[ENG] EP.1 Club Friday S 16: Never Wrong (2024)
Club Friday S 16: Never Wrong (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:02I
00:04I
00:06I
00:27Shoo-kee-mee-a-noi-moo-tee-sam-lo-bai-tee-song
00:36I've never thought, P'Oi, P'Chot, that one day these words would become my own namesake.
00:50If you know it's not right, you can change your mind, Khun Mimi.
00:54Don't do that.
00:56Get rid of a man who lies and deceives everyone.
00:58A man who already has a wife, but he still deceives us.
01:06I'm waiting for you. I miss you so much that I can't take it anymore.
01:24Hurry back, my love.
01:34A man like that is not worth it for you, Khun Mimi.
01:42I believe that a woman like you has a choice and a chance to meet a better man.
01:50This decision is not only for Khun Mimi, but also for all women.
01:56We shouldn't mess with other people's husbands.
01:58Our love shouldn't hurt anyone.
02:04But I love him already, P'Oi, P'Chot.
02:08He's the man I've been looking for all my life.
02:10Vegas is good to me in everything.
02:12I don't want to lose him.
02:14My heart is calling me.
02:16It tells me that when the time comes, I shouldn't let it go.
02:30It's a matter of the heart, but it doesn't mean that we can only use our hearts to judge everything.
02:36We should be careful.
02:44Believe me, when time passes, Khun Mimi will understand that losing a man who lies like this is probably better than getting married.
03:14It hurts so much, P'Oi, P'Chot.
03:24Is this the right thing to do all of a sudden?
03:30Khun Mimi, when we love someone we shouldn't love, we have to walk out.
03:34We have to be sad as usual.
03:36But one day we will get through it.
03:40Yes, disappointment is just a lesson in life.
03:56Yes, a lesson.
04:02A person like him must learn a lesson.
04:10Hello, P'Oi, P'Chot.
04:20My name is Mimi.
04:22I called you once several months ago.
04:30At that time, I just found out that the man I was dating had a wife.
04:36He lied to me.
04:38So you tried to make me change my mind and walk out.
04:44But I chose not to believe you.
04:46I still have feelings for that man.
05:08The reason is that I want to teach his wife a lesson.
05:30Because that woman is the one who is wrong in this matter.
05:38Khun Fon.
05:54Khun Fon, the housemaid at the condo called and said that Mimi had gone to Gus's room.
06:00Should we hurry to find her? I'll call her.
06:04I don't think we can make it now.
06:06I don't think so.
06:08If that woman wants to lose her dignity, just let her go.
06:12In the end, she will be like another woman of Gus.
06:14But this woman seems to be very serious with Gus.
06:26Thank you very much for bringing the information here.
06:28You are a very good secretary.
06:30I will talk to Gus for extra money.
06:36Khun Fon, you are not going to say that I am overstepping my duty as Gus's secretary, right?
06:48No, I didn't mean that.
06:50I misunderstood you.
06:52Thank you for telling me.
06:54I have to go now.
06:58I will keep you posted.
07:06Khun Fon.
07:36Khun Fon.
08:06Khun Fon.
08:36Khun Fon.
09:06Khun Fon.
09:36Khun Fon.
09:38Khun Fon.
09:40Khun Fon.
09:42Khun Fon.
09:44Khun Fon.
09:46Khun Fon.
09:48Khun Fon.
09:50Khun Fon.
09:52Khun Fon.
09:54Khun Fon.
09:56Khun Fon.
09:58Khun Fon.
10:00Khun Fon.
10:02Khun Fon.
10:04Khun Fon.
10:06Khun Fon.
10:08Khun Fon.
10:10Khun Fon.
10:12Khun Fon.
10:14Khun Fon.
10:16Khun Fon.
10:18Khun Fon.
10:20Khun Fon.
10:22Khun Fon.
10:24Khun Fon.
10:26Khun Fon.
10:28Khun Fon.
10:30Khun Fon.
10:32Khun Fon.
10:34Khun Fon.
10:36Khun Fon.
10:38Khun Fon.
10:40Khun Fon.
10:42Khun Fon.
10:44Khun Fon.
10:46Khun Fon.
10:48Khun Fon.
10:50Khun Fon.
10:52Khun Fon.
10:54Khun Fon.
10:56Khun Fon.
10:58Khun Fon.
11:00What's this?
11:02Beautiful flowers.
11:04For the most beautiful woman.
11:10For me?
11:12What's the occasion?
11:14Well,
11:16to thank you.
11:18Because last night,
11:20you made me the happiest in the world.
11:22Well,
11:24thank you.
11:26I know
11:28you make the most beautiful flowers.
11:32Well, I'd better put the flowers down.
11:36Because I have something else to give you.
11:38What is it?
11:58Well,
12:00what is it?
12:08Open it.
12:14Shoes.
12:16This pair is very limited.
12:18And
12:20very expensive.
12:22Did you buy it for me?
12:24No.
12:26I just want you to see it.
12:36I'm kidding.
12:40I chose it
12:42for you.
12:44What?
12:46Who?
12:48Well,
12:50last night,
12:52I called you my love all night.
12:56I know.
12:58Come on.
13:00I'll put it on for you.
13:26It's perfect.
13:42How is it?
13:44Do you like it?
13:46I do.
13:48The flowers
13:50and the shoes.
13:52Call me your love.
13:54Okay.
13:56My love.
14:08Gus,
14:10go take a shower.
14:12Don't you have to go to work?
14:16I'm the owner of the company.
14:18I can go to work anytime.
14:20I can go to work anytime.
14:22Right now,
14:26I want to hug you
14:28for 2-3 hours.
14:32You can go to work anytime.
14:34But I can't.
14:38I have to go home
14:40and get ready for the afternoon live.
14:44Just one hour.
14:46Please.
14:48I can't.
15:18I can't.
15:44Hey,
15:46Mimi.
15:48Mimi.
15:50Hello.
15:52Hello.
15:54We're your fans.
15:56Can I take a picture with you?
15:58Sure.
16:00Okay.
16:02Come closer.
16:041, 2, 3.
16:061, 2, 3.
16:10I have a live show this afternoon.
16:12Don't miss it.
16:16Look at the colors here.
16:18I used Mimi's lipstick.
16:20The colors are perfect for you.
16:22See you later.
16:24I have to go to work.
16:26Okay.
16:38Som.
16:40Gus.
16:46Som.
16:52You're my secretary.
16:54You don't have to be so clingy.
16:56No, I'm not.
16:58Have you finished your report?
17:00Not yet.
17:02I have to go to work.
17:04Wait, Som.
17:10I'll punish you
17:12for messing with my life.
17:16Choose what you like.
17:18Like before.
17:22How much should I deduct?
17:28Around 300,000 baht.
17:30Is that enough?
17:32Yes.
17:34Okay, Gus.
17:40You can choose what you like.
17:42But don't make it more expensive than me.
17:46Okay, Gus.
17:50See you later.
18:16Hey!
18:38These shoes are expensive.
18:40Where did you get them?
18:42Can I have some money?
18:44Don't complain.
18:46Take it easy.
18:52What are you looking at?
18:54Hurry up.
18:58Did that guy buy them for you?
19:00Yes.
19:08He looks good.
19:10He's rich.
19:12I don't need these shoes.
19:16Next time,
19:18ask for something more expensive.
19:20Hey!
19:22The red car.
19:24I had a backache in the old car.
19:28You can be his mistress.
19:30Wait.
19:32Be his mistress?
19:34Are you serious?
19:36Why are you so stupid?
19:38You've been with him for months.
19:40Mom!
19:42Don't blame me.
19:44He's single.
19:46I have to find out if he has a wife.
19:48It's not my fault.
19:50You have to break up with him.
19:54It's not hard to find a new husband.
19:56Don't leave him like this.
20:02What are you looking at?
20:04I want to know
20:06since when he's a good man.
20:08Don't talk about a good man.
20:10I just want you to
20:12have a rich husband.
20:14A single husband.
20:16You'll get all the money.
20:18You're just a mistress.
20:20How can you get more money than a mistress?
20:22No, mom.
20:24I want this guy.
20:26It's not easy to find a perfect man.
20:28Vegas
20:30is handsome and rich.
20:32He owns a company.
20:34I
20:36don't want to be just an infomercial.
20:38I don't want to get money from his company.
20:40I
20:42am his wife.
20:44What are you going to do?
20:46He's your husband.
20:48How can you leave him?
20:50I want to teach him a lesson.
20:52Teach him a lesson?
20:54What lesson?
20:56He knows that he's cheating on me.
20:58But he never said anything.
21:00He didn't say anything.
21:02It's a shame that I'm just a mistress.
21:04You're crazy.
21:06You blame a man for his wife.
21:08Mom.
21:10Vegas' wife is a prostitute.
21:12Others
21:14are cheated to lose money.
21:16But I'm cheated to lose my heart.
21:18Is this bad?
21:32Yes.
21:46I'm back, darling.
21:48I'm sorry.
21:50I didn't come back to help you
21:52every day last night.
21:54I had a meeting very late.
21:56So I slept in the condo.
22:02I was worried about you.
22:04I couldn't sleep all night.
22:06When you called me, I didn't pick up.
22:10I must have been very tired.
22:12I must have fallen asleep.
22:14I'm sorry for making you worried.
22:18Fon.
22:22Don't be mad.
22:24I'm here.
22:26I'm here to comfort you.
22:32Hey.
22:34This necklace.
22:38I chose it for you.
22:42Did you choose it for me
22:44or did Som-O take care of it for you?
22:48You always know
22:50what I like.
22:52How can I not fall in love with you?
23:02Let me see.
23:10This necklace
23:12looks good on you.
23:16Gus.
23:18Can I ask you something?
23:20Sure.
23:22How much
23:24did you like that woman last night?
23:28What woman?
23:30I don't have one.
23:32Tell me. I know.
23:34Every time I have a new girlfriend,
23:36I always buy things for her.
23:40The price depends on
23:42how much I like that woman.
23:44Look at this.
23:48It's so expensive.
23:50Does it mean that
23:52I like that woman a lot?
23:54No.
23:56I've never measured
23:58the price of things.
24:00Because the only woman
24:02who means a lot to me is you.
24:04You've been by my side
24:06ever since I was sick.
24:08Now that I'm successful,
24:10you're always by my side.
24:14Gus, I'm scared.
24:20I'm afraid
24:22you'll leave me one day.
24:24Don't think like that.
24:26Even though
24:28I go out for fun sometimes,
24:30I always buy things
24:32to make up for you.
24:34But I'm doing this
24:36to let you know
24:38that no matter
24:40who you're with,
24:42my heart
24:44will always be with you.
24:50You always say that.
24:52That's enough.
24:54Let's go.
25:12I have a new elevator.
25:14This one is perfect
25:16for eating and drinking.
25:18If you're going to a dinner party,
25:20you must have this one.
25:22This one is the best seller.
25:24It's number 03.
25:26I'll put it on for you.
25:28It looks like this.
25:34It looks like this.
25:36It's as bright as a lip filler.
25:38It's so pretty.
25:40And now,
25:42I have a promotion.
25:441 plus 1 is 5.
25:46I'll post it on LINE.
25:48Everyone,
25:50it's number 03, 1 plus 1.
26:18Yes, Madam.
26:30Joe,
26:32help me pack my stuff.
26:34The delivery guy will pick me up.
26:36I have to go out for business.
26:38Okay, Madam.
26:48Okay.
27:04Mom.
27:06Mom.
27:08Joe, where are you going?
27:10Madam, I have to go out for business.
27:12So I asked Joe to help me pack my stuff.
27:14Mom.
27:16Damn it.
27:18He stole my money again.
27:20I haven't finished packing yet.
27:22He must be playing cards with his friends.
27:34It's okay, Mee.
27:36It's my money.
27:38It's like my allowance.
27:40It's okay if you use it.
27:42And this stuff,
27:44it's for you.
28:10Aren't you going to work today?
28:14I'm free today.
28:16I just shot a fashion set yesterday.
28:18I just edited a photo and finished it.
28:20The delivery guy called to help me pack my stuff.
28:28Hey,
28:30I'll release a new lipstick product next month.
28:32I'm not sure if you have time
28:34to shoot for me.
28:36For me,
28:38I'm free.
28:40Okay.
28:45Hey, Mee.
28:47The restaurant we were going to go to
28:49two days ago, but we didn't go there.
28:51They called and said
28:53they had a day off tonight.
28:55Are you free?
28:57Do you want to go for dinner?
29:15Oh,
29:17Joe,
29:19why did you bring me to dinner?
29:21Are you rich?
29:23I'm not rich.
29:25But for me, you give me everything.
29:27Your body
29:29and your heart.
29:31You're so sweet.
29:33I'm serious.
29:35This restaurant has just won an award.
29:37The queue has been long for several months.
29:39But I think
29:41it's worth it.
29:43But I can't make a reservation
29:45because I want to bring you here.
29:47You're so sweet.
29:49But I allow you to bring me to dinner.
29:51But you can't…
29:53Okay, you can't give me flowers.
29:55You can't ask me to be your boyfriend.
29:57You can't ask me to marry you.
29:59You can't do anything that I don't allow.
30:01Do you understand?
30:03Thank you
30:05for understanding me.
30:07We're friends now, right?
30:09Yes, Mimi.
30:11Let's talk later.
30:13Let's eat.
30:19Do you like this restaurant?
30:21I've been waiting for a long time.
30:25I want to
30:27celebrate the anniversary.
30:29What anniversary?
30:31Well,
30:33it's the anniversary
30:35that I allowed you
30:37to hold my hand when we were freshmen.
30:39Are you serious?
30:41There's no anniversary like this?
30:43Of course.
30:45That's crazy.
30:59Jo,
31:01I'm sorry.
31:03I forgot that I have an emergency.
31:05Can you go back first?
31:07I have an emergency.
31:09Is this okay?
31:11Okay, but don't worry.
31:13Go back first.
31:15You can say goodbye to him another day.
31:17If you don't know anything,
31:19I won't talk to you anymore.
31:21Okay, but how can I go back?
31:23I didn't bring my car.
31:25I can go back.
31:27Just go.
31:29I'll be back.
31:37Who are you?
31:45Who are you?
31:47What are you doing here with my boyfriend?
31:55Your boyfriend?
31:57The guy who came with you.
31:59Vegas.
32:01He's my boyfriend.
32:03Okay.
32:05I'll be right back.
32:17Why don't you ask your boyfriend
32:19who I am and what I'm doing here?
32:21Don't you have a mouth?
32:23I do, but I keep my mouth
32:25to say only good things,
32:27not bad words.
32:29If you can't say it,
32:31bite it.
32:33Okay.
33:03Hey,
33:05listen to me.
33:07Tell the girl in white
33:09that I'll be waiting for her in the car.
33:11This is for the food.
33:13This is for you.
33:15Take me to the back of the shop.
33:17Okay.
33:29Where is Gus?
33:31I don't know.
33:47Where are you going?
33:51Girls,
33:53the guy told me to wait at the table.
33:55He'll be right back.
33:57Really.
33:59Okay.
34:01Okay.
34:03Okay.
34:05Okay.
34:07Okay.
34:09Okay.
34:29Fon.
34:31Fon.
34:33Fon.
34:35I'm sorry.
34:37Please calm down.
34:39Sit down.
34:41I'm sorry.
34:43I shouldn't have come across
34:45something like this.
34:47Please forgive me.
34:49Gus.
34:51Do you know what you're doing?
34:53I know you don't want to get involved
34:55in this kind of thing.
34:57Okay.
35:01Gus.
35:05What are you doing?
35:13Fon.
35:21Are you crazy?
35:23Okay.
35:25I'm sorry.
35:37Gus.
35:49Fon.
35:55Fon.
36:01Thank you for forgiving Gus.
36:25Thank you for forgiving Gus.
36:55Mee.
37:03That woman is Gus' wife.
37:07Why didn't you tell me you have a wife?
37:09Why did you hit on me?
37:11No.
37:13That woman
37:15is going to be a mother.
37:17I went to talk to her about divorce yesterday.
37:19Divorce?
37:21Why did you take her to a restaurant?
37:23I'm not stupid.
37:25Mee.
37:27Mee.
37:29What are you doing?
37:31Sit down.
37:33Listen to me.
37:43I know I was wrong.
37:45So I
37:47bought you a gift
37:49as an apology.
37:53Mee.
37:55Mee.
37:57Mee.
37:59Mee.
38:03I know
38:05you don't like
38:07hurting women's feelings.
38:09Well,
38:13we broke up because
38:15we couldn't get along.
38:17I wanted it to end well.
38:19So I took her to dinner for the last time.
38:23Let me put it on for you.
38:25Come on.
38:39Mee.
38:41I'm sorry.
38:45I shouldn't have known about this.
38:47I'm sorry.
38:49I'm sorry.
38:51All men say the same thing.
38:53They say they want to divorce.
38:55But in the end,
38:57they still sleep together every night.
38:59Mee.
39:01We've been apart for a while.
39:05If you don't believe me,
39:07come to my condo tonight.
39:09I'll show you that I'm really single.
39:19I'm sorry.
39:29Oh, Phu.
39:31You're going to design?
39:33I don't have much time.
39:35No way.
39:37You've been doing it since last week.
39:39What's wrong with you, Mind?
39:41This one
39:43doesn't fit.
39:45I'll fix it.
39:49I'm going out to eat with Mee.
39:51I'll come back in the afternoon.
39:53Okay, Gus.
39:55What do you want to eat?
39:57I'll buy it for you.
39:59I'm just a secretary.
40:01Why do I have to buy food for you?
40:03You're a kind boss.
40:05And you're sweet.
40:07If you hear anything,
40:09don't believe it.
40:11Som.
40:15Gus, let's go.
40:19Okay.
40:39Continue.
40:41Okay.
40:49Okay.
41:19What do you want to eat?
41:21I'm just a secretary.
41:23Why do I have to buy food for you?
41:25You're a kind boss.
41:27And you're sweet.
41:29If you hear anything,
41:31don't believe it.
41:33Som.
41:49Som.
41:57Are you free tonight?
41:59Sorry.
42:01I'm busy.
42:03I have a drink appointment with my friend.
42:05Sorry.
42:07Can you come with me?
42:11Okay.
42:13I understand.
42:15Let's have dinner later.
42:17Okay.
42:47Why?
42:49Are you busy tonight?
42:51That's why you have a hangover.
42:59No, I'm not.
43:07Tonight,
43:09I want to be with you.
43:11To repay you
43:13for loving and being good to me.
43:17I love you.
43:23One more word.
43:27What word?
43:29Love,
43:31hope,
43:33and never ask for anything from you.
43:35Chu,
43:37Gig,
43:39Little wife,
43:41Third hand,
43:43Second world.
43:45There's no way
43:47I'm going to be like this forever.
43:49P'Oi and P'Chot,
43:51let's wait and see.
44:05Hi, Mom.
44:35I have an owner
44:37but he still betrayed me.
44:39How can I be sure
44:41that he won't betray anyone
44:43when he has me?
44:45If you think you're a snitch,
44:47you can be a snitch forever.
44:49Don't even think about
44:51fighting me.
44:53Because you and I are different.
44:55I have a problem
44:57that Fon doesn't tell him
44:59that Gus already has a wife.
45:01This time, Fon should warn him
45:03that his wife is a legitimate wife.
45:05Ah!
45:07You sent me a lot of messages,
45:09didn't you, Fon?
45:11You want me to play like this, right?
45:13Fine.
45:21I'm entertaining myself.
45:23I'm pretending to be sleepy.
45:25It hurts.
45:33Hello?
45:37Hello?
45:55I don't know if it's like a dream or not
46:02I can't stand it anymore
46:05I wish that our love would be as beautiful as it was
46:12Instead of the lie that I told you that I love you
46:19I really don't know
46:26I miss you
46:33A beautiful love would be like this, right?
46:38That can make everyone's heart happy
46:41What should I do to let you understand my love?