Tenderly (1968) di Franco Brusati, con Virna Lisi, George Segal

  • last month
https://www.filmtv.it/film/16946/tenderly/recensioni/630255/#rfr:film-16946

http://www.francobrusati.com/cms_dime/public/doc/tenderly.pdf
regia di Franco Brusati, soggetto e sceneggiatura: Ennio De Concini e Franco Brusati, fotografia: Ennio Guarneri; musiche Riz Ortolani.
Interpreti e personaggi:
Virna Lisi: Jolanda
George Segal: Franco Quarenghi
Lila Kedrova: madre di Jolanda
Paola Pitagora: la vedova
Luciano Mondolfo: professor Viotti
Mario Brega: il mutilato
Riccardo Billi: Alfredo Rossi
Vera Nandi: Luisa Belli
Akim Tamiroff: zio Egidio
Ciccio Barbi: viaggiatore in treno
Luciano Bonanni: il matto
Nora Ricci: Eleonora

Virna Lisi era appena scappata da un’esperienza americana per restare con la famiglia in patria. George Segal aveva ricevuta una nomination all’Oscar per Chi ha paura di Virgina Woolf ma non era ancora una star. L’aura americana che avvolgeva entrambi non poteva che andare a nozze con l’intento un po’ folle di Franco Brusati, all’epoca con solo due film all’attivo come regista: creare una commedia sofisticata italiana che fosse soprattutto sentimentale e che non dimenticasse il contesto sociale. In effetti noi altri certe cose non le abbiamo mai fatte, probabilmente perché abbiamo trovato un genere (la commedia all’italiana) che ci soddisfaceva di più per moltissime ragioni.
Ma il tentativo è comunque degno di massimo interesse perché Brusati realizza il film con un ritmo non indifferente che si destreggia tra situazioni rocambolesche (gli esperimenti sugli animali), inattese invasioni nel campo del cinema on the road, gag anche abbastanza dirette e divertenti, improvvisi flashback a metà tra il trip mentale (Jolanda che racconta ai bambini come sono nati) e la nostalgia goliardica (i ricordi dello zio in guerra in Africa), pensieri lampo sui massimi sistemi (compresa la proprietà privata) e personaggi quasi da fumetto (il mutilato, lo zio, la vedova, la madre di Jolanda).
Tenderly è a suo modo quasi unico nel panorama nazionale e merita di essere riscoperto anche solo (se non soprattutto) per quanto sa essere saggiamente divertente senza strafare e senza esagerare. Il cast è un valore aggiunto e, al di là dei due protagonisti (non me ne voglia il buon Segal, ma Virna Lisi è incantevole in tutto e per tutto e mette a segno una delle più belle interpretazioni della carriera), ci sono grandi macchiettoni di Akim Tamiroff (lo zio), Mario Brega (il mutilato) e addirittura del premio Oscar Lila Kedrova (la madre della Lisi, con una scena da antologia).
Transcript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:01Attento, caro, non sei un acrobata.
00:21:04Yolanda?
00:21:05Sì?
00:21:08Yolanda?
00:21:09Sì, caro?
00:21:10Yolanda, per piacere.
00:21:12Cosa vuoi?
00:21:14Yolanda?
00:21:15Che c'è? Oddio, mio Franco! Franco!
00:21:19Calma, Yolanda. Non perdiamo la calma.
00:21:22Eh, sì, caro, sì.
00:21:23Sono a 20 metri da terra. Sintomi di cefalea, vertigini, acuto senso di nausea.
00:21:29Mi gira anche la testa.
00:21:30Non muoverti, eh?
00:21:31Non mi muovo.
00:21:32E non guardare giù.
00:21:34Cerco di evitarlo.
00:21:36Resisti un attimo, eh? Io corro all'altra finestra e ti guido da là.
00:21:39Resisti, eh?
00:21:40Resisto.
00:21:41Continuo a resistere.
00:21:42Ecco, mi guarda. Mi vedi?
00:21:44No.
00:21:45Girati verso sinistra, piano.
00:21:46Bravo, bravo, bravo.
00:21:48No, no, no, non a sinistra, a destra. Scusa, tesoro, io me li confondo sempre.
00:21:51Ecco, ecco, bravo, bravo, sì.
00:21:54E cosa vedi adesso?
00:21:55Il muro.
00:21:56Abbassa gli occhi, caro.
00:21:58Ecco, così.
00:21:59Adesso, adesso, caro, vieni avanti.
00:22:01Un passetto alla volta, tesoro, eh?
00:22:03Non ho intenzione di mettermi a correre.
00:22:07Bravo, bravo, ce l'hai fatta!
00:22:10Bravo, bravo.
00:22:13Così.
00:22:15Franco?
00:22:16Franco, dove vai?
00:22:18Non riesco a fermarmi.
00:22:19Non importa, caro, non importa. Rientrerai al prossimo giro.
00:22:28Scusi.
00:22:29Scusi.
00:22:30Scusi.
00:22:31Scusi.
00:22:32Scusi.
00:22:33Scusi.
00:22:34Scusi.
00:22:35Scusi.
00:22:36Scusi.
00:22:37Scusi.
00:22:38Scusi.
00:22:39Scusi.
00:22:40Scusi.
00:22:41Scusi.
00:22:42Scusi.
00:22:43Scusi.
00:22:44Scusi.
00:22:45Scusi.
00:22:46Scusi.
00:22:47Scusi.
00:22:48Scusi.
00:22:49Scusi.
00:22:50Scusi.
00:22:51Scusi.
00:22:52Scusi.
00:22:53Scusi.
00:22:54Scusi.
00:22:56Guerra?
00:22:58No, gratta cielo.
00:23:00Son muratore.
00:23:04Di dove è lei?
00:23:05De Roma.
00:23:06Son venuto qui per avviare un annuncio matrimoniale.
00:23:09La professoressa cercava un tipo alto,
00:23:12de bella presenza, distinto,
00:23:15anche con lieve difetto fisico.
00:23:17Ma poi non ce è voluto star, buh.
00:23:21Di po', che stai facendo?
00:23:24Di po', che sei sua?
00:23:26No, sto aspettando un amico, è andato al garage là dietro.
00:23:29Allora c'ha pure la macchina.
00:23:31Sì, ma la vendiamo.
00:23:32Stiamo facendo un giro e siccome siamo rimasti senza soldi,
00:23:35l'ho convinta a cambiare la sua macchina con una più piccola.
00:23:38E avete fatto la stronzata.
00:23:40Ma perché dice questo, perché?
00:23:42Ma perché qui son tutti ladri, t'hanno castigato.
00:23:45Ah, io invece penso di aver fatto un ottimo affare.
00:23:47Ah, io?
00:23:48Ma senti questo, non se lo fa convinto.
00:23:51Ma su che basi lei giudica, scusi,
00:23:53se non sa nemmeno com'era fatta l'altra macchina?
00:23:55Peggio di questa non poteva essere.
00:23:57Ma che cosa ne sa lei, che ne sa?
00:24:00Attento, Franco!
00:24:02Ehi!
00:24:03E te tu non lo...
00:24:04Ma vamo guardando qui?
00:24:06Eh...
00:24:10Fa piano Muradoc con quel piccone
00:24:13e non lo vedi, c'è mamma ancora lì
00:24:17appiccicato proprio a quel cantone.
00:24:20Ti dispiacerebbe spiegarmi
00:24:22perché dobbiamo portarcelo dietro questo tizio?
00:24:25Ma Franco perché è solo?
00:24:27E' infelice.
00:24:31E poi senti come canta bene.
00:24:33Eh?
00:24:38Qua te frega l'asso, qua te frega il fante
00:24:41e qua te frega il re.
00:24:42Vuoi contare?
00:24:44Dunque so sei per otto ventuno,
00:24:46tre per quattro uno,
00:24:47uno e porto tre, tre...
00:24:48so tre mila e nove, giusto?
00:24:50Giusto.
00:24:57Il resto, per favore.
00:24:59Aiola!
00:25:00E lasciaglielo, no?
00:25:02Ma certo!
00:25:03Desidera altro la mia camicia, l'automobile, la signora?
00:25:06Che ne direbbe del mio orologio?
00:25:07Su, non faccia complimenti, siamo qui solo per servirla.
00:25:09Aiola, un minuto.
00:25:12Aiola, oh vedi,
00:25:14io non ce dovevo venire con voi.
00:25:16E la smetta di dare del tuo alla signora
00:25:18comincia a seccarmi.
00:25:20Ma io do del tuo pure a te.
00:25:21Esatto, mentre io a lei do del lei,
00:25:23dovrebbe essersene accorto.
00:25:25Certo che me ne sei accorto e fai male,
00:25:27perché così freddi pure il rapporto.
00:25:29Io non ho rapporti con lei,
00:25:30non credo una parola di quello che dice,
00:25:32tanto meno la sua caduta dal grattacielo.
00:25:37Dio sa come se l'è persa dalla gamba,
00:25:39al gioco no di cento,
00:25:40perché se lo vuol sapere,
00:25:41penso che lei sia anche un baro.
00:25:43Franco, ti prego.
00:25:44Yolanda, scusami, ma non è umanamente possibile
00:25:46che lui vinca cinquantotto partite di seguito.
00:25:49Ma che significa?
00:25:50Sarà un baro?
00:25:51Un'ipocrita?
00:25:52Un bugiardo?
00:25:53Un cafone?
00:25:54Un ladro?
00:25:55Ma è sempre un uomo, no?
00:25:57No.
00:26:05Come non detto.
00:26:10Scusi.
00:26:33Nulla vede, dice mamma ancora lì
00:26:37afficcicato proprio a quel cantone
00:26:40La venda pure la macchina, sono d'accordo, forse lui č più bravo di me negli affari
00:26:46Ma se vogliamo continuare il viaggio in treno, dobbiamo restare noi due soli
00:26:51Yolanda?
00:26:53Eh? Sė, caro, come vuoi tu
00:26:55Oh, finalmente
00:26:59Franco!
00:27:01Ah, Franco!
00:27:03Lo sai che c'avevi ragione te?
00:27:05Sono tutti figli della mignotta in questa cittā
00:27:11Guarda che mi hanno dato quasi niente per la macchina tua, sa?
00:27:15Quanto?
00:27:16Certo però che come abortifio mio
00:27:18Quanto?
00:27:1950 a cranio, 50 a lei, 50 a te e 50 a me
00:27:2650 a lei?
00:27:27E beh?
00:27:28No, senti, adesso sembra anche molto esagerato
00:27:30No, no, no, lascia perdere, per caritā, meglio cosė
00:27:33Lo consideri il nostro regalo d'addio, eh?
00:27:36Se lo tenga č buona fortuna
00:27:39Vieni, tesoro
00:27:43Yola!
00:27:45Ah, Yola!
00:27:48Yolanda!
00:27:50Yolanda!
00:28:08E allora, tesoro, non č meglio cosė?
00:28:11Sė, certo, certo
00:28:14Mica, mica che ce l'avessi con quel poveraccio, eh?
00:28:17E in fin dei conti non m'era neppure antipatico
00:28:19Davvero?
00:28:20Sė, certo
00:28:21Oh, ma che...
00:28:22Io ammiro molto il tuo modo di vivere
00:28:23Sei, sei...
00:28:24Sei libera, sei generosa, sei d'un'altra razza, ecco
00:28:28Ma noi abbiamo fatto questo viaggio per restare soli, soli, noi due
00:28:35Che č?
00:28:38Niente
00:28:46Dove?
00:28:50D'accordo, allora, se č questo quello che vuoi, te lo puoi tenere
00:28:53Io tanto rinuncio
00:28:54Divertiti e buon viaggio
00:28:55Ma perché?
00:28:58Addio, tesoro, e senza rancore
00:29:00Franco!
00:29:04Però ti voglio bene
00:29:06No, questo non devi dirmelo! Franco!
00:29:09Questo non doveva dirmelo
00:29:11Questo non doveva dirmelo
00:29:14Casica di vestire, casa di mamma mia
00:29:18Oh, io la!
00:29:27Oh!
00:29:44Aiolanda!
00:29:46Ma che fai, mi lasci?
00:29:48Beh, questa volta sė
00:29:50Ecco, lo vedi, appena uno comincia a affezionarsi
00:29:53Che ti č rimasta un po' di grana?
00:29:54No, mi dispiace
00:29:56Oh, beh, ma...
00:29:57Aiolanda, sai mica perché sono andato a questo treno?
00:30:00In Germania, credo
00:30:02E chi se ne frega, tanto quando sono stufo scendo
00:30:05Ciao, Aiolanda
00:30:06Ciao!
00:30:07Ciao
00:30:08Ciao
00:30:09Ciao
00:30:10Ciao
00:30:11Ciao
00:30:12Ciao, Aiolanda
00:30:13Ciao
00:30:14Sei la fine del mondo, Aiolanda, te lo dico io
00:30:18La fine del mondo!
00:30:20Ciao, Aiolanda!
00:30:42Professore, che fa qua?
00:30:44Vengo tutte le sere ad aspettarla
00:30:46Sė, sė, sė, ho capito, professore, lo so
00:30:48Lasci perdere, sono stato eccessivo, volgare, villano
00:30:51Io mi scuso, ma ero...ero...ero come drogato, ecco
00:30:56Cambierō mestiere, non si preoccupi
00:30:58Mi darō al canto, alla prostituzione
00:31:00Quarenghi
00:31:01Dica, professore
00:31:02Ha guardato nel suo frigorifero
00:31:05Nel frigorifero, perché?
00:31:07Ci guardi
00:31:13Oh, mio Dio
00:31:18Professore, ma che ha combinato?
00:31:20Ho voluto esercitarmi mentre lei non c'era
00:31:25Professore, professore, ma glielo ho detto tante volte
00:31:28Con quelle mani che tremano, con quegli occhi
00:31:30E ormai tempo che lei si...
00:31:32
00:31:33
00:31:34
00:31:35
00:31:36
00:31:37
00:31:38
00:31:39
00:31:40E ormai tempo che lei si...
00:31:43Non avremmi coperato anche la contessa Gavazzi e...
00:31:53Otto
00:31:55Quarenghi
00:31:56Sė, professore
00:31:57Non pensa che siano un po' troppe
00:31:59Quindici carogne, tutte assieme
00:32:02Eh, il Tevere ne ha viste altre, professore
00:32:04Pensi al nostro progetto, piuttosto
00:32:06Pensi alla clinica
00:32:07Come?
00:32:08La clinica, professore, la nostra clinica
00:32:11Sė, ma chi farā le operazioni?
00:32:13Qualcuno, nessuno ha voglia di trovarne
00:32:16Ma col suo nome, i suoi soldi e la mia capacità di lavoro
00:32:20Io le giuro che non ci sarà uomo, donna o bambino in Roma
00:32:23che non passerā da noi
00:32:26Almeno una volta
00:32:30L'infanzia č un'etā delicata, professore
00:32:38Qui vengono le turbe dell'adolescenza
00:32:44La mezza etā
00:32:46Le prime sconfitte
00:32:48Gli affari, l'ansia del successo
00:32:51La nevrosi
00:32:55D'accordo, ma io cosa ci farei in questa clinica?
00:32:58Che cosa mi piace fare di pių nella vita?
00:33:01Beh, lei mi capisce
00:33:04E lo farā, professore, lo farā
00:33:06Come prima, pių di prima
00:33:19Buongiorno, professore
00:33:20Come va stamattina, eh?
00:33:22Venga a vedere
00:33:23Ha visto il suo nome in grande?
00:33:25Tutto a nome suo
00:33:26Buongiorno, dottore
00:33:27Ah, mi aspetti la dentro, la raggiungo
00:33:30Sė, dottore
00:33:32Eccomi qua
00:33:33Piacente d'averla fatto aspettare
00:33:35Ma il tempo per me, sa...
00:33:36Per caritā, dottore, capisco benissimo
00:33:39Dica, dica, l'ascolto
00:33:41Lei ha presente il sale, dottore?
00:33:46Come ha detto?
00:33:47Il sale
00:33:48Sale comune, sale da cucina
00:33:51Mi scusi, ma innanzitutto lei chi č?
00:33:53Alfredo Rossi, dottore
00:33:56Vede, signor Rossi
00:33:58Vede, signor Rossi
00:34:00Noi qui stiamo costruendo una clinica
00:34:02Non abbiamo bisogno di sale
00:34:04Ma l'Inghilterra sė?
00:34:07Lei ha presente l'Inghilterra, dottore?
00:34:10Sė, certo, l'Inghilterra
00:34:12Dica
00:34:13C'č un principio nell'economia moderna, dottore
00:34:17Bloccare
00:34:18E chi dovrebbe bloccare, scusi, l'Inghilterra?
00:34:20Appunto, lei ha capito subito
00:34:22Vede, l'Inghilterra non produce sale
00:34:25Quindi č costretta a importarlo
00:34:28E fa bene
00:34:30Noi due dobbiamo impedire che il sale raggiunga l'Inghilterra
00:34:33Ecco, come lo impediamo, Rossi?
00:34:35Ci mettiamo del filo spinato a turno?
00:34:37Troppo costoso, dottore, č illegale
00:34:39No, no, basta bloccare per tre giorni tutte le nali che trasportano il sale in Inghilterra
00:34:44Tutte?
00:34:45Tutte, dottore
00:34:46Ma saranno almeno mille, duemila nali?
00:34:49Duemila e ottocento, ma non importa
00:34:51Noi compriamo la merce, la teniamo ferma tre giorni
00:34:53e la rivendiamo il martedì successivo per mezzo penni in pių al chilo
00:34:57Guadagno previsto su dieci milioni di sterline pari a quindici miliardi di lire circa, eh?
00:35:04Un affarone?
00:35:07E...
00:35:10se scappa una nave?
00:35:12Non deve scappare, dottore
00:35:13Com'č giusto
00:35:14C'č ancora un particolare che mi sfugge, Rossi
00:35:19Dove trovo io il danaro per bloccare questo sale?
00:35:23Mi aspettavo l'obiezione
00:35:24Ah, si? Mi dica
00:35:26Lei ha presente la cambiale?
00:35:29Ah, ho capito tutto
00:35:31Ma senta un po', Rossi, chi le ha dato il mio indirizzo?
00:35:34Oh, scusi tanto, pardon
00:35:37Caro Franco, so che ti sei dato agli affari e hai molto successo
00:35:40Per questo ho pensato subito a te quando ho conosciuto Alfredo Rossi
00:35:43E' un uomo di ampie vedute, con idee grandiose e affascinanti
00:35:47Mi scusi, dottore
00:35:48Sė?
00:35:50Posso chiederle se la mia proposta...
00:35:52No, veda, mi dispiace molto
00:35:55Non importa, dottore, non importa, mi rivolgerō altrove
00:36:00Ah, scusi, dottore
00:36:01Lei conosce per caso l'indirizzo di Paul Kelly?
00:36:04Paul Kelly?
00:36:05Paul Kelly, il miliardario
00:36:07Non č esattamente del mio giro, ma...
00:36:09Non č importanza, dottore, non si preoccupi, lo troverō da me
00:36:12Grazie ugualmente
00:36:19Sono tornata in campagna da qualche giorno
00:36:22Sto nella villa di mamma, ricordi?
00:36:24L'altro ieri ho visto passare tuo zio, che abita ancora a pochi chilometri da qui
00:36:28Lui non mi ha riconosciuto
00:36:30Ma devo dire che lo capisco, poveretto
00:36:32Dopotutto č passato tanto tempo da allora
00:36:36FRANCO
00:36:53Franco
00:36:56Yolanda
00:36:57Franco
00:36:58Oh che gioia rivederti! Ma come mai sei venuto fin qua?
00:37:08Volevo bloccare te. Bloccare? Oddio il sale!
00:37:14Come si chiamava? Alfredo Rossi.
00:37:18Ecco, sì, sì, Alfredo Rossi. Hai combinato l'affare?
00:37:23No. Ma perché Franco? Era fantastico!
00:37:25Appunto. Oh tesoro, sempre coi piedi in terra, eh?
00:37:30Anche l'ultima volta. Quando è stato?
00:37:35Un anno fa. Sì, certo, il viaggio.
00:37:47Oh Franco, com'è stato bello! Perché l'abbiamo interrotto?
00:37:54Lo riprendiamo ora. Ora?
00:37:59Voglio una vacanza. Oh Franco!
00:38:03Partiamo subito allora adesso, eh? Aspetta, facci un momento.
00:38:08Siediti, siediti dove ti pare. Accomodati! Come mai è vuota la casa?
00:38:13La stiamo vendendo. Mi vuoi bene?
00:38:14Sì. E perché la vendete?
00:38:19Mamma si è giocata tutto a canasta. Quanto bene mi vuoi?
00:38:23Anche troppo. Dove sta tua madre?
00:38:30E che ne so, non la vedo mai. Franco?
00:38:34Sì, signora. Hai tredici anni ormai, sei grandicello.
00:38:45Vorrei che i tuoi genitori ti vestissero in modo più decente.
00:38:49Quando vieni qui a giocare con la mia bambina, ho visto benissimo l'ultima
00:38:53volta che avevi i pantaloni stracciati e tutto il sedere di fuori.
00:38:57Non è americana tua madre? Sì, signora.
00:39:02Questo spiega tutto. Franco?
00:39:05Sì? Eccomi qua, sono pronta! Andiamo!
00:39:10Corri, corri, corri!
00:39:26Niente. Senti, Franco.
00:39:29Noi adesso partiamo. L'abbiamo deciso, giurato e non ci torniamo più sopra.
00:39:34Ma prima devo dire addio a Peter in modo carino.
00:39:38Lasciarlo con gentilezza. Non c'è motivo di far soffrire la gente, no?
00:39:44E chi è Peter? Un olandese. E tu parli olandese?
00:39:48No. Oh, non preoccuparti, non c'è bisogno.
00:39:50Gli parlerò io. Un attimo e torno, eh? Aspetta!
00:39:57Io sono così felice con te, Yolanda.
00:39:59Grazie, Peter. Io anche.
00:40:03Allora, perché dovremmo partire adesso, eh?
00:40:05Non ti preoccupare. Non abbiamo mai voluto rimanere insieme.
00:40:12Facciamolo, eh?
00:40:14No, Yolanda, no!
00:40:16No, no, Peter. Un bambino, eh? Un bambino.
00:40:20Oh, Yolanda, Yolanda, ti amo. Non ti dimenticherò mai, caro figlio.
00:40:27Ti amo così.
00:40:30Ti amo così. Non partiremo. Non partiremo senza te.
00:40:35Non puoi rimanere insieme, figlio.
00:40:37No, Yolanda, ho rotto la chitarra!
00:40:39Non voglio! Non voglio!
00:40:42No, Yolanda, non voglio! Non voglio rimanere qui.
00:40:44Tu puoi fare cosa vuoi, ma io rimano qui.
00:40:47Non mi lasciare solo, Yolanda.
00:40:49Ti amo così, Peter.
00:40:55Oh, Yolanda, ammazzami.
00:41:00Peter.
00:41:01Yolanda.
00:41:02Yolanda.
00:41:03Peter!
00:41:04Non mi lasciare solo, Yolanda.
00:41:06Ti amo così, Peter.
00:41:07Non mi lasciare solo, Yolanda.
00:41:09Non puoi rimanere insieme, figlio.
00:41:11Non voglio rimanere insieme.
00:41:16Ah, tu mi cremi sulle tonne, eh?
00:41:19Ma io so.
00:41:20Adesso sei insultato.
00:41:21Sì, tu mi divertisci.
00:41:24Bene, e per chi dovrei rimanere?
00:41:26Ti amo così, Peter.
00:41:27Per chi?
00:41:28Per chi?
00:41:29Il tuo amico.
00:41:30Dovresti vederlo.
00:41:31Peter!
00:41:32Stupido.
00:41:33Vecchio.
00:41:34Stupido.
00:41:35Mi sembra uno schifo.
00:41:37Lo sai, è stupido.
00:41:39E...
00:41:41Dovresti vederlo.
00:41:42Mi sembra uno schifo.
00:41:44Grazie, amore!
00:41:57No, no, no, Franco.
00:41:58Ti sbagli, credimi.
00:41:59Non è affatto come la pensi tu.
00:42:00Solo stanotte.
00:42:01E poi lui se ne va, l'ha promesso.
00:42:03Tu sai come sono gli olandesi quando danno una parola.
00:42:05E io dove vado?
00:42:06Ma da tuo zio, naturalmente.
00:42:08Domattina mi passi a prendere e ce ne andiamo via insieme, noi due soli, eh?
00:42:12Ti prego, Franco.
00:42:15Daggio.
00:42:36Né libera né generosa, figliolo.
00:42:39È soltanto matta.
00:42:42E in quanto alla razza, io sono d'accordo con te.
00:42:45Lei è di un'altra razza.
00:42:48La razza delle mignotte.
00:42:50Ma zio Egidio, tu non la ricordi nemmeno.
00:42:52Non la conosci.
00:42:55Senti, ragazzo mio.
00:42:56Io le conosco tutte.
00:42:59Nere, rosse, gialle.
00:43:01E van bene tutte.
00:43:03Tranne quel tipo lì.
00:43:05No.
00:43:07Meglio colera.
00:43:10No.
00:43:11No, ti sbagli, zio.
00:43:13Lei...
00:43:14Lei ha una certa logica.
00:43:16Non ridere.
00:43:17Non ridere.
00:43:19Non ridere.
00:43:20Se fosse lei ad avere ragione, noi torto.
00:43:23Io non ho mai torto, ragazzo mio.
00:43:25Mai.
00:43:27E devi ascoltarmi.
00:43:28Torna alla tua clinica.
00:43:29Occupati dei tuoi affari.
00:43:31Che ci penso io a parlarle e a rompere con lei.
00:43:34Oh, no, no, no, no.
00:43:35Zio, lo farò io semmai, eh?
00:43:37Un'altra volta.
00:43:38Adesso devi farlo.
00:43:39Da retta a me, Franco.
00:43:41Torna a Roma.
00:43:42Mi incarico io del resto.
00:43:46D'accordo.
00:43:49Ma con gentilezza, ti prego.
00:43:51Gentilezza?
00:43:53Per chi mi hai preso, ragazzo?
00:43:56Io sono un gentiluomo, mica un selvaggio.
00:44:00Tu, però, scappa.
00:44:01Da retta a me.
00:44:03Scappa.
00:44:05Quel tipo lì di donna è molto pericoloso.
00:44:08Tu hai sempre amato il pericolo.
00:44:12Che? Io?
00:44:13I tuoi famosi vent'anni d'Africa.
00:44:14Ti rinnego.
00:44:15Ma, zio, sei sempre detto che sono stati i tuoi anni più felici.
00:44:20I miei anni più felici.
00:44:23I miei anni più felici.
00:44:27Fuoco!
00:44:28Vive Bisigna!
00:44:30C'erano dei bei momenti.
00:44:33Ma poi uno ritorna pieno di rimpianti.
00:44:36Di malattie.
00:44:37Ah, zio, non t'ho mai visto così in forma.
00:44:40Troppo sole.
00:44:41Troppo sole.
00:44:43Vent'anni di sole.
00:44:47Sai dove finirò io un giorno o l'altro?
00:44:49Dimmi.
00:44:51In Svezia.
00:44:53In Svezia?
00:44:54Certo.
00:44:56Ecco qua.
00:44:57Lago di Sillian.
00:44:59Trentatre gradi sotto lo zero.
00:45:05D'accordo, zio, d'accordo.
00:45:07Ma a lei quando conti di parlarle?
00:45:10Lei chi?
00:45:11Yolanda.
00:45:12Oh, anche subito, figliolo.
00:45:14Anche subito.
00:45:16Lance in resta.
00:45:18Grazie, zio, grazie.
00:45:25Però aspetta fino a domattina, eh.
00:45:27È più delicato.
00:45:29Pronto, ufficio Telegrammi?
00:45:30Pronto, pronto.
00:45:31Il professor Quarenghi, per favore.
00:45:32Pronto, pronto.
00:45:33Parli più forte.
00:45:34Ufficio Telegrammi, il professor Quarenghi.
00:45:35Quarenghi è a pediatria.
00:45:36Ufficio Telegrammi, il professor Quarenghi.
00:45:37Parli più forte, non la sento.
00:45:38Quarenghi non c'è, sta col professor Viotti.
00:45:40Ufficio Telegrammi, pronto, pronto.
00:45:42Professor Viotti, dice che Quarenghi è uscito.
00:45:44Pronto, ufficio Telegrammi.
00:45:45Provi la stanza del commendatore.
00:45:46Come?
00:45:47Il commendatore!
00:45:48Provi dal commendatore!
00:45:51Come?
00:46:04Ah, professore.
00:46:06Professore!
00:46:07Su, signora, su.
00:46:08Si faccia coraggio.
00:46:10Lei non ha idea di come sarà vuota la mia vita ormai.
00:46:15Non sarà stato bello.
00:46:17Non sarà stato giovane.
00:46:20Non era neanche molto intelligente.
00:46:22Ma era così... così...
00:46:24Buono.
00:46:25E così... buono.
00:46:28Lei mi capisce perfettamente.
00:46:30Ricco?
00:46:32Ricchissimo.
00:46:35Ma il denaro non basta in certi casi.
00:46:37Ah, lo so, signora, il denaro non basta mai.
00:46:40Telefono, professore.
00:46:42Sì, grazie.
00:46:44Venga, signora.
00:46:45Non può restare qua tutta sola.
00:46:48Sento di doverle molto, professore.
00:46:50Per carità, signora.
00:46:52Niente ringraziamenti.
00:46:57Pronto, parla Guarenghi.
00:46:58Ufficio Telegrammi per lei, professore.
00:46:59Grazie, signorina, me lo passi.
00:47:01Può aspettare un attimo?
00:47:02Sì, sì, aspetto.
00:47:03Pronto?
00:47:04Qui Ufficio Telegrammi.
00:47:05Il professor Guarenghi?
00:47:06Sono io.
00:47:07Franco Guarenghi?
00:47:08Sì, sì, Franco.
00:47:10C'è un telegramma per lei, signore.
00:47:12Dalla Svezia.
00:47:13Dalla Svezia?
00:47:15Lago di Silian, signore.
00:47:16Devo dettarlo?
00:47:17Sì, sì.
00:47:18Legga, legga.
00:47:19Ne masta ne...
00:47:21Scusi, signore, ma qui c'è una parola che non capisco.
00:47:25Può essere...
00:47:26mingotta?
00:47:28Oh, no, no, signore.
00:47:29Basta che la capisca lei.
00:47:30Allora ripeto.
00:47:32Ne masta ne mingotta, ma adorabile.
00:47:36Sei un cretino.
00:47:37Affettuosamente, zio Egidio.
00:47:39Devo rileggerlo?
00:47:41Come vuole, signore.
00:47:42Prego, signore.
00:47:46Prego, signore.
00:47:47Prego, signore.
00:47:48Il vero e scello tale.
00:48:18Prego, signore.
00:48:43...e la scuola, anche lui.
00:48:45Sì, è un ragazzino davvero bravo, penso io.
00:48:49Lui andrà molto lontano, penso io.
00:49:14E poi?
00:49:16È tua.
00:49:18Si offre completamente a te.
00:49:21Puoi farne tutto quello che vuoi.
00:49:23Credi?
00:49:25Certo!
00:49:26Ma tu sei un soldato generoso
00:49:28e non approfitti dei nemici vinti.
00:49:30Tu lasci quella donna...
00:49:31Perché?
00:49:33Ma perché ce ne sono molte altre
00:49:35che aspettano solo te nel Palazzo Imperiale.
00:49:37Quante?
00:49:39Migliaia!
00:49:41Nude?
00:49:43Nude, vestite come vuoi tu.
00:49:45Nude?
00:49:47D'accordo, completamente nude.
00:49:50Ora, l'imperatore stesso ti viene incontro.
00:49:53Oddio, io...
00:49:55No, no, no, non temere.
00:49:57Lui ha dimenticato l'episodio della fascinazione.
00:50:00Sa che tu facevi soltanto il tuo dovere.
00:50:04Io amavo la fascinazione.
00:50:07Io amavo l'Africa.
00:50:11Lo sa, lo sa.
00:50:13Per questo ti accogli a braccia verde.
00:50:16Non senti le trombe d'argento?
00:50:20Poco.
00:50:22Squillano per te
00:50:24e le luci splendono per te.
00:50:26Migliaia e migliaia di torce fiammeggianti
00:50:30e la gente accorre al tuo passaggio, applaude,
00:50:32ti copre di fiori e grida.
00:50:34Eccolo, è lui.
00:50:37È zio Egidio.
00:50:39Non li senti?
00:50:45Non li...
00:50:48Senti?
00:50:59Stendigli una mano, marestà,
00:51:02e guidalo fino a te.
00:51:06Zio Egidio non era senza colpe,
00:51:09ma era buono nel fondo.
00:51:12Generoso e leale.
00:51:15Sì buono con lui, come lui lo è stato con me.
00:51:18E vogligli bene,
00:51:21come gliene volevo io.
00:51:29Era malato da molto?
00:51:31Sì.
00:51:32Quando te ne sei accorto?
00:51:34Appena l'ho visto.
00:52:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:26Hai mai avuto un impiego vero?
00:52:28Certo.
00:52:30Per esempio?
00:52:31Facevo l'interprete.
00:52:33Dica a Messie Gagliar che sono completamente d'accordo con lui.
00:52:36Abbacchiamo la chiesa,
00:52:38il palazzo medievale,
00:52:40e buttiamo fuori quelle 80 famiglie.
00:52:42Il supermarket lo costruiremo al 50%.
00:52:46Herr Kruger dice che non accetterà mai una soluzione
00:52:50che considera stupida, volgare e disonesta.
00:52:53Quanto ti pagavano per tradurre così?
00:52:56Eh?
00:52:57300 marchi al giorno.
00:53:00Troppo poco.
00:53:02Ma cosa dice?
00:53:04Se mi ha fatto venire da Parigi apposta.
00:53:07Herr Kruger dice che vorrebbe costruire con lei solo
00:53:10un bel giardino d'infanzia,
00:53:12con una grandissima piscina.
00:53:13Io me li sbatto i suoi giardini d'infanzia.
00:53:15Gli dica piuttosto di costruirsi uno zoo
00:53:17e poi di chiudersisi dentro.
00:53:19Sì, Messie.
00:53:20Il signor Gagliar le propone,
00:53:22al posto del supermarket,
00:53:24di costruire uno zoo con piscina.
00:53:26Uno zoo con piscina?
00:53:28Ma è impazzito?
00:53:30Herr Kruger è contrario all'idea di costruire
00:53:32uno zoo con piscina.
00:53:33Ritiene inoltre che l'è sedificente.
00:53:35Oh, lo sono di certo se perdo il mio tempo
00:53:37a discutere con un uomo che ha fatto la sua fortuna
00:53:39con i bordelli.
00:53:40E quel che è peggio, ci ha trovato dentro anche la moglie.
00:53:42Glielo dica, glielo dica.
00:53:43Eh, ui, Messie.
00:53:45Messie Gagliar sostiene,
00:53:47certo basandosi su prove di fatto,
00:53:50che sua moglie proviene da un bordello.
00:53:52Was? Mia moglie?
00:53:55Ed è finita così?
00:53:56Oh, no, no, no, no.
00:53:58Niente affatto.
00:54:17Guarda, Franco, guarda, cosa sarà?
00:54:21Non ne ho idea.
00:54:22Dai, su, muoviti. Vediamo dove vanno.
00:54:25Ma, Iolanda, non sappiamo nemmeno quanto si ferma il treno.
00:54:28E che importa?
00:54:29Iolanda, abbiamo lo zio Egidio con noi.
00:54:32Dobbiamo stargli vicino.
00:54:34Finchè era vivo, Franco.
00:54:36Ora non gli serve più.
00:54:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:40Che cos'è? Una messa?
00:56:42I protestanti non hanno messa.
00:56:45E allora perché vengono in chiesa?
00:56:47Perché credono in Dio.
00:56:50Così giovani?
00:56:52Certo.
00:56:54Tu non credi in Dio?
00:56:59Iolanda, tu credi in Dio?
00:57:03Questa è la terza volta che glielo chiedo, signorina.
00:57:06Lei crede in Dio o no?
00:57:09Beh, signora, io sono venuta qui come babysitter, no?
00:57:11Mia cara ragazza, quando affido i miei bambini a una estranea,
00:57:15anche se per poche ore,
00:57:17ho almeno il diritto di fare qualche domanda.
00:57:19Eonora!
00:57:20Un minuto, caro, vengo subito.
00:57:22Ma Eonora, abbiamo preso un palco opposto,
00:57:25arriviamo almeno per il terzo atto.
00:57:27Chi conta di più per te, la scala o i tuoi bambini?
00:57:30L'opera, visto che i bambini hanno già a chi pensa a loro.
00:57:33Su tesoro, su, via, da brava.
00:57:38Su tesoro.
00:57:43Lei è comunista?
00:57:46No.
00:57:47Meno male, almeno quello.
00:57:49Andiamo, andiamo, su.
00:57:53E non dimentichi, ragazza mia,
00:57:55che questa sera lei ha la vita
00:57:57di tre innocenti creature nelle sue mani.
00:58:00Eh, sì, signora.
00:58:08Dove sei nato?
00:58:09Sotto un cavolo.
00:58:12E tu?
00:58:13Sotto un giglio.
00:58:15E tu?
00:58:16Sotto una rosa.
00:58:17Ho capito tutto.
00:58:18Sentite un po', bambini miei.
00:58:21Secondo voi, in questa casa,
00:58:23papà e mamma cosa ci stanno a fare?
00:58:45Allora, chi ti ha creato?
00:58:47L'amore.
00:58:48L'amore di chi?
00:58:49Di papà e mamma.
00:58:50Oh, finalmente.
00:58:52E dove sei stata prima di nascere?
00:58:54Sono stata nove anni...
00:58:55Nove mesi.
00:58:56Eh, sono stata nove mesi dentro la mamma,
00:58:58vicino al cuore della mamma.
00:59:11Questo è maschio.
00:59:12Giusto.
00:59:13Questa è femmina.
00:59:15Sì, ora voltiamo pagina.
00:59:18Maschio, femmina, femmina, femmina...
00:59:21No, no, no, no, guarda meglio.
00:59:23Ah, già, è vero, ha il...
00:59:25Maschio!
00:59:26Bravo.
00:59:27Mi pare proprio sveglio.
00:59:28Dovresti venire qui tutte le sere.
00:59:30Piacerebbe anche a me.
00:59:31Io penso, signora.
00:59:32Ma temo proprio che sia impossibile.
00:59:36Allora, cosa succede adesso?
00:59:38Adesso io prendo questa statua che è maschio.
00:59:42Nodo!
00:59:43Sì.
00:59:44Poi prendo quest'altra statua...
00:59:47Attenta a non romperla, tesoro.
00:59:48...che è...
00:59:49No!
00:59:50Basta!
00:59:53No, no, no, l'infanzia è un meccanismo delicato.
00:59:56Va trattata con rispetto.
00:59:57Ma è così che la si rispetta, cretino,
00:59:59cominciando con non mentirle.
01:00:02Hai detto cretino?
01:00:03Sì!
01:00:04Finora nessuno ha mai osato chiamarmi cretino.
01:00:07Bisogna pure incominciare qualche volta.
01:00:09E aggiungo anche noioso, testone,
01:00:11ipocrita, bugiardo, egoista,
01:00:13incapace di divertirti, incapace di vivere...
01:00:19Incapace di...
01:00:42Adesso tiro la vela!
01:00:44Così andiamo più veloci!
01:00:46Franco, sta' atento!
01:00:47Non sappiamo nemmeno di chi è questa barca!
01:00:49E se ne frega!
01:00:50Tutto è di tutti!
01:00:52La proprietà altrui è un furto!
01:00:55Pregi il volante!
01:00:56Cosa?
01:00:57Il volante!
01:00:58Ma, ma, ma, Franco,
01:00:59io non sono mai stata su una barca così!
01:01:01Te anch'io!
01:01:02Ah!
01:01:03Ah!
01:01:12Ah!
01:01:13Ah!
01:01:14Ah!
01:01:15Ah!
01:01:16Ah!
01:01:17Ah!
01:01:30Franco!
01:01:31Cosa fai adesso?
01:01:32Sei diventato matto!
01:01:33Shh!
01:01:34Ti apro la porta!
01:01:42Signora!
01:01:45Prego!
01:01:52Ehi!
01:01:53Sei certo che la casa sia vuota?
01:01:57Speriamo!
01:01:58Ma se tornano i proprietari?
01:02:00Li accogliamo gentilmente
01:02:02e gli offriamo da bere!
01:02:05Hm!
01:02:09Ah!
01:02:10Ah!
01:02:11E ora?
01:02:20Ah!
01:02:41Ah!
01:02:42Ah!
01:02:43Ah!
01:02:44Ah!
01:02:45Ah!
01:02:46Ah!
01:03:09Franco!
01:03:10Hm?
01:03:11Siamo circondati!
01:03:14Torna al letto!
01:03:15Ma ci sono i proprietari giù!
01:03:19Ah!
01:03:21Cacciali via!
01:03:29Su, vieni!
01:03:32Sono ancora lì?
01:03:33Sì!
01:03:35Che cosa gli diciamo?
01:03:36Hai qualcosa di interessante da dire?
01:03:38No!
01:03:39Ma allora sta zitta!
01:03:41Cammina e fa finta di niente!
01:03:44Su, vieni!
01:03:45Dai!
01:04:06Su, andiamo!
01:04:09Ah!
01:04:10Ah!
01:04:18Franco!
01:04:19Sì?
01:04:21Ma com'è possibile?
01:04:22Che cosa?
01:04:23Non hanno detto niente!
01:04:25Manco fossimo invisibili!
01:04:28Chissà, forse siamo invisibili!
01:04:30Crede di esserci solo tu a saper far miracoli?
01:04:33Hm!
01:04:37Franco!
01:04:38Che c'è?
01:04:42Perché non mi chiedi di sposarti?
01:04:44Perché ho paura che tu dica di sì!
01:04:48Sì!
01:04:52Ti intendi di chirurgia?
01:04:54Studierò!
01:04:55Ti piacciono le cliniche?
01:04:57Mi abituerò!
01:04:58Approvi i miei miracoli?
01:04:59Li adoro!
01:05:01A qualsiasi prezzo?
01:05:02A qualsiasi prezzo!
01:05:04E allora?
01:05:06Ti amo!
01:05:07Ti amo!
01:05:10Che cosa significa a qualsiasi prezzo?
01:05:12Ma tesoro, significa quello che ho detto!
01:05:14Non crederai sul serio che un uomo nella mia posizione
01:05:16vada in giro per la Svezia a rubare barche e a violare i domicili?
01:05:20Non era vero!
01:05:21Altro che vero!
01:05:22La barca mi è costata 300 corone
01:05:24e ne ho spese 700 per occupare la casa!
01:05:28Hai pagato tutto?
01:05:29Certo!
01:05:31Ladro!
01:05:32Ah, Yolanda!
01:05:33Ladro!
01:05:34Ah, Yolanda!
01:05:35Ladro, ladro, ladro!
01:05:36Sto mascalzone!
01:05:38Come ho potuto credere che fosse tornato giovane tutto a un trasto?
01:05:41Ti sei divertita lo stesso, ma...
01:05:42No!
01:05:43Non mi sono divertita!
01:05:44Perché?
01:05:47La libertà vale forse meno se paghi per averla?
01:05:49Certo!
01:05:50Non vale niente!
01:05:51E se non lo capisci, non vale niente neanche tu!
01:05:54Beh, io non lo capisco, però chiedi un po' alla mia banca quanto valgo!
01:05:57Non abbastanza per comprare me!
01:06:01Yolanda, vieni qua!
01:06:03Ti saluto!
01:06:05Yolanda, ma dove credi d'andare?
01:06:07Non hai un soldo in tasca, non conosci nessuno!
01:06:10Eh!
01:06:18Se quello pensa che io mi metto a piangere, si sbaglia!
01:06:20Sai che mi importa?
01:06:21Avevo proprio bisogno di lui io per sapere che la vita è bella!
01:06:24L'ho imparato da un pezzo io, da quando sono nata!
01:06:26Bellissima è!
01:06:27Bellissima!
01:06:29Bellissima!
01:06:33Bellissima!
01:06:44E quello che fa laggiù?
01:06:48Perché ha alzato la sbarra di sicurezza, eh?
01:06:53Faccia un po' vedere!
01:06:58Non mi piace per niente questo sguardo, eh!
01:07:00Non pensare mica di buttarsi di sotto per caso, eh!
01:07:03Oh, senti, è meglio che me lo dica subito perché non ho proprio la luna giusta oggi, eh!
01:07:10Avanti, avanti, non perdiamo tempo!
01:07:12Che c'è, eh?
01:07:13È cornuto?
01:07:15No!
01:07:16Eh, sai che tragedia!
01:07:18Trovano un altro!
01:07:22Nessuno ha veramente voglia di morire, hai capito?
01:07:26Vuoi scommettere allora che tu ci tieni a vivere come qualsiasi altro?
01:07:30Vuoi che te lo provi?
01:07:31Giusto è!
01:07:33Deve essere!
01:07:34Ah, te lo provo subito, guarda!
01:07:36Non temere!
01:07:39Pronto?
01:07:40No!
01:07:41No!
01:07:57Lo vedi adesso che ci tieni a vivere?
01:08:12Ciao, Franco, come stai?
01:08:13Io?
01:08:14Io bene!
01:08:16Tu piuttosto!
01:08:20Che diavolo hai combinato?
01:08:23Niente!
01:08:25Come niente, Yolanda?
01:08:26Ti han dato sei mesi!
01:08:28Sì, ma...
01:08:29Vedi, qui è tutto diverso dall'Italia, eh!
01:08:33Non è così?
01:08:34Non è così!
01:08:35Non è così!
01:08:36Non è così!
01:08:38Non è così!
01:08:39Non è così!
01:08:40È tutto diverso dall'Italia!
01:08:43Le stanze sono chiare, pulite...
01:08:48Un'educazione, puoi guarda, un'educazione da non credere!
01:08:53Una vacanza, insomma!
01:08:54No, ma...
01:08:56Yolanda, perché l'hai fatta?
01:08:59Perché volevo dimostrargli...
01:09:01Che aveva voglia di vivere, lo so, ma non c'è bisogno di ammazzarla alla gente per provarle questo!
01:09:05L'amica è morta!
01:09:06Ma non potevi saperlo prima!
01:09:07Certo che lo sapevo!
01:09:11Sapevi anche questo?
01:09:13Lo si capisce subito!
01:09:15Per esempio, quando mio padre si è ammazzato con l'aspirina, era tutta un'altra cosa!
01:09:22Ce l'aveva scritto in faccia!
01:09:24Tuo padre?
01:09:26Ma non è stato un incidente?
01:09:29Ma che incidente, figurati!
01:09:33Quello lo racconta la mamma!
01:09:35Capisco!
01:09:37Beh, Yolanda, io...
01:09:38Io devo tornare in Italia, purtroppo!
01:09:41Hai bisogno di qualcosa?
01:09:42Posso fare...
01:09:43No, grazie!
01:09:46Fa buon viaggio!
01:09:47Buon viaggio!
01:10:09Grazie a lei!
01:10:15Si, signor Erickson!
01:10:17La vita è bella!
01:10:38No, grazie!
01:10:40Va bene!
01:10:42Quello che le parla è un pazienza!
01:10:47Non lo credo!
01:10:56No, non è possibile!
01:11:17Grazie!
01:11:47Caro Franco, scusa se ti disturbo con questa lettera!
01:11:51So che tu sei sempre molto occupato, e ora che il povero professor Viotti è morto,
01:11:56immagino che tu sarai certo sfiancato dal lavoro!
01:12:00Io sto bene, e ho molti amici!
01:12:03Ho conosciuto anche un'italiana!
01:12:18Si chiama Luisa Belli!
01:12:25Una carissima donna, piena di spirito,
01:12:28ingiustamente condannata per truffa, distorsione,
01:12:32rapina a mano armata,
01:12:34sequestro di persona
01:12:37e corruzione di minorenni.
01:12:42La mia moglie, Luisa Belli,
01:12:44è marito.
01:12:55Inutile aggiungere che è assolutamente innocente, poveretta.
01:12:58Del tutto incapace di fare male a una moglie!
01:13:04Luisa ha un fratello, Giuseppe Belli,
01:13:06ricoverato provvisoriamente nella tua clinica.
01:13:09Lei ti farà avere un pacchetto e vorrebbe che tu gli lo consegnassi.
01:13:11per farle questo piccolo favore.
01:13:14Nell'attesa ti ringrazio tanto e ti saluto.
01:13:19Avanti.
01:13:26Desidera qualcosa, dottore?
01:13:29No, grazie.
01:13:41Grazie.
01:14:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:42Scusi.
01:14:45Sì?
01:14:46Le dispiace passarmi il sale?
01:14:49Se qui aspetto il cameriere si fa notte...
01:14:52Tenga.
01:14:53Grazie.
01:15:00Lei lo finisce il pane?
01:15:03Come?
01:15:04Il pane.
01:15:05Si accomodi.
01:15:06Le occorre qualcos'altro?
01:15:08Non saprei, faccia un po' vedere.
01:15:11Cos'ha lì?
01:15:14Il burro.
01:15:15No, no, no, il burro no, grazie, fa ingrassare.
01:15:18Grazie, addio.
01:15:23Di dov'è lei?
01:15:25Perché?
01:15:27Non so, ma la sua voce mi ricorda qualcuno.
01:15:30Forse ci siamo conosciute da qualche parte, non crede?
01:15:32No, non credo.
01:15:39Oppure...
01:15:42Senta signora, le dispiacerebbe farmi un favore?
01:15:44Si potrebbe girare un momentino?
01:15:47Mia cara ragazza, io sono venuta qui per stare tranquilla, non per...
01:15:54Yolanda.
01:15:56Sì?
01:15:58Yolanda!
01:16:01Mamma!
01:16:02Mamma!
01:16:07Bambina mia, sei così cambiata!
01:16:11Chi se l'immaginava di trovarti a Roma, ti ho telefonato tante volte!
01:16:15Stavo in Svezia mamma.
01:16:17Porbacco, vita mondana!
01:16:20Così, dove abiti adesso? Come te la cavi tesoro, dimmi!
01:16:24Lavoro mamma, fotografie pubblicitarie.
01:16:28Finiamo sui cartelloni ora.
01:16:31Può rendere...
01:16:32Molto?
01:16:34Credo di sì.
01:16:37Figlia mia!
01:16:38Mamma!
01:16:40Mamma, mamma, mamma!
01:16:46Come sto Yolanda?
01:16:48Come sto?
01:16:49Benissimo mamma, va meglio a te che a me.
01:16:51Trovi?
01:16:53Eh sì, in un certo senso forse hai anche ragione.
01:16:57Oddio!
01:16:58Oh niente, niente mamma, basta lasciare un po' la penza ed è fatta.
01:17:02Aspetta.
01:17:04Vieni!
01:17:06Ecco, to'.
01:17:08Prendi anche questo.
01:17:09Oh Sherry, metti me conglomerato!
01:17:13Vuoi restare un po'?
01:17:14A cena?
01:17:15A cena, a dormire per qualche giorno.
01:17:18Come vuoi tu.
01:17:19Sarebbe splendido tesoro, splendido!
01:17:22Senti, il torneo di Rattallo, al massimo quello di Genova, poi chiudo con la canasta
01:17:27e vengo a vivere con la mia bambina.
01:17:29Vuoi?
01:17:30Certo, te li metto in valigie.
01:17:33Te li metto in valigie.
01:17:35Grazie cara, grazie.
01:17:37Sapessi quante volte, quando sono in giro con i miei amici.
01:17:44Amici.
01:17:46Quante volte ho sognato di stare assieme così.
01:17:52In una casa tutta nostra, un piccolo nido, per noi due soltanto.
01:18:06Un giorno, chissà.
01:18:11Chiamami un taxi tesoro.
01:18:19Beh, addio mamma.
01:18:22Sei sicura di aver preso tutto?
01:18:23Sì tesoro, grazie.
01:18:25Ti rimanderò la valigia.
01:18:26Oh, non importa, non importa, non pensarci.
01:18:30Hai qualche segno che ti farebbe piacere cambiare?
01:18:33Grazie cara, ma in questo momento sono un po' accorta.
01:18:38Oh, non fa nulla, non fa nulla.
01:18:40Ecco, metà per te e metà per me.
01:18:49Oh mamma, ti prego.
01:18:53Grazie amore, grazie.
01:18:55E ricordati che se accetto, è solo perché io darei la mia vita per te.
01:19:02Lo so mamma.
01:19:04Ciao tesoro.
01:19:05Ciao mamma.
01:19:06E mi raccomando, metti la testa a posto.
01:19:08D'accordo.
01:19:10La gioventù passa presto, non bisogna sprecarla.
01:19:15Va bene mamma, ci penserò.
01:19:17Scrivimi.
01:19:18Sì, lo farò, scrivo.
01:19:22Sì.
01:19:47Permesso.
01:19:52Grazie.
01:20:02Luisa?
01:20:06Luisa?
01:20:12Chi c'è?
01:20:13Yolanda.
01:20:14Sì?
01:20:15Tu sei come una figlia per me.
01:20:17Beh?
01:20:18Da quanto tempo sono tornata dalla Svezia?
01:20:21E che ne so io, non ha importanza.
01:20:23Puoi restare qui quanto ti pare.
01:20:25Eh, sono più di due mesi figlia mia, due mesi.
01:20:29E mo ci ho messo fuori il carico da undici.
01:20:33Che significa?
01:20:35Ricordi mio fratello, quello che stava nella clinica dell'amico tuo?
01:20:39Sì, e allora?
01:20:40Mo sta qua.
01:20:43Oh, davvero?
01:20:47C'è una febbre.
01:20:49Oh, mi spiace Luisa, chiamo un dottore.
01:20:52No, no, no, Yolanda, aspetta.
01:20:54Yolanda, non telefonare, ti prego.
01:20:56Quello poi mi si spaventa.
01:20:57Vedrai, che guarirà da solo.
01:21:00Oramai ci siamo abituate alle disgrazie.
01:21:04Luisa.
01:21:18Benedicite.
01:21:19Domine Patre, Figlio e Spiritus Sancti.
01:21:22Amen.
01:21:30Pane.
01:21:32Ecco.
01:21:41Pane.
01:21:43Pane.
01:21:45Pane.
01:21:47Sale.
01:21:50Scusa.
01:21:51Prego.
01:21:56Buona la carne?
01:21:57Troppo cotta.
01:21:59Mi dispiace.
01:22:00Te lo dicevo, Yolanda, te lo dicevo.
01:22:02Lui la vuole al sangue.
01:22:04Pure quella.
01:22:10Che è sto facendo?
01:22:12Non lo so.
01:22:14Che è sto rumore?
01:22:15Autoblinde.
01:22:18Li mortacci!
01:22:19Giuseppe, Giuseppe!
01:22:20Eh, lascialo stare, no?
01:22:22C'ha pure ragione, poveraccio.
01:22:24Dove stanno gli altri due?
01:22:26Chi?
01:22:27Oh, andiamo Luisa.
01:22:28Gli evasi, gli evasi, sta su tutti i giornali, no?
01:22:31Eh?
01:22:32Beppe, Righetto!
01:22:36Che state a fare lì al buio?
01:22:38Venite a mangiare qualcosa, no?
01:22:40Non lo so.
01:22:48Sto parlando.
01:22:50Non funziona.
01:22:52Giuseppe!
01:22:53Giuseppe!
01:22:56Giuseppe Belli!
01:22:57Sei cicondato?
01:22:58Ogni via d'escambo è preglosa a te e Dregomilit.
01:23:02Presto, in camera da letto voi due.
01:23:03Alla finestra, via.
01:23:04Se n'assi!
01:23:07Paroo!
01:23:08Via, tirate!
01:23:15Ma cosa fa, scusi?
01:23:19Beppino! Beppino!
01:23:24A te e ai tuoi complici, lo sappiamo, lo sappiamo!
01:23:28Oddio, quanta sfissiano!
01:23:30Yolanda! Yolanda, tu non devi pagare per gli altri!
01:23:33Non ci devi andare di mezzo!
01:23:35Sputa, Yolanda, sputa!
01:23:37Io sputo? Dove?
01:23:38In faccia a me, qui! Sputami addosso, sputa!
01:23:41Ma figuriamoci, Luisa!
01:23:43Beppino! Beppino, Yolanda deve andare via!
01:23:47E chi la tiene?
01:23:48E da dove la facciamo uscire, Beppino, eh? Da dove?
01:23:54Ma dalla porta, naturalmente! La polizia non li tocca mai, gli innocenti!
01:23:58Ecco!
01:23:59Hai sentito, Yolanda? Scappa, scappa!
01:24:03Pensi davvero che sia meglio?
01:24:05Certo che è meglio! Qui tra poco cominciano i botti, figlia mia!
01:24:10Ecco, vedi?
01:24:11D'accordo, allora.
01:24:19Addio, Luisa, ci vediamo.
01:24:21Certo, ti telefono io.
01:24:23E non il mercoledì perché vado allo studio.
01:24:25Giovedì, allora?
01:24:26Ah, al mattino, eh?
01:24:27Eh, sbrigati!
01:24:35Presto!
01:24:36Eh?
01:24:37Ah!
01:25:06Franco! Se vai da quella donna, non mi vedrai mai più!
01:25:10Peccato, è stato molto bello.
01:25:22Sssh! Non parlare, sta buona!
01:25:24Corelli!
01:25:25Eh?
01:25:26Che cosa vuoi?
01:25:27Che cosa vuoi?
01:25:28Che cosa vuoi?
01:25:29Che cosa vuoi?
01:25:30Che cosa vuoi?
01:25:31Che cosa vuoi?
01:25:32Che cosa vuoi?
01:25:33Che cosa vuoi?
01:25:34Corelli!
01:25:35Sì, professore?
01:25:36Cosa fanno qua quei due? Li porti via?
01:25:37Subito, professore, subito! Avanti, avanti, svegliati!
01:25:39Gli infermieri, presto!
01:25:40Vediamo come sta il nostro bandito.
01:25:47Muovi la testa.
01:25:50Su, via!
01:25:53Le dita dei piedi.
01:25:55Corelli!
01:25:59La colonna è intatta.
01:26:02Fa vedere la lingua.
01:26:07La operiamo, professore?
01:26:09È impazzito, Corelli. Questa è malata sul serio.
01:26:11Oh! Chiedo scusa, professore.
01:26:13Ha bisogno di calma, riposo e soprattutto silenzio.
01:26:17No! Dove mi portate?
01:26:19Sssh!
01:26:20Buono, buono!
01:26:21Stia zitto, stia zitto!
01:26:22Non gridi, non gridi!
01:26:23Stai zitto per cortesia!
01:26:25È possibile, Corelli, che lei non pensi mai in tempo a...
01:26:29Lo narcotizziamo subito, professore, subito!
01:26:42Allora, hai visto che succede a fare a modo tuo?
01:26:48Ti rendi conto che nella vita, se non mordi per primo, gli altri ti mangiano?
01:26:55I miracoli non esistono, Yolanda.
01:26:58Se non li faccio io, non li fa nessuno.
01:27:04Tesoro, no!
01:27:05Su, non piangere.
01:27:09L'importante, vedi, è riconoscere di aver avuto torto.
01:27:13E allora, ti capiterà forse qualche buona sorpresa.
01:27:18Yolanda, guarda, guarda qui.
01:27:21Apri bene gli occhi.
01:27:24Su, apri bene.
01:27:27Ti piovo.
01:27:58Mamma, ti prego, almeno oggi.
01:28:01Sono così commossa, Frank.
01:28:04Non hai qualcosa di forte, per tre anni sono...
01:28:06No, no, hai già bevuto abbastanza. Andiamo.
01:28:28Dilettissimi figli! È per me fonte di gioia.
01:28:33Non stare in posto, per favore.
01:28:34No, come sarebbe no?
01:28:36Io sono la vidova del professor Viotti.
01:28:38E io sono la madre della sposa.
01:28:40Non mi interessa.
01:28:41Neanche a me.
01:28:43Ma il primo posto nel banco tocca a me, non a lei.
01:28:46Doveva venire prima.
01:28:47Bell'educazione.
01:28:48Meglio, poca educazione.
01:28:50Non mi interessa.
01:28:51Non mi interessa.
01:28:52Non mi interessa.
01:28:53Non mi interessa.
01:28:54Non mi interessa.
01:28:55Bell'educazione.
01:28:56Meglio, poca che punta.
01:29:04Dilettissimi figli!
01:29:06Stringa, padre, stringa.
01:29:08Come?
01:29:09Venga il fatto.
01:29:10Vuoi tu sposare?
01:29:12Chi? Io?
01:29:13No, padre, no. Non lei, io.
01:29:16Ah, sì, sì, ho capito benissimo.
01:29:19Franco Quarenghi, vuoi tu prendere come legittima consorce?
01:29:24Bravo.
01:29:25E a lei restare unito finché morte non vi divida la qui presente...
01:29:33Sì, sì, sì, sì, sì, sì, lo voglio, padre, lo voglio.
01:29:36Vada avanti.
01:29:38Padre?
01:29:40Padre, vada avanti, dica qualcosa, dica...
01:29:43Iolanda, parli!
01:29:45Iolanda, qualcosa.
01:29:47Ah, meno male.
01:29:48Vuoi tu prendere come legittima consorce?
01:29:51Vuoi tu prendere come legittima consorce?
01:29:55Vuoi tu prendere come legittima consorce?
01:29:58Iolanda!
01:29:59Eh?
01:30:00Sì?
01:30:01Su, rispondi.
01:30:03Cosa?
01:30:05Il nome del cielo, sì o no.
01:30:07Oh, ma non lo so, Franco.
01:30:13Non mi hai dato il tempo.
01:30:17Ma hai messo addosso sta roba.
01:30:22Senti, Franco, proviamo un altro giorno, eh?
01:30:26Iolanda, ci sono 300 persone in chiesa.
01:30:29E con questo?
01:30:30Siamo noi che ci sposiamo, mica loro.
01:30:33Dilettissimo.
01:30:34Lasci perdere, padre.
01:30:36La conosco.
01:30:38Quella muore piuttosto che arrendersi.
01:30:40D'accordo, Iolanda.
01:30:42Questa volta è finita sul serio.
01:30:44No, no, buona, buona.
01:30:46Sono io a dire di no.
01:30:48Non posso più reggere il tuo ritmo.
01:30:50Iolanda, io non divento affatto più libero se lancio cani impazziti in un ospedale.
01:30:55Senti...
01:30:56Che figura ci faccio nella mia professione?
01:30:58Ma perché ti occupi di quel che dice la gente?
01:31:00Perché devo.
01:31:02Devo occuparmene.
01:31:04Li immagini tu i miei pazienti che dicono
01:31:06guarda, lo vedi quell'uomo nudo sul cornicione della finestra?
01:31:09È il mio dottore.
01:31:10E sai, l'ha messa lui la bomba nell'ospedale, lui.
01:31:13Il mio dottore.
01:31:14Eccolo là, guarda.
01:31:15Forse li diverte, che ne sai tu?
01:31:17Iolanda, io devo passare la vita fra questa gente.
01:31:20Io non posso più correre dietro agli olandesi nudi e immutilati.
01:31:25Io di immutilati, professore.
01:31:27Ma prego.
01:31:28Ma lui mi ha derubato Corelli.
01:31:30Ha rubato la mia macchina.
01:31:31Ma non è vero.
01:31:32Era costata sudore quella macchina.
01:31:33Come ho sudato per tutto ciò che possego.
01:31:35Io non gioco al lotto.
01:31:37Io non blocco il sale.
01:31:40Tutti possono fare soldi se mettono del filo spinato attorno all'Indieterra.
01:31:43Ma io, io non posso farlo.
01:31:47Mi dispiace, Iolanda.
01:31:50Non posso più.
01:31:53Corelli!
01:32:14Porta, ragazzi, svegliati!
01:32:21Iolanda.
01:32:26No, non è possibile.
01:32:29Franco!
01:32:31Come stai?
01:32:33Bene, e tu?
01:32:35Benissimo.
01:32:36E tu?
01:32:37Benissimo.
01:32:38E tu?
01:32:39Benissimo.
01:32:40E tu?
01:32:41Benissimo.
01:32:42Bene, e tu?
01:32:45Non sei affatti invecchiato.
01:32:47Questo lo dici tu.
01:32:48Guarda un po' qua.
01:32:52Ti sei sposata?
01:32:53Io? Fossi matta.
01:32:55Un po' sono miei, un po' me li hanno prestati, sai com'è?
01:32:59Franco, hai fatto una carriera meravigliosa.
01:33:02È vero che ti faranno presto senatore?
01:33:05Sciocchezze.
01:33:06Ma come sciocchezze?
01:33:07Sta su tutti i giornali.
01:33:08Ragazzi, dite buongiorno al senatore.
01:33:10Buongiorno, senatore.
01:33:15Oddio, si parte. Svelti, ragazzi, svelti, svelti.
01:33:24Addio, Franco.
01:33:26Ci vediamo, eh?
01:33:41Franco?
01:33:46Franco?
01:33:49Come stanno i cani?
01:33:50Bene.
01:33:51Apri le gabbie, adesso che sei senatore.
01:33:55Apri le gabbie.
01:33:57Sarai da me, aprile.
01:33:59Aprile.
01:34:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Recommended