finke13-10
finke13-10
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:00:00Ich liebe dich und du liebst mich. Wir sind seit einem halben Jahr zusammen.
00:00:15Wir verstehen uns super, streiten nie, haben ähnliche Interessen, haben Spaß, tollen Sex.
00:00:22Also warum nicht? Es gibt's doch zu, du weißt es selber nicht.
00:00:26Doch, das weiß ich. Ich weiß auch, dass du versprochen hast, nicht drüber zu reden.
00:00:30Ja, aber... Halt!
00:00:32Sag mal, was rast du denn auf einmal so?
00:00:34Solange du noch reden kannst beim Laufen, ist das genau das richtige Tempo. Deine Regel.
00:00:38Na dann sag's mir. Was fehlt dir? Was passt dir nicht an mir?
00:00:41Es liegt nicht an dir. Ich hab's dir schon hundertmal gesagt. Es liegt an mir.
00:00:46Wenn ich nur daran denke, mich an jemand zu ketten, krieg ich Zustände.
00:00:49Ketten? Wir reden hier von Zusammenziehen.
00:00:51Es ist für mich das Gleiche. Ich bin nicht beziehungsfähig.
00:00:56Ich weiß.
00:01:06Ein super Angebot. Sechs Zimmer, Blick auf die Förde und sportbillig.
00:01:13Du, wir können die heute Abend ansehen.
00:01:16Martin, ich rede mit dir.
00:01:20Doreen, hast du was gesagt?
00:01:26Machst du mal bitte auf?
00:01:28Hat das was jetzt gehört, ja?
00:01:30Was?
00:01:37Schau doch mal nach, wer's ist.
00:01:39Eine von deinen Verflossenen wahrscheinlich.
00:01:43Das kann nicht sein. Die waren um die Zeit immer schon weg.
00:01:46Blödmann.
00:01:49Du, die sehen aus wie die Zeugen Jehovas. Soll ich aufmachen?
00:01:52Ja, klar.
00:02:01Na bitte, er ist da. Guten Tag.
00:02:03Moment mal, wer sind Sie denn überhaupt?
00:02:07Karin Hambach, Martins Schwester.
00:02:10Martin? Und Sie? Wer sind Sie?
00:02:12Ich bin das Problem.
00:02:14Martin!
00:02:16Martin!
00:02:18Karin?
00:02:20Hallo?
00:02:22Du, mach's dir bequem, ich komm gleich.
00:02:27Kaffee?
00:02:29Ich wusste ja gar nicht, dass Martin Familie hat.
00:02:31Ja, das hätte er wohl gerne.
00:02:33Keine Verpflichtungen, keine Verantwortung.
00:02:35Na, das ist ja eine Überraschung.
00:02:37Wenn du zurückgerufen hättest, wäre es keine Überraschung.
00:02:39Können wir in Ruhe reden. Allein.
00:02:41Ja, Moment.
00:02:45Wenn du ihm was sagst, dann bin ich sofort weg.
00:02:47Wie kann man noch so spät sein?
00:02:55Ihre Tochter ist ja eher so der Dominant.
00:02:57Ja, das stimmt.
00:02:59Ihre Tochter ist ja eher so der Dominante-Typ, oder?
00:03:01Ja, rauf und runter eine Che.
00:03:03Bitte.
00:03:05Welcher Stimmbeirat hat Ihnen das angemacht?
00:03:07Das ist ja total schief.
00:03:09Nehmen wir an, Martin.
00:03:11Typisch.
00:03:15Die ist schmutzig. Können die vielleicht eine andere haben?
00:03:23Und das hier?
00:03:25Männerhaushalt.
00:03:27Jeder Tag eine neue Herausforderung.
00:03:29Seit Mama tot ist, warst du kein einziges Mal bei uns.
00:03:31Selbst am Papas 80. warst du nicht da.
00:03:33Ich hatte eine Karte geschrieben.
00:03:35Mehr kann man in der Arktis nicht tun.
00:03:37Aber man kann hinterher zu Besuch kommen.
00:03:39Ich hatte nicht das Gefühl,
00:03:41dass er da gesteigerten Wert drauflegt.
00:03:43Wie auch immer. Jedenfalls.
00:03:45Heinz und ich, wir fahren in Urlaub.
00:03:47Und?
00:03:49Sie sucht einen Trippenplatz für mich.
00:03:51Vielen Dank.
00:03:53Sie sucht einen Trippenplatz für mich.
00:03:55Sie?
00:03:57Sehe ich vielleicht aus wie ein Kleinkind,
00:03:59das man nicht unbeaufsichtigt lassen kann?
00:04:01Ganz und gar nicht.
00:04:03Eben.
00:04:05Und darum werden wir das jetzt hier mal beenden.
00:04:07So.
00:04:09Für drei ist es hier viel zu klein.
00:04:11Da sind wir uns doch einig, oder?
00:04:13Können wir dann?
00:04:15Für zwei. Ich wohne hier allein.
00:04:17Siehst du, alles wunderbar.
00:04:19Martin freut sich, dich auch mal zu haben.
00:04:21So ein bisschen Männer-WG für ein paar Tage.
00:04:23Wird schon gehen.
00:04:25Es geht nicht um Tage.
00:04:27Sondern um drei Wochen.
00:04:29Drei Wochen?
00:04:31Drei Wochen?
00:04:33Drei Wochen.
00:04:35Beginnend jetzt.
00:04:39Und bitte nicht mehr als ein Glas Rotwein am Abend.
00:04:43Gibt's sonst noch was, was ich wissen muss?
00:04:45Nein.
00:04:47Gut.
00:04:49Nur Mut. Er ist viel umgänglicher geworden.
00:04:53Ich ruf dich alle paar Tage mal an. Tschüss.
00:04:55Viel Spaß in Dänemark.
00:04:57Und grüß Heinz.
00:05:11Was machen wir jetzt mit ihm?
00:05:13Mitnehmen.
00:05:15Gib mir fünf Minuten. Bin gleich fertig.
00:05:19Danke.
00:05:23Wann waren Sie denn das letzte Mal bei Martin im Institut?
00:05:29War noch nie.
00:05:31Wieso das denn nicht?
00:05:33Keine Adresse.
00:05:35Nicht mal bei seiner Habil-Feier.
00:05:37Seller was?
00:05:39Ja, als er Professor wurde.
00:05:49Tschüss.
00:06:11Ist was?
00:06:13Das Schild fehlt.
00:06:15Was für ein Schild?
00:06:17Das kann ich jahrelang studieren.
00:06:19Sehr witzig.
00:06:23Du wolltest doch nicht, dass ich studiere.
00:06:33Professor Schell, wir wollten fragen,
00:06:35ob wir noch an Ihr Seminar kommen können.
00:06:37Das Ökosystem der Arktis ist Zustand
00:06:39und zukünftige Entwicklung.
00:06:41Wir brauchen den Schein unbedingt. Alle drei.
00:06:43Also ich fürchte, da sind keine Plätze mehr frei.
00:06:45Und beim Sekretariat?
00:06:47Gibt es da wirklich keine Chance?
00:06:49Doch, im nächsten Semester.
00:06:51Tut mir leid. Tschüss.
00:06:53Tschüss.
00:07:11Die DFG hat angerufen.
00:07:13Den Auftrag!
00:07:15Wir wollen in die Arktis!
00:07:17Es geht schon los.
00:07:19Hier, hier, hier.
00:07:25Sie können stolz sein auf Ihren Sohn.
00:07:27Ja, ich hab's ja gewusst.
00:07:31Der Sohn hat jetzt eine Forschungsreise in die Arktis.
00:07:33Du wirst dir was überlegen müssen.
00:07:35Wieso?
00:07:39Ja.
00:07:41Das ist er.
00:07:43Professor Martin Schell.
00:07:51Tut mir leid, ich kann nicht.
00:07:53Wie, du kannst nicht?
00:07:55Ich hab ihn von Hölle in Bewegung gesetzt,
00:07:57um noch einen Platz auf dem Forschungsschiff zu kriegen.
00:07:59Du kannst nicht?
00:08:01Du fährst in die Arktis.
00:08:03Tut mir leid.
00:08:05Ich kann Julian nicht so lange allein lassen.
00:08:07Das war doch noch nie ein Problem.
00:08:09Sonst wärst du mir um den Hals gefallen
00:08:11für so eine Geschichte.
00:08:15Wie alt ist denn deine Tochter jetzt?
00:08:1715.
00:08:19In dem Alter freut man sich doch
00:08:21über eine sturmfreie Bruder.
00:08:23Ja, aber sie lernt gerade
00:08:25für die mittlere Reife.
00:08:27Und sie studiert ein Theaterstück ein.
00:08:29Du musst das organisieren.
00:08:39Ja, hallo Hubert.
00:08:41Nina Hoffmann hier.
00:08:43Danke, gut.
00:08:45Du, ich hab eine ganz konkrete Frage.
00:08:47Könntest du eine Reportage
00:08:49für mich übernehmen?
00:08:51Einen Monat Arktis.
00:08:53Am nächsten Samstag geht's los.
00:08:57Ja.
00:08:59Ja.
00:09:01Ja.
00:09:03Ja.
00:09:05Ja.
00:09:07Ja.
00:09:11Verstehe.
00:09:13Schade.
00:09:15Ja, tschüss.
00:09:313,99 Euro
00:09:33für ein halbes Kilo Tomaten.
00:09:35Verstehe.
00:09:39Ja.
00:09:41Ja, ja, klar.
00:09:43Ich verstehe schon.
00:09:45Danke.
00:09:47Ja, schade.
00:09:49Du warst meine letzte Hoffnung.
00:09:51Bis demnächst mal.
00:09:53Tschüss.
00:09:55Julia?
00:09:57Julia?
00:10:01Julia?
00:10:03Julia?
00:10:07Julia, hallo.
00:10:09Hallo, Mama.
00:10:11Na, mein Schatz.
00:10:13Na, wie war dein Tag?
00:10:15Ich muss für eine Reportage
00:10:17in die Arktis nächste Woche.
00:10:19Ja, was guckst du denn so?
00:10:21Ist doch cool.
00:10:23Und wenn ich meinen Aufruf nicht hätte,
00:10:25würde ich mitkommen.
00:10:27Du bist doch dann zurück, oder?
00:10:29Ja, Gott sei Dank ja.
00:10:31Glaubst du, ich veranstalte hier wilde Partys,
00:10:33wenn du nicht da bist, oder was?
00:10:35Julia.
00:10:37Wir können Oma doch einfach für Notfälle buchen,
00:10:39wenn ich krank werden würde, oder so.
00:10:41Ich gehe schon.
00:10:45Hallo, Julia.
00:10:47Hallo.
00:10:49Wir wollten heute ihre Maske für Rom und Julia ausprobieren.
00:10:51Hast du es dir?
00:10:55Denkst du dasselbe?
00:10:57Nein.
00:11:01Mama.
00:11:03Kommen Oma für Notfälle und ansonsten Gregor?
00:11:05Ja.
00:11:07Mama darf in die Arktis und ich brauche jemanden,
00:11:09der auf mich aufpasst.
00:11:11Du meinst, ich darf Familie spielen?
00:11:13Gemeinsame Mittagessen, Hausaufgaben?
00:11:15Oh, bitte sag ja.
00:11:21Okay.
00:11:23Aber wehe, du bringst meine Schulboote
00:11:25wieder mit nach Hause.
00:11:27Wenn ich dann bitten darf.
00:11:31Prost.
00:11:39Die für 99 Cent hätten genauso gut geschmeckt.
00:11:43Jetzt hör doch mal auf.
00:11:45Warum bist du denn so gereizt?
00:11:47Ich bin überhaupt nicht gereizt.
00:11:49Dann ob du gereizt bist.
00:11:51Bist du immer noch sauer wegen damals?
00:11:55Nein.
00:11:57Guten Appetit.
00:12:01Guten Appetit.
00:12:27So.
00:12:29Ich weiß gar nicht,
00:12:31wie man in sowas arbeiten kann.
00:12:33Das musst du auch nicht verstehen.
00:12:35Also ich habe mir gedacht,
00:12:37ich schlafe hier und du schläfst in meinem Bett.
00:12:39Das kommt gar nicht in die Tüte.
00:12:41Ich werde hier nicht heimisch.
00:12:43Na gut.
00:12:45Für die eine Nacht wird es gehen.
00:12:47Morgen sind Karin und Heinz weg.
00:12:49Dann bringst du mich
00:12:51sofort zu mir nach Hause.
00:12:53Nichts da.
00:12:55Ich habe Karin versprochen,
00:12:57dass ich sie nach Hause bringe.
00:12:59Wie stellst du dir das vor,
00:13:01wenn du in der Arktis bist?
00:13:03Das weiß ich auch noch nicht so genau.
00:13:05Aber mir wird schon was einfallen.
00:13:07Jetzt ziehe ich erst mal in mein Bett.
00:13:09Und wehe, du räumst hier auf.
00:13:27Sitzt!
00:13:57Wie bitte?
00:14:19Betreutes Wohnen.
00:14:21Wie im Hotel, aber betreut.
00:14:23Es ist ein Altersheim.
00:14:25Es ist eine Seniorenresidenz.
00:14:31Kommt nicht in Frage.
00:14:33Du bringst mich nach Hause.
00:14:35Nein.
00:14:39Du schaffst es nicht drei Wochen alleine.
00:14:53Du bist wirklich ein lausiger Sohn.
00:14:55Tja, lausige Väter haben eben lausige Söhne.
00:14:57Willst du den verabreden?
00:15:15Das ist kein Problem.
00:15:17Es wäre nie ein Problem.
00:15:19Ich gehe nicht mehr nach Hause.
00:15:21Ich habe ein Haus zu Hause.
00:15:23Es ist ein Elend.
00:15:25Die 14 Tage sind gleich vorbei. Dann ist Karin wieder da.
00:15:28Eben. Alles geht vorbei. Und das immer schneller.
00:15:31Und bumm ist man tot.
00:15:42Mach's gut.
00:15:46Ich bin gespannt, wie es mit Karin weitergeht.
00:15:49Ich bin gespannt, wie es mit dir weitergeht.
00:15:51Ich bin gespannt, wie es mit dir weitergeht.
00:15:54Das glaub ich eher nicht.
00:16:10Lausiger Sohn.
00:16:12Lausiger Vater.
00:16:14Lausiger Sohn.
00:16:16Lausiger Vater.
00:16:44Lausiger Vater.
00:17:14Hallo.
00:17:28Was ist denn, Mama?
00:17:30Ach, nichts.
00:17:32Weiß gar nicht, wie ich das so lange ohne dich aushalten soll.
00:17:37Nicht sentimental werden, du schaffst das.
00:17:41Tschüss. Tschau.
00:17:43Ich geh jetzt ab.
00:17:45Pass gut auf sie auf.
00:17:47Na klar.
00:17:59Ich schicke einen Matrosen.
00:18:01Danke.
00:18:13Spannende Musik
00:18:32Komm, Mama.
00:18:36Ihre Kabine ist dort vorne, zweite Tür links.
00:18:39Danke.
00:18:41Alles ins Labor.
00:18:56Hallo, Martin.
00:18:58Nina, was machst du denn hier?
00:19:00Ich berichte über eure Expedition.
00:19:03Hat dich mein Verlag nicht informiert?
00:19:05Ja, doch schon. Aber ich wusste nicht, dass du ...
00:19:08Ließ sich leider nicht vermeiden.
00:19:11Darf ich?
00:19:14Willst du es nicht vorstellen?
00:19:17Nina Hoffmann von Meereswelten.
00:19:19Ich schreibe über diese Reise.
00:19:21Doreen Jakobsen. Hallo.
00:19:40Ist hier einer deiner Ex-Affairen?
00:19:42Doreen.
00:19:46Wir sind hier einige Wochen auf engstem Raum zusammen.
00:19:49Da würde ich schon gerne wissen, was Sache ist.
00:19:52Du musst dir überhaupt keine Sorgen machen.
00:19:54Es ist alles in Ordnung, okay?
00:20:04Ich hab's dir gesagt.
00:20:06Ich hab's dir gesagt.
00:20:08Ich hab's dir gesagt.
00:20:10Ich hab's dir gesagt.
00:20:30Nicht rangehen.
00:20:33Wir sind im Urlaub.
00:20:41Hallo?
00:20:43Seniorenresidenz Kiel, Frau Hambach?
00:20:45Ja?
00:20:47Ihr Bruder hat uns ihre Nummer hinterlassen.
00:20:50Für den Fall des Falles.
00:20:52Dieser Fall ist leider eingetreten. Ihr Vater ist verschwunden.
00:20:56Wie, mein Vater ist verschwunden?
00:21:02Papa ist weg.
00:21:10Stopp, jetzt seid ihr beide.
00:21:20Jetzt können Sie weiterfahren.
00:21:41Guten Tag.
00:21:43Herr Hambach, oder?
00:21:45Kurt Hambach vom Wochenspiegel.
00:21:47Sie sind spät dran.
00:21:49In einer Stunde legen wir ab.
00:21:51Wir wären auch ohne Sie gefahren.
00:21:53Um Gottes Willen.
00:21:55Da hätte ich einen Riesenärger mit meinem Chefredaktor bekommen.
00:21:59Gute Reise und vielen Dank.
00:22:01Kabine 7.
00:22:03Sie teilen sich mit Jan Ohlig.
00:22:05Das ist einer der Assistenten von Prof.
00:22:11Die Forscher sind alle im Labor, bei der Einweisung.
00:22:14Danke, ist schon in Ordnung.
00:22:17Das ist der Vorfallkontakt.
00:22:19Einmal den Kitz.
00:22:21Eine weitere Überfahrt.
00:22:23Der Vorfallkontakt.
00:22:25Der Vorfallkontakt, einer von euch.
00:22:27Die haben uns nicht angenommen.
00:22:29Gut, dann kommen wir nicht zu früh.
00:22:31Wir müssen mit der anderen Bahn.
00:22:33Ichorus.
00:22:36Keine Ahnung, wo die sind.
00:22:38Ichorus, wir gehen zurück.
00:22:40Ichorus, wir gehen zurück.
00:22:42Was zu früh ist, ist noch kurz.
00:22:44Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:23:15Telefon klingelt.
00:23:18Telefon klingelt.
00:23:20Er geht nicht ran, er geht einfach nicht ran.
00:23:23Singen um den Kerl.
00:23:44Das darf doch nicht wahr sein.
00:23:48Was machst du denn hier?
00:23:50Was soll ich denn machen?
00:23:52Fahren die Arktis?
00:23:54Da wollte ich schon immer hin.
00:23:56Ein alter Schulfreund, Herausgeber vom Wochenspiegel,
00:23:59der hat mir das vermittelt.
00:24:01Wo willst du denn hin?
00:24:03Auf Kapitän, du musst von Bord und zwar gleich.
00:24:05Ich kann aber nicht schwimmen.
00:24:07Das ist überhaupt nicht witzig.
00:24:09Wir machen hier eine Forschungsreise und keine Kreuzfahrt.
00:24:11Wir sind über zwei Monate unterwegs.
00:24:13Das ist viel zu anstrengend für dich.
00:24:15Aber ich trainiere doch schon seit Monaten für mein Sportabzeichen.
00:24:18Das spielt überhaupt keine Rolle.
00:24:20Das hier ist ein Forschungsschiff, da ist es eng.
00:24:22Wir haben überhaupt keinen Platz.
00:24:24Du kannst seekrank werden.
00:24:26Wir können im Parkeis festsitzen, überwachen,
00:24:28abgeschnitten von der Zivilisation und die Kälte.
00:24:30Das ist nichts für alte Leute.
00:24:32Erst jammerst du, dass ich mich nicht für deine Arbeit interessiere
00:24:36und wenn ich dich begleiten will,
00:24:38dann schiebst du mich einfach ab.
00:24:39Jetzt komm, komm.
00:24:41Ach komm.
00:24:43Komm.
00:24:45Warte mal.
00:24:47Hallo?
00:24:49Matti?
00:24:51Papa ist nicht mehr in diesem Heim, in das du ihn abgeschoben hast.
00:24:54Er ist abgehauen, kein Wunder.
00:24:56Und wir dürfen jetzt wieder nach Hause fahren und ...
00:24:58Ja, der ist ja auch hier.
00:25:00Hier auf dem Schiff.
00:25:02Hallo?
00:25:04Er fährt mit?
00:25:06In die Arktis?
00:25:07Aber Martin, das geht doch ...
00:25:09Er fährt mit.
00:25:11Klar, das geht.
00:25:13Macht euch keine Sorgen.
00:25:15Schönen Urlaub.
00:25:17Tschüss.
00:25:19Er fährt mit.
00:25:21Na dann.
00:25:23Wenn Sie keine Bedenken haben, Frau Doktor?
00:25:26Wenn er gesund ist.
00:25:28Er macht jedes Jahr sein Sportabzeichen.
00:25:30Okay.
00:25:32Okay?
00:25:34Ja.
00:25:36Ja.
00:25:38Ja.
00:25:40Ja.
00:25:42Ja.
00:25:44Ja.
00:25:46Ja.
00:25:48Ja.
00:25:50Ja.
00:25:53Also, du kannst bleiben.
00:25:55Aber bei mir, in meiner Kabine.
00:25:57Jemand anderem kann man dich nicht zumuten.
00:26:03Guten Tag.
00:26:05Entschuldigen Sie, kennen wir uns nicht?
00:26:09Nicht, dass ich wüsste.
00:26:11Doch, ganz bestimmt.
00:26:13Sie waren mal mit Martin in meiner Werkstatt.
00:26:15Wusste ich es doch.
00:26:17Kurt Schell.
00:26:19Und Sie sind Nina, nicht wahr?
00:26:20Warum hast du mir nicht gesagt, dass Nina ein Wort ist?
00:26:22Weil ich es nicht wusste.
00:26:24Sie ist Journalistin, genau wie du.
00:26:26Sehr witzig.
00:26:28Schade, dass Sie damals aus unserem Leben verschwunden sind.
00:26:31Sie waren das einzige Mädchen,
00:26:33das Martin sich jemals getraut hat, vorzuzeigen.
00:26:37Tja, das ist wirklich lange her.
00:26:39Tja.
00:26:41Bis später.
00:26:43Sehr nett.
00:26:45Genauso nett wie damals.
00:26:47Wirklich schade, dass du sie nicht geheiratet hast.
00:26:48Das ist meine Sache.
00:26:50Das geht dir überhaupt nichts an.
00:26:52Entschuldige, entschuldige.
00:26:54Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
00:26:56Bist du aber.
00:26:58Oh, guten Tag.
00:27:00Entschuldige, Jan, das ist mein Vater.
00:27:02Der wohnt natürlich bei mir.
00:27:04Der hat sich nur in der Tür geirrt.
00:27:06Ich bin Kurt Hambach, aber jetzt wieder Kurt Schell.
00:27:08Wir waren bis eben Kabinengenossen,
00:27:10aber mein Sohn, der der Chef von dem Ganzen ist ...
00:27:12Wie jetzt, dein Vater?
00:27:14Erzähl ich dir später.
00:27:15Ich hab dir soeben das Leben gerettet.
00:27:17Ja.
00:27:19Komm.
00:27:21Bin ich wirklich so schlimm?
00:27:23Nee, schlimmer.
00:27:28Dir reicht's gleich.
00:27:30Ja.
00:27:32Entschuldige, Doreen, kannst du das mal kurz unterbrechen?
00:27:35Ah, guten Tag.
00:27:37Willkommen an Bord, Herr Schell.
00:27:39Wie haben Sie das denn hingekriegt?
00:27:41Ein Schell ist immer für eine Überraschung gut.
00:27:43Ja, wenn du meinst.
00:27:45Aber für drei ist das sowieso ein bisschen eng.
00:27:47Hierhergeblieben.
00:27:49Na, ich hab ja eh meine eigene Kabine.
00:27:51Ich bin hier nur, um ein paar Daten abzugleichen,
00:27:53aber das mach ich einfach nachher.
00:27:55Kein Problem.
00:27:57Danke.
00:28:00Viel Spaß.
00:28:04Nettes Mädchen.
00:28:06Warum schläft sie nicht bei dir?
00:28:08Vater, ich bin hier Projektleiter.
00:28:10Und was sagt sie zu Nina?
00:28:12Du schläfst hier unten.
00:28:14Sie hat sich die Reise sicher anders vorgestellt.
00:28:17Ich auch, das kannst du mir glauben.
00:28:19Na ja.
00:28:36Hallo.
00:28:38Hallo.
00:28:40Hallo.
00:28:41Hallo.
00:28:45Darf ich Sie was fragen?
00:28:48Ja, bitte.
00:28:50Sie kennen Martins Vater?
00:28:53Flüchtig.
00:28:55Ich war vor ewigen Zeiten mal
00:28:57wissenschaftliche Assistentin bei Professor Schell.
00:29:00Wieso interessiert Sie das?
00:29:04Ich bin Martins Freundin.
00:29:11Da brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
00:29:13Ich bin glücklich verheiratet.
00:29:30Guten Morgen.
00:29:34Morgen.
00:29:37Morgen.
00:29:38Morgen.
00:29:40Morgen.
00:30:08Nach einem Tag werdet ihr da sein.
00:30:13Wenn das Wetter nicht spielt.
00:30:38Morgen.
00:31:08Morgen.
00:31:39Morgen.
00:31:41Morgen.
00:32:08Wir sind gleich fertig.
00:32:11Wir gehen morgens erst mal aufs Eis
00:32:13und checken gerade noch unser Equipment.
00:32:15Ja, der Schlitten für den Bohrer, ist der da?
00:32:18Einsatzbereit.
00:32:20Okay, der Motor auch?
00:32:22Motor läuft.
00:32:24Naja, das letzte Mal lief er nicht.
00:32:26Diesmal läuft er.
00:32:28Okay, die Untereiskamera, ist die in Ordnung?
00:32:30Checkt und einsatzbereit.
00:32:32Und was ist mit der Eisbewache?
00:32:34Wir haben zwei Mann mit Gewehren.
00:32:36Sie haben also Schluss gemacht mit der Forschung.
00:32:38Ich habe einfach festgestellt,
00:32:40dass mich Journalismus viel mehr interessiert.
00:32:42Ach so.
00:32:44Als Sie damals bei uns zu Besuch waren,
00:32:46hatte ich den Eindruck,
00:32:48alles läuft auf eine Hochzeit hinaus.
00:32:50Wenn man jung ist, dann probiert man sich halt aus.
00:32:53Bis man den richtigen findet.
00:32:55Und wenn es nicht passt, dann trennt man sich eben.
00:32:57Ganz einfach.
00:32:59Aha.
00:33:01Ich wusste gar nicht, dass Liebe so einfach ist.
00:33:09Ach, ich habe ganz vergessen.
00:33:11Ich wollte ja noch telefonieren.
00:33:19Ich nehme dich beim Wort.
00:33:21Nenn mich Geliebter und du taufst mich neu.
00:33:23Von da an will ich nie mehr Romeo sein.
00:33:25Wer bist du, der du?
00:33:27Von der Nachtbeschirmung?
00:33:29Telefon.
00:33:31Hallo?
00:33:33Hallo, Maus. Na, wie geht's?
00:33:35Super, wir hatten die erste Kostümprobe.
00:33:36Und, wie siehst du aus?
00:33:38Das wirst du dann schon sehen.
00:33:43Ach, Schatz, müssen wir wirklich auf diese blöde Einladung gehen?
00:33:47Da bin ich doch gerade erst zurück.
00:33:49Mama, was ist denn los?
00:33:51Ich dich doch auch.
00:33:53Mama, spinnst du?
00:33:55Mama!
00:33:57Gute Nacht.
00:34:07Mein Vater kann so herrlich direkt sein.
00:34:10Dafür lieben wir ihn auch alle.
00:34:12Na, wenigstens haben wir jetzt gelernt,
00:34:14dass Liebe nicht so einfach ist.
00:34:16Ja, da kennt er keine Gnade.
00:34:20Und du?
00:34:22Bist also verheiratet?
00:34:24Ja.
00:34:27Gute Nacht.
00:34:29Nina.
00:34:32Ich habe dich damals überall gesucht.
00:34:33Du warst verschwunden.
00:34:35Stimmt.
00:34:38Ich habe dir Briefe geschrieben.
00:34:40Hast du die bekommen?
00:34:42Wurden nachgeschickt.
00:34:44Und warum hast du nicht geantwortet?
00:34:47Weil es nichts mehr zu sagen gab.
00:34:50Martin, lassen wir es dabei?
00:34:53Du hast dein Leben, ich habe meins.
00:34:55Martin, lassen wir es dabei?
00:34:58Du hast dein Leben, ich habe meins.
00:35:24Du hast dein Leben, ich habe meins.
00:35:54Wir haben sie an der Wasserprobe genommen,
00:35:56um sie auf Algen zu untersuchen
00:35:58und zum anderen Planktonproben.
00:36:00Wir möchten rausfinden,
00:36:02ob bestimmte Arten,
00:36:04die normalerweise nur weiter südlich vorkommen,
00:36:06inzwischen auch im Norden beheimatet sind.
00:36:11Sehen wir uns heute Abend?
00:36:13Einer wird es weit.
00:36:15Doreen, ich bin hier Projektleiter.
00:36:17Wir können hier an Bord
00:36:19nicht ein verliebtes Paar machen.
00:36:21Es gibt so viele Paare,
00:36:23das ist nicht einfach.
00:36:25Bitte, servus.
00:36:27Guten Appetit.
00:37:22Wozu dienen euch die Meereiseproben?
00:37:24Wir vergleichen z.B. die Struktur
00:37:26und die Dicke des Meereises
00:37:28an verschiedene Messpunkten
00:37:30mit den Daten aus vergangenen Jahren.
00:37:32So können wir feststellen,
00:37:34wie sich das Eis in den letzten Jahren verändert hat
00:37:36und was die Gründe dafür sind.
00:37:38Das heißt,
00:37:40wir müssen die Daten aus vergangenen Jahren
00:37:42mit den Daten aus vergangenen Jahren
00:37:44mit den Daten aus vergangenen Jahren
00:37:46mit den Daten aus vergangenen Jahren
00:37:48mit den Daten aus vergangenen Jahren
00:37:50mit den Daten aus vergangenen Jahren
00:37:52mit den Daten aus vergangenen Jahren
00:37:54лагutieren,
00:37:56weil die Tausend Tage
00:37:58was die dafür sind.
00:38:00Mit dem Kern hier setzen wir eben eine Struktur unter.
00:38:04Das weißt du doch alles selber.
00:38:06Was ist das Besondere an Meereis?
00:38:08Der Unterschied zu Süßwassereis ist,
00:38:10dass Meereis ganz viele kleine Kanäle hat.
00:38:12In den Kanälen wurden viele verschiedene Kleinstweh bewiesen.
00:38:14deswegen ist das Eis auch so weiß
00:38:16und nicht so klar wie in einem Drink.
00:38:18Im Gegensatz zum Drinken ist das eine schöne Idee.
00:38:20Im Ernst,
00:38:22Seid ihr fertig?
00:38:24Da das alte Eis bald verschwunden ist, ist es ein Blick in die Zukunft.
00:38:28Was sagt euch der Blick in die Zukunft?
00:38:31Das ist ein komplexes Thema.
00:38:33Wenn das Eis weg ist, hat das gravierende Folgen fürs Ökosystem.
00:38:38Tiere, die spezial ins Eis angepasst sind,
00:38:40sterben entweder ganz aus oder ihre Lebensumstände ändern sich.
00:38:44Die Untereiskamera wäre soweit, Nina. Willst du schauen?
00:38:48Ja, später.
00:38:50Ich mach jetzt noch mal ein Foto.
00:39:06Die Spülung zieht zu viel Wasser. Das ist nicht normal.
00:39:10Gute Nacht. Gute Nacht.
00:39:13Schwierigkeitsgrad 8 geschafft.
00:39:17Ja.
00:39:32Es war, als hätte der Himmel die Erde stillgeküsst.
00:39:37Papa, ich möchte schlafen.
00:39:39Ja, ich weiß.
00:39:42Aber wenn ich nicht einschlafen kann, dann muss ich ein Gedicht aufsagen.
00:39:46Dann sag's stumm.
00:39:56Ich versuche jetzt Schwierigkeitsgrad 9.
00:40:00Oh.
00:40:13Kannst du auch nicht schlafen?
00:40:16Nein, ich brauch frische Luft.
00:40:29Ja.
00:40:53Deine Tochter?
00:40:56Ja.
00:40:59Gute Nacht, ha?
00:41:03Es war, als hätte der Himmel die Erde stillgeküsst.
00:41:10Bist du zu den Romantikern gegangen?
00:41:13Mein Vater hat das gerade rezitiert.
00:41:16Ich weiß auch nicht, seit wann der sich für Gedichte interessiert.
00:41:20Menschen wie deinen Vater unterschätzt man leicht.
00:41:23Ich geh da mal rein. Gute Nacht.
00:41:53Hier geht's rein.
00:41:55Ja, gut.
00:41:57Da drüben sitzt sie.
00:42:07Hey!
00:42:09Was machst du denn hier?
00:42:15Warum setzt du dich nicht irgendwo hin und löst dann diese Dokus?
00:42:19Entschuldigung.
00:42:21Ich wollte nur mal sehen, was ihr hier so forscht.
00:42:25Ich erklär's Ihnen.
00:42:31Kommen Sie, wir gehen in die Bibliothek.
00:42:52Danke.
00:42:54Das war aber ein bisschen heftig, ha?
00:42:57Ich komm einfach nicht mit Ihnen klar.
00:43:00Ich hab die halbe Nacht nicht geschlafen, weil dauernd irgendwas ist.
00:43:05Dein Vater ist doch klasse.
00:43:07Wie der hier auftaucht und sich für deine Arbeit interessiert.
00:43:11Ja, nachdem er mir ein halbes Leben lang Steine in den Weg gelegt hat.
00:43:15Mein Vater würde hier so aufkreuzen und das alles auf sich nehmen.
00:43:19Was haben wir gefunden?
00:43:21Hauptsächlich Turbellarien.
00:43:23Wie geht's denn deinem Vater?
00:43:26Er ist gestorben.
00:43:28Das tut mir leid.
00:43:30Ja, besonders, weil wir keine Zeit mehr hatten, uns auszusprechen.
00:43:34Du weißt ja, wir hatten auch unsere Probleme.
00:43:37Und dann ist es halt auf einmal zu spät.
00:43:41Das ist ein sehr schönes Buch.
00:43:46Das ist Englisch, kann ich nichts mit anfangen.
00:43:49Okay, dann gucken wir mal.
00:43:51Ich hab nur ein paar Borken in der Volkshochschule gelernt.
00:43:56Was haben Sie denn eigentlich gearbeitet?
00:43:59Klemptner hab ich gelernt.
00:44:01Dann den Meister obendrauf und mich selbstständig.
00:44:04Und was war das?
00:44:07Dann den Meister obendrauf und mich selbstständig gemacht.
00:44:11Installationen, Sanitäreinrichtungen.
00:44:17Wir halten uns schon 50 Jahre.
00:44:19Fünf Angestellte.
00:44:21Das ist schon ganz schön was auf die Beine gestellt.
00:44:24Das erklären Sie mal meinem Sohn.
00:44:26Der wollte ja das Geschäft nicht.
00:44:28Der musste ja unbedingt was Besseres finden.
00:44:32Ich glaube nicht, dass er was Besseres findet.
00:44:35Ich glaube nicht, dass er was Besseres sein wollte.
00:44:38Er hatte einfach andere Interessen.
00:44:40Seine Forschungsberichte über die Klimaveränderungen
00:44:43im arktischen Ökosystem lagen schon Politikern beim Klimagipfel vor.
00:44:47Wirklich? Ja.
00:44:49Na ja, also, Fragen stellen war schon immer gut.
00:44:53Fragen, Fragen.
00:44:55Das macht einen guten Wissenschaftler aus.
00:44:58Im Grunde macht er genau dasselbe wie ich.
00:45:05Rätsel lösen.
00:45:35Ja.
00:45:55Ich habe immer geahnt, dass da irgendjemand in seinem Kopf ist.
00:46:01Es sind meine besten Jahre.
00:46:03Ich will eine Familie, ich will Kinder.
00:46:07Ich kann nicht ewig auf ihn warten.
00:46:10Tu's auch nicht.
00:46:33Komm, komm.
00:46:47Was ist denn?
00:46:48Ein Eisbär.
00:46:49Nein.
00:46:50Schau, da.
00:46:51Wo denn?
00:46:52Geradeaus.
00:46:56Oh ja.
00:46:58Und ein Junges.
00:47:03Was meinst du, wie alt das Junge ist?
00:47:05Ein paar Monate.
00:47:08Ist er noch zu sehen?
00:47:10Ja.
00:47:15Geradeaus.
00:47:17Ich hab mal gelesen, dass die Eisbärenmännchen
00:47:20sich gleich nach der Paarung was im Staub machen.
00:47:23Stimmt.
00:47:26Dein Vater liest eben mehr als nur Montageanweisungen.
00:47:30Es tut mir leid, wenn ich gestern ein bisschen ruppig war zu dir.
00:47:33Na ja, schon gut.
00:47:34Ich war auch immer gleich fuchsig,
00:47:36wenn du mir meine Werkstatt durcheinandergebracht hast.
00:47:39Das kann man wohl sagen.
00:47:46Hallo?
00:47:50Telefon.
00:47:52Ja, hallo?
00:47:53Hallo, Maus, ich bin's.
00:47:54Hallo, Mama.
00:47:55Rate mal, was ich eben gesehen habe.
00:47:57Eine Eisbär mit seinem Jungen.
00:47:59Wirklich?
00:48:00Aber ist doch gefährlich.
00:48:01Und dann noch mitten in der Nacht.
00:48:03Nein, vom Schiff aus.
00:48:05Aber man konnte die richtig gut sehen.
00:48:07Außerdem ist es hier noch taghell.
00:48:09Wie war dein Tag?
00:48:11Na ja, ich vermiss dich doch.
00:48:14Du, ich dich doch auch.
00:48:16Ist Gregor nicht da?
00:48:18Doch, der schminkt mich gerade.
00:48:20Für die Rolle.
00:48:21Und sonst, wie läuft es mit Gregor?
00:48:23Ja, super.
00:48:25Julia, ich bin so froh, dass ich dich hab.
00:48:28Ich hab dich auch, lieb Mama.
00:48:30Und mach dir keine Sorgen, versprochen?
00:48:32Versprochen.
00:48:34Schlaf gut, ja?
00:48:36Gute Nacht.
00:48:52Torin, mein Vater könnte hier in Augenblick reinkommen.
00:49:07Ich hab dafür gesorgt, dass er ein bisschen länger entdeckt bleibt.
00:49:18Er ist jetzt nicht danach.
00:49:20Wirklich nicht.
00:49:30Ist dir mehr nach Nina?
00:49:38Martin, du siehst mich überhaupt nicht mehr.
00:49:42Nimmst du mir eigentlich noch wahr?
00:49:45Doch, ich nicht.
00:50:06Man kann überhaupt nicht schlafen.
00:50:08Bei der Helligkeit.
00:50:10Das ist verrückt.
00:50:11Es ist kurz vor Mitternacht.
00:50:20Das hier zu sehen, das ist wirklich großartig.
00:50:27Langsam fange ich an zu verstehen, warum du so viel Zeit hier verbringst.
00:50:34Ja.
00:50:38Wolltest du eigentlich an den Nordpol schon damals,
00:50:42als du auf der Luftmatratze stiften gegangen bist,
00:50:46bei unserem ersten Ostsee-Urlaub?
00:50:48Ich weiß nicht.
00:50:50Auf jeden Fall hab ich mich gefühlt wie Captain Ahab.
00:50:53Das weiß ich noch ganz genau.
00:50:54Moby Dick, das Buch habe ich dir zu Weihnachten geschenkt.
00:50:58Stimmt.
00:51:00Nur weil du immer so tust, als wäre ich der lausigste Vater auf der Welt gewesen.
00:51:07Können wir nicht einfach sein lassen, was war?
00:51:13Wenn du immer noch daran rumknabberst,
00:51:15dass ich Karin und Heinz den Betrieb überschrieben habe.
00:51:18Nein.
00:51:19Doch.
00:51:20Dir war ja der Betrieb völlig egal.
00:51:22Du hast überhaupt nichts begriffen.
00:51:25Deshalb habe ich es ja gemacht.
00:51:27Weil du pfeifst auf alles, was mir wichtig ist.
00:51:30Ja, was dir wichtig ist, was du willst, was du gern möchtest.
00:51:33Du bist der Nabel der Welt.
00:51:35Ich will ein Haus.
00:51:36Ach, vergiss es.
00:52:05Wollen Sie nicht mitkommen?
00:52:25Die Sonne ist so schön hier.
00:52:27Wunderbar.
00:52:35Peter Blocker?
00:52:37Ach.
00:52:38Sie sind herzkrank.
00:52:39Die Pumpe ist ein bisschen schwach, das ist alles.
00:52:42Was ist denn mit Ihrem Herzen?
00:52:45Herzinsuffizienz.
00:52:48Aber wenn ich meine Medikamente nehme, dann ist alles wieder in Ordnung.
00:52:53Und damit fahren Sie in die Arktis?
00:52:55Na ja.
00:52:58Meine Zeit wird knapp.
00:53:03Er weiß nichts davon.
00:53:04Bitte sagen Sie ihm nichts.
00:53:06Und ich, ich brauche die Zeit mit ihm.
00:53:12Aber die Schiffsärztin, die muss Bescheid wissen.
00:53:14Versprechen Sie mir das.
00:53:16Wenn Sie mir versprechen,
00:53:18dann versprechen Sie mir,
00:53:20mich nicht wie einen Halbtoten zu behandeln.
00:53:47Hallo, Hanna.
00:54:08Hallo, Martin.
00:54:10Hallo.
00:54:11Das Baby ist ja schon da.
00:54:13Was ist es denn geworden?
00:54:16Das ist meine Tochter Frieda.
00:54:18Hi.
00:54:19Hi.
00:54:21Die ist ja süß.
00:54:24Das ist übrigens Hanna Torvaldsfrau.
00:54:26Nina.
00:54:27Hallo.
00:54:28Ist ja sehr niedlich.
00:54:30Jedes Mal, wenn ich so einen Winzling sehe,
00:54:32habe ich das Gefühl, ich habe etwas ganz Entscheidendes verpasst.
00:54:36Haben Sie Kinder?
00:54:38Ja, eine Tochter.
00:54:40Und wie alt ist sie?
00:54:4213.
00:54:44Dann kommt.
00:55:14Der Zoom ist hier.
00:55:21Ah ja.
00:55:23Und die kann ich mir jetzt wirklich ausschneiden?
00:55:25Natürlich, ich habe doch die.
00:55:27Danke, Nina.
00:55:32Brauchen wir nicht.
00:55:43Ich gehe mal nach vorne und mache ein paar Fotos.
00:55:45Ja, aber geh nicht zu weit, hier gibt es Alpbären.
00:55:47Dem bin ich viel zu zäh.
00:56:01Hätte vergessen, verdammt.
00:56:03Ich komme gleich.
00:56:04Hey, was willst du denn an meinen Sachen?
00:56:16Ich habe gar nichts gemacht, sie ist rausgefallen.
00:56:29Sie ist aus meinem Leben raus.
00:57:00Nina!
00:57:02Wo ist sie denn?
00:57:04Nina!
00:57:27Wo ist sie denn?
00:57:29Ich gehe sie suchen.
00:57:33Sie fanden uns.
00:57:39Nina!
00:58:01Nina!
00:58:21Nina!
00:58:23Du kannst doch nicht einfach alleine losrennen.
00:58:26Das ist gefährlich, das weißt du.
00:58:28Ich habe mir Sorgen gemacht.
00:58:30Ich verstehe dich.
00:58:35Nina, ich habe deine Sachen nicht durchwühlt.
00:58:39Ich verstehe überhaupt nicht, warum du so ausgerastet bist.
00:58:41Weil ...
00:58:48Nein.
00:58:52Ich weiß nicht, warum es so hochkommt.
00:59:01Ich werde das Gefühl nie vergessen,
00:59:03als ich nach Hause gekommen bin und euch gesehen habe.
00:59:07In unserem Bett.
00:59:11Ich wollte dich einfach nie wiedersehen.
00:59:13Ich will dich immer noch nicht wiedersehen.
00:59:15Ich wollte überhaupt nicht mitfahren hier.
00:59:21Ich kann mir vorstellen, wie es dir geht.
00:59:23Nein, das kannst du nicht.
00:59:25Du hast überhaupt keine Ahnung.
00:59:27Nina!
00:59:29Ich habe es bereut.
00:59:31Wirklich.
00:59:33Und ich bereue es noch.
00:59:40Das ist unsere Hütte.
00:59:43Du hast dich erinnert.
00:59:46Als wir da drüben an Land gegangen sind,
00:59:48hast du mich wiedererkannt.
00:59:53Wir waren so glücklich hier.
00:59:57Ja.
01:00:15Wie bei Martin.
01:00:23Wenn du ...
01:00:39Doreen, komm!
01:00:41Essen!
01:00:43Essen!
01:00:55Die Woche hier war die glücklichste Zeit meines Lebens.
01:01:03Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:05Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:07Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:09Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:11Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:13Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:15Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:17Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:19Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:21Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:23Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:25Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:27Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:29Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:32Ich freue mich, dass wir hier sind.
01:01:45Ich hab dich überall gesucht.
01:01:47Ich hab dich überall gesucht.
01:01:49Du warst einfach verschwunden.
01:01:51Du warst einfach verschwunden.
01:01:53Ich hab dich vermisst.
01:01:55Hab' dich vermisst.
01:02:15Alles okay bei Ihnen?
01:02:20Sind Sie sehr krank?
01:02:23Mein Herz.
01:02:25Ihr Herz?
01:02:30Ich hol' Hilfe, ja? Bewegen Sie sich nicht!
01:02:32Bin sofort wieder da!
01:02:41Da haben Sie mir ja doch was verschwiegen.
01:02:44Er muss sofort ins Krankenhaus. Ich hol' schon mal den Hubschrauber.
01:02:48Ich sag' Martin Bescheid.
01:02:51Martin, hör' an! Martin, hör' an!
01:02:56Dein Vater hat einen Herzinfarkt.
01:03:00Wir müssen los.
01:03:21Papa, was machst du denn für Sachen?
01:03:24Der Hubschrauber ist unterwegs. Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Ihr Vater herzkrank ist?
01:03:28Ich pack' seinen Koffer.
01:03:51Kommst du zurück?
01:03:57Tut mir leid.
01:04:20Dann sind Sie wieder gesund. Sie werden noch gebraucht.
01:04:23Ruf' dich an, sobald ich kann.
01:04:50Ich hab' den Hubschrauber.
01:05:20Ich hab' den Hubschrauber.
01:05:51Ihr Vater hat drei Beipässe bekommen.
01:05:54Die OP ist gut verlaufen. Ich kann trotzdem noch keine Entwarnung geben.
01:05:57Entschuldigung, sind das seine Sachen?
01:05:59Ja, der Koffer.
01:06:01Sie haben lange operiert. Und das bei seinem geschwächten Zustand.
01:06:06Sie bringen ihn jetzt auf die Intensivstation.
01:06:09Am besten fahren Sie nach Hause.
01:06:11Okay.
01:06:15Ach, Sie auch?
01:06:17Nee, mein Vater. Level 9.
01:06:19Alle Achtung.
01:06:21Ich schaff' noch nicht mal Level 1.
01:06:24Immer schön üben.
01:06:32Nina?
01:06:34Wie geht's deinem Vater?
01:06:36Ganz gut. Er ist gerade operiert worden.
01:06:38Nina, ich muss dich was fragen.
01:06:41Deine Tochter, die ist doch 15 und nicht 13, oder?
01:06:46Nina?
01:06:48Ist sie von Gregor?
01:06:50Ja!
01:06:55Nina?
01:06:57Martin!
01:06:59Wie geht es ihm?
01:07:01Er ist auf der Intensivstation.
01:07:03Aber aus der Lebensgefahr.
01:07:05Ich muss zu ihm. Ich muss ihn unbedingt sehen.
01:07:07Ich weiß nicht, ob das geht. Aber ihr könnt's probieren.
01:07:09Bitte, ja.
01:07:11Ich hätte dir sagen müssen, dass er krank ist.
01:07:13Aber ich muss das ihm versprechen.
01:07:15Er wollte unbedingt mitfahren.
01:07:17Und du weißt ja, wie er ist, wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat.
01:07:19Ich weiß, ja.
01:07:21Und?
01:07:23War's und.
01:07:25Und wie war's mit ihm?
01:07:27Genervt.
01:07:29Wie immer.
01:07:31Ich bin froh, dass er mitgefahren ist.
01:07:33Ich weiß, dass es dich damals verletzt hat,
01:07:35dass er alles uns so geschrieben hat.
01:07:37Nein, überhaupt nicht.
01:07:39Darum ging's gar nicht.
01:07:41Ich wollte, dass er einzieht,
01:07:43dass ich meinen eigenen Weg gehen muss.
01:07:51Ich hole ihm einen Blumenstrauß.
01:07:58Herr Schill, die war in seinem Koffer.
01:08:00Für mich?
01:08:02Wie geht's ihm? Können wir zu ihm?
01:08:04Tut mir leid, er ist noch nicht wach.
01:08:06Wir rufen sie an.
01:08:12Love you.
01:08:38Lieber Martin.
01:08:41Wenn du das liest, gibt es mich vielleicht nicht mehr.
01:08:46Aber du sollst wissen, wie dankbar ich dir dafür bin,
01:08:51dass du mich, lausigen Vater, mit zu deinen Eisbergen genommen hast.
01:08:57Ich habe viel nachdenken können auf der Reise
01:09:00und weiß jetzt, dass ich sehr egoistisch war,
01:09:04als ich wollte, dass mein Lebensglück auch deins sein sollte.
01:09:10So habe ich dir die Unterstützung verweigert,
01:09:13bei dem Wichtigsten, was ein Mensch zu tun hat,
01:09:17den eigenen Weg zu gehen.
01:09:20Mag sein, dass ich auch Angst hatte,
01:09:23dass du mir, kleinem Mann, über den Kopf weckst.
01:09:26Wie auch immer, du hast dir nicht die Flügel stutzen lassen,
01:09:30sondern bist trotzdem losgeflogen.
01:09:36Ich bin stolz auf dich, Martin.
01:09:38P.S. Ein paar Dinge habe ich aber auch richtig gemacht.
01:09:43Ich habe im richtigen Moment Ja zu deiner Mutter gesagt.
01:09:48Also sieh zu, dass du eine zweite Chance kriegst
01:09:52und vermasse es diesmal nicht.
01:09:55Papa.
01:10:08P.S. Ein paar Dinge habe ich aber auch richtig gemacht.
01:10:11Also sieh zu, dass du eine zweite Chance kriegst
01:10:14und vermasse es diesmal nicht.
01:10:16Also sieh zu, dass du eine zweite Chance kriegst
01:10:19und vermasse es diesmal nicht.
01:10:21P.S. Ein paar Dinge habe ich aber auch richtig gemacht.
01:10:24Also sieh zu, dass du eine zweite Chance kriegst
01:10:27und vermasse es diesmal nicht.
01:10:29Also sieh zu, dass du eine zweite Chance kriegst
01:10:32und vermasse es diesmal nicht.
01:10:34Also sieh zu, dass du eine zweite Chance kriegst
01:10:37und vermasse es diesmal nicht.
01:10:45Hallo?
01:10:46Hallo?
01:10:48Martin Schell ist mein Name.
01:10:50Ich war mit deiner Mutter in der Arktis
01:10:52und wollte die Kamera zurückbringen.
01:10:54Die hat sie mir geliehen.
01:10:56Hallo, guten Tag.
01:10:57Tag.
01:10:58Kommen Sie doch bitte rein.
01:11:01Ja, aber sie ist doch noch gar nicht zurück.
01:11:03Ich weiß.
01:11:04Bitte.
01:11:05Danke.
01:11:06Nehmen Sie erst mal Platz.
01:11:08Wollen Sie einen Kaffee?
01:11:09Gerne.
01:11:10Hier.
01:11:13Dein Vater?
01:11:14Nein, das ist Gregor, unser Nachbar.
01:11:16Der ist schwul.
01:11:17Ach so.
01:11:19Darf ich?
01:11:20Ja, klar.
01:11:29Und, wie kommt es, dass Sie schon hier sind?
01:11:32Mein Vater ist auf dem Schiff krank geworden
01:11:34und ich habe ihn nach Hause bringen müssen.
01:11:36Tut mir leid.
01:11:37Ich hoffe, es ist alles okay.
01:11:38Er ist jetzt im Krankenhaus.
01:11:39Es geht ihm soweit gut.
01:11:44Du liest Shakespeare?
01:11:46Ich spiele Theater.
01:11:47Also an der Schule.
01:11:49Du spielst die Julia.
01:11:54Du musst viel lernen.
01:11:57Darf ich überhaupt du sagen?
01:11:58Ich weiß ja nicht, wie alt du bist.
01:12:0015.
01:12:01Das Du ist okay.
01:12:04Du bist bestimmt Löwe.
01:12:06Sie interessieren sich für Sternzeichen?
01:12:09Komisch, Sie sind gar nicht der Typ.
01:12:11Hm?
01:12:13Aber Sie liegen auch falsch.
01:12:15Ich bin Widder, 23. März.
01:12:23Tja, dann werde ich dich nicht länger aufhalten.
01:12:26Hat mich gefreut.
01:12:29Tschüss.
01:12:30Tschüss.
01:12:31Tschüss.
01:12:32Tschüss.
01:13:01Tschüss.
01:13:17Ist er weg?
01:13:24Hä, was ist denn los?
01:13:27Ich glaube, es war mein Vater.
01:13:31Deine Flaschenpost ist angekommen.
01:13:35Danke.
01:13:40Nina und ich, wir haben eine gemeinsame Tochter.
01:13:44Die heißt Julia.
01:13:47Und ist 15 Jahre alt.
01:14:02Julia, ich bin wieder da.
01:14:07Julia?
01:14:10Hallo?
01:14:13Julia?
01:14:16Julia?
01:14:19Julia?
01:14:22Julia?
01:14:25Julia?
01:14:28Julia?
01:14:30Julia?
01:14:33Julia?
01:15:00Was denn?
01:15:02Dass du mich mein Leben lang belogen hast?
01:15:05Julia, bitte.
01:15:07Ich hätte einen Vater haben können, all die Jahre.
01:15:10Julia.
01:15:12Weißt du, wie das ist?
01:15:15Wenn meine Freundin mit dem Vater zum Sport geht und ich alleine.
01:15:20Oder wenn sie mit ihren Eltern zusammen Weihnachten feiert.
01:15:25Ich hab mich zusammengerissen, um es denen nicht noch schwerer zu machen.
01:15:30Dabei hätte ich auch einen Vater gebraucht.
01:15:41Aber du lügst.
01:15:4315 Jahre lügst du mich an.
01:15:45Von wegen Urlaubsbekanntschaften. Ich kenne nicht mal seinen Namen.
01:15:50Julia.
01:15:52Julia, jetzt red doch mit mir.
01:15:56Du hast 15 Jahre lang nicht mit mir geredet.
01:15:59Do you ever feel like breaking down?
01:16:02Do you ever feel out of place?
01:16:05Like somehow you just don't belong.
01:16:08And no one understands you.
01:16:11Do you ever want to run away?
01:16:14Do you lock yourself in your room?
01:16:17With the radio on, turn it down so loud.
01:16:20No one hears you screaming.
01:16:23No, you don't know what it's like.
01:16:26Nothing feels alright
01:16:28You don't know what it's like
01:16:30To be like me
01:16:32To be hurt
01:16:34To feel alive
01:16:36To be left out and knocked out
01:16:38To be kicked
01:16:40When you're down
01:16:42To feel like you've been pushed around
01:16:44To be on the edge
01:16:46To break you down
01:16:48No one's there to save you
01:16:50No, you don't know what it's like
01:16:55Welcome to my life
01:16:59Do you wanna be somebody else?
01:17:01Are you sick of feeling so left out?
01:17:04Are you desperate to find something more
01:17:07Before your life is over?
01:17:09Are you stuck inside a world you hate?
01:17:12Are you sick of everyone around?
01:17:15With the big fake smiles and stupid lies
01:17:18While deep inside you're bleeding
01:17:21No, you don't know what it's like
01:17:23When nothing feels alright
01:17:26You don't know what it's like
01:17:28To be like me
01:17:31To be hurt
01:17:53Hallo, suchst du jemanden?
01:18:01Ja, Professor Schell, mein Vater
01:18:04Dein Vater?
01:18:07Komm, ich bring dich hin
01:18:11Ach, da kommt er ja
01:18:33Julia?
01:18:35Ja?
01:18:38Julia, hallo
01:18:40Hallo
01:18:42Wie kommst du denn hierher?
01:18:44Ist deine Mutter auch da?
01:18:46Ich bin allein hier
01:18:50Man will schließlich wissen, wer der eigene Vater ist,
01:18:53den man 15 Jahre lang nicht gesehen hat
01:18:58Julia, ich...
01:19:00Sind Sie verheiratet?
01:19:03Nein
01:19:08Waren Sie verheiratet, als ich gezeugt wurde?
01:19:14Nein
01:19:17War meine Mutter nur eine Urlaubsbekanntschaft?
01:19:21Wir waren schon zwei Jahre zusammen
01:19:30Ich bin in der Arktis entstanden
01:19:33Mitte Juni etwa, richtig?
01:19:37Und war ich geplant?
01:19:48Wussten Sie, dass ich unterwegs bin?
01:19:50Nein
01:19:55Am 31. August war meine Mutter zum ersten Mal beim Arzt
01:19:58Warum hat sie denn davon nichts erzählt?
01:20:00Mich gab's da doch schon
01:20:02Hier, das ist mein erstes Foto
01:20:05Das heißt ja, dass sie da schon schwanger war
01:20:08Als ich
01:20:12Als was?
01:20:16Ich hab...
01:20:18Ich hab deine Mutter betrogen
01:20:20Damals, genau in der Zeit
01:20:24Das ist so widerlich
01:20:28Mann, was hab ich für beschissene Eltern
01:20:31Die Mutter lügt, der Vater geht fremd
01:20:34Julia!
01:20:40Julia!
01:20:42Hey!
01:20:45Hey!
01:21:05Du hast doch gesagt, dass sie rausgefunden hat, wo er arbeitet
01:21:08Vielleicht ist sie zu Ihnen gefahren
01:21:10Nach Kiel?
01:21:11Ja, wieso nicht?
01:21:12Mit 15
01:21:13Ja, na und? Mit 15 kann man noch Bahn fahren
01:21:15Ich konnte mit 15 Bahn fahren
01:21:17Na gut, ich ruf ihn an
01:21:23Ich glaub, du musst einfach versuchen, deine Mutter zu verstehen
01:21:29Die konnte gar nicht anders, damals
01:21:33Nach allem, was passiert war
01:21:35Wir kriegen das schon hin
01:21:38Ich fahr dich heim
01:22:00Ich bin oben, wenn du mich brauchst, ja?
01:22:07Ich hab dir doch gesagt, du sollst dich aus meinem Leben raushalten
01:22:10Warum? Damit er deine Lügengeschichte nicht aufdeckt?
01:22:14Julia, ich bin hier nicht die Böse
01:22:16Ja, aber auch nicht die Gute
01:22:18Ich frag mich, was schlimmer ist, ein Seitensprung oder 15 Jahre Lügen
01:22:37Julia, bitte mach doch die Tür auf
01:22:42Ich versteh ja deine Wut, aber was hätt ich denn machen sollen?
01:22:47Martin hat immer gesagt, er will keine Kinder
01:22:51Das hat mich so verletzt
01:22:54Ich wollte es dir ja sagen, später, wenn du älter bist und es verstehen kannst
01:22:58Aber dann hab ich irgendwie den Zeitpunkt verpasst
01:23:01Und es war zu spät
01:23:04Also wenn da die 9 ist
01:23:08Dann müsste die 7 eigentlich
01:23:12Ach, scheiße
01:23:15Wo sind wir denn jetzt?
01:23:18Ich hab die Stunde nicht gesehen
01:23:21Ich hab die Stunde nicht gesehen
01:23:23Ich hab die Stunde nicht gesehen
01:23:25Ich hab die Stunde nicht gesehen
01:23:28Ich hab die Stunde nicht gesehen
01:23:30Ach, Scheiße.
01:23:34Na, zu schwer für dich?
01:23:37Bist du wieder da?
01:23:40Level 2. Ich hab mich gesteigert.
01:23:43Ui.
01:23:45Bin ich froh, dass es dich noch gibt.
01:23:49Wie geht's deiner Familie?
01:23:52Das weißt du?
01:23:54Ich hab alles gehört.
01:23:56Du alter Trickster, du.
01:24:00Ich soll mich aus ihrem Leben raushalten, sagt sie.
01:24:04Du hast dich 15 Jahre rausgehalten.
01:24:07Meinst du nicht, das reicht?
01:24:12Und du hast sie immer geliebt.
01:24:30Wilhelm Dörpfeld-Gymnasium.
01:24:33Guten Tag, mein Name ist Martin Schell.
01:24:36Gibt es eine Aufführung von Romeo und Julia?
01:24:40Ja, morgen. Wieso?
01:24:42Gibt es noch Karten? Ich bräuchte dringend eine.
01:24:52Hast du auch mal wieder vor, mit mir zu sprechen?
01:24:56Hast du auch mal vor, mit meinem Vater zu sprechen?
01:25:00Wer spricht mit mir?
01:25:02Spiel dir bloß nichts drauf ein.
01:25:05Glückwünschen darf ich dir, oder?
01:25:08Du darfst mich nachher sogar richtig feiern.
01:25:11Ich hab dich so lieb, mein Schatz.
01:25:14Guck mal da.
01:25:17Äh, ich glaub, wir müssen.
01:25:27Ich hab dir doch gesagt,
01:25:29du sollst dich aus meinem Leben raushalten.
01:25:33Wär das okay, wenn ich das zurücknehme?
01:25:39Unter einer Bedingung.
01:25:42Dass du mich heiratest.
01:25:45Ich weiß nicht, was das bedeutet.
01:25:48Ich weiß nicht, was das bedeutet,
01:25:51dass du mich heiratest.
01:25:54Haha!
01:26:13Meine Eltern sind da, sie sitzen da!
01:26:16Hey, jetzt ist unser Auftritt!
01:26:19Die Bullen kommen! Die Bullen kommen, haut ab!
01:26:27Oh Romeo, warum denn Romeo? Verleugne deinen Vater, deinen Namen.
01:26:32Willst du das nicht? Schwör dich zu meinem Liebsten.
01:26:34Und ich bin länger keine Capulet.
01:26:36Hör ich noch länger oder soll ich reden?
01:26:38Dein Name ist nur mein Feind.
01:26:40Du bliebst du selbst und wärst du auch kein Montagu.
01:26:43Was ist denn Montagu? Es ist nicht...
01:26:45Und wärst du auch kein Montagu. Was ist denn Montagu?
01:26:48Es ist nicht Hand, nicht Fuß, nicht Arm, noch Antritt, noch ein anderer Teil.
01:26:53Ich nehme dich beim Wort. Nenn' Liebster mich.
01:27:15Untertitel von Stephanie Geiges