disculpas, dijo que no iba a vender a Isaura.
12:02Lo sabía, André, lo sabía.
12:04El señor Leoncio vendera a Isaura. Mira mi dedo. Es más fácil que el sol nazca cuadrado.
12:09Pero voy a volver. Después de llevarte al quilombo, voy a volver para ayudar a Isaura a huir de nuevo.
12:14No me hables de nuevo de esa pobre insípida.
12:17Oye, André, si tú llegas al quilombo con Isaura, yo le rompo los dientes toditos.
12:22No le rompes nada. Tú no vas a llegar al quilombo dándome problemas, ¿no?
12:27Y te llevo porque lo pediste. Dijiste que no eras feliz aquí en casa del coronel tu padre.
12:32No vas a llegar allá al quilombo creyendo que eres reina, ¿no?
12:35Vámonos. Deja de soñar que eres señora. Despierta. Basta de boberías. Vámonos.
12:42Y toma esa maleta que solo tengo dos manos. Vámonos.
12:46André, yo voy a llegar allá al quilombo como una señora de verdad.
12:51Y tú, mi esclavo.
12:53Vámonos. Ni que esclavo ni que nada. Camina.
12:56Ay, ya lo estás pareciendo, André. Ya voy pareciendo una reina y tú mi esclavo.
13:03¿Qué haces en la cocina, bequior?
13:05Sí, yo...
13:06¿Por qué no estás afuera en el jardín?
13:08¿Sabe qué, señor Leoncio? Es que me dio sed y vine aquí a tomar agua.
13:13Además, no voy a trabajar hoy. Ya es tarde.
13:19Está oscureciendo y muy pronto los murciélagos empiezan a volar.
13:24Y no me gusta. Son muy feos.
13:27Hasta aparecen ratas con alas.
13:31No solo los murciélagos son feos, bequior.
13:33No.
13:34Tú también eres más feo que un murciélago.
13:38Usted continúa burlándose de mí, señor Leoncio.
13:43Y claro que usted nació con esos ojos verdes y con esa sonrisa hermosa.
13:50Tuvo muchas mujeres, yo lo sé.
13:53Y usted no sabe cómo es malo ser así un monstruito horrible, como yo.
14:00Sí, tú eres feo como un murciélago.
14:03Pero vas a ganar una noviecita linda.
14:07¿Yo? Va a ser muy bueno, ¿no?
14:11Señor Leoncio, usted no sabe cómo es malo ser así.
14:16Va a ser muy bueno, ¿no?
14:19Señor Leoncio, usted continúa burlándose de mí.
14:23No, bequior. No es broma.
14:26Tú vas a ganar la esposa con quien jamás soñaste.
14:31¿Yo?
14:34No lo creo, ¿no?
14:35¿Quién? ¿Quién va a ser?
14:37¿Quién es la mujer que se va a querer casar con esta cosa fea?
14:42Manco, pierna, coja, jorobado y dientes podridos en la cara.
14:47Sí, bequior. Tengo que desearte felicidades desde hoy.
14:51¿Felicidades? ¿No sé por qué? ¿El día de mi cumpleaños aún no llega?
14:56Te voy a explicar, bequior.
14:59Te tengo que decir que Isaura va a ser libre y...
15:05¿Adivina el resto?
15:06Ya sé, ya sé. Ella se va a ir de aquí, ¿no?
15:10Pero eso va a ser una desgracia.
15:12Sí, bequior. Ya vi que no eres un buen adivinador.
15:15Isaura se va a casar contigo.
15:19¿Qué? ¿Qué estás diciendo, señor Leoncio?
15:22No, no, no, no diga eso. No, no, señor Leoncio.
15:25Ahora, mi corazón me dio un salto y quedó atorado aquí en la garganta.
15:31Eso mismo que escuchaste. Isaura va a ser tuya.
15:34¿Mi hija?
15:36No, no, no, no, no, no, yo no lo creo, no.
15:40Usted me disculpará, usted me disculpará, pero no lo creo, no.
15:44Porque usted se está burlando de mí, señor Leoncio, no.
15:49No, bequior. Es tan verdad como que me llamo Leoncio Almeida.
15:54Eso ya está resuelto por mí y por Malvina.
15:57¿Señora Malvina?
15:59¿Señora Malvina? Entonces, ¿por qué usted va a querer casar a Isaura, a ella conmigo?
16:07Malvina no quiere que te cuente, pero te voy a contar.
16:10¿Qué?
16:11Tú ya eres colono aquí desde hace mucho tiempo. De hecho, tú eres colono aquí desde antes de que yo naciera.
16:16¿Ah, sí?
16:17Te lo mereces, bequior. Pronto, pronto esa boda se realizará.
16:23Señor Leoncio, entonces es cierto. Déjenme besar sus pies.
16:28Largo, largo, maldito. Dios me libre de esa boca inmunda en mis pies.
16:32Ay, señor. Señor Leoncio, pero...
16:37¿Isaura no sabe aún que se va a casar conmigo, o sabe?
16:40No, bequior. Ella aún no sabe, pero va a saberlo muy pronto.
16:44De hecho, yo vine aquí a buscarla para hablar sobre ese asunto.
16:47Sí.
16:49¿Pero Isaura no va a querer casarse conmigo?
16:52Ah, claro, bequior. Ella va a aceptar tu petición de matrimonio.
16:56No va a querer.
16:57Yo tengo un plan. Y al final, si todo sale bien, es contigo que Isaura se va a casar.
17:03No, no, no. Ella no me quiere a mí.
17:07Ella quiere al joven rubio que está hablando con ella en el jardín.
17:14¿Quieres decir que Isaura está afuera? ¿Hablando con Álvaro?
17:19Sí, está hablando con él. Es a él a quien ella quiere. A mí no, a mí no, a mí no.
17:30La primera cosa que voy a hacer ahora es preparar mis mejores caballos para huir.
17:34La noche de luna llena.
17:35La noche de luna llena estaré esperando por ti.
17:38Esperaré aquí porque vendré.
17:41Pero ahora vete, mi amor. Vete, querido. Vete, por favor.
17:46Dame un beso antes de partir.
17:49No.
18:00Maldita...
18:02¡Desgraciada!
18:07Estabas besándote con ese hombre aquí en el jardín de mi casa.
18:12Colócala en el tronco, señor Leóncio.
18:14Azote la carne de la esclava con el látigo.
18:18Hasta que quede con la espalda llena de cicatrices.
18:23No seas cruel, Blanca. No puedes ponerte en el lugar de ella por un instante. ¿No ves que está sufriendo?
18:28No, Leóncio. Yo no quiero. Yo no acepto que Isaura vaya al tronco.
18:32Yo solo acepté con el fin de esa subasta.
18:35Porque mi marido me prometió que le iba a dar la libertad a Isaura y a casarla.
18:39Por lo tanto, yo exijo que cumplas tus promesas sin más demoras.
18:45¡Ve, Malvina!
18:47¿Yo puedo premiar tamaña desfachatez?
18:50Estaba escondida con el amante en el jardín de nuestra casa.
18:54Isaura no es ni jamás fue la doncellita virtuosa que ha querido mostrar a los demás.
19:03Castígueme cuanto quiera, señor.
19:06Pero no me calumnie ni difame mi inocencia.
19:10Continuó tan pura como siempre fui.
19:14¡Una seductora!
19:16Siempre intentó seducirme y ahora está haciendo la misma cosa con ese hombre.
19:21Pero ella no se va a casar con él.
19:25Yo ya encontré un novio para ti, Isaura.
19:29No comprendo, señor. ¿De quién está hablando?
19:37Yo voy a cumplir la última voluntad de mi fallecida madre.
19:42Malvina está de acuerdo. Por eso cancelamos la subasta.
19:47Vamos a darte la libertad, Isaura.
19:51Eso sería para mí una bendición y estaría siempre agradecida.
19:58No puedo negar que por toda mi vida ha sido este mi sueño.
20:03Ser libre al fin.
20:05Isaura, pues esto va a suceder.
20:10Vamos a darte tu carta de libertad.
20:13Tu libertad y también un marido.
20:20¿Qué marido, señor? ¿De quién está hablando?
20:25Tu futuro novio, Isaura.
20:28Es el señor Belchior.
20:36Realmente fuimos muy ingenuos al creer que Leoncio se iba a deshacer de Isaura.
20:43Nuestra voluntad de creer en lo mejor nos engañó, condesa.
20:47Pero por lo menos esa confusión pudo servir para una cosa.
20:50Yo me pude acercar a la casa y hablar con Isaura solas en el jardín.
20:54Aunque fueron unos breves momentos.
20:56Yo siento mucho que no hayan logrado comprar la libertad de Isaura.
20:59Señor Leoncio.
21:03No puede estar hablando en serio.
21:06No es posible.
21:09¿Y por qué no, Isaura?
21:11¿Acaso es que tu educación de rica heredera no se conduele de ese monstruo odioso?
21:20Muy buena, señor Leoncio. Esa es muy buena.
21:24Por lo que comprendí, el señor Belchior es aquel... aquel hombre deforme.
21:31Que tiene la boca pétida, que tiene la joroba de camello.
21:36Exactamente él, señorita Blanca, es el novio elegido para Isaura.
21:41Señor Leoncio, está jugando conmigo. No puede ser, ¿verdad eso?
21:46¿Es aquel hombre deforme y repugnante a quien usted pretende entregar a Isaura?
21:50Exactamente, señor Geraldo, ya está decidido.
21:53Y si Isaura no se quiere casar, va a continuar siendo una esclava.
21:57Le dije a mi marido que tú no ibas a aceptar a Isaura.
22:01Señora, mi corazón ya no me pertenece.
22:05Él es todo del señor Álvaro Mendoza.
22:08¡Qué esclava atrevida!
22:13Voy a dejarte enclaustrada en la barraca.
22:16Voy a dejarte enclaustrada en la barraca para pensar cómo eres atrevida y rebelde.
22:24Vamos a ver si muy pronto no vas a aceptar de buen grado ese matrimonio.
22:29¡Francisco! ¡Claimundo, ayuden aquí!
22:35Sí, señor.
22:38Lleven a esta esclava al cuarto de los prófugos.
22:42Vamos, Isaura, de vuelta al castigo.
22:45Vamos, vamos.
22:56No fue solo en Alagoas que hubo un quilombo fuerte, señor Joao.
23:00Este de aquí, en lo alto de la Sierra del Acostado,
23:03quien lo empezó mucho antes del tiempo de mi padre, fue un hombre llamado Carucango.
23:07Carucango. Ya oí hablar de ese tal Carucango.
23:11Dicen que hizo enorme daño a las haciendas, allá por el rumbo de Macaé.
23:17Sí. Carucango era un hechicero.
23:21Y él no quería aprender la lengua de los españoles.
23:25Él era jefe allá en África, ¿verdad? Igual que Joao.
23:30Es cierto. Podía castigar a Carucango.
23:33Podía golpear a Carucango.
23:35Pero él no bajaba la cabeza.
23:37Por eso el señor de la hacienda quería venderlo allá en el mercado de esclavos.
23:39Una noche, él puso veneno al cachorro que estaba en la puerta de la barraca.
23:45Los negros huyeron todos y vinieron para acá.
23:49Comenzaron a plantar de todo un poco.
23:51Sí. Y el quilombo es una belleza.
23:54Tiene maíz, tiene frijol, tiene mandioca, caña, ñame.
23:59Pero el quilombo de Carucango creció y quedó fuerte.
24:02Pero aquel viejo señor de la hacienda tenía mucha rabia y mandó atacar el quilombo.
24:06Pero Carucango mandó matar a los guardias y cazadores de esclavos que vinieron para acabar con el quilombo.
24:12Y después mandó atacar de nuevo las haciendas de los malditos que intentaron poner fin al quilombo.
24:18Sí, eso mismo.
24:21Mi bisabuela conoció Carucango.
24:26Para que veas cómo los negros hace mucho tiempo están luchando por la libertad de esta tierra.
24:33Sí. El negro libre está en esta tierra desde que el primer negro puso el pie aquí.
24:39Eso mismo, muleca.
24:42El primer hombre negro que puso el pie en esta tierra y vino a Brasil era un hombre libre.
24:49Era un africano sabio que vino en el barco del mestizo y que sabía hablar más de diez lenguas.
24:55Árabe, lorubá, banto, pintú, todos esos él sabía hablar.
25:00El primer hombre negro que puso los pies en esta tierra.
25:14Y Saura, yo voy a frustrar todos tus sueños de unirte con Álvaro.
25:22Y cuando solo quede la sombra de lo que fuiste un día,
25:28entonces voy a casarte con Belquior.
25:39¡Tomásia! ¡Tomásia!
25:42¡Ay! Estás viva, qué bien que llegaste sana y salva, hija mía.
25:47No seamelo dramática, mamá, estoy bien.
25:50Ya estaba impaciente por mostrarte esto.
25:52Es una carta muy mal escrita, pero dice que es de parte de Diego.
25:56¿Será posible?
25:59Dice que fue víctima de una emboscada y quedó muchos días inconsciente en la choza de un indio,
26:05muy cerca de la cascada Itapemirim.
26:08Dios mío, firma un señor llamado José Durango.
26:11Mandemos a alguien allá, Tomásia.
26:13Sí, claro, inmediatamente.
26:15Si esta carta es verdadera, mañana mismo Diego estará de vuelta en nuestra casa.
26:19Voy a escribir una carta ahora mismo para Elena, para relatar lo sucedido.
26:42Rosa.
26:44Rosa.
26:46¿Dónde estás, hija mía?
26:49¿Qué es eso?
27:02Oh, es el retrato de mi finada Antonia.
27:06Arrojado al piso, todo destruido.
27:09Pero eso solo pudo ser travesura de aquella atrevida de Rosa.
27:12¡Rosa!
27:14¡Rosa, ven acá inmediatamente!
27:15¿Pero será posible?
27:46Padre.
27:48Jui.
27:50Te amo.
27:51Perdón, Rosa.
27:55¡Oh, no!
27:57¡Oh, no!
27:59La primera carta que esa azafada me escribe es para decir que huyó.
28:05Y huyó con Jota.
28:15¡Hijos!
28:24¡Hijos!
28:34Es la última noche de mi vida.
28:38Después que don Pedro II negó mi petición de clemencia.
28:46Ahora nada ni nadie me podrá salvar.
28:52La fe y la esperanza pueden salvar hasta un moribundo decepcionado, señor Coqueiro.
28:59Quien ya vivió bastante sabe que este universo es misterioso y lleno de magia.
29:07Puede creer, señor Coqueiro.
29:10Puede existir de verdad la salvación después de la muerte.
29:15¡Ja, ja, ja!
29:21Yo voy a bucear en ese mundo desconocido, ¿no, señor Miguel?
29:25Voy a esa vida donde los que van no vuelven jamás.
29:30Pero es exactamente el misterio que confiere belleza a la muerte, señor Coqueiro.
29:35Me quiere consolar.
29:37Pero hasta el hombre más miserable desea vivir.
29:40A no ser que esté muy enfermo y con mucho sufrimiento.
29:45Un día la muerte llegará para cada uno de nosotros.
29:48No sólo para usted, para todos.
29:50Sólo que eso no me consuela, señor Miguel.
29:53Porque sé que mañana el verdugo me va a buscar.
29:56Y va a llevarme al cadazo, al patíbulo, donde voy a ser ahorcado.
29:59¡Y eso es horrible!
30:01¡Yo, inocente, condenado a morir mañana en la horca!
30:07Un hombre de bien no teme ni a la vida, ni a la muerte.
30:11Deje de intentar consolarme, señor Miguel.
30:16Pero la verdad es que tengo mucho miedo.
30:20La muerte es como el sol.
30:22No se le puede mirar de frente.
30:29Un hombre sabio no se sorprende con la muerte.
30:34Para quien tiene conciencia de las maravillas del mundo,
30:37la muerte no es muerte ni mal alguno.
30:41Fue un ángel quien lo trajo aquí a mi celda, señor Miguel.
30:47Esta noche puedo pasar mi última noche de vida con palabras de consuelo.
30:53Muchas veces en la vida yo defendí la pena de muerte.
30:58Para los asesinos canallas capaces de premeditar el fin violento de otras personas.
31:02Para los asesinos canallas capaces de premeditar el fin violento de otras personas.
31:07Hoy, yo abomino la pena de muerte.
31:12Por saber que soy inocente, así van a colocar una cuerda alrededor de mi cuello.
31:20Ah, Francisco.
31:22Esta vez encontré un medio ingenioso y seguro de saltar todas las dificultades.
31:28Y esta vez todo se va a arreglar a las mil maravillas.
31:33Pero, señor, usted va a casar a Isaura con Belquior.
31:38¿Cuál es la ventaja que usted va a sacar de eso?
31:42Te lo voy a explicar, chico.
31:45Tú vas a entender y me vas a felicitar y me vas a aplaudir por la feliz combinación de mis planes.
31:54Escucha para comprender mejor.
31:58Esa boda de Isaura con el señor Belquior fue una manera que encontré para satisfacer los caprichos de mi esposa.
32:06Dando libertad y casando a Isaura de acuerdo con la última voluntad de mi madre.
32:11Y así mantener a Isaura muy cerca sin perder mi poder.
32:16El señor Belquior es mi colono y no va a estar lejos de aquí.
32:22Siendo así...
32:24Mmm...
32:26Ya estoy empezando a entender qué es lo que usted está pretendiendo.
32:31Chico, tú sabes que el tiempo y la perseverancia amansan a las fieras más bravas.
32:38Isaura, aun estando casada con el señor Belquior para conseguir la libertad, nunca se va a entregar a él.
32:46Oh, y como usted tiene la certeza de eso, usted va a esperar una oportunidad para dar el paso final, ¿no es eso?
32:54Yo cuento con tu discreción, chico.
32:57No, no, no, no. Usted puede hablar sin temor. Mi corazón es una tumba para el secreto de la amistad.
33:03Malvina no entendió nada aun de mi plan.
33:06Ella no percibió que estoy haciendo esto para satisfacer sus caprichos y mantener a Isaura muy cerca.
33:13En realidad, bien poco me importarían los humores y caprichos de Malvina si no fuera por la ruina total en que se encuentran mis negocios.
33:24Sí, señor Leóncio, usted estuvo gastando mucho dinero.
33:28Sí, eso es consecuencia de una infinidad de circunstancias.
33:32Tú bien sabes, chico, que mi fortuna está a punto de sufrir un golpe violento del cual no sé si podré levantarla sin ayuda ajena.
33:42Si yo no logro pagar la hipoteca de la hacienda, no perderé todo.
33:48Oye, mi suegro es el único que con su dinero y su crédito me puede ayudar a reforzar el edificio que es mi fortuna y que está a punto de caer.
34:00Mire, señor Coqueiro, es el padre.
34:05La vida a veces nos habla a través de señales.
34:08Mire ahí en la pared una linda mariposa de colores.
34:12No sé por qué debo creer que un simple insecto sea una señal.
34:16Algunas veces la naturaleza nos habla a través de su lenguaje secreto.
34:21A través de su lenguaje secreto.
34:25Donde algunos no logran ver más que los hechos, otros pueden observar, darse cuenta de las maravillas de un lenguaje cifrado.
34:34Una linda mariposa colorida en noche, y vea que le estoy hablando de una mariposa y no de una polilla, ¡de una mariposa!
34:43Esto me lleva a creer, señor Coqueiro, que esa mariposa apareció para enseñarnos.
34:50Que el capullo es la tumba de una oruga, pero la cuna de una mariposa.
34:57Así también es la muerte para el hombre, es el principio de una vida eterna.
35:03Señor Miguel, solo Dios sabe si después de la muerte el descanso será definitivo.
35:08Mañana al caminar a la horca voy a estar solo.
35:12La muerte es y siempre será así, ¿no?
35:14La experiencia más solitaria que un hombre puede pasar.
35:20¿Y quién sabe si la muerte no sea toda esa soledad que todos nosotros tenemos?
35:26¿No, señor Coqueiro?
35:28¿Quién sabe si la muerte no sea un encuentro maravilloso con ángeles y tal vez con el propio Dios?
35:34El hombre que cree en Dios jamás está solo.
35:40Señor Miguel, mi fe fue derrotada.
35:42Señor Miguel, mi fe fue derrotada por la injusticia.
35:46Nada que usted diga me podrá consolar.
35:50Todo es mentira.
35:52Todo es ilusión.
35:55¿Quién ama por la necesidad de engañarse?
35:58Porque, señor Miguel, cuando yo muera no habrá más flores ni estrellas en el cielo.
36:07No estarán los labios de una mujer ni la dulce alegría de un vino.
36:12Porque cuando muera, señor Miguel, no veré nacer el sol ni el horizonte.
36:18No habrá más miedo ni dolor.
36:23Porque cuando yo muera...
36:32Todo eso existe, señor Miguel.
36:35Porque vivo y pienso.
36:39Después, ¿qué será?
36:42Señor Coqueiro, si es inevitable, entréguese.
36:47Pero entréguese con fe.
36:51En el momento preciso, entregue su alma al Creador.
36:56Con toda la confianza del mundo.
36:59Le juro que yo no creo que la muerte exista ni que sea triste para aquel que tiene fe.
37:07Si fuese su hija inocente, condenada a muerte por un crimen que no cometió, ¿qué le diría a ella?
37:18Amigo Coqueiro, le diría lo mismo que le estoy diciendo ahora.
37:24Solo que con mucho más amor.
37:30Amor.
37:37Es ahora.
37:41Princesa de mi corazón.
37:44Yo traje estas flores para ti.
37:50Estoy tan cansada y débil, señor Belchior.
37:53Yo sabía que tú no podías ir a encontrar al joven rubio.
37:59El señor Leóncio estaba muy enfadado.
38:03Tan enfadado que me encerró aquí el día entero.
38:06Isaura.
38:08Yo estoy aquí de rodillas y ahora voy a pedirte una cosa.
38:13Isaura.
38:15¿Tú aceptarías casarte conmigo?
38:18Yo no puedo, señor Belchior.
38:21Ya prometí mi mano al señor Álvaro.
38:24Oye, Isaura.
38:26El señor Leóncio dijo que él solo va a liberarte si te casas conmigo.
38:32Señor Belchior.
38:33Perdone, yo no quiero lastimarlo.
38:36Pero todo esto es una farsa que él tramó.
38:39Una farsa despreciable.
38:41Para castigarme por no amarlo y sí al señor Álvaro.
38:44Mírame, Isaura.
38:46Yo te amo, ¿sí?
38:49Yo te adoro.
38:51Yo soy tu esclavo, Isaura.
38:54Yo me estoy sintiendo más que un príncipe.
38:58Porque tú vas a ser mi mujer.
39:00Oye, Isaura.
39:02Yo voy a pedirte un besito, ¿sí?
39:04Yo no puedo, señor Belchior.
39:06No puedo.
39:08Oye, Isaura.
39:10Deja por lo menos besar tu mejilla.
39:12Yo ya soy tu novio ahora, ¿no?
39:15Por favor, no crea eso.
39:17No crea eso, señor Belchior.
39:19Es una farsa triste.
39:21Creada por un demente.
39:23Pero dame un beso.
39:25Dame un beso.
39:27Dame uno.
39:28Dame uno.
39:35Isaura amada.
39:37Si tú supieras
39:39cómo es bueno acercar mi boca
39:42a tu piel que más parece un pétalo de rosa.
39:46Que hasta me dan ganas de llorar como un niño.
39:50Pero de felicidad, ¿eh?
39:52Isaura.
39:54¿Sabes por qué?
39:56Porque nos vamos a casar, Isaura.
40:04Usted está actuando continuo.
40:07Actuando con prudencia.
40:09Porque el coronel Sebastián es dueño de una fortuna sólida.
40:12Mientras usted esté casado con doña Malvina,
40:15él no va a querer ver su ruina.
40:17Él quiere mucho a su hija.
40:19Eso ya lo sé, chico.
40:21Y esta boda aún me va a traer una ventaja.
40:25Ese tal señor Álvaro, mi rival,
40:28que vive queriendo conquistar a Isaura,
40:30no tuvo el pudor de seducirla,
40:33esconderla y protegerla,
40:36pública y escandalosamente en Sao Paulo.
40:40Ese grotesco abolicionista
40:43que apostó a conquistar a Isaura
40:46a todo riesgo,
40:48va a quedar desengañado de una vez por todas
40:51de su estúpida pretensión.
40:53¿Ves, chico?
40:55¿Cuántas ventajas e intereses
40:57concilié con ese simple casamiento?
41:01Señor León, si usted ya tiene un...
41:06un plan para...
41:08a ese hacendado paulista.
41:11Sí, lo tengo, chico.
41:13Pero necesitamos estudiar bien ese asunto.
41:16Necesitamos actuar con mucha cautela, con prudencia.
41:19¿Usted vio la escolta que ese farsante trajo
41:21para él y para la condesa?
41:22¿Es que acaso eso me intimida?
41:25Yo acabaré con él.
41:27Acabaré con el sargento.
41:29Acabaré con Tomasia.
41:31Acabaré con quien se entrometa.