La historia de Miguel y Kaleth Morales, dos artistas que, a ritmo de vallenato, cambiaron el destino de su familia y dejaron una huella imborrable.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Además de ser linda, me cambiaste la vida y la forma de pensar, sentir, decir las cosas
00:18y las malas costumbres que tenías, y esto es lo que me tiene contento, que no puedo
00:24callar lo que siento, eres la que me inspira, la que mi alma inspira, por eso es que te
00:32quiero, que te adoro y cada momento el corazón me grita, eres la reina de mis sentimientos,
00:38que dejarte no lo haría de nuevo, te veo y me siento como aquel que está muriendo
00:46de la dicha, hay quien te tiene al lado, a la mujer que ama y te quiero, el más que
00:54leo a la dueña de su vida, el más que lucha en la mujer ya es por ser nana.
01:08Madre, ayúdame ahí con las piernas. Eso.
01:10Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso. Eso.
01:17Sople, inhale y exhale suavecito. Eso, eso.
01:21Ey hijo, mira, yo traje más agua por si acaso.
01:23¿Pero con azúcar así como le di?
01:24Sí, sí.
01:25Venga, padre. Venga, que ya llegó la medicina. Suavecito se va a tomar esto.
01:30Ay, eso. Las días. Venga, recuéstese ahí.
01:36Bueno, al menos el pulso ya se le está normalizando, gracias a Dios.
01:43Vale, tranquilito. Piu y Can, hermanito, háganme un favor.
01:51Van a ir un momentico a la droguería y me van a conseguir estos medicamentos, pero
01:55urgentes para que vean cómo se va a mejorar mi papá inmediatamente.
01:58Mira, hermanito, gracias. ¿Mejor?
02:08Bueno, ¿será que lo dejamos dormir un ratico?
02:11Sí, un ratico mientras llegan los medicamentos. Padre, yo lo quiero mucho.
02:20¡Cale, Cale! Necesito a tu hermano rápido, urgente.
02:25Hermanito, es que está ahí ocupado con mi papá.
02:27¿Qué le pasó al viejo?
02:28Lo que pasa es que nos mandó a comprar esta vaina porque se agarraron por el tema ese
02:31de la música y de la universidad.
02:33Camina, acompáñame a comprar esto rápido. ¡Vamos, vamos!
02:36Pio, yo estoy muy orgullosa de ti. Me alegra que hayas podido atender así a tu papá,
02:40como todo un médico.
02:42No, madre, si eso no es nada. Eso hace parte de mi profesión.
02:46Pero ¿y lo que me dio imaginar que yo iba a ser mamá de un doctor?
02:50Oye, un doctorazo. Bueno, doctor y músico. Aunque a mi papá no le guste.
02:57Pero él va a tener que entender que la música y la medicina van de la mano.
03:01Así que no te preocupes por eso.
03:07Lo sé que sí.
03:09¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
03:11Destino ya está cumplido. Lo que ha de ser, será.
03:19Miguel, déjate llevar. Lo que tiene que ser, será.
03:25La vida es una aventura.
03:27¿Qué pasa?
03:28¿Qué pasa?
03:29¿Qué pasa?
03:30¿Qué pasa?
03:31¿Qué pasa?
03:32¿Qué pasa?
03:33¿Qué pasa?
03:34¿Qué pasa?
03:35¿Qué pasa?
03:36Lo que tiene que ser, será. La vida es así. Está escrita y tú no la puedes borrar.
04:06Quiero decirle que por ella me muero.
04:09Ay, no, no, no, no puedo, no puedo.
04:11Porque yo la quiero también.
04:13Desde el día en que yo la miré.
04:16¿Qué pasó? Sigan cantando, sigan, que está bueno eso.
04:21¿Qué es lo que están cantando ustedes ahí?
04:26¿Habla?
04:28Lo que estamos es ensayando un temita que estamos montando para el grupo que queremos montar con mi hermano, con Kalé.
04:36Sí, ¿para qué vamos a armar un grupo los tres?
04:39¿Qué grupo ni qué nada que van a armar ustedes tres?
04:42Pero, pero ¿por qué, pa'?
04:45¿Cómo que por qué, pa'? ¿Cómo que por qué, pa'?
04:48Porque si están desafinados. Esa vaina así no sirve, mijo. Así no se puede.
04:54Pero si quieren montar un grupo hay que arreglarlo. Vamos a estudiar pa' poder lograr una vaina buena.
05:01Ustedes no parecen hijos míos, no jodas. A ver cómo es.
05:05Ay, tú eres mi amigo y yo te quiero, pero es que ella me sigue el juego.
05:10Ay, ay, ay, ay, ay, y no sé qué hacer.
05:14Ay, tú eres mi hermano y te lo digo que ella también quiere conmigo.
05:19Eso, y el bailecito, métale el bailecito.
05:22Y no hay yo qué hacer.
05:24No, señora, hágame un favor, pa'. Usted casi le dio un sopón, señorita.
05:27Usted lo que tiene que hacer es tomarse los medicamentos para que pueda sentir mejoría. Hágame el favor.
05:32Coge, que salió general.
05:36¿Yo qué tomamento, hijo?
05:37Claro.
05:39A viendo.
05:40Bueno, mijo, ven que te quiero decir una cosa. Ya ensayó con ustedes, muchachos.
05:44Bien, bien. Venga.
05:48Ja, padre.
05:49Ven, hijo.
05:52Ya se la tomó.
05:53Sí, va, ya me la tomó.
05:54Es que yo me siento, yo me siento muy orgulloso de ti, hijo, porque mira, con todo lo que has aprendido ya me salvaste la vida, mijo.
06:02Y yo estoy muy orgulloso de ti.
06:04Y no solamente estoy orgulloso porque seas un buen médico, ni un buen músico.
06:09Yo me siento orgulloso de que mi hijo sea un buen cantante.
06:12Y de cantante a cantante te digo que yo soy tu admirador, mijo.
06:18Hombre, padre.
06:21De todo corazón, te mando muchísimas gracias.
06:23La verdad es que yo jamás me imaginé que todo este tema, todo este tema,
06:28De todo corazón, te mando muchísimas gracias.
06:30La verdad es que yo jamás me imaginé que todo este tema de la canción fuera a tener tanta acogida, no?
06:36Que él fuera a gustar tanto a la gente.
06:38Pero a mí esto ha sido una revolución, una sorpresa, padre.
06:40No, mijo, ¿cuál sorpresa?
06:41Si tú de niñito me armaste un zapero con Medellín, ¿no te acuerdas?
06:44Te dije que no necesitaba y te metiste a cantar, hijo de...
06:48Además, todo lo que tú sacas, tú lo pegas, sacas una canción, la gente la canta.
06:52Y tú sabes lo que yo demoré para que eso me sucediera a mí.
06:55Hijo, es que el talento tuyo, mejor dicho, sos una vaina de Dios.
06:58Y las cosas no se pueden detener, ¿oíste?
07:02Y tienes que aprovechar este momento.
07:04Sí, es padre.
07:06Te mando muchísimas gracias.
07:09Médico y cantante y me ahorré un poco de plata.
07:11Hombre, ¿y eso que no quería?
07:14Bueno, ahí tienes, padre.
07:16Lloré bien.
07:17¿Dónde está el artista de la casa?
07:19Hombre, ahí te hablan.
07:21Ahí te hablan, hijo, ahí te hablan.
07:23¡Moncho! ¡Moncho!
07:27¿Cómo va la emisora, bebé?
07:29Todo bien, todo bien.
07:30Viento en popa, como se dice.
07:35¿Es tu artista?
07:36¿Ya revisaste lo del contrato?
07:40No, no, no.
07:41No, Moncho, no he tenido tiempo, la verdad, con todo este tema del hospital y eso, padre.
07:45Lo que pasa es que mi compadre Moncho me acaba de ofrecer la posibilidad de un contrato con la BSS, padre.
07:52Un contrato de representación artística en el que tenemos la posibilidad de firmar un disco completo, padre.
07:58Y obviamente, como usted es un tipo que sabe de esto y que además es de mi entera confianza,
08:02me gustaría que lo revisáramos y que usted me diera su opinión.
08:05Sí, claro, mijo, sí, vamos a revisarlo.
08:07Claro, claro, de una.
08:08Por este lado, vamos, vamos por este lado que yo lo tengo.
08:10Y si quiere, mi señor, nos puede esperar aquí un momentico.
08:13Listo, hermanito, tranquilo, yo espero acá.
08:15Vale, muchísimas gracias.
08:16Mira, padre.
08:17¿Dónde está, mijo?
08:19Vamos, vamos.
08:20Nada más y nada menos que el gran Moncho Narváez, mi hermanito.
08:24¿Y ustedes qué, pelados? ¿Todo bien?
08:25Sí, zaya pero callelle.
08:28Hombre, viejo Moncho, yo sé que usted vino acá a buscar a mi hermano y andan con el cuéntase del contrato y la vaina,
08:34pero yo le voy a tirar un datico.
08:36Ah, sí, y a ver, cuéntame.
08:41Entonces, padre, ¿cómo lo ve?
08:44Yo veo este contrato bien, pero hay unos punticos que me preocupan
08:48y hay que cambiarlo para que te beneficie más a ti.
08:51Ay, mijo, pero tampoco se puede ser gallo, ¿ah?
08:54Además, apenas el niño está comenzando.
08:56¿Y qué tal que lo quedemos sin nada?
08:58Hombre, mi amor, no te preocupes por eso, mi vida.
09:01Tú sabes que yo soy viejo manejando contratos y yo quiero es que a este muchacho me le vaya bien.
09:06Y si ellos quieren a Calé, entonces tienen que aceptar lo que nosotros les pongamos.
09:10Tú no te preocupes, mi vida.
09:12Yo sé cómo le entra el agua al coco en estas vainas.
09:18Pero, Miguel, ¿qué es todo eso que tú estás pidiendo?
09:22Mira, yo te recuerdo que Calé es un muchacho joven.
09:26Es un artista desconocido.
09:28Y eso que tú estás pidiendo no te lo van a asegurar en ningún lado.
09:32Bueno, si fuera desconocido, no creo que estuvieras aquí hablando con nosotros.
09:36Y yo sé que ustedes sí me pueden asegurar lo que les estoy pidiendo por mi muchacho.
09:41Bueno, pues, será hablar con la gente de la disquera.
09:45A ver qué dicen de esas prevendas que tú estás pidiendo.
09:49Pero, mira, yo te aseguro que ese es un súper contrato.
09:53Y tú sabes muy bien cómo está la industria de la música en estos días.
09:57Un contrato como ese no lo van a encontrar en ningún lugar.
10:00Bueno, viejo máster, yo aquí me entiendo.
10:03Pues, lo único que yo puedo decir es que aquí la experiencia artística y el bagaje musical lo tiene mi padre.
10:09Él es el que sabe qué nos conviene y qué no es conveniente para mí.
10:13Dime una cosa, macho.
10:15¿Calé está pegado o no está pegado?
10:17Está pegado.
10:18¿Y la canción nueva que sacó está gustando o no está gustando?
10:21Claro que está gustando.
10:22Y entonces, ¿ah?
10:24Entonces yo sé que ustedes tienen la plata suficiente para asegurar todas las cosas que yo estoy pidiendo para Calé.
10:29Porque si no la tienen, entonces me avisan y yo le llamo a Jairo Gómez y le digo...
10:35Mira, necesito un contrato para Calé, por menos estas condiciones y todas estas cosas.
10:38Y yo sé que sí me lo puedo asegurar.
10:40No sé, ¿qué me dicen ustedes?
10:42No, no sé, Miguel.
10:45Bueno, ¿será hablar con el señor Guillo Mancera?
10:50Que es el capo de capos allá en la BCS.
10:53Pues yo hablaría con él, pero yo no te aseguro nada.
10:57Ese hombre es bien complicado y no le gusta que le cambien las cosas ni nada de eso.
11:01Yo te repito que este negocio se puede estar yendo al diablo.
11:05No te preocupes.
11:06Habla con el señor y me cuentas para ver qué pasa.
11:08Habla con Mancera.
11:10Bueno, permiso.
11:12Dale.
11:32¿Caín?
11:34Patrón, ya lo localizamos.
11:36Está en un hotel acá en Bogotá.
11:38Bueno, ya yo no tengo ni que decirle a usted lo que usted tiene que hacer.
11:41¿Ustedes saben?
11:42Entendido, doctor.
11:43Y cuando sepa algo, yo le voy comentando ahí.
11:45Bueno, llamadita entonces.
11:57Ah, bueno, ¿y qué dijo Mancera?
11:59Sí, ¿qué dijo Moncho?
12:01No.
12:04¿No?
12:06Dijo que sí.
12:09Que acepta todas las condiciones que ustedes le pongan.
12:12Ah, ¿se lo dije o no se lo dije?
12:15Es mi papa.
12:17Madre.
12:19Ah.
12:20Máster carajo.
12:24Qué bueno.
12:25Muchas gracias, máster.
12:26No, felicidades a ustedes.
12:28Ahora solo queda que tú viajes a Bogotá a firmar el contrato.
12:32Y él dice que mañana mismo te ponen pasaje para que mañana mismo vayas para allá.
12:37Hombre, perfecto, perfecto, máster.
12:40Muchísimas gracias nuevamente.
12:42Gracias.
12:43Ah, no, no, no, es que hay un problema.
12:46¿Qué pasó?
12:47Que yo todavía tengo la responsabilidad de los turnos en el hospital.
12:51Ah, caramba.
12:52Moncho, entonces, ¿por qué ya que tú eres amigo del señor Mancera,
12:56¿por qué no lo llamas y le dices que hay que estar ocupado con esos turnos
13:00que él no me puede dejar perder?
13:02Y le dice que se venga para acá.
13:04Máster, o ¿sabe qué?
13:06Más bien le puede plantear el argumento, más bien para que no se vea feo,
13:09de que le sale más barato él venir hasta acá que mandarme a mí con toda mi familia,
13:13con todo mi equipo para el trabajo, para allá para Bogotá.
13:15Y aquí fue donde realizaron la llamada, así que deben estar en el hotel.
13:18Prepárense porque esto se calentó.
14:16Hola, Bogotá.
14:18Vamos a aprovechar esta noche tan linda para escuchar el éxito que está arrasando en Cartagena
14:24y que va a ser próximamente éxito número uno aquí en la ciudad de Bogotá.
14:28Pues sí, les estoy hablando del señor Calet Morales y su éxito Vivo en el Limbo.
14:34Anda, ven, mija, ven.
14:36Vivo en el Limbo.
14:38Vivo en el Limbo.
14:40Vivo en el Limbo.
14:42Vivo en el Limbo.
14:43Vivo en el Limbo.
14:45Anda, ven, mija, ven.
14:47Mira, los cachacos también están escuchando a Calet.
14:49Qué éxito, ¿verdad?
14:51Yo no me acostumbro a este frío, pero con la música de Vallenato se me calienta el corazón y el alma.
14:54Ven.
14:59Es que este es un Vallenato como mezclado, porque tiene como unos sonidos...
15:03¿Qué pasó, pa?
15:05Parece que hay unos hombres tanturos ahí afuera.
15:07¿Qué?
15:08Recoja, recoja.
15:10Vamos, vamos.
15:11Mi comienzo, desenlace y mi fin.
15:14Ella es lo que siempre yo estaba esperando.
15:17Pa' que llegara a cambiarme la vida.
15:26Porque ella es mi todo.
15:36Ajá, manito.
15:38Ay, compadre mío.
15:40Y entonces, oye, ve.
15:42¿Qué has sabido desde Juli?
15:44¿Ya supiste algo, el fin?
15:46No, manito.
15:49Sí, manito, ya hablé con ella.
15:51¿Cómo, cómo?
15:53No, pues, tan chistosito, hombre, no jodas.
15:55¿Y qué te dijo?
15:57Manito, que no te preocuparas, que todo está bien.
15:59Gracias a Dios están bajo protección.
16:01Hombre, qué bueno, manito.
16:03Qué bueno, pero ajá.
16:05¿Y cómo hiciste pa' hablar con ella?
16:07Caray, vas a preguntarle al propio, al sabio del sasá.
16:11Papi, ya me habló la emisora.
16:13De que una canción la dediqué yo en el limbo y tal,
16:15con mucho amor y tal, y apareció.
16:17Hombre, qué.
16:19Vivo en el limbo, bacano, manito, bacano.
16:21Ve, pero ajá, ¿y qué te dijo? ¿Dónde está?
16:23No, manito, no me dijo dónde estaba.
16:25Pero lo que sí me dijo es que no nos preocupáramos,
16:27que está todo bien.
16:29Que están esperando solucionar la vaina esa con un apureodazo.
16:31Pero, manito, tío, tranquila que...
16:33Todo bien, viste.
16:38Carmelo Cuello, estamos buscando...
16:40Vuelvase, vuelvase, vuelvase, vuelvase.
16:42Mira, entrense, entrense, entrense.
16:44Tyson, Lola, encárguense.
16:46Lola.
16:48Ya, ya, ya, ya.
16:50Nosotros no vamos a hacer nada.
16:52Vamos a hacer lo que ustedes digan, ya.
16:54Mancito, muy bien, manito.
16:56Hablando todo se soluciona.
16:58Vamos, acompáñenme.
17:00Vamos, vamos.
17:02Ya, ya.
17:04Ya.
17:05Ya, ya, ya.
17:07¿A dónde vamos a ir?
17:09¿Estás bien?
17:14Y, Kalé, ¿sabes qué?
17:16Yo me siento muy contento
17:18de todo lo que estás haciendo
17:20porque la estás haciendo muy bien, pelado.
17:22Yo no sé si tú sabes
17:24que ser un artista a veces ese
17:26te da una cantidad de privilegios.
17:28Te van a poner a sonar en todos lados.
17:30¿Y sabes qué?
17:32Yo te prometo que te voy a convertir
17:33en una gran estrella.
17:35Yo he descubierto muchas estrellas,
17:37pero como tú, ninguno.
17:40Bueno, ¿pero qué?
17:42¿No te gusta la idea?
17:44Me encanta, me fascina, Moncho.
17:46Solamente el quejá me quedó sin palabras.
17:48Ah, bueno, pues pila
17:50porque ya todo va viendo en popa.
17:52Ya el estudio en Bogotá está listo
17:54con los mejores ingenieros,
17:56los mejores sonidistas.
17:58Solamente están esperando por ti
18:00y por la lista de los temas.
18:01Moncho, manito,
18:03mira, yo de todo corazón te agradezco
18:05por toda esa maquinaria
18:07que tú me estás ayudando a montar,
18:09pero en cuanto tiene que ver
18:11el tema de la grabación,
18:13yo preferiría que fuera en el valle, manito.
18:15Mira, allá están Leo
18:17y mis muchachones del Dream Team
18:19que ha sido la gente que me ha acompañado
18:21desde el principio en esta vaina
18:23y bueno, pues tiene que ser la gente
18:25que viva ahora los sueños conmigo, manito.
18:27Frena me la burra ahí, mijo.
18:29Frena me la burra.
18:31El estudio en Bogotá está listo
18:33con los mejores.
18:35Acéptalo.
18:37No, no, no, no se preocupe, Miguel.
18:39Mira, Kale,
18:41aquí el artista eres tú
18:43y si tú quieres que el disco
18:45se grabe en el valle,
18:47pues que se grabe en el valle.
18:49Pues no, no se diga más,
18:51habló el manager,
18:53vamos a asesinar pan de queso este.
18:55Eso sí ya es otra cosa.
18:57Que bueno que estés aquí, manito.
18:59Bueno.
19:01¡Actorio!
19:03¡Actorio, saca a mi familia de aquí!
19:05¡El problema es conmigo!
19:12A ver, mijo,
19:14la cosa va a estar bien fregada aquí,
19:16no va a haber quien te escuche.
19:18Tú estás como solo,
19:20estamos lejos de la ciudad, mijo.
19:22Va a ser mejor que nos calmemos
19:24y esperemos un rato a ver qué pueda pasar, hombre.
19:26Tranquila, mijo.
19:28Perdóname si...
19:29Perdóname, mi amor,
19:31perdóname, perdóname, mamá.
19:33¡Ese era un problema mío!
19:35¡Un problema que tenía que enfrentar yo solo!
19:37¡No tenía que meterlos ustedes en esto!
19:40Tenía que meterte a ti,
19:42y mucho menos a ti, Pedro.
19:44¡Ay, era mi culpa!
19:46Ah, mi...
19:51Suéltame.
20:00Bueno, no es que yo busque pretextos para tomar,
20:02pero esto sí se merece un brindis, hermano,
20:04porque un disco completo
20:06no es cualquier vainita, ¿oyó?
20:08Hombre, así es, manito.
20:10Después de tanto luchar
20:12se nos están cumpliendo los sueños,
20:14manito, increíble, ¿no?
20:16¿Cómo se nos puede hacer realidad
20:18todo lo que uno sueña
20:20y uno pretende en la vida, no?
20:22Y lo mejor del cuente
20:24es que hablé con mi compadre Leo, manito.
20:26El man está montando un estudio
20:27en el valle con todos los fierros
20:29y ya podemos hacer el disco.
20:31Y ese man que de por sí es un caballo,
20:33ese man sabe mucho, un musicazo.
20:36Ay, ¿y esa cara?
20:38O sea, ¿no te parece?
20:40¿Todavía sigues con la maricadeite?
20:42Pécale, Zule, ya la decisión está tomada.
20:44Yo lo que más quisiera es grabar con ustedes,
20:46pero ya me matriculé en la especialización
20:48y voy a Spargentino.
20:50¿Ahí tú no le vas a decir nada?
20:52O sea, ¿tú vas a permitir que él se vaya así?
20:54¡No jodas tú también, hombre!
20:55Ve, manito, yo lo único
20:57que te puedo decir es, compadre,
20:59cumpla sus sueños, oye,
21:01que eso es lo más importante en la vida
21:03y ser feliz, ese es el sentido, oye.
21:05Bueno, yo realmente ya tenía
21:07esta situación un poco adelantada
21:09y por eso hablé con mi compadre Juanca,
21:11Juanca Ricardo, ¿lo conoces?
21:13Juanca, ese no es el que toca con Tutu, oye.
21:15Exactamente, el mismo es mi hijo.
21:17Bueno, y según tú, ¿cómo vamos a hacer para tocar con él?
21:19Él me imagino que anda enredado en los toques con Tutu.
21:21Sí, compadre, enredado a qué da
21:23cuando escucha este viaje musical
21:25y va a venir.
21:27Verá y a ver, manito,
21:29que se van apenas a escuchar toda esta música
21:31que nosotros estamos haciendo,
21:33va a encajar perfectamente
21:35y va a llenar el bache tan grande
21:37que mi compadre Lucho va a dejar en el grupo, manito.
21:39Pero verá y a ver que vamos a conformar
21:41la nueva generación de Rallenato.
21:43¡Salud por eso, manito!
21:45¡Otra vez!
21:47Amén.
21:56Les traje agua por si les da sed.
21:58Tomen.
22:01Rey, yo a ti te conozco.
22:06Santurio te mandó a ti
22:08de por algo.
22:10Así que dale,
22:12haz lo que tienes que hacer de una vez, hazlo.
22:14Yo no soy el que decido,
22:16el que decide es el patrón.
22:18Aquí yo solo recibo órdenes.
22:20Siéntese.
22:22Siéntese.
22:23¡Que se siente!
22:25¡Nene, nene, nene!
22:27Quietos.
22:29Pedro, güey.
22:31Quédense quietos, quédense quietos.
22:33Ahí está la puerta.
22:40Pedro.
22:42Ven.
22:45Pedro,
22:47Santurio mandó a ese tipo
22:49porque nos van a matar.
22:50Te estoy diciendo porque sé cómo actúa él,
22:52porque lo conozco.
22:54Nos van a matar,
22:56así que tenemos que salir de aquí
22:58como sea.
23:00Es mejor que nos escapemos
23:02y no que esperemos a que nos maten.
23:09Ayúdame a encontrar una salida,
23:11ayúdame.
23:15Quietos.
23:16Pedro, Pedro.
23:18Carmelo, Carmelo.
23:20¿Qué están pensando hacer?
23:22¿Qué es lo que quieren hacer?
23:24¿Ah?
23:26¿Por qué están mirando para allá arriba para el techo?
23:28Ya encontré la manera de salir de aquí.
23:47Bueno, ahora sí fundingue.
23:49Oye, manitos.
23:51Se formó el desorden, ahora sí.
23:53Fundingue.
23:55Bueno, pelados, pelados, pelados,
23:57junto a la dueña de mi vida vamos a mostrarle
23:59lo que es la fábrica de la mejor medicina del mundo,
24:01la música.
24:03Miren ustedes esta belleza.
24:05Oye, eso que ve, manito.
24:07Oye.
24:09Oye, manito, eso que ve.
24:11Oye, carajo.
24:13Oye, esto está buenísimo.
24:14Sí está.
24:16Y que sepa usted que me salió por un ojo en la cara, oye.
24:18Mira, más atrás, más atrás.
24:20Oye, manito, ¿estáis puertos?
24:22Puerto estoy, pero de amor por esta mujer aquí donde me veo.
24:24Ahí.
24:26Bueno, y es que es precisamente el amor
24:28lo que hace este lugar mágico.
24:30Nosotros aquí todos lo hacemos con amor, pelados.
24:32Tú sabes lo que yo amo esto, cariño.
24:34Lo que yo me he esforzado por tener un lugar como este.
24:36Y bueno, miren lo que tenemos.
24:38Y lo más importante, escúchenme esto, ¿ah?
24:40Escúchenme la acústica, cariño.
24:42¡Maravilla!
24:44¿Sabes cuándo grabamos todo de cabeza?
24:46Ya en la casita tuya, ya con el aparatito,
24:48con esa canción titulada.
24:50Y mirá cómo hemos regresado.
24:52Nada más que mirar los paneles, manito.
24:54¿Viste? Como te lo dije, papi.
24:56Como te lo prometí.
24:58Así es, máster. Gracias, gracias por confiar en mí.
25:11Bueno, papá, ¿cómo va todo?
25:13¿Bien o qué?
25:15Bien, bien, bien.
25:17¿Cómo va con el regalito?
25:19¿Qué, patrón?
25:21Ahí le tengo los huéspedes instalados.
25:23Si usted quiere ir a hablar con ellos, camine.
25:25Bueno.
25:27Mira, pero ¿por qué más bien no me saca la mujecita esa
25:29y nos distraemos nosotros un ratico aquí
25:31para que la maldad sea completa?
25:33Ya vengo.
25:35Ah, mijo, cuénteme. ¿Cómo salió todo, eh?
25:37Todo salió limpio.
25:39¿Seguro?
25:41Abra.
25:48¿Esta vaina?
25:53¿Dónde están, Tyson?
25:55¿Qué se hicieron?
25:58Se fueron por ahí, patrón.
26:00Yo sé que se fueron por ahí, imbécil,
26:02pero yo la dejé usted cuidando.
26:04¿Ahora qué le voy a decir al patrón, ah?
26:06¡Dígame qué le voy a decir al patrón!
26:08¡Camine!
26:11¿Cómo?
26:13Ajá, hijo, ¿cómo estás?
26:15¡Oh!
26:17¡Hombre! ¿Qué dicen?
26:19¿Qué dicen los papabupas de la romanza vallata?
26:21¿Qué dice, Chiche?
26:23Los másteres de másteres, hombre.
26:25Pues bienvenidos.
26:27Bien, bien.
26:29Mijo, mira, yo te traje aquí a mi compadre Chiche.
26:31Es el mejor acordeonero que tiene el valle.
26:33Está ya a disposición.
26:35Entonces tú me dices, puede grabar el disco contigo,
26:37él mete su melodía y cuando tú necesites
26:38al otro acordeonero, lo pones en concierto,
26:40ahí tú, ¿verdad?
26:42Hombre, bueno, yo no sé qué dicen los socios míos,
26:44yo no estoy solo, papá.
26:46No, no, no, papá, esa más firme, una.
26:48Hombre, Calé, yo pienso que más afinado
26:50no lo ha podido decir tú, papá.
26:52El maestro Chiche es uno de los mejores acordeoneros,
26:54si no es que es el mejor de la región.
26:56No, hombre, gracias.
26:58Hombre, es un bárbaro, más bien.
27:00¡Qué placer! Yo por fin voy a tener el honor
27:02de grabar con usted, maestro.
27:04No me digas eso, el placer es mío
27:06grabar al lado de mi sobrino Calé.
27:08Calé Gauque es el rey de la Nueva Ola.
27:10Sí, hombre, sí, hombre.
27:12Oye.
27:14Oh, tío, hombre, gracias, gracias,
27:16pero que rey ni que nada, hombre.
27:18No, no, no, nada de eso.
27:20Bueno, ¿entonces qué? ¿A grabar, pues?
27:22No, bueno, vamos.
27:24¡Vamos, mis muchachos!
27:31¿Tú me estás diciendo a mí
27:33que un par de viejos cacrecos,
27:35hay una peleita imbécil
27:36y un tipo estúpido se te escaparon a ti?
27:39¡A ti!
27:41Bueno, ¿y ahora qué quieren?
27:43¿Los voy a buscar yo?
27:45¡Vamos! ¡Por allá!
28:01Bueno, muchachos, listos para hacer arte.
28:03¡Vamos!
28:04¡Un, dos, un, dos, tres!
28:34¡Ay, mi vida!
29:05¡Ay, mi vida!
29:07¡Ay, mi vida!
29:09¡Ay, mi vida!
29:11¡Ay, mi vida!
29:13¡Ay, mi vida!
29:15¡Ay, mi vida!
29:17¡Ay, mi vida!
29:19¡Ay, mi vida!
29:21¡Ay, mi vida!
29:23¡Ay, mi vida!
29:25¡Ay, mi vida!
29:27¡Ay, mi vida!
29:29¡Ay, mi vida!
29:31¡Ay, mi vida!
29:33¡Pedro!
29:35¿Ah?
29:48Y ahora hicimos,
29:50ya salimos porque salimos.
29:55¡Ya salimos!
29:57¡Ya salimos!
30:00¿Ya salimos?
30:02Venga, venga, venga, venga. Vamos, venga.
30:33Oye, Mafia 0 y Dina Gamez, Galetista 9-0-6.
30:44Oye, Dj Manito, qué pero qué acordeón, hermano.
30:54Tatiana y Yuli Cuello, mi seguidora y yo.
31:00¡Cómo te quiero, Diabolo!
31:17Ven acá, Miguel.
31:19¿Y tú ibas a privar al mundo de disfrutar
31:21de semejante talento que tiene este muchacho?
31:24Tienes razón, Moncho.
31:25Iba a ser el peor error de mi vida.
31:28Échale un buen agüero, compadre.
31:30Yo mi mundo lo entego si lo quieres.
31:34Como tributo a tu gran condición, chon, chon, chon, chon.
31:42Y yo qué culpa tengo si es que tú me encantas.
31:45Tu mirada me mata.
31:47Eres la estrellita que alumbró mi vida.
31:50Por tus besos quedaría.
31:58Rocio.
32:01¡No, no, no!
32:23Déjame pasar, amigo.
32:25¡No me mates!
32:27Desde que soy un pedaíto, me estás jodiendo la vida.
32:31Comprométete a tuyo a dejarme en paz, comprométete.
32:34¡No me mates, no me mates, Camelo!
32:37Y dame razones para no matarte.
32:39Dame razones.
32:40Cuatro años me mamé en la cárcel por tu culpa.
32:43¡Cuatro a tuyo!
32:45¿Sabes qué me da ganas en este momento, socio?
32:48Que me metes un pompazo en la cabeza, pero de una.
32:51¡No me mates, Camelo, no me mates!
32:53¡No me mates!
32:55¡No me mates!
32:56¡No me mates!
32:58¡Péguense ya!
32:59¡No me mates aquí!
33:00¡No!
33:02Porque eres especial y muy fácil de amar.
33:07No te hagas miedo porque tú eres mi desvelo.
33:11Yo no puedo esperar medio minuto más.
33:16Tu cariñito es todo lo peor a lo espero.
33:21Me parece que te llegó la hora de la verdad.
33:26Miran lo que quieran, yo les doy lo que quieran,
33:28pero no me dejen aquí, ¡no me mates!
33:30¡Por la amistad, Camelo, por la amistad!
33:32¡Ya, ya, ya!
33:34¡Ya, ya! ¿Cuál amistad? ¡Este es un perro!
33:37Hay que dejarlo aquí, que se lo comen los boleros,
33:39porque es una carroña.
33:40Quítale las llaves para irnos en el carro de él.
33:41Vamos a llevarlo a la clínica, vamos a llevarlo a la clínica.
33:44No, ya, no puedes quedar así.
33:45¡Venga, vamos!
33:46¡Ahí, ahí!
33:47¡Ah, cabrón!
33:49¡Ya, ya! Dejemos la cosa.
33:50¡Venga, vamos!
33:52¡Ah, rico!
33:54¡Dale, amigo! ¡Ya, ya, ya!
33:56¡Ya, ya, ya!
33:58¡Ay, ay, ay!
34:00¡Antonio, suéltalo!
34:03¡Suéltalo o te meto en tu...
34:04¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
34:06¡Porque unido de coño al viejo este!
34:08¡Dale!
34:11¿Y yo qué culpa tengo si es que tú me encantas?
34:13Tu mirada me mata.
34:15Eres la estrellita que alumbró mi vida.
34:18¿Por tu peso qué daría?
34:20¿Yo qué culpa tengo?
34:25¡Suelta el arma o lo mato!
34:28Suéltala tú, Antonio.
34:30Suéltala tú.
34:32¡Fuego!
34:33¡Venga, venga!
34:35¡Déjelo!
34:37¡Déjelo! ¡Venga, venga!
34:38¡Todo está bien!
34:40¡Dale! ¡Dale, amigo! ¡Dale, amigo!
34:43¡Dale! ¡Dale!
34:53¿Están todos bien?
34:54Sí.
34:56O sea que por fin, señor Daza.
34:59Lléveselo.
35:01¡Rápido, que lo queremos vivo!
35:08Gracias, chicos.
35:12¡Gameur!
35:14¡Gameur!
35:15¡Gameur!
35:36¡Bonísimo!
35:37Bueno.
35:37¡Muchachos! ¡Buenísimo, hijo mío, papá!
35:42Muchísimas gracias.
35:44Padre, bendición. Muy bueno, muy bueno.
35:48Buenísimo, de verdad. Me alegro.
35:50Gracias, papá.
35:51Eh, un momento.
35:57¿Aló?
35:58Nos secuestraron, nos tuvieron metidos en una de estas bodegas ayer toda la noche.
36:03Sí. Y, bueno, hoy afortunadamente Pedro y yo encontramos una manera de salir.
36:08Cuando salimos encontramos a Anturio que se encontraba por este lado con un arma.
36:14Se la logramos quitar.
36:16Y luego, luego casi mata a Pedro con una varilla que encontró en el suelo.
36:22Afortunadamente en ese momento llegaron ustedes, sí.
36:25Bueno. Dios y la justicia saben cómo hacen sus cosas.
36:29Dios y la justicia saben cómo hacen sus cosas.
36:32Ahí está. Menos mal no hubo víctimas que lamentar.
36:36Bueno. ¡Cale, mijo!
36:39Señor. Señor.
36:41Tu abuelo, Anabel y Yuli vienen pa'l valle.
36:45Hombre, lo que quiere decir que la voy a volver a ver otra vez.
36:50Así es, mijo. Así es.
36:53Bueno, mis muchachones. Ahora sí es verdad que vamos a grabar como es.
36:57¡Un sentimiento!
37:01Oye, usted vaya a dirigir allá.
37:03Bueno, compadre.
37:05Terminó mi padre siendo el director mío.
37:08Las causalidades de la vida, ¿no?
37:11Doctora, ¿será que yo le puedo pedir un favor?
37:13Claro que sí, Ana. Cuéntame.
37:15¿Me regalo un minutico por favor?
37:17Qué pena.
37:18Tranquila.
37:19Ay, gracias.
37:23¡Un, dos!
37:24No, no, no. Espérate ahí. Espérate ahí, manito.
37:26Qué pena, qué pena, qué pena.
37:27No, no, no. Ya, ya.
37:29¡Mochera!
37:31Hombre, yo la pago, yo la pago.
37:33Oiga, muchachos.
37:35Me está llamando la dueña del mango mío.
37:40¿Aló?
37:41¿Cale?
37:42Ajá, mi reina. ¿Cómo está el Polatierra, amigo?
37:45Me hacía tanta falta. Me hacía tanta falta escucharte.
37:48Por fin se acabaron todos mis problemas.
37:50Ya entre pocas horas vamos a poder volver a ver.
37:53Me muero por darte un abrazo.
37:55Hombre, yo también quiero un abrazo.
37:57Yo, yo te quiero besar, mi reina.
37:59Y aquí voy a estar esperándote, ¿viste?
38:01Porque ahora sí es verdad que nadie, nadie nos va a poder separar, mi reina.
38:04Así va a ser.
38:06Ya nada nos va a separar, mi amor.
38:10Te amo, mi reina.
38:13Bueno, ahora sí vamos, mis muchachones.
38:16Ahora sí vamos.
38:18¡Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta, aguanta!
38:20¡Que llegó la alegría!
38:21¡Y llegó el salsa!
38:22¡Oye, salsa!
38:24¡Oye, salsa muerra!
38:26¡Mira, mi hermano!
38:27Papi, papi, faltaba yo.
38:29Yo digo.
38:30Ve, hermanito, ¿sabés qué?
38:31Esta canción va pa' ti y pa' Yuli Cuello.
38:34La mujer que nos enseñó a amar.
38:37Y la mujer que nos enseñó que la amistad prevalece.
38:40¡Vamos, Leo, que dice!
38:41¡Vamos, mis muchachones!
38:43¡Un, dos!
38:46¡Oye!
38:48¡Miguel Morales!
38:50¡Gracias!
38:52¡Gracias!
38:59He robado un milagro instante, sabe todo de mi vida.
39:04Ay, sabe que la estoy queriendo, que la extraño.
39:07Y cuando me está, la extraño.
39:09Todo el tiempo que me tiene enamorada.
39:12De su beso y que se trató de ocultarlo.
39:15Nunca puedo.
39:17Lo he buscado y por más que lo intente, no hay significado.
39:22Ay, de lo que siente su mano en mi sueño.
39:25Cuando latigo en mi brazo y me despierto.
39:28Su amor es tan necesario que perderlo no podría soportarlo.
39:33¿Por qué muero?
39:34Y es que hay en mí todo.
39:36Me comienzo desde el ase y mi corazón.
39:40Me comienzo desde el ase y mi fin.
39:43Ella es lo que siempre yo estaba esperando.
39:46¿A qué llegar a cambiarme la vida?
39:49Yo sin ella siento que no tengo gracia.
39:52Todo es tan vacío.
39:53No sé qué me pasa, pero no es lo mismo.
39:56Peor aún si acaso no me llama.
40:01Pero en cambio cuando la tengo cerquita.
40:04Ya nada me importa.
40:05Solo esa sonrisa que la vuelve hermosa.
40:08Aunque ella como sea se ve bonita.
40:12Y ella es mi todo.
40:14Me comienzo desde el ase y mi fin.
40:17Ella es lo que siempre yo estaba esperando.
40:20¿A qué llegar a cambiarme la vida?
40:23Y ella es mi todo.
40:25Me comienzo desde el ase y mi fin.
40:27Ella es lo que siempre yo estaba esperando.
40:30¿A qué llegar a cambiarme la vida?
40:33Y ella es mi todo.
40:38Ella es mi todo.
40:54Muy bien, muchachos.
40:56Muy bien.
40:57Hombre, quiche.
40:58Esta vaina tiene que ser mentira.
41:00Yo creo que estoy en un sueño.
41:02Manito, increíble.
41:04No, no, perfectísimo.
41:08Oye, Artur.
41:09Este es el rey del timbal.
41:11Este es el hombre que le está poniendo la fusión a la vaina.
41:14Compadre mío, oiga.
41:15Sabroso, penqueadito.
41:17Como es, como es, como es.
41:20Gracias.
41:21Oye, máster.
41:33Que ya vienen en la esquina.
41:34Ah, bueno.
41:35Perfectísimo.
41:36Oye, va.
41:37Ya vienen llegando.
41:38Yo creo que ya llegaron.
41:41Ay, guau.
41:42Qué emoción.
41:43Esta es la otra vez aquí en el baile.
41:44Estamos libres.
41:48Ella es mi todo.
41:50Me comienzo desde el ase y mi fin.
41:53Ella es lo que siempre yo estaba esperando.
41:57¿A qué llegar a cambiarme la vida?
42:01Si la veo lo malo se me vuelve bueno.
42:04Y lo amargo es dulce.
42:06Ay, mi Dios del cielo, no dejes que dude.
42:09El sentimiento que yo llevo dentro.
42:15Pero en cambio cuando la tengo cerquita,
42:18ya nada me importa.
42:20Solo esa sonrisa que la vuelve hermosa.
42:23Aunque ella como sea se ve bonita.
42:27Y es que ella es mi todo.
43:04Traducido por Marie Arias