Tom Sawyer und Huckleberry Finn E04-Geheimnis um Mitternacht
Tom ist immer noch sauer über seine „geplatzte Verlobung“. Da hat sein Freund Huck Finn eine Idee: Sie wollen nachts auf dem Friedhof über einer toten Katze Warzen besprechen. Gesagt, getan. Doch bei den Gräbern beobachten sie etwas furchtbares: Ein Mann wird erstochen.
Category
📺
TVTranscript
00:00Tom Sawyer hat einen bösen Tag hinter sich, wie er schlimmer nicht sein konnte.
00:04Erst hat er den Kranken gespielt, um nicht zur Schule zu müssen.
00:07Aber das hat nicht funktioniert.
00:09Und das Schlimmste war, dass ihm Tante Polly auch noch einen wackeligen Zahn gezogen hat.
00:15In der Schule ließ er sich freiwillig vermöbeln, damit er neben Becky Thatcher zu sitzen kam und sich mit ihr verloben konnte.
00:22Setz dich rüber zu den Mädchen!
00:24Aber seine große Klappe hat in weniger als einer Minute die schöne Verlobung wieder platzen lassen.
00:28Amy Lawrence!
00:32Dann gebt ihr doch das Geschenk!
00:34Und als sie auch noch sein kostbares Verlobungsgeschenk wegwarf, kam Tom sich endgültig vor wie das ärmste Schwein von St. Petersburg.
00:58So, eure Eier sind fertig.
01:01Esst schnell, damit ihr pünktlich zur Schu...
01:07Ist das zu fassen, Tom Sawyer!
01:09Was ist denn mit dir los?
01:12Seit zehn Minuten sitzt du vor deinem Teller und hast bis jetzt noch keinem Bissen gegessen.
01:17Schon gut, Tante Polly. Ich hab heute keinen großen Appetit.
01:21Du steckst doch im Wachstum, Tom.
01:23Also musst du so viel Nährstoffe essen, wie du kriegen kannst.
01:26Sieh dir deinen Bruder Sidan. Er hat schon beinahe alles aufgegessen.
01:31Tante Polly, ich hab heute ehrlich keinen Hunger.
01:34Sonst fehlt mir nichts.
01:37Tom, ich fühl das mit dir, was nicht in Ordnung ist. Lass dich mal anschauen.
01:47Ja, die Zunge sieht schon etwas belegt aus.
01:50Dagegen hab ich die richtige Medizin, denk ich.
01:54Mein Frühlingstonikon. Das wird dir helfen.
01:59Oh nein, Tante Polly, bitte nicht.
02:01Ich kann das Frühlingszeug nicht vertragen. Ich bin doch gesund.
02:04Keine Diskussion. Du nimmst es, Tom.
02:06Lehn dich ein bisschen zurück und öffne deinen Mund.
02:11Oh nein, Tante Polly, bitte nicht. Ich kann das Zeug wirklich nicht vertragen.
02:14Ehrlich, Tante. Ich esse freiwillig.
02:24Ja, Sulfur und Melasse werden dich ganz schnell wieder auffrischen.
02:31So, jetzt trink einen Schluck Milch und iss ein paar Haferflocken.
02:35Und dann mach dich auf den Weg zur Schule.
02:54Morgen, Master Tom.
02:57Morgen, Jim. Wie geht's dir so?
03:01Ach, es geht schon, Master Tom. So wie beinahe jeden Tag.
03:07Zuerst füttere ich die Pferde und die Hühner.
03:11Dann kommt die Gartenarbeit, der Hinterhof.
03:14Dann putze ich das Haus von innen.
03:17Siehst du, so geht das hin.
03:19Hört sich an, als läuft alles wie geschmiert.
03:21Sag mal, Jim, hast du den alten Huckleberry gesehen?
03:24Jetzt nicht, nur heute Morgen.
03:26Wollte wohl was einkaufen. Master Huck hatte es ziemlich eilig.
03:28Ja? Weißt du auch, was er einkaufen wollte?
03:31Nein, er hat nichts gesagt.
03:33Aber das fragst du ihn am besten selber.
03:37Hallo, Huckleberry.
03:38Hallo, wie geht's?
03:40Was hast du da im Sack?
03:42Eine tote Katze.
03:43Ehrlich?
03:44Ja.
03:45Wo hast du die her, Mann?
03:46Bei Ben Rogers gekauft, für ein Hufeisen.
03:49Wozu ist eine tote Katze gut?
03:51Zum Warzen austreiben.
03:53Was? Da kenne ich eine bessere Methode.
03:55Das glaube ich nicht. Welche?
03:56Spuckwasser. Hast du's schon versucht?
03:58Nein.
03:59Aber Sam Davis hat's.
04:01Und wie hat er das gemacht?
04:03Warte.
04:04Er hat die Hand mit der Warze in ein Baumloch getaucht, wo Regenwasser drin war.
04:08Am Tag?
04:09Na sicher.
04:10Und wie hat er das gemacht?
04:13Am Tag?
04:14Na sicher.
04:15War's an der Westseite vom Baum?
04:18Aha. Ja, er hat's mir so erzählt.
04:20Und hat er irgendwas gesagt?
04:22Nee, ich schätze, das hat er nicht.
04:24Ach, ich weiß nicht.
04:26Du kannst auf diese dämliche Art jedenfalls keine Warzen wegkriegen.
04:30Das beste Spuckwasser steht immer in alten Baumstümpfen, mitten im Wald.
04:34Und dann?
04:35Genau wenn die Uhr Mitternacht schlägt, gehst du ganz allein rückwärts auf den Stamm zu.
04:40Du steckst die Hand rein und sagst,
04:42Weizenkorn, Weizenkorn, färbe dich schwarz.
04:45Spuckwasser, Spuckwasser, schwemm weg die Warz.
04:48Und dann musst du weggehen, genau elf Schritte, mit geschlossenen Augen.
04:52Und dann drehst du dich noch dreimal, dann gehst du.
04:54Und auf dem Heimweg darfst du mit niemandem sprechen oder die Beschwörung warum sonst.
04:58Hört sich gut an, Tom.
05:00Jim, was tust du gegen Warzen?
05:02Ach, ich krieg die meistens mit grünen Bohnen weg.
05:05Ja, Bohnen sind gut. Das hab ich auch mal probiert.
05:07Wie denn mit einer Bohne?
05:10Pass auf, du teilst die Bohne hier in der Mitte.
05:13Dann schneidest du in die Warze, dass sie blutet.
05:16Dann tust du ein bisschen Blut auf die eine Bohnenhälfte.
05:19Dann buddelst du ein Loch und begreifst sie, auch um Mitternacht.
05:23An einem Kreuzweg, aber nur wenn der Mond nicht scheint.
05:25Die andere Hälfte verbrennst du.
05:27Also, die Hälfte von der Bohne, wo das Blut dran ist, will noch mehr und fängt an zu ziehen,
05:32damit sie auch das andere schlechte Blut kriegt.
05:34Und die Bohne zieht mit dem Blut auch die Warze raus.
05:37Das dauert nur ein paar Tage und sie ist einfach weg.
05:40Jungs, das ist eine gute Methode.
05:42Und wie geht das mit der Katze?
05:44Ganz einfach. Du gehst mit der Katze um Mitternacht raus auf den Friedhof.
05:48Am besten zu einem frischen Verbrechergraben.
05:51Und Schlagmitternacht siehst du einen Teufel.
05:54Vielleicht auch zwei oder drei.
05:56Also richtig sehen kannst du die Teufel nicht, aber du hörst sie poltern und johlen.
06:00Und gerade wenn sie sich den alten Verbrecher holen,
06:03wirfst du deine Katze genau hinein und sagst,
06:06Teufel folgt der bösen Seele, Katze folgt dem Teufel, Warze folgt der Katze.
06:10Ich schmeiß dich weg.
06:12Das ist eine todsichere Beschwörung, Tom.
06:15Die gefällt mir.
06:17Wann gehst du mit der Katze auf den Friedhof?
06:20Naja, ich denke heute Nacht. Da werden die Teufel wohl den alten Horst Williams holen.
06:24Darf ich mit?
06:26Na klar, wenn du dich nicht fürchtest.
06:28Sowas kenn ich nicht.
06:29Machst du wieder Miau?
06:31Ja.
06:50Sieh an!
06:51Na wenigstens hast du dich entschlossen, zum Abendessen nach Hause zu kommen, Tom Sawyer.
06:55Wenn ich richtig informiert bin, war die Schule schon vor drei Stunden aus.
06:58Und du hast nur 15 Minuten Weg bis nach Hause.
07:01Ich frage dich, warum in aller Welt kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein?
07:05Das Essen ist ja inzwischen völlig verkocht.
07:08Der kleine Sid hat so brav und geduldig gewartet.
07:14Tut mir leid, Tante Polly.
07:16Ich habe die Zeit völlig vergessen.
07:18Und außerdem habe ich nicht viel Hunger.
07:20Oh, wenn das so ist, dann wollen wir doch gleich etwas dagegen unternehmen.
07:24Du brauchst eine kräftige Dose Sulfur und Melasse.
07:27Das macht dir sicher Appetit auf das gute Essen.
07:30Mund auf!
07:32Bitte nicht, Tante Polly.
07:33Bitte nicht.
07:34Nein, das hilft mir doch sowieso nicht.
07:36Nein, Tante Polly, bitte.
07:37Nun stell dich nicht so an.
07:39Das ist gut für deine Verdauung und deinen Appetit.
07:42Also los, Mund auf!
07:50Das ist nicht fair, Tante Polly.
07:52Ich bin doch wirklich nicht krank.
07:54Ich fühle mich sogar besser als Sid.
07:58Findest du nicht, dass er auch einen Löffel davon nehmen sollte?
08:04Ich glaube, du hast recht.
08:06Jedenfalls kann es nicht schaden, Sidney.
08:09Tom hat seins geschluckt wie ein Mann.
08:11Das kannst du doch genauso.
08:14Komm, mein Junge, mach schön den Mund auf.
08:17Aufmachen.
08:19Ja.
08:23So, jetzt werden wir zu Abend essen und dann geht ihr beide ins Bett.
08:35Miau.
08:37Miau.
08:44Miau.
08:46Miau.
08:50Miau.
08:52Miau.
09:19Ja.
09:38Du, Huck, glaubst du die Toten haben was dagegen,
09:40dass wir hier rumschleichen?
09:42Tja. Das würde ich auch gern, Tom.
09:46Ganz schön feierlich, der Platz, hm?
09:49dass der alte Horst Williams uns hier reden hört?
09:52Und wie der uns hört.
09:54Nein, er nicht.
09:55Aber jedenfalls sein Geist.
09:58Hast du das gehört?
10:00Nein, was?
10:02Da ist es wieder, ganz deutlich.
10:04Oh Gott, ja.
10:05Jetzt höre ich es auch.
10:07Oh ja, jetzt kommen sie ihn holen.
10:08Jede Wette.
10:09Wer holt ihn?
10:10Na, die Teufel.
10:11Die Teufel?
10:12Sie kommen und holen Horst Williams.
10:15Du Hak, können die uns auch sehen?
10:17Na klar, warum nicht?
10:19Die sehen in der Nacht wie Katzen.
10:21Ich glaube, wir hätten doch nicht kommen sollen.
10:23Oh Hak, ich glaube, ich kriege Schüttelfrost.
10:26Halt Tom, warte, warte.
10:28Hab keine Angst.
10:29Ich schätze, die werden uns nicht belästigen.
10:32Wir sind doch harmlos.
10:34Und wenn wir uns vollkommen still verhalten,
10:36dann merken sie wahrscheinlich gar nicht, dass wir da sind.
10:39Hörst du?
10:43Da sind die Teufel schon.
10:44Gleich drei auf einmal.
10:46Kannst du nicht beten?
10:49Ich kann es mal versuchen.
10:52Lieber Gott, mach mich vor mir.
10:54Psst, die Teufel sind ja Menschen.
10:56Wenigstens einer von den Teufeln ist ein Mensch.
10:59Das ist jedenfalls die Stimme vom alten Marv Potter.
11:02Und ich kenne die andere Stimme, das ist Indiana Joe.
11:04Indiana Joe?
11:05Viel schlimmer kann ein echter Teufel eigentlich auch nicht sein.
11:09Was wollen die hier auf dem Friedhof?
11:16So, hier ist es, Männer.
11:18Schnell, jeden Moment kann der Mond rauskommen.
11:29So, hier ist es, Männer.
11:30Schnell, jeden Moment kann der Mond rauskommen.
11:46Was machen die denn da?
11:48Was? Das sind Grabräuber, die holen den Sarg raus.
11:52Tom, das ist das schwerste Verbrechen von allen.
12:15So, ihre Kiste haben wir draußen.
12:20Und sie bezahlen jetzt freiwillig nochmal fünf Dollar oder die Kiste geht zurück ins Loch.
12:26Ja, das hast du gut gesagt.
12:30Halt, so geht das nicht.
12:31Ich habe euch wie abgemacht im Voraus bezahlt.
12:34Ja, und du hast sogar noch mehr getan.
12:36Vor fünf Jahren hast du mich von eurem Küchenfenster weggejagt.
12:38Ich habe geschworen, dass du eines Tages dafür bezahlst.
12:41Und dein Vater hat mich dafür ins Gefängnis gesteckt.
12:43Denkst du, das hätte ich vergessen?
12:46Hände weg von meinem Partner!
13:04So, die Rechnung ist beglichen, du verdammter Hund.
13:16Hey Muff, wach auf!
13:29Oh nein!
13:34Oh nein!
13:37Was ist passiert, Joe?
13:39Ja, ich weiß es nicht.
13:41Oh nein!
13:43Was ist passiert, Joe?
13:45Ja, das ist eine schlimme Sache.
13:47Wieso hast du ihn gleich abgemurkst?
13:49Oh nein, nein, nein, ich tue sowas doch nicht.
13:52Die Ausrede hilft dir nicht viel.
13:55Aber das kann doch nicht sein.
13:56Das kann ich nicht, Joe.
13:57Ich habe noch nie im Leben eine Waffe angefasst, das weißt du doch.
14:01Ich weiß nur, dass ihr beide euch geprügelt habt.
14:03Er griff nach dem Grabkreuz und hat dir eins übergezogen.
14:06Du hast im Moment geschwankt, hast das Messer gegriffen
14:08und als er wieder zuschlagen wollte, hast du zugestochen.
14:11Dann seid ihr beide hingefallen.
14:12Du warst bewusstlos und er tot.
14:14Oh Joe.
14:16Joe, ich sitze schrecklich in der Klemme.
14:18Hilf mir, Joe, hilf mir!
14:21Du darfst nichts sagen, Joe.
14:22Kein Wort.
14:23Joe, ich war immer dein Freund, Joe.
14:25Und ich würde dasselbe für dich tun.
14:27Sag, dass du nichts verrätst.
14:29Ja, du warst immer fair.
14:30Ich verpfeife dich nicht.
14:32Verlass dich auf mich.
14:33Hab keine Angst, ich werde dich bestimmt nicht reingehen.
14:35Oh Joe, du bist ein Engel.
14:37Ich lasse dich nicht im Stich so lange wie ich will.
14:39Ja, ja, schon gut.
14:40Du nimmst am besten den Weg und ich gehe da lang.
14:42Du musst verschwinden.
14:43Los, lass dich ja von niemandem sehen.
14:45Niemandem.
14:55Du, Huck.
14:57Was kommt dabei raus, was denkst du?
14:59Wobei raus?
15:00Na, bei dem, was wir gerade gesehen haben.
15:03Na, ich schätze eine Hinrichtung.
15:04Ist doch ganz einfach.
15:05Wen hängen sie? Uns?
15:07Was redest du da für einen Blödsinn?
15:09Auf jeden Fall müssen wir dicht halten.
15:11Wenn Joe erfährt, dass wir da waren, bringt er uns um.
15:13Das ist so sicher, wie ich hier stehe.
15:15Das überlege ich mir ja schon dauernd, Mensch.
15:17Wenn jemand was erzählen kann, dann der alte Maff Potter.
15:20Der ist dumm genug dafür.
15:22Aber er weiß doch gar nichts.
15:23Er hat doch gar nichts gesehen.
15:24Er war bewusstlos.
15:26Ja, da hast du auch wieder recht.
15:30Huck, du kannst doch die Klappe halten.
15:32Na klar, das kann ich besser als die meisten.
15:34Ich hätte eine Idee, Tom. Lass uns ein Eid schwören.
15:37Jawohl, wir schwören einen furchtbaren Eid.
15:39Wir schwören auf ewig zu schweigen.
15:41Ja, das wird das Beste sein.
15:43Jetzt gleich, in Ordnung?
15:49Also los, aber du sagst ihn.
15:51Du hast für sowas bessere Ideen als ich, Tom.
15:54Thomas Sawyer und Huckleberry Finn
15:57schwören hiermit ewiges Schweigen.
15:59Sie sollen auf der Stelle tot umfallen und verrecken,
16:01wenn sie jemals auch nur ein Wort sagen.
16:04Das war ein starker Eid.
16:06Der wird uns schützen.
16:08Das soll er auch.
16:09Sonst fallen wir tot um und verrecken.
16:19Sulfur und Melassa haben offensichtlich gut gewirkt bei dir.
16:22Du scheinst wieder ganz der Alte zu sein.
16:25Ja, ich fühle mich richtig wohl, Tante Polly.
16:27Komisch, er ist die halbe Nacht nicht in seinem Bett gewesen.
16:30Ich war doch drin.
16:31Und noch dazu bin ich viel früher eingeschlafen als du.
16:35Warum erzählst du dann solche Sachen, Sydney?
16:38Na, weil's weiß.
16:39Und als er wieder ins Bett kam, hatte er einen Albtraum.
16:42Er hat immer gesagt, Blut, Blut, Blut.
16:45Das hört sich für mich so an, als wärst du derjenige mit dem Albtraum gewesen.
16:49Los, raus mit euch. Ich will nichts mehr hören.
17:00Der Blitz soll ich treffen.
17:05Der Doktor ist tot! Ermordet!
17:12Der Doktor!
17:13Was ist jetzt?
17:14Was sagen Sie da? Wer hat ihn ermordet?
17:16Ich muss erst dem Konstabler Bescheid sagen.
17:23Mord! Der Doktor ist tot!
17:25Sie haben ihn umgebracht! Er ist tot!
17:29Ich sag es euch, ich hab ihn gefunden.
17:31Da lag er vor uns.
17:32Was ist los?
17:33Ein Mord. Sie haben den Doktor umgebracht.
17:35Oh, es war ein furchtbarer Angriff.
17:37Kommen Sie, kommen Sie. Wir gehen.
17:39Ja, ich zeig's Ihnen.
17:49Was denkst du, sollen wir uns nochmal auf den Friedhof trauen?
17:53Ich weiß nicht, Tom.
17:55Ach, was soll schon passieren? Los!
18:04Wie furchtbar!
18:09Oh, mein Gott!
18:10Sei ruhig.
18:19Der traut sich noch her, aber wir sagen kein einziges Wort, klar?
18:22Der Schwur gilt bis ins Grabhack.
18:25Das ganze Land ist in Gefahr.
18:27Wir müssen ihn finden.
18:28Wir müssen ihn finden.
18:29Wir müssen ihn finden.
18:30Wir müssen ihn finden.
18:31Bis ins Grabhack.
18:32Das ganze sieht sehr merkwürdig aus.
18:34Wer weiß etwas über den Mord?
18:38Hier, ich.
18:39Ja, Ogel? Was hast du mit dem Mord zu tun?
18:41Ich habe gar nichts damit zu tun. Ich habe nur den Armdoktor gefunden.
18:44Ich war auf dem Rückweg vom Angeln.
18:46Diese Krähe da ist mir aufgefallen und da hab ich einen Umweg gemacht und da...
18:50Tja, und da, da hab ich ihn gefunden.
18:52Aha. Wie weiter?
18:54Noch was. Dieses Messer da ist mir auch aufgefallen, Konstabler.
18:58Ich glaube, da kann ich Ihnen helfen.
18:59Ich erkenne das Messer ganz genau wieder und ich weiß, wem es gehört.
19:02Na schön, dann sagen Sie uns den Namen. Wer ist es?
19:04Ich hab's erst letzte Woche verkauft, an Maff Potter.
19:06Maff Potter? Wer hätte das gedacht?
19:08Da hab ich auch noch eine Beobachtung gemacht, Mr. Miller.
19:11Heute Morgen, kurz nach Sonnenaufgang, war ich unten an meinem Bach.
19:15Und da seh ich doch den alten Maff Potter, wie er sich die Hände wäscht.
19:19Und an seinen Händen war Blut.
19:21Auf so ein...
19:24Ruhe, das hat Zeit bis zur Verhandlung.
19:26Es sieht ganz so aus, als ob Potter der Täter ist.
19:28Aber die Beweise reichen nicht.
19:30Ich habe Beweise.
19:31Fuck, jetzt denkt der Potter den Mord an.
19:33Ich weiß nicht. Aber eins weiß ich.
19:36Der Kerl wird lügen, dass sich die Balken wiegen. Das ist sicher.
19:39Ich habe gesehen, wie das Ganze passiert ist.
19:41Ich ging gestern Nacht hier vorbei und da sah ich, wie sich zwei Typen stritten.
19:45Das waren Maff und der Doc.
19:47Der Doc hat Maff eins mit dem Grabkreuz übergezogen und Maff fiel hin.
19:50Dann sprang er auf und plötzlich hatte er das Messer in der Hand.
19:54Und als der Doc wieder zuschlagen wollte, jagte er ihm das Messer rein.
19:59Und dann fielen beide hin.
20:01So ein Lügen.
20:03Das kostet den alten Maff Kopf und Kragen.
20:06Aber wir dürfen nichts verraten.
20:09Denk an unseren Eid.
20:10Das tue ich ja, aber ich habe Angst.
20:14Das reicht Leute, hört auf damit.
20:16Er kriegt eine faire Verhandlung, verstanden?
20:18Hallo? Seht, wer da kommt.
20:24Nein, loslass dich. Ich habe doch nichts getan, ich war es nicht.
20:27So was will ich so niemals tun.
20:28Seht ihr, der Mörder kommt immer zum Tatort zurück.
20:30Er wollte wohl sehen, ob er wirklich tot ist.
20:32Egal, Joe, du hast mir doch versprochen, dass du nichts sagst.
20:36Gehört das Messer dir, Potter?
20:40Nein, tun Sie es weg.
20:43Tun Sie es doch weg.
20:44Sag es ihm, Joe.
20:45Du weißt es schon, sag es doch.
20:47Bitte.
20:48Nein.
20:49Nein.
20:50Nein.
20:51Nein.
20:52Nein.
20:53Bitte.
20:57Potter.
20:58Ich habe es nicht gewollt, es war ein Ungerecht.
21:03Armer alter Maff, dafür werden sie ihn hängen.
21:07Ja, sieht ganz so aus.
21:09Aber er ist doch unschuldig und wir wissen es.
21:12Ja, aber was sollen wir tun, kannst du mir das sagen?
21:24An was denkst du gerade, Huck?
21:28Ich schätze an dasselbe wie du, Tom.
21:30Du meinst Maff Potter?
21:32Na, woran denn sonst?
21:34Er geht mir einfach nicht aus dem Kopf.
21:36Sitzt da im Gefängnis und wartet auf seine Verhandlung.
21:39Aber das Schlimmste ist, dass sie ihn schon schuldig gesprochen haben
21:42und hängen sehen wollen.
21:43Nein.
21:44Nein.
21:45Nein.
21:46Nein.
21:47Nein.
21:48Nein.
21:49Nein.
21:50Nein.
21:51Sie können es kaum erwarten, ihn zu hängen.
22:04In der nächsten Folge lasse ich mich von Tom und Joe Harper überreden,
22:07aus St. Petersburg abzuhauen und eine Piratenkarriere zu beginnen.
22:11Mit Schwertern, Totenkopfflagge und allen Schikanen
22:14geht's auf unserer spanischen Fregatte hinaus auf den Mississippi.
22:21Untertitel der Amara.org-Community
22:51Untertitel der Amara.org-Community