Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Try that, it's delicious.
00:03Good morning.
00:04Good morning.
00:06What a breakfast. This Rifat is a gem.
00:09It's true, everything Rifat does is wonderful.
00:13I'll go make me a tea, do you want?
00:15Yes, please.
00:16First I'll go open the door.
00:18Okay.
00:20And how are things going?
00:28Aileen?
00:29Hi, Jan.
00:30Hi, how are you?
00:31Is Emre at home?
00:32Yes, he's here, come in.
00:33Actually, I wanted to talk to you.
00:35Okay, come in and we'll talk.
00:37Don't stay at the door.
00:39I don't want to bother you.
00:41No, it's not a bother, come in.
00:45That way.
00:50Rifat always buys the dairy on a nearby farm.
00:53Try this cheese, you'll see how delicious it is.
00:55Good morning.
01:00Aileen, hello.
01:02Enjoy.
01:10Sit down, Aileen.
01:11Emre will bring the tea.
01:12Yes, and another for me.
01:14Please, go get them.
01:17And also bring a plate for Aileen.
01:21How are you?
01:22Good, and you?
01:24Very well.
01:25Jan must have been very hard at that time, right?
01:28Yes, you don't know how he tortured me.
01:30And then?
01:32One day he scolded me and warned me.
01:34He said that if I made a mistake again,
01:36he would tell him first.
01:38I was afraid he would tell Mr. Aziz,
01:40but he didn't.
01:41He protected me.
01:42It was a long time ago.
01:43The truth is, I don't remember.
01:45And then came Emre, of course.
01:47His arrival was something special.
01:49Emre lived with his mother abroad,
01:51and after many years, he decided to leave.
01:53I will never forget that day.
01:55Aileen, don't bore them anymore, okay?
01:57Polen doesn't...
01:58I want to talk to you, but later.
02:00Now let's just have breakfast.
02:05Jan, I want to offer you a business.
02:07Well, tell me.
02:10I have a project for a large car company,
02:13but this is above my ability.
02:17If you want, and if you're interested,
02:20I can give it to you.
02:24This is a gift of reconciliation.
02:35What do you say?
02:37Honestly, I'm surprised.
02:39It's a pretty big gift, no doubt.
02:42What do you want in return?
02:44Well, it's a job.
02:46I want to compare it to a car.
02:49I want to share the 50-50 organic product campaign.
02:54You'll keep the big stores.
02:56I worked hard to get this project,
02:58and I need the money.
03:00And we don't steal customers.
03:02What do you think?
03:03It's a matter of principles.
03:05I didn't steal any customers.
03:07Maybe.
03:09What do you think of the offer?
03:11I won't interfere with Galina, I promise.
03:13Only organic products.
03:15We'll also work together,
03:17and we'll do whatever you want.
03:20I'd like to think about it a little more.
03:22Of course.
03:23But please decide soon, okay?
03:25So I can talk to the company and organize everything.
03:30And now if you'll excuse me.
03:33Don't get up, don't worry.
03:36Emre, you don't have to come with me.
03:38I know the way.
03:54Enjoy.
04:48Galina.
04:49Galina.
04:50Galina.
04:51Galina.
04:52Galina.
04:53Galina.
04:54Galina.
04:55Galina.
04:56Galina.
04:57Galina.
04:58Galina.
04:59Galina.
05:00Galina.
05:01Galina.
05:02Galina.
05:03Galina.
05:04Galina.
05:05Galina.
05:06Galina.
05:07Galina.
05:08Galina.
05:09Galina.
05:10Galina.
05:11Galina.
05:12Galina.
05:13Galina.
05:14Galina.
05:15Galina.
05:16Gayle!
05:17What are you doing?
05:23I told you both.
05:24But there's someone else coming.
05:26Who is she?
05:27Who is who?
05:28Daughter.
05:30You said a girl.
05:32It could be her girl?
05:34Yeah, her.
05:38Well, do not exaggerate mom.
05:40Please.
05:41Nice, Mom.
05:43Nice, very good, huh?
05:44Good morning, how are you, Mr. Jan?
05:46Very well, and you?
05:47Great.
05:48It's a pleasure to see you here again.
05:50We're glad to have you here.
05:52Uh, I'm taking Sanem for a while.
05:54We have some work to do.
05:56If you don't mind.
05:57Oh, of course.
05:58If she's going with you, I'll be fine.
06:00You can come back whenever you want.
06:02If you want, I'll ask my mother for a written permission
06:04to see if I can go.
06:05Huh?
06:06Oh, if your mother is needed and we understand each other very well,
06:08we can go.
06:09Oh, of course.
06:12If your mother is needed and we understand each other very well,
06:14we can go.
06:15Well, you know her well.
06:17I agree.
06:18Well, see you later.
06:19Bye.
06:20Bye.
06:21Bye.
06:22Bye.
06:23Bye.
06:24Bye.
06:25Bye.
06:26Bye.
06:27Bye.
06:28Bye.
06:29Bye.
06:30Bye.
06:31Bye.
06:32Bye.
06:33Bye.
06:34Bye.
06:35Bye.
06:36Bye.
06:37Bye.
06:38Bye.
06:39Bye.
06:40Bye.
06:41Bye.
06:42Bye.
06:43Bye.
06:44Bye.
06:45Bye.
06:46Bye.
06:47Bye.
06:48I already know her. She's very pretty, from head to toe.
06:51And she's thin and tall.
06:52I knew you'd eat with Jan. I wanted to go with you.
06:55Very well. The place is beautiful. I know you'll like it.
06:58I'm sure you will.
07:01Have a good day.
07:19What a coincidence. The one and only.
07:22Hello.
07:24Levent?
07:25Polen?
07:27What are you doing here?
07:30You haven't changed a bit.
07:31You neither.
07:32How do you know each other?
07:34Our parents are old friends.
07:37When I was in Harvard, Polen was in the United States.
07:40Our parents introduced us. They were convinced that we would be the perfect couple.
07:44But it didn't work. We don't have chemistry.
07:46True. And you still haven't seen her.
07:51How are you, Sanem?
07:52Very well, thank you. And you?
07:54Fine, thank you.
08:00Well, Sanem, shall we go in?
08:02Yes, of course.
08:03Let's go.
08:04It took me an hour to find this place.
08:06Yes.
08:07I had been here before. I must admit, it's strange.
08:17I'm sorry.
08:18It's okay.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:43I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:47I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:03I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:09I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:14I'm going to clean up, I won't be long.
09:19He's going to clean up?
09:21Don't be prejudiced.
09:23He's handsome.
09:25Most likely it's the albatross.
09:27Don't give up.
09:29Don't look at Jan.
09:30Focus on the albatross.
09:32Don't look at Jan.
09:34But what a mess!
09:35Careful, careful.
09:37Mr. Jan!
09:40Tell me, Sanem.
09:41Uh, it's urgent.
09:43Can you come here for a minute?
09:45Is it urgent?
09:46Yes, Mr. Jan.
09:47You can ask me, I can hear you.
09:49No, I have to show him.
09:51It's something from over there.
09:52Uh, okay, I'm coming.
09:53Wait a second.
09:54I'll wait.
09:55Hey, Polen, I'm going to see what it's about and I'll be back.
10:04Tell me, what's up?
10:06Uh, I have to ask you something urgent.
10:10Then ask me.
10:12Uh, well...
10:13Ah!
10:15What color will the facade be?
10:18The facade?
10:19Yes.
10:20Was that so urgent?
10:22We haven't even decided anything about the interior
10:24and you're worried about the facade?
10:26But without knowing the color of the facade,
10:28I can't imagine the rest of the place.
10:30The interior, the decoration.
10:32That's why I was asking.
10:34Hmm, I understand.
10:36Sure.
10:37Let's give it a retro air.
10:39We're going to keep parts of the structure
10:41and choose the same color and texture.
10:44Sanem?
10:46Very well.
10:49Make it natural.
10:53No exaggeration.
10:54Do you think it's a good idea?
10:56If you say so.
10:57Uh-huh.
10:59Ah...
11:03Achoo!
11:05Cheers.
11:06It's my allergy.
11:07Uh...
11:08I'm going to see how Polen is
11:10because she doesn't feel comfortable with heels.
11:13You chose something better.
11:15Thank you very much, Mr. Jan.
11:16More reasonable.
11:17If you need anything, call me.
11:19You can ask me whatever you want.
11:21Don't hesitate to do it.
11:23Of course, of course.
11:24If I have any questions, I'll call you.
11:26Yes, I'll be there.
11:28Are you okay, Polen?
11:30Oh, Jan.
11:32No, not at all.
11:33Look, my feet are ruined.
11:35Let me see.
11:37It's nothing, don't worry.
11:38The heels look good on you,
11:39but they're not very suitable to come here.
11:41You're right.
11:42Don't you have sports shoes like Sanem's, for example?
11:44Honey, we're going to eat later.
11:46Yes.
11:47And I can't wear sports shoes.
11:48Achoo!
11:52I liked your ideas.
11:54Send me the project next week and we'll see.
11:57But we must start shooting the ad right away.
12:01We want to present the new brand as soon as possible.
12:03Very well, no problem.
12:04I'll talk to Deren and we'll work on it.
12:06By the way, I found out you'll be working with Aileen,
12:09part of the design.
12:10I'm glad.
12:11You did the right thing.
12:12I appreciate it.
12:15Sanem, thanks to you too, my mother will love it.
12:19This place will be perfect.
12:20It's a pleasure.
12:22By the way, if I have any questions, I can call you, right?
12:28Levent, I propose something.
12:29First call me and then I'll inform Sanem.
12:31That way I'll be informed too.
12:33Okay, we'll do it that way.
12:36Jan, hey, are we leaving or are we going to miss the reservation?
12:39Yes, of course, let's go.
12:40The reservation?
12:41Where?
12:42To Moondaisy, a new place.
12:43Do you know it?
12:44Moondaisy?
12:45But how did you get a reservation?
12:47It's always full.
12:48I have mine in three months.
12:49I'm so jealous.
12:52If you like, you can come with us.
12:54And let Sanem come too.
12:57My friend who works there can fix a table for four.
13:00Perfect, that's great.
13:01It will be a double appointment.
13:03Excuse me, Levent, a double appointment?
13:06Well, two couples, you understand.
13:09Sanem?
13:12Okay, I'll go.
13:18Moondaisy Restaurant
13:24Oh, I really don't know what to order.
13:26The menu is excellent.
13:30Shall we choose something together?
13:31Yes, as you wish.
13:38Hello, how are you?
13:39He's an old friend.
13:41Polen, thank you.
13:42Look at all the acquaintances who are here.
13:45Sanem, what did you think of the restaurant?
13:48It's fine, nice place.
13:51Don't you drink wine?
13:52Sanem doesn't drink alcohol.
13:54I don't drink alcohol either.
13:56Jan, don't be absurd.
13:58Let her drink if she wants to.
14:01No, it's not for her.
14:02She doesn't know how to drink.
14:03And when she drinks, she starts saying nonsense.
14:06I say nonsense?
14:07Uh-huh.
14:08It's bad for me, really.
14:09Yes.
14:10I'll have a glass of wine.
14:11For a day, nothing happens.
14:13So you want to say nonsense.
14:14You don't care to be ridiculous.
14:16Well, go ahead, go ahead.
14:17Do whatever you want.
14:20I'll have a glass.
14:21Do it, do it.
14:24Sanem, we couldn't talk about the party,
14:27the 40th anniversary.
14:29Do you remember?
14:31We talked about the stage of the party.
14:34Yes, the stage, the stage.
14:36Levent, weren't you going with a girl the night of the party?
14:39I remember she was there with you.
14:41Don't deny it.
14:42I went with Yesim.
14:43Yesim, of course, her girlfriend.
14:44Look, she didn't have a beard and she went with a girl.
14:46I remember it well.
14:48Uh, a lot happened that night.
14:51Yesim got jealous and in the end she left.
14:55So you say she left?
14:58Can I know why?
15:00Why did she leave?
15:01What happened?
15:03I can't say it here.
15:04It's a little obscene.
15:06Is it really obscene?
15:09Or maybe romantic?
15:11Romantic for a woman.
15:13Obscene for a man.
15:22Have you decided?
15:24We're still thinking about it, but before we eat,
15:26can you bring me another whiskey, please?
15:28And hurry up, it's urgent.
15:30Of course, right away.
15:35Uh, I've already decided.
15:37Can we order?
15:39Can I have a glass of wine?
15:41Of course.
15:42What are you going to order, Sanem?
15:44I haven't decided yet.
15:46Thank you very much.
15:47Enjoy your meal.
16:16¶¶
16:46¶¶
17:16¶¶
17:26¶¶
17:36¶¶
17:46¶¶
17:54Sanem, can we go out for a moment?
17:57Of course.
17:59¶¶
18:06Come this way.
18:13Sanem, that's enough.
18:14Are you referring to the event, sir?
18:16No, I'm...
18:17I'm talking to the general.
18:18Don't follow me.
18:19That's enough.
18:20But what am I doing, huh?
18:21That's what I want to know.
18:22What the hell are you doing?
18:23What are you trying to do?
18:24Listen, I don't understand.
18:25I don't have the farthest idea.
18:27Please explain yourself.
18:28Don't confuse me.
18:29If my business relationship with Levent bothers you,
18:32don't worry.
18:33There's nothing special between us.
18:35Is that true?
18:37No, no.
18:38I can't get mad at you, Sanem.
18:43At that table, it's just you and me.
18:46Pollen will go and Levent is not the albatross.
18:48Don't fool yourself.
18:49You're wasting your time.
18:51Why are you getting involved?
18:53It's none of your business.
18:55Let me decide for myself.
18:57And with Pollen, what will happen?
18:59I broke up with Pollen.
19:03Things change.
19:04You can reconcile again.
19:08Besides, she's an excellent woman.
19:10Yes, she is.
19:17I'll be more cautious.
19:19And don't worry, I can take care of myself.
19:23Shall we go in?
19:39The car is very expensive.
19:41If we scratch it...
19:42Of course.
19:43The man is our client.
19:44If he wants to make a visit, what can you tell him?
19:46You can't turn him down.
19:47It's not possible.
19:50Sanem, let's leave the turtles alone and go somewhere else.
19:55Of course.
19:57You'd better stay.
19:59Let's go.
20:03Give me your phone number, Sanem.
20:06And let's keep in touch, just in case.
20:09Levent, I'm sorry.
20:12Give me your phone number, Sanem.
20:15And let's keep in touch, just in case.
20:18Levent, did you come by car?
20:20Don't worry about Sanem.
20:21We'll ask for a cab later.
20:23Don't worry.
20:24We'll take care of it.
20:26Yes, we'll take care of it.
20:27Yes.
20:33It's so hot.
20:36We're leaving too.
20:37Polen, get up.
20:43There's your bag.
20:50I'll bring you the car right away.
20:53Slowly.
20:54Step, step, step.
20:56One more.
21:00Be careful.
21:12Wait a second.
21:13I'll be right back.
21:17Well, that guy...
21:21I'm looking for the right word, Sanem.
21:23That...
21:26Idiot.
21:27The idiot.
21:29Are you sure you want to go with him?
21:32Yes.
21:34With the idiot?
21:35Yes.
21:38Okay.
21:39Have fun.
22:08Let's go.
22:09Get in.
22:14I'm not going.
22:15I'm sorry.
22:16What?
22:17We have a long day ahead of us.
22:22I hope you're not the idiot.
22:27I'm not in the mood.
22:28Have fun.
22:31As you wish.
22:32I won't insist.
22:54Did you open it?
22:55How do you feel?
22:56Are you dizzy?
22:57My head, John.
23:00Wait.
23:01Stop.
23:07Careful.
23:08Slowly.
23:22John.
23:25We had a lot of fun, didn't we?
23:45Polen, I'm going out.
23:46I don't feel well.
23:47I want to be alone.
23:49Okay?
23:50You sleep.
23:51Do you want to?
23:53Don't wait for me.
23:54Don't worry.
23:55Get some rest.
24:00You'll get better.
24:02Get some rest.
24:12Hey.
24:13I'm asking you for the last time.
24:15Think about it.
24:16Think about it.
24:17If you want, I'll stay.
24:19If you ask me to leave, you'll never see me again.
24:25Go.
24:49You know, that Albatross you're looking for...
24:58It's me.
25:05Stop.
25:08Don't cry.
25:10Please don't cry.
25:13Everything is perfect.
25:15Like you, everything is great.
25:45I've wanted to tell you something for a long time.
26:03I've never felt like this before.
26:07I've never felt like this before.
26:08I've never felt like this before.
26:09I've never felt like this before.
26:10I've never felt like this before.
26:11I've never felt like this before.
26:12I've never felt like this before.
26:13I've never felt like this before.
26:14I've never felt like this before.
26:15I've never felt like this before.
26:16I've never felt like this before.
26:17I've never felt like this before.
26:18I've never felt like this before.
26:19I've never felt like this before.
26:20I've never felt like this before.
26:21I've never felt like this before.
26:22I've never felt like this before.
26:23I've never felt like this before.
26:24I've never felt like this before.
26:25I've never felt like this before.
26:26I've never felt like this before.
26:27I've never felt like this before.
26:28I've never felt like this before.
26:30I'm here.
26:42Tornos aman y reíndese
27:12Además, tú también estabas preocupada.
27:15Sí, tienes razón.
27:17¿Quieres que vaya contigo? ¿Te sientes mejor, Polen?
27:21No te preocupes, gracias. Ese café me ayudó. Espérame aquí.
27:25Muy bien, vamos a tener que esperar.
27:27De acuerdo, señorita.
27:42¿Qué pasa, Polen? ¿Estás bien?
27:45¿Qué pasa, Polen?
27:47¿Qué pasa, Polen?
27:49¿Qué pasa, Polen?
27:51¿Qué pasa, Polen?
27:53¿Qué pasa, Polen?
27:55¿Qué pasa, Polen?
27:57¿Qué pasa, Polen?
27:59¿Qué pasa, Polen?
28:01¿Qué pasa, Polen?
28:03¿Qué pasa, Polen?
28:05¿Qué pasa, Polen?
28:07¿Qué pasa, Polen?
28:09¿Qué pasa, Polen?
28:10¿Qué pasa, Polen?
28:12¿Qué pasa, Polen?
28:14¿Qué pasa, Polen?
28:16¿Qué pasa, Polen?
28:18¿Qué pasa, Polen?
28:20¿Qué pasa, Polen?
28:22¿Qué pasa, Polen?
28:24¿Qué pasa, Polen?
28:26¿Qué pasa, Polen?
28:28¿Qué pasa, Polen?
28:30¿Qué pasa, Polen?
28:32¿Qué pasa, Polen?
28:34¿Qué pasa, Polen?
28:36¿Qué pasa, Polen?
28:38¿Qué pasa, Polen?
28:40¿Qué pasa, Polen?
28:42¿Qué pasa, Polen?
28:44¿Qué pasa, Polen?
28:46¿Qué pasa, Polen?
28:48¿Qué pasa, Polen?
28:50¿Qué pasa, Polen?
28:52¿Qué pasa, Polen?
28:54¿Qué pasa, Polen?
28:56¿Qué pasa, Polen?
28:58¿Qué pasa, Polen?
29:00¿Qué pasa, Polen?
29:02¿Qué pasa, Polen?
29:04¿Qué pasa, Polen?
29:06¿Qué pasa, Polen?
29:08¿Qué pasa, Polen?
29:11If you don't worry,
29:15I better go.
29:17I'm sure they'll be alone.
29:20See you later.
29:22I appreciate it.
29:41We can go back now.
29:58Jan?
30:07Polen?
30:08Jan?
30:10What are you doing?
30:12How did you find me?
30:14Sanem helped me.
30:16Sanem is here? Where is she?
30:18She brought me and then she left.
30:20She came back alone?
30:22But she wasn't with Levent?
30:24I don't know, Jan.
30:26Probably.
30:28I told her to bring me.
30:30I'll go see her.
30:32Jan, calm down.
30:34The taxi just left.
30:35Why can't she take care of herself?
30:37Why isn't she a little girl?
30:39Why are you here, Polen?
30:41I didn't want anyone to bother me.
30:43I want to be alone.
30:45I was worried.
30:47You drank too much.
30:49Are you okay?
30:51What are you doing? I don't understand.
30:53You know me.
30:55You know there are times
30:57when I want to be alone.
30:59Let's have some tea.
31:01Maybe it'll calm you down.
31:03No, I'm fine.
31:06I'll get you a cab.
31:09Or I'll stay.
31:11I think I can sleep somewhere.
31:13Polen, you should go.
31:15Besides, this place won't be comfortable for you.
31:17Let's go home.
31:19Sit down.
31:21I'll just close everything.
31:23Wait for me.
31:27I won't be long.
31:31Deryn calling.
31:35Yes, Deryn?
31:37Yes, I sent you a message.
31:39I wanted to know
31:41if you have everything ready for the shoot.
31:43That's right.
31:45We're going to shoot.
31:47Yes, talk to the event assistant.
31:49Okay.
31:51Good night.
31:53Jan, you didn't say anything on the way.
31:55Are you mad?
31:57No, don't worry, Polen.
31:59It's my problem.
32:01It has nothing to do with you.
32:03I'm just not in the mood.
32:05I need more time to figure out what to tell you.
32:07That's all.
32:09I think I'm breaking your heart.
32:11It's not nice.
32:13I don't want you to worry
32:15and take it that way, okay?
32:17If you want, you can sleep in your bed.
32:19No problem.
32:21I'll sleep somewhere else.
32:23No, I can't sleep in my room.
32:25I'll sleep outside.
32:27You sleep in my bed.
32:29Okay.
32:31I'm going to bed.
32:33Get some rest.
32:35Okay.
32:41Reality is disappointing.
32:43But dreams are limited and everything is perfect there.
32:47Love is eternal.
32:49So is happiness.
32:51And in those dreams you can be forever with the love of your life.
32:58But I can't live in dreams.
33:01And I have to wake up.
33:03That's why from now on there will be a new Sanem in this story.