Colision Aerea Película de Accion y Desastre pelicula completa en español latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Air collision
00:00:22A government document published on Thursday reports that air traffic control errors have increased.
00:00:28The FAA has developed a high-tech satellite network that will eliminate the risk of flying.
00:00:35The ACAT is already in charge of most of the military traffic with a perfect security record,
00:00:40which will benefit civilian travel.
00:00:44Critics call the new ACAT system a costly failure that will not guarantee our safety.
00:00:50However, the FAA gave its approval despite a limited trial period.
00:00:55Will the ACAT system eliminate the human error and make air travel safer and more efficient?
00:01:01We'll find out on Monday when the ACAT satellite network takes control of the skies on the East Coast,
00:01:07one of the busiest regions.
00:01:10The ACAT satellite will be launched today from Cabo Cañaveral.
00:01:25Cabo Cañaveral
00:01:47Beware of space
00:01:55Cabo Cañaveral
00:01:59Cleveland Air Traffic Control Center
00:02:07Regional Center, this is Cleveland.
00:02:09Satellite damaged.
00:02:11I have a broken satellite link. It's affecting communications.
00:02:15I'm worried that it may be a failure in the ACAT system.
00:02:18I request permission to land all air traffic.
00:02:21Negative. We're taking care of it. Only local.
00:02:25Regional, we're local.
00:02:27Bob, we're taking care of it. Over.
00:02:34Redirecting
00:02:35Regional, this is Cleveland again.
00:02:37Listen, this local issue, Stan, is affecting the Washington DC to Cleveland.
00:02:41There are reports of air debris falling into our sector.
00:02:45Listen, I need to get those planes down.
00:02:48Bob, you've been against ACAT from the beginning.
00:02:51Please, Stan, I have to get the planes down. They're not safe.
00:02:56The order is maintained. I'm sorry, Bob.
00:02:58Damn it.
00:03:01What a day to start your practice, huh?
00:03:04Yeah.
00:03:05Bob, I've just been told that the Air Force One is ready to take off.
00:03:08I can't let the president leave like this.
00:03:10That plane is a fortress. The ACAT has total control.
00:03:15It's not possible.
00:03:19Air Force One, ready to take off.
00:03:23Ready, 27.
00:03:25Roger that, Cleveland.
00:03:36I swear this computer is playing us badly.
00:03:41It thinks it doesn't need us.
00:03:43ACAT status module, monitoring.
00:03:46That was a long one, huh?
00:03:48Yeah, it was.
00:03:49You know, if the senator calls again, it's obvious I don't know what to tell him.
00:03:53He was always distracted, honey.
00:03:55Yeah, he's very persistent, I know.
00:04:00Dad, why did the computer treat me like a terrorist when I tried to use the bathroom?
00:04:05Honey, it's only biometric.
00:04:07Please don't say terrorist.
00:04:09As you wish.
00:04:14Good afternoon, Mr. President, Mrs. Phillips, Milani. Welcome aboard.
00:04:18Thank you.
00:04:19We've completed the updates. The ACAT documentation, sir.
00:04:22Thank you, Joanna.
00:04:23With what we did, the Air Force One is a new plane.
00:04:26Would you give me a tour?
00:04:28I'd love to, Miss Phillips.
00:04:30Great.
00:04:31I look forward to a report.
00:04:34Of course.
00:04:36Sir, get ready to take off.
00:04:38Thank you, Joanna.
00:04:39You're welcome.
00:04:41Here we go.
00:04:42Just relax.
00:04:53Sir, is everything okay?
00:04:55I hope I'm wrong and everything goes well.
00:04:59What's going on now?
00:05:08I don't know.
00:05:39Please, Bob, answer.
00:05:43Oh, boy.
00:05:50Incoming call, Dr. Tony Pierce.
00:05:52I'll be back outside in five minutes.
00:05:55Hi, Tony. Is everything okay?
00:05:58Hi.
00:06:00I have a bad feeling about this.
00:06:02I don't know what's going on.
00:06:04Is everything okay?
00:06:05Hi.
00:06:07I have a bad feeling about this.
00:06:09I don't know if you heard.
00:06:10A satellite fell near the river.
00:06:12I think I found part of the ACAT.
00:06:14It can't be part of the ACAT.
00:06:16No, no, no. It's impossible.
00:06:19I'm not sure. It's very burned.
00:06:22Listen, I checked the early reports.
00:06:24There was nothing about a satellite falling to the ground.
00:06:28Well, it didn't just show up.
00:06:31Listen, I have to be 100% sure.
00:06:35Because if it's part of the ACAT system,
00:06:38I have to notify the Pentagon.
00:06:40And it's not a simple call.
00:06:42They should have heard you.
00:06:44The point is, I have to make sure it's from the ACAT.
00:06:49This is what you predicted.
00:06:51Yeah, well, I hope I'm wrong.
00:06:55Listen, give me an hour and I'll confirm it.
00:06:58Thank you for calling, Antonia.
00:07:00I have to go.
00:07:02I have an internal call.
00:07:04Sure, I understand.
00:07:29American Blue 23, traffic 320 kilometers, Air Force One.
00:07:33Maintaining visual scan.
00:07:36What an honor.
00:07:37Sharing the sky with the Air Force One in person.
00:07:43We'll both be in Detroit.
00:07:45Maybe I left a request to be an astronaut.
00:07:51Look at that.
00:07:53I'm sorry.
00:07:59Sir, your pillow.
00:08:01Thank you.
00:08:02A blanket?
00:08:03Sure, thank you.
00:08:07Everything will be fine, okay?
00:08:10Hey, I do this all the time.
00:08:13See? You'll be fine.
00:08:16Blanket?
00:08:17It's yours.
00:08:18And you like a blanket?
00:08:20Thank you.
00:08:21Don't worry, it's okay.
00:08:25I need access to that luggage.
00:08:28Don't worry, I'll just put it here.
00:08:30Just a second.
00:08:34Thank you.
00:08:49Hey, do you have markers?
00:08:51Yes, I have a pen here.
00:08:54Excuse me, it's hot in here.
00:08:56Do you have a fan?
00:08:58Yes, here it is.
00:08:59Thank you.
00:09:01Excuse me, do you have a fishing magazine?
00:09:04I'll take a look.
00:09:05Thank you.
00:09:06Can I have a pillow?
00:09:07Right away.
00:09:08Thank you.
00:09:11Bloody Mary for 3B.
00:09:14What happened to the ron con cula?
00:09:17What happened to the ron con cula?
00:09:23Here.
00:09:24Thank you.
00:09:25You're welcome.
00:09:27What am I going to serve you?
00:09:36Air Force One.
00:09:37ACAT update.
00:09:38Some systems may be affected.
00:09:42Roger that, Cleveland.
00:09:46I don't trust this ACAT to fly our plane.
00:09:48Just don't spill coffee.
00:09:51You'd start a war.
00:09:54Going up to level 29.
00:10:00The ACAT self-control program can use a wide variety of lethal and non-lethal weapons.
00:10:11This plane is amazing.
00:10:13I know it better than anyone.
00:10:17Why are you suddenly so interested?
00:10:21I have to keep my reputation.
00:10:23The first daughter has to show off this plane.
00:10:26What's it called?
00:10:28Cage.
00:10:30I bet it's cute.
00:10:31Yes.
00:10:32I love planes.
00:10:34Milani.
00:10:35Sandwiches.
00:10:36Hi, Lee.
00:10:37Sergeant.
00:10:38Gentlemen.
00:10:46Are we going to catch them with those sandwiches?
00:10:48Honey, if your father is on a diet, we're all on a diet.
00:10:52He's not a king.
00:10:53I'll show you something great.
00:10:57Have you seen who works with us?
00:11:00Yes.
00:11:01It's a difficult goal to achieve.
00:11:04But you have to try.
00:11:07Go get your coffee.
00:11:17Hi.
00:11:18Hi, Ken.
00:11:21What's the difference between Captain Simms and a jet engine?
00:11:26The engine stops complaining when it lands.
00:11:33Would you like some coffee?
00:11:35Oh, of course.
00:11:36Sure.
00:11:37Thank you.
00:11:38You're welcome.
00:11:39You're welcome.
00:11:40You're welcome.
00:11:41You're welcome.
00:11:42You're welcome.
00:11:43You're welcome.
00:11:44You're welcome.
00:11:45Of course, of course.
00:12:04Let me know if you need me to fill it up.
00:12:15Okay.
00:12:24So, how did it go with your girlfriend on board?
00:12:28Simms, you wouldn't understand.
00:12:30You wouldn't either, unless you're very brave and you invite her out.
00:12:33AB-23, ascending to flight level 27.
00:12:38Roger.
00:12:39Ascending to level 27.
00:12:41Sir, could you explain to me what you did with the traffic control?
00:12:45Hey, why don't you tell me what you think I did?
00:12:48Okay.
00:12:49Both planes are heading to Detroit.
00:12:51American Blue is entering our site here.
00:12:53Air Force One is entering here.
00:12:55That should never happen.
00:12:57That's why I told American Blue to go up.
00:12:59Exactly.
00:13:00Okay.
00:13:07Oh no, what's going on now?
00:13:15Oh no!
00:13:39Oh no!
00:13:46Oh no!
00:13:48Oh no!
00:13:52I can't believe the reports we've received.
00:13:54There are satellites falling everywhere.
00:13:56This is much bigger than NASA thinks it is.
00:13:58I have to get the planes down.
00:14:01Listen up, everyone.
00:14:03All planes to Earth.
00:14:06I'll take responsibility.
00:14:09Region, this is Cleveland.
00:14:11I'm canceling.
00:14:13Air Force One is free.
00:14:14Don't put the president in danger.
00:14:16I don't want to take the risk.
00:14:18It's too high.
00:14:19It's not your decision, Bob.
00:14:20Stay out of it or we'll replace you.
00:14:24Wait.
00:14:25I'll go call someone.
00:14:28Come on, answer.
00:14:43Bob, I'm glad I found you.
00:14:45I don't have a good reception here, but I'm sure.
00:14:48It's a piece of the ACAT satellite.
00:14:51Yes, we've already experienced the window.
00:14:53Are they blind?
00:14:54Out of control.
00:14:56The planes?
00:14:57On Earth, with some lag.
00:15:00Oh, it's the worst of the cases.
00:15:02Just what you predicted.
00:15:03It's the worst of the cases.
00:15:05It's the worst of the cases.
00:15:06It's the worst of the cases.
00:15:07It's the worst of the cases.
00:15:08It's the worst of the cases.
00:15:09It's the worst of the cases.
00:15:10It's the worst of the cases.
00:15:11Just what you predicted.
00:15:13No.
00:15:14It's worse, Antonia.
00:15:15What do you mean?
00:15:16Listen.
00:15:18Are you close to Tamarack Ridge?
00:15:20I think...
00:15:2130 kilometers, maybe.
00:15:23You need to get there in 30 minutes.
00:15:25There's a tower over there.
00:15:27You must mix an analog signal and create a shared medium.
00:15:31I don't understand.
00:15:32What are you saying?
00:15:33Go home and bring your demo computers prior to 80.
00:15:37We need to mix the signals.
00:15:39If I can make it pretty loud,
00:15:41I'll be able to talk to American Blue 23.
00:15:43Is it one of the planes that flies out of control?
00:15:46Yes, there's another one.
00:15:49But I can't talk on this line.
00:15:50It's not safe.
00:15:52Antonia, listen.
00:15:53Antonia?
00:15:55Bob?
00:15:56What's wrong?
00:15:57Antonia!
00:15:58Antonia!
00:15:59Bob, are you there?
00:16:07Tony!
00:16:08Can you hear me?
00:16:16Just adjust the altitude in that direction.
00:16:18Okay.
00:16:19That completes our tour of the Air Force,
00:16:21or at least what I can show you.
00:16:23It's great.
00:16:24I can't wait to tell Gage.
00:16:26And you have to tell me what it says.
00:16:27I will.
00:16:28Especially about...
00:16:29He's going to love what it says, but...
00:16:38What is this?
00:16:39A severe electric storm?
00:16:42Electric storm is a way of saying it.
00:16:45Or will the Almighty come down?
00:16:53What's going on?
00:16:54We have to go back to the suite, Milani.
00:17:08Possible impact.
00:17:09Systems are down.
00:17:11Emergency sequence.
00:17:12Activating ACAT.
00:17:21Very good.
00:17:22ACAT activated.
00:17:23Clear proximity.
00:17:24Activating security protocol.
00:17:26I'm sure everything will be fine.
00:17:29Be careful.
00:17:30Thank you, Milani.
00:17:32The navigation is under control.
00:17:34Damage?
00:17:35External communications on board 100% damaged, sir.
00:17:39We will not be able to communicate.
00:17:41Missile?
00:17:44It's intact.
00:17:45It must have been some kind of lightning, sir.
00:17:51Cleveland Control, please respond.
00:17:54Nothing.
00:17:55The ACAT has it.
00:17:58Nothing.
00:17:59The ACAT has it.
00:18:00Lower the communications control and see what you find out.
00:18:03Noted.
00:18:08There would be, Colonel.
00:18:09It's closed.
00:18:10I'll try a manual cancellation.
00:18:14Nothing. We're locked.
00:18:15It's not locked.
00:18:23My controls, sir.
00:18:24They don't respond.
00:18:25Phase 2. Manual cancellation.
00:18:30Nothing.
00:18:31Air Force One.
00:18:32ACAT Avenue.
00:18:33System must be canceled.
00:18:36It can't be.
00:18:37What?
00:18:39Wait.
00:18:40Air Force One.
00:18:42Answer, Air Force One.
00:18:43This is Cleveland.
00:18:44Please answer.
00:18:45But the Pentagon said not to do that.
00:18:46Shh.
00:18:48I thought a good controller followed orders.
00:18:51A controller uses his own criteria.
00:18:55That's what we have.
00:18:59Air Force Base.
00:19:00This is Cleveland Control.
00:19:02Alpha emergency status.
00:19:09Captain Jaeger.
00:19:10We need a commander on the ground.
00:19:13What's going on, Lieutenant?
00:19:15Operation Morning Light, sir.
00:19:25Huh.
00:19:43All military personnel.
00:19:44Operation Morning Light is underway.
00:19:47Report to the command center immediately.
00:19:50Report.
00:19:51What do you think is going on, sir?
00:19:52Energy failures.
00:19:53Communication problems.
00:19:54As the closest base to the Cleveland airport.
00:19:57We are the president's best hope to try to restore contact with the Air Force One.
00:20:13Could the satellites enter the atmosphere?
00:20:16The F-16s would have to escort the Air Force One to Earth.
00:20:20We have to find that plane of civilians.
00:20:30It's not possible.
00:20:31That's the problem, isn't it?
00:20:33This is it.
00:20:37That part was really bad.
00:20:46I just hope they remember my vegan dinner.
00:20:50Aoki, my dinner eats vegans.
00:20:54And that it comes with heart medicine.
00:21:00Oh my God.
00:21:02AB-23 is heading to the attack zone from here.
00:21:05I have to warn you first.
00:21:08American Blue, Flight 23.
00:21:09Please speak to Cleveland Control.
00:21:11Go ahead.
00:21:12American Blue 23.
00:21:15Fire on the console.
00:21:17We're losing energy.
00:21:20We're losing energy.
00:21:26Ladies and gentlemen.
00:21:27The captain has turned on the seatbelts signal.
00:21:29Please return to your seats.
00:21:33Excuse me, sir.
00:21:34Don't touch me!
00:21:36Don't touch me!
00:21:37Okay, sir.
00:21:38I need you to return to your seat.
00:21:40No!
00:21:41Sir, please.
00:21:42Go back to your seat.
00:21:43Help me.
00:21:44I need my diary.
00:21:45Sir.
00:21:46Calm down, sir.
00:21:47Give me my diary.
00:21:48Give me your seatbelt.
00:21:49Calm down, please.
00:21:50Okay?
00:21:51Remember, you have to put on your seatbelt.
00:21:52It's going to be okay.
00:21:53Just calm down.
00:21:54Please.
00:21:56Let's go.
00:22:02We lost both engines.
00:22:10Cleveland Control.
00:22:11American Blue 23.
00:22:12Mayday, mayday.
00:22:13Two engines lost.
00:22:14I repeat, two engines lost.
00:22:19We're stuck.
00:22:20We're going to crash.
00:22:26American Blue 23.
00:22:27This is Cleveland.
00:22:28Respond.
00:22:49Force start.
00:22:50Wind speed?
00:22:51150 knots.
00:23:09American Blue 23.
00:23:10I heard you.
00:23:11Hacienda.
00:23:12Flight level 27.
00:23:14Now.
00:23:15Did you see that, Mr. Abbott?
00:23:16What is that?
00:23:17I don't know.
00:23:18It's getting too close.
00:23:19Oh, God.
00:23:23An object is approaching.
00:23:24Sir.
00:23:25The radar identified unknown particles accelerating at coordinates 41, 28, 56.
00:23:34Write that down, sir.
00:23:40Take cover!
00:23:43Take cover!
00:23:44Hurry!
00:23:47Take cover!
00:24:01What are you doing?
00:24:02Restarting the wind turbine.
00:24:03There's no power.
00:24:04There's no other option.
00:24:05Speed?
00:24:06225 knots.
00:24:07We need 300 knots for the turbines to start.
00:24:09No, not yet.
00:24:17245 knots.
00:24:30260 knots.
00:24:31You can do it.
00:24:33265 knots.
00:24:36Come on, baby!
00:24:43295 knots.
00:24:47Go fast!
00:24:56Let's see!
00:24:57Hey!
00:25:22Are you crazy?
00:25:25I don't believe it.
00:25:27We have it.
00:25:29Returning altitude.
00:25:31Radio?
00:25:33This doesn't work anymore.
00:25:36What happened?
00:25:37Why did the engines go out?
00:25:40I don't know.
00:25:42There's no navigation here.
00:25:45No GPS.
00:25:46We can't fly blindly.
00:25:48Aoki, focus.
00:25:49What's the destination?
00:25:54We lost the lighthouse.
00:25:56We lost the engine.
00:25:57We missed the flight plan.
00:25:59Without navigation, we're an accident.
00:26:00Wait!
00:26:01There won't be a collision, Aoki.
00:26:03Improvise!
00:26:05Okay.
00:26:07Where's the sun?
00:26:11References?
00:26:13Searching.
00:26:16What was that?
00:26:17Go!
00:26:18What will you do?
00:26:19I won't go if there's traffic in the air.
00:26:21Another judgment decision?
00:26:23I could tell you.
00:26:24I'll stay, too.
00:26:26Hey, Radhika, get out of here.
00:26:28It's not safe.
00:26:29I'll make my own decision, sir.
00:26:31Okay, if you're going to stay, let's see what we have left.
00:26:39Report, Commander.
00:26:41Captain, there's no radio.
00:26:44The security doors don't work.
00:26:46The navigation is fine.
00:26:48The proximity radar works.
00:26:50Autopilot?
00:26:52It seems to work.
00:26:55A lightning bolt?
00:26:57I hope I didn't hit again.
00:27:12Sir, my controls aren't responding yet.
00:27:14Get them back, Commander.
00:27:15It's not easy.
00:27:16The ACAT is in an automatic mode.
00:27:18It won't let me change it.
00:27:25This crap doesn't work anymore.
00:27:27ACAT, cabin affected.
00:27:29Defense protocol activated.
00:27:31The ACAT system thinks there's no one to fly the plane.
00:27:34Are you saying we don't have control of the plane?
00:27:36No, we don't.
00:27:38In the best case, ACAT will take us to Detroit and land the plane for us.
00:27:43Activate the emergency light.
00:27:48We could activate it, but why?
00:27:50That light could be our only form of communication.
00:27:52I won't sacrifice the president's life based on a best-case scenario.
00:27:59Where's the president?
00:28:01The Air Force One is out of contact, but Nora sent two F-16s.
00:28:09Have the F-16s receive protection information immediately.
00:28:12Yes, sir.
00:28:14Tater, Big Bird to the Moon.
00:28:17Roger that, Captain. This is the 1-1-16-2000.
00:28:20We're a mile and a half away.
00:28:22Roger that, Tater.
00:28:30I found our beacon.
00:28:32Secure it.
00:28:34Securing beacon. Now.
00:28:43Path closed.
00:28:44No way. I hope it doesn't take long.
00:28:47I'll give you $100 for the bike.
00:28:51$200. And the watch?
00:28:54Don't you have a phone?
00:28:56I lost it.
00:28:58Good. Ted, quick!
00:29:04Excuse me! Excuse me! National Emergency!
00:29:15It's on fire! It's all fried up!
00:29:19Sir, this was never used.
00:29:22What luck!
00:29:24It seems so.
00:29:26Navigation failure.
00:29:28Oh no.
00:29:30What?
00:29:32AB-23 has left the flight plan.
00:29:34The two planes are going in the same direction.
00:29:36Why aren't they following their beacon?
00:29:38Radhika, the beacon is damaged.
00:29:40Let's go.
00:29:45The ACAT is trying to eliminate human error,
00:29:48but it identifies us as a threat.
00:29:50Should I deactivate it, sir?
00:29:52Negative. We will not abandon the security protocol
00:29:55without verifying that there is a threat.
00:30:01Security systems, too.
00:30:03Report systems fail.
00:30:05Agreed. We will try to alert security
00:30:08about a possible breach in ACAT.
00:30:11Sir, the ACAT marks hostiles
00:30:12at two targets approaching.
00:30:14Convergence in 30 seconds.
00:30:16Roger. Defensive position ready for evasion.
00:30:26Sir, the missiles are activating.
00:30:28I have no control, sir.
00:30:30I want you to fix it, Commander.
00:30:38It's not possible. They're ours.
00:30:42Fall back! Fall back!
00:30:46F-16, this is Air Force One. Do you read me?
00:30:49F-16, this is Air Force One. Do you read me?
00:30:54The missiles are armed.
00:30:57Abort the missiles, Commander.
00:30:59Two of ours have been marked as hostiles
00:31:01and I can't decode them.
00:31:03Air Force One to F-16. Do you read me?
00:31:06Do you read us?
00:31:08They were marked as hostiles. Do you read me?
00:31:13Abort the mission immediately. Abort the mission immediately.
00:31:38F-16, do you read me?
00:31:40F-16, do you read me?
00:31:42There's no communication.
00:31:44I can't hear a word of what I'm saying.
00:31:46Fall back! Fall back!
00:31:55Move! Move!
00:32:06How nice.
00:32:10Fall back!
00:32:16No!
00:32:25Honey, the window.
00:32:27Where is she?
00:32:29Silence. Silence.
00:32:31Where is my daughter?
00:32:33She's not here. I'll find her. Don't worry.
00:32:39Don't worry.
00:33:10Let's go!
00:33:12Let's go!
00:33:14Let's go!
00:33:16Run! Run!
00:33:26Keep the control.
00:33:28Keep the composure.
00:33:30What?
00:33:32Dad!
00:33:34They're off the radar.
00:33:37We have to alert the President.
00:33:39Yes.
00:33:57Agent Lee, Agent Roberts, do you read me?
00:34:00Yes.
00:34:01Agent Lee, Agent Roberts, do you read me?
00:34:03Yes.
00:34:05Agent Lee, Agent Roberts, do you read me?
00:34:07Answer me! The systems don't work.
00:34:09We're in lock mode.
00:34:14The monitors are dead.
00:34:31Dad! Dad!
00:34:33What's going on?
00:34:35Sir, do you need help?
00:34:37Hey, I think he's having a heart attack.
00:34:39What's going on?
00:34:41Do you need help?
00:34:43Get a doctor!
00:34:45Sir.
00:34:47Okay, we have to lift him up.
00:34:49Don't worry, sir. He'll be fine.
00:34:51Don't worry, sir.
00:34:53Dad, help me!
00:34:55He'll be fine. Don't worry.
00:34:57I have his legs.
00:34:59Take off his shirt, quick.
00:35:01He's running out of air.
00:35:03I'm dying.
00:35:05Don't worry, sir. Don't move.
00:35:08Don't worry.
00:35:10Breathe. Breathe.
00:35:12Don't worry, sir. We'll help you.
00:35:14Everyone, please leave.
00:35:16Slowly.
00:35:21God, it's not working.
00:35:23Do it again. Try it.
00:35:25He's not breathing, sir.
00:35:27Don't worry, miss.
00:35:29It's not working. I'll start CPR.
00:35:31Don't breathe! Do something!
00:35:33One, two, three, four, five.
00:35:35Breathe! Come on!
00:35:37One, two, three, four, five.
00:35:39Don't insist.
00:35:59No!
00:36:25Sir, I tried everything,
00:36:26but the ACAT has taken full control of the plane
00:36:29and won't let us help.
00:36:38Don't worry, sir. The avionics...
00:36:40Commander, I don't want to shoot my gun in the cockpit
00:36:43more than you want.
00:36:45We have no choice.
00:36:50I won't be a prisoner in this piece of trash!
00:36:57Let's go. Let's go. Open it.
00:36:59My code doesn't work.
00:37:03Breathe!
00:37:05One, two, three, four, five.
00:37:07Breathe! Come on!
00:37:09One, two, three, four, five.
00:37:11Sir,
00:37:13I can't breathe!
00:37:15I can't breathe!
00:37:17I can't breathe!
00:37:19I can't breathe!
00:37:21I can't breathe!
00:37:23I can't breathe!
00:37:24Sir,
00:37:26it's no use.
00:37:29What are you doing?
00:37:31He's dead! How could you leave him?
00:37:33Ma'am, I need you to go back to your seat.
00:37:36Ladies and gentlemen, I am your captain.
00:37:38We are experiencing turbulence...
00:37:40Don't stay in your seats!
00:37:42Grab your tits!
00:37:48Lindsay, that doesn't include us. Let's go!
00:37:50Okay.
00:37:54Let's go.
00:38:07Did we notify the pilot?
00:38:09No. The cabin safety rule is in effect.
00:38:11Only critical safety information.
00:38:17Listen to this.
00:38:19We have to do this quickly. Let's go.
00:38:25Hey.
00:38:27What?
00:38:29What are we doing here?
00:38:31We're going to stop those planes from crashing.
00:38:33We don't have lights or communications.
00:38:35Let's go get them.
00:38:55We have to get to the transmitter.
00:38:57Okay.
00:39:10We have to lift the antenna.
00:39:25Will this do?
00:39:27It's all we can do.
00:39:34That way.
00:39:36That doesn't look good.
00:39:38Okay. Stay here.
00:39:40Be careful.
00:39:42If you have any problems, I'll go get help.
00:39:54It can't be.
00:39:56You can do it.
00:40:25Stop!
00:40:27Hands up! This is a restricted area!
00:40:29Wait! He doesn't understand!
00:40:31Hands on the floor! Now!
00:40:34Hands where I can see them!
00:40:36Now!
00:40:39Now!
00:40:41Now!
00:40:43Now!
00:40:45Now!
00:40:47Now!
00:40:49Now!
00:40:51Now!
00:40:53Hands on your back!
00:41:03Command, this is Captain Clark.
00:41:05A suspect has been apprehended on 2448.
00:41:07Requesting transport. Over.
00:41:09Is he your boss?
00:41:11Is he your commander? I have to talk to him.
00:41:13You must remain silent, ma'am.
00:41:15Please, I'm Dr. Antonia Pierce.
00:41:17I'm the technical officer in charge of the JPL.
00:41:20I'm not a threat.
00:41:22Please, tell him.
00:41:24It's forbidden.
00:41:26Listen, Captain.
00:41:28There are two planes on their way to collide.
00:41:30And in one of the two,
00:41:32the president is traveling.
00:41:34So take me to your boss,
00:41:36or he'll have to explain to everyone
00:41:38why he allowed a civilian plane to collide with them.
00:41:40Okay. Let's go.
00:41:52Let's go.
00:42:10Hey! Where are you?
00:42:12Help! Over here!
00:42:15Oh, please!
00:42:17Where are you?
00:42:19I'm over here! Hurry!
00:42:22Over here!
00:42:48I've never seen anything like this.
00:42:52Where are you going?
00:42:54To the bunker.
00:43:03It's locked.
00:43:05It won't open.
00:43:07Really?
00:43:09We're not going anywhere.
00:43:11We have not received any identification on the radars.
00:43:13Cleveland Control was supposed to be shot down by the storm.
00:43:15Yes, and without any identification,
00:43:17the ACAD marks everything as objective.
00:43:19Including us.
00:43:20That's right, Commander.
00:43:23We're trying to contact Air Force One, Colonel.
00:43:29Is there anything?
00:43:31No, sir. There's no communication.
00:43:33We're outside the network.
00:43:35The Central Command gives us information
00:43:37through the National Guard,
00:43:39but we could be using smoke signals anyway, sir.
00:43:41What was the last report?
00:43:43We've been told that the Air Force One
00:43:45is in lock mode.
00:43:47Any ship that surrounds it
00:43:48will be marked as hostile.
00:43:50We need to gather a team
00:43:52for Operation Sandfox.
00:43:54Sandfox?
00:43:56Yes, sir.
00:43:58But with what, sir?
00:44:01That.
00:44:03That?
00:44:09Are we flying blind?
00:44:11The traffic system doesn't work.
00:44:13There's no system.
00:44:15Visual scans.
00:44:16In effect, every 30 seconds.
00:44:18Understood.
00:44:20We need to clear the corridor.
00:44:26Gentlemen, could you help us, please?
00:44:28Yes.
00:44:30We have to turn right.
00:44:32Help me.
00:44:34On the count of three.
00:44:36One, two, three.
00:44:42Put him in a seat.
00:44:44Careful.
00:44:47No.
00:44:49The ACATA has marked a target.
00:44:51And if it continues its current route and speed...
00:44:53Collision ahead.
00:44:55That plane will be 100 meters from us
00:44:57in less than an hour, sir.
00:44:59Let's repair this so it's not there
00:45:01when it passes, Commander.
00:45:10Now what happens?
00:45:13Status.
00:45:14All reports are fried too.
00:45:16We don't know which information
00:45:18Cleveland has.
00:45:20Okay, we have to lift him up.
00:45:27Now what?
00:45:29No, no, no, no.
00:45:31It's not possible, sir.
00:45:33The guns are in the tube,
00:45:35and based on the size and speed,
00:45:37the destination is a civilian ship, sir.
00:45:39Are you telling me
00:45:41we're going to shoot a civilian plane?
00:45:42I'll bring blankets to cover him.
00:45:44Wait.
00:45:46Sir, please return to your seat.
00:45:48Sir, I must ask you to return to your seat, please.
00:45:51I don't want to die up here.
00:45:53No, sir, no.
00:45:55Don't touch me!
00:45:57I don't want to die up here!
00:45:59It's not the time.
00:46:01Calm down.
00:46:03Calm down.
00:46:05He'll be fine.
00:46:07Please.
00:46:09He's crazy.
00:46:10No, sir.
00:46:12Don't touch me!
00:46:18Thank you.
00:46:20He's unconscious.
00:46:22We have to take him to his seat.
00:46:24Will you help me?
00:46:26Sir,
00:46:28is there anything we can do to stop him?
00:46:32No, sir.
00:46:34Nothing.
00:46:35Nothing.
00:46:40Good.
00:46:42Thank you.
00:47:01He's safe now.
00:47:03Good.
00:47:05He's heading towards them.
00:47:11Okay, I'll watch your back, okay?
00:47:14T-10.
00:47:17Nine.
00:47:23Five.
00:47:25Four.
00:47:29Two.
00:47:33One.
00:47:45What's going on?
00:48:02The oxygen light.
00:48:04Unbalance. Depression. Use the mask.
00:48:07We didn't lose him.
00:48:09We're going down.
00:48:11Keep a visual scan.
00:48:32I must alert the captain.
00:48:34I'm going to check.
00:48:36Captain!
00:48:38Speak, Captain Sears.
00:48:40The pressure in the cabin is dropping.
00:48:42What's going on?
00:48:44Miguel is checking, sir.
00:48:46Put on the oxygen mask!
00:48:48What's that?
00:48:50A missile! There's one here!
00:48:52I think he said there's a missile aboard.
00:48:54Sir! Sir!
00:49:03Help!
00:49:13Listen! Captain!
00:49:15Please answer!
00:49:18We'd better calm everyone down.
00:49:20Keep calm.
00:49:22He's not answering!
00:49:33Help!
00:49:41Captain.
00:49:43Sergeant Commander-in-Chief.
00:49:45The ANGs are on board.
00:49:47Sam Fox is in action.
00:49:49We've never done this before.
00:49:51Yes, sir.
00:49:53Will he make it?
00:49:55We're ready.
00:49:57Good luck, Ruiz.
00:50:00Let's go.
00:50:03Help!
00:50:08Help!
00:50:15Guys, please!
00:50:17I need your help!
00:50:19Take the missile! We have to get him out of here!
00:50:21Hurry!
00:50:23We have to get him out!
00:50:32Help!
00:50:34Help!
00:50:36We have to get him out!
00:50:38Help!
00:50:40Help!
00:50:42Help!
00:50:44Help!
00:50:46Help!
00:50:48Help!
00:50:50Help!
00:50:52Help!
00:51:03Okay, now we have to close the hole.
00:51:06Use the luggage.
00:51:26Don't worry, everything will be fine.
00:51:28Calm down.
00:51:33Help!
00:51:35Help!
00:51:37Help!
00:51:39Help!
00:51:41Help!
00:51:43Help!
00:51:45Help!
00:51:47Help!
00:51:49Help!
00:52:02Help!
00:52:12Help him!
00:52:14Don't worry, sir.
00:52:16I've got him under control.
00:52:18I need to get some oxygen.
00:52:21Thank you. Everything will be fine.
00:52:27Ladies and gentlemen.
00:52:29Thank you for your assistance.
00:52:30Stay calm.
00:52:32Take a deep breath.
00:52:50Miguel!
00:52:56Miguel!
00:53:01Colonel.
00:53:03Colonel.
00:53:05I don't know how or why,
00:53:07but the DC-9 is still there.
00:53:10We must have failed in some way.
00:53:14But it's still heading towards us.
00:53:16If we don't change course,
00:53:18we'll hit them in less than 30 minutes.
00:53:20The ACAD blocked our course.
00:53:23But that DC-9 is flying straight at us.
00:53:26Why did it deviate from the approved route?
00:53:30I don't know.
00:53:36This used to be an old military base.
00:53:39The army has a communications team
00:53:41stored in the bunker.
00:53:43If we can communicate,
00:53:45we'll stop the collision.
00:53:47Let's go.
00:54:00We'll need a blowtorch to open this.
00:54:03It's sealed!
00:54:05Do you have time to find one?
00:54:07No! Damn it!
00:54:09There must be another way to save those planes.
00:54:13There must be.
00:54:20Status?
00:54:22It's not working yet, sir.
00:54:25Something is approaching rapidly.
00:54:27What is it?
00:54:29It looks like a C-130.
00:54:31A C-130? Why?
00:54:34It must be Operation Sam Fox.
00:54:43We have to prevent more missiles from being fired.
00:54:46Maybe it can cut the control circuits, I think.
00:54:49Then do it.
00:54:51Alakad didn't like that.
00:54:53Let's hope it works.
00:54:57We have to slow down.
00:55:00Come on, come on!
00:55:20Who is it?
00:55:23Agent Roberts, is that you?
00:55:25Where is the president?
00:55:27I saw him last time in his suite.
00:55:29I'm going to check, sir.
00:55:31Sergeant!
00:55:33Proceed with caution.
00:55:44Mr. President.
00:55:46Joan, is that you?
00:55:48Yes, sir.
00:55:50No, sir, she's not here.
00:55:52Where is she?
00:55:54What's going on out there?
00:55:56The security doors are programmed to isolate the threat, sir.
00:55:59What threat? Did someone take Milani?
00:56:01No, that's not true.
00:56:03I don't know, sir.
00:56:05Agent Lee is locked in the security room.
00:56:07Agent Roberts is in the sanitarium.
00:56:09I was in the corridor when the doors were locked.
00:56:11Don't worry, she'll find her.
00:56:13Joan, listen, I need the status of the control cabin.
00:56:15Go and report back.
00:56:17And, Joan, find Milani.
00:56:18Yes, sir, I will.
00:56:20My daughter, where could she be?
00:56:22No, she was sitting.
00:56:24I don't understand.
00:56:27Agent Lee.
00:56:29President Phillips is safe, sir.
00:56:32Milani is missing.
00:56:34I'm going to the control cabin.
00:56:36Keep me informed.
00:56:49Sir, the civilian plane is still heading towards us.
00:56:52We can't execute Sam Fox at this speed.
00:56:54Can you reduce it?
00:56:56Sir, the avionics are very delicate.
00:56:58If I cut these cables, I'll knock down the plane.
00:57:11I only have one round left.
00:57:19I want you to identify yourself.
00:57:21Chief of staff, sir.
00:57:23Joan, the doors are damaged.
00:57:25We weakened them from the inside,
00:57:27but is there a way to open them from the outside?
00:57:31If I try it from here, it could work.
00:57:33Push and I'll shoot.
00:57:36One, two.
00:57:42Again, sir.
00:57:44One, two, three.
00:57:48One, two, three.
00:57:53Joan, the ACAT marks the door of the cockpit under attack.
00:57:56There is a threat at the main door.
00:57:58I think it refers to us and you.
00:58:01What status should I report to the president, sir?
00:58:04Tell him we must cancel the ACAT.
00:58:07It can't be.
00:58:09Sir, I gave the president the cancellation codes.
00:58:11Go get the codes, Joan, and bring them with me.
00:58:13Okay?
00:58:15And just tell the president this.
00:58:16Operation Sam Fox.
00:58:23Milani, I hope to find you.
00:58:33We're making progress.
00:58:36Joan?
00:58:40Milani?
00:58:42Joan, what happened? I can't get in.
00:58:44The new ACAT program has a breakdown.
00:58:46Is everyone okay?
00:58:48Yes, they're fine. They're in the suite.
00:58:50Can I talk to my parents?
00:58:52No, not yet.
00:58:54First, we have to know there's no intruder.
00:58:56And the agents?
00:58:58Agent Lee is locked up at the security station.
00:59:00Agent Roberts is in the sanitarium.
00:59:02What are you going to do?
00:59:04I need to take the security codes to the colonel.
00:59:06I gave them to your father in a folder, remember?
00:59:09Yes, with his papers in the suite.
00:59:13Milani, I need you to stay there.
00:59:16Okay.
00:59:29Ready.
00:59:37We don't need this. We're too low.
00:59:40What the hell is going on here?
00:59:42Whatever hits us will damage the fuel tank.
00:59:44Great.
00:59:46Everything that has integrated circuits is already fried.
00:59:49And the landing?
00:59:51The landing doesn't seem to be operable.
00:59:54Do you have any good news?
00:59:57At least we still have the lighthouse fixed.
01:00:07The ACAT detects an intruder on the main platform.
01:00:10After everything that thing has done today,
01:00:12it must be Johan, Commander.
01:00:14There's no one else in the corridors.
01:00:16Yes, and there's no time to change course, sir.
01:00:20If he can't bring us the codes,
01:00:22we risk the president's life in Operation Sam Fox.
01:00:27Yes, and it has never been done at this speed.
01:00:30It's impossible at this speed, Commander.
01:00:33We have to abort the mission.
01:00:35But how?
01:00:37I don't know.
01:00:42Sir, sir, what are you doing?
01:00:46Colonel Auler.
01:00:48What? What, Commander?
01:00:50Please, the plane would crash
01:00:53if I didn't think that putting a bullet in this thing
01:00:56would take us down.
01:01:01Colonel.
01:01:04Sir.
01:01:06Calm down.
01:01:08There must be another way.
01:01:11Okay?
01:01:13We have to think.
01:01:15Seriously.
01:01:16We have to think.
01:01:18We have to think.
01:01:20Think.
01:01:32Nigel!
01:01:34Nigel!
01:01:35Nigel!
01:01:37He flew off the plane.
01:01:39Where were you?
01:01:42One of the passengers was hit by him.
01:01:45I could use a blanket.
01:01:48Thank you.
01:01:50Sir.
01:01:52Would you mind helping me move him?
01:01:54We have to put him there.
01:01:56Sir.
01:01:58Sir.
01:02:00Sir.
01:02:02Sir.
01:02:04Sir.
01:02:06Sir.
01:02:08Sir.
01:02:10Sir.
01:02:12Sir.
01:02:15In that seat.
01:02:22Keep your head down.
01:02:26Thank you, thank you.
01:02:28I really appreciate it.
01:02:30I'll go back to your seat.
01:02:32Thank you.
01:02:44Thank you.
01:03:15Where could he be?
01:03:16I don't know.
01:03:17He wouldn't have run away.
01:03:18Running away?
01:03:19She never leaves without a warning.
01:03:20No, she wouldn't.
01:03:21She's not like that.
01:03:22Sweetie.
01:03:23Sir.
01:03:24Mr. President.
01:03:25Joan, is that you?
01:03:26I found Milani.
01:03:27She's down the stairs.
01:03:28I told her to stay there.
01:03:30I'll make sure there are no intruders.
01:03:33Colonel Lowler thinks Ackar could be suspended.
01:03:35But what are you saying?
01:03:36Suspended?
01:03:37That's not true.
01:03:38Yes, sir.
01:03:39And that I tell her about Operation Sandfox.
01:03:41No.
01:03:42Don't worry.
01:03:43We'll get through this together.
01:03:44That's not true.
01:03:45Okay.
01:03:46What's Lowler's plan?
01:03:48He wants to try to execute the cancellation code, sir.
01:03:51And that will open these doors?
01:03:52That's what we think, sir.
01:03:55Could you pass me the codes under the door, sir?
01:03:58Yes, yes.
01:03:59Wait a second.
01:04:04Okay.
01:04:05Joan.
01:04:06There are five copies of the cancellation codes.
01:04:09I'll keep one, okay?
01:04:10Okay.
01:04:12And Joan.
01:04:14Hurry up.
01:04:15Just...
01:04:16Just...
01:04:17Hurry up.
01:04:18Understood, sir.
01:04:35I need the shoe!
01:04:37Miss!
01:04:41Miss!
01:04:42I need help!
01:04:44Miss!
01:04:46I need my medicine.
01:04:47Yes, do you remember where it is?
01:04:48Yes, in the red pocket, but they used it.
01:04:50I have epilepsy.
01:04:51If I don't take my medicine, I could die.
01:04:53Okay, I'll bring it to you.
01:04:54I know where it is.
01:04:55Sir, would you mind bringing it?
01:04:57I need my medicine, please!
01:04:59Yes.
01:05:00Don't worry.
01:05:01Don't worry.
01:05:02We'll bring it.
01:05:03What the hell is going on now?
01:05:04You need your medicine.
01:05:06It's in the red pocket.
01:05:09What do you think you're doing?
01:05:11You need your medicine.
01:05:12Can't you see it?
01:05:13You're not going to touch that bag.
01:05:15I'm not going to take it off.
01:05:16I'll just take the pills.
01:05:17It's a huge risk.
01:05:19I could die.
01:05:20Listen.
01:05:21If you touch that bag...
01:05:22Calm down.
01:05:23...and the hole reopens,
01:05:25it will be a death sentence for everyone.
01:05:27I don't want to die either, okay?
01:05:29I'll just take the pills calmly.
01:05:31That's what he says, but if he's wrong, then what?
01:05:33We can't risk it.
01:05:34I have a baby at home.
01:05:35What would happen to him?
01:05:36Hurry, he's convulsing.
01:05:37Listen.
01:05:38She's sick.
01:05:39She's sick.
01:05:40It's not worth it.
01:05:42Go sit down.
01:05:44We all deserve to live.
01:05:45Not just the two of you.
01:05:46I told you to sit down!
01:05:48Come back!
01:05:49Hey!
01:05:51Let go of me!
01:05:52Let's go!
01:05:55We have to make them escape somehow.
01:05:57Look.
01:05:58I won't give up.
01:05:59But how are we going to count them without electronics?
01:06:03Maybe we can access their receiver.
01:06:06The DC-9 still has equipment from the 70s.
01:06:09I only know one place that still has that kind of equipment.
01:06:12Where is that?
01:06:13The Aviation Museum.
01:06:16Come on.
01:06:17My car is locked.
01:06:18We'll use yours.
01:06:32Gentlemen, please!
01:06:34She's not well.
01:06:35I need something to help her.
01:06:40Oh, God.
01:06:42Oh, God.
01:06:44This is what you want?
01:06:45Don't you dare look away!
01:06:48Help me.
01:06:49Help me.
01:06:52Oh, no.
01:06:53I'm sorry.
01:07:06It's too late.
01:07:10This is what you wanted.
01:07:15You'll have to live with yourself.
01:07:24Gentlemen, go back to your seats.
01:07:39Let's go.
01:07:50Cleveland Aviation Museum.
01:08:05Here they come.
01:08:06This won't work at this speed.
01:08:10Boom connected.
01:08:11Lieutenant Montgomery ready for extraction.
01:08:16Operation Sandfox is on its way.
01:08:18I want you to go, honey.
01:08:19No.
01:08:20Not without my daughter.
01:08:21Listen.
01:08:22It'll be easier for me to help Milani if I don't have to worry about your safety.
01:08:25Henry, I don't understand.
01:08:26I thought you said it was a trap.
01:08:28Okay.
01:08:29Listen.
01:08:30Operation Sandfox is here.
01:08:31That means we need to get out of this plane.
01:08:33No!
01:08:34Mr. President, speaking.
01:08:35No, no, no.
01:08:36Her first.
01:08:37Sir, my orders are to extract him first.
01:08:39Look, I'm the Commander-in-Chief and I'm giving you the direct order to take my wife first.
01:08:43Yes, sir.
01:08:44My orders are to extract you and then your family.
01:08:49I am the President of the United States and you will do as I order.
01:08:53Now.
01:08:58Yes, sir.
01:08:59Yes.
01:09:00Ma'am, I need you to put on the harness.
01:09:02Henry, I don't think I can do it.
01:09:04I need you to do it for me and for Milani, okay?
01:09:07Okay.
01:09:08Ready?
01:09:09Exactly how does this work?
01:09:10We'll do it in parallel.
01:09:11I'll be here.
01:09:12God.
01:09:13Henry.
01:09:14Listen, honey.
01:09:15I know you're scared.
01:09:16I know.
01:09:17But this is the safest way.
01:09:18You could get hurt if you stay here.
01:09:19Okay, Mr. President.
01:09:20The harness.
01:09:21What will happen to my daughter, Henry?
01:09:22Please.
01:09:23I'll find Milani.
01:09:24Don't worry, okay?
01:09:25I know we can do it.
01:09:26We have to go.
01:09:27I don't think I can do it.
01:09:28Yes, you can, honey.
01:09:29Henry, I can't do it.
01:09:30Yes, you can.
01:09:31I'll be with you all the time.
01:09:32I need you to hold him, sir.
01:09:33I love you, Henry.
01:09:34I love you.
01:09:45Sir, the aircraft is changing course,
01:09:47To avoid turbulence.
01:09:48We have to hurry.
01:10:00Something's wrong.
01:10:01I don't know why they are moving away.
01:10:03¿El Acad disparó algún arma?
01:10:05No, negativo, señor. Debe ser algo más.
01:10:07¡Algo está sucediendo! ¡Todo está mal!
01:10:21¡Corredo, cuidado!
01:10:33¡Corredo! ¡Corredo!
01:10:51¡Me salvó! ¡Me salvó! ¡Me salvó!
01:11:04Recibo reportes de que San Fox ha fallado
01:11:06¿En qué punto falló?
01:11:08El presidente llegó al avión
01:11:11Los detalles no son claros, señor
01:11:13¡Sigue intentando!
01:11:15¿Usted está a cargo?
01:11:16¡Ahora no!
01:11:17¡Sí! ¡Ahora!
01:11:19¡Cabo! ¡Esta no es una unidad de retención!
01:11:21¡Señor, ella dice que...!
01:11:22¡Yo le pedí que me trajera con usted!
01:11:24¡Cabo, alejela de mi vista!
01:11:26¡Sí señor, lo siento, señor!
01:11:27¡Puedo comunicarme con el avión!
01:11:28¡No pueden hablar con ellos, no hay ningún tipo de comunicación!
01:11:32But I can! I can do it!
01:11:36You have 30 seconds to tell me how.
01:11:39I need to get to the top of that mountain.
01:11:41And I need to get there in less than 5 minutes.
01:11:54I'm getting reports that SoundFox has failed.
01:11:57Yes, sir.
01:12:00Colonel, I have the codes!
01:12:03Thank God!
01:12:06I'll give them to you under the door. You'll have them right away, sir.
01:12:09Okay.
01:12:13There's no room! There's no room, sir!
01:12:17Joan, the ACAT is marking you like a hostile intruder.
01:12:21They're watching you. Be careful!
01:12:23We have to move quickly!
01:12:25I'll give them to you, sir!
01:12:27Step 1. Biometric identification, sir.
01:12:32Can you see the system?
01:12:36Activating biometric station. Ready.
01:12:41Identified. Verify because...
01:12:45Joan! Something's wrong!
01:12:48The ACAT...
01:12:50The ACAT...
01:12:51Try to kill us, Joan!
01:12:54Sir!
01:12:55Colonel!
01:12:56Run! Run, Joan!
01:12:58Colonel, sir!
01:13:02Go, go, go!
01:13:04Beep.
01:13:06Beep.
01:13:08Beep.
01:13:10Beep.
01:13:12Beep.
01:13:14Beep.
01:13:30We have five minutes to make this work.
01:13:32The analog system is independent of the ACAT.
01:13:35What can I do to help?
01:13:37Well, we need a radio.
01:13:40Okay.
01:14:02Something wrong?
01:14:13Something?
01:14:17Nothing. I need to expand the signal.
01:14:23Mr. President! Mr. President!
01:14:25Joan!
01:14:26Mr. President!
01:14:27What's the status of the control cabin?
01:14:29The ACAT killed Colonel Lower and Commander Lewis, sir.
01:14:33Agent Lee is trying to disable it now.
01:14:36Wait a minute. Who's going to fly the plane?
01:14:42Joan, you have to get us out of here.
01:14:44When the ACAT is off, there won't be anyone flying the plane.
01:14:48Joan!
01:14:49Joan! Can you hear me?
01:14:51Joan!
01:14:52Joan!
01:14:53Sergeant, are you there?
01:14:59Yes.
01:15:05Wait.
01:15:06Wait.
01:15:28Milani!
01:15:37Okay.
01:15:53Here, try it.
01:15:56Wait.
01:15:59We have a radio.
01:16:01Now the radar.
01:16:04Wait.
01:16:06Pass me the batteries for the security lights.
01:16:11Here.
01:16:13It has to work.
01:16:16Come on.
01:16:22Okay.
01:16:28We have radar.
01:16:29Great.
01:16:31But we don't have radar labels.
01:16:33Well, we'll get the pilot's altitude manually.
01:16:37We'll do it the old way.
01:16:38Okay.
01:16:41Americana Blue.
01:16:42This is Cleveland Control. Please respond.
01:16:48Americana Blue 23.
01:16:50This is Cleveland Control.
01:16:56They're not responding.
01:17:04Dad!
01:17:05No, Milani! Milani! Are you okay, honey?
01:17:07Dad, listen. The lasers hit Joan.
01:17:09Okay. Listen, Milani. Listen carefully.
01:17:11You can go through the cancellation codes.
01:17:15I have them.
01:17:16Very good. That's how it's done.
01:17:17Now listen, Milani.
01:17:18The lasers activate with movement.
01:17:20Try to evade them or distract them if you can.
01:17:23How do I distract them?
01:17:24With whatever you can find.
01:17:27Dad! Dad! They're coming!
01:17:28When you turn off the ACAT, there won't be anyone flying the plane.
01:17:31Just stay there and hold the lever, okay?
01:17:36Be careful, Milani.
01:18:02Okay.
01:18:11Collision alert.
01:18:32It's not working.
01:18:35ACAT. Cancellation code.
01:18:43Americana Blue, Flight 23.
01:18:46This is Cleveland. Please respond.
01:18:48There are 90 seconds left for the collision.
01:18:50May God have mercy.
01:18:52Americana Blue, this is Cleveland Control.
01:18:54Americana Blue!
01:18:55Wait a minute.
01:18:56Wait a minute.
01:18:57Wait a minute.
01:18:58Wait a minute.
01:18:59Americana Blue!
01:19:00Wait a minute.
01:19:02Something's wrong with our headlight.
01:19:05It's the wrong way.
01:19:06We don't have much energy. Find out where we're heading.
01:19:11Americana Blue, Flight 23. Mayday.
01:19:14This is no use.
01:19:15Hey, why don't we contact Detroit with an analog system?
01:19:18These planes have it.
01:19:23Americana Blue, Flight 23. Mayday.
01:19:24I repeat, mayday.
01:19:25I request any support. Mayday. Mayday.
01:19:27Mayday. Mayday.
01:19:28Americana Blue, Flight 23.
01:19:30This is Cleveland.
01:19:31Descend to flight level 21.
01:19:33Cleveland, we don't have navigation control.
01:19:35The electronics are burned. Over.
01:19:37Impact with Air Force One.
01:19:3930 seconds. Stop engines.
01:19:42Cleveland Control, repeat.
01:19:43Impact with Air Force One.
01:19:4530 seconds. Stop engines.
01:19:49Cutting power.
01:19:57We'll go under.
01:20:03This is going to be an accident.
01:20:22Did they fail?
01:20:24Fail.
01:20:28Fail.
01:20:33Air Force One, this is Cleveland Control.
01:20:35Please respond.
01:20:36Five, eight, six.
01:20:49There's cultivated land crossing the power plant.
01:20:52We can take them down there.
01:20:53Is there room?
01:20:55There has to be.
01:20:57No!
01:21:08It's ready.
01:21:09We have signal.
01:21:10And now what you have to do is triangulate with Cleveland.
01:21:14Triangulating.
01:21:18ACAT, system deactivated.
01:21:21Ready.
01:21:28John!
01:21:29John!
01:21:30Go! Go!
01:21:31Kerry, go!
01:21:41American Blue, this is Cleveland Control.
01:21:45Head to 240.
01:21:47Prepare for forced landing.
01:21:50In the field, passing the power plant,
01:21:52Over there.
01:22:03Air Force One, this is Cleveland Control.
01:22:05Respond.
01:22:08Milani!
01:22:14Milani!
01:22:15Milani!
01:22:16Milani!
01:22:17Milani!
01:22:18Milani!
01:22:19Milani!
01:22:20Milani!
01:22:21Milani!
01:22:31Calm down.
01:22:33Hang on, honey.
01:22:36Don't answer that thing.
01:22:52Over there.
01:23:04Emergency service is ready.
01:23:07Hospital Mercy, respond.
01:23:22Over here.
01:23:23Over here.
01:23:24Over here.
01:23:25Over here.
01:23:26Over here.
01:23:27Over here.
01:23:28Over here.
01:23:29Over here.
01:23:30Air Force One, this is Cleveland Control.
01:23:32Respond.
01:23:34Dad!
01:23:40Yes.
01:23:41Dad!
01:23:50Deploying landing gear.
01:23:52Deploying.
01:23:56It's time.
01:23:57Prepare for impact.
01:24:12Hold on.
01:24:25Are you okay?
01:24:26Yes.
01:24:27You?
01:24:29We have to get the passengers out.
01:24:34Hello.
01:24:35Secure the slide.
01:24:37I'll go get the passengers.
01:24:39Then I'll open the door.
01:24:46Everyone, hold on.
01:24:47Hold on.
01:24:48Hold on.
01:24:49Hold on.
01:24:50Hold on.
01:24:51Hold on.
01:24:52Hold on.
01:24:53Hold on.
01:24:54Hold on.
01:24:55Hold on.
01:24:56Hold on.
01:24:57Everyone, hold on.
01:24:58One at a time.
01:24:59We have to evacuate the site.
01:25:01Let's go.
01:25:05One at a time.
01:25:06Careful.
01:25:07Hold on.
01:25:08Let's go.
01:25:09Ready.
01:25:10Hurry.
01:25:11Hurry.
01:25:12One at a time.
01:25:13Let's go.
01:25:14Move.
01:25:15Let's go.
01:25:16It's my turn.
01:25:17Hurry. Jump.
01:25:18Careful, sir.
01:25:19Okay, okay.
01:25:20Let's go.
01:25:21Run as much as you can.
01:25:22Now!
01:25:23Get away from the plane.
01:25:27Jump.
01:25:28Jump.
01:25:29You have to jump.
01:25:30Now!
01:25:32I was the last one.
01:25:33The fuel.
01:25:34Run.
01:25:35Hurry.
01:25:36Now, now.
01:25:37Run, run.
01:25:38Hurry.
01:25:39Run.
01:25:40Let's go.
01:25:41Don't stay here.
01:25:42To the side.
01:25:43Let's go.
01:25:45No.
01:25:56Mr. President.
01:25:57We're okay.
01:25:58Everything's fine.
01:26:12Oh, my God.
01:26:14Are you okay?
01:26:15I'm fine, Mom.
01:26:16Don't worry.
01:26:23Air Force One.
01:26:24This is Cleveland Control.
01:26:26Please respond.
01:26:27Air Force One.
01:26:28Cleveland Control.
01:26:30Take me to Detroit.
01:26:33It's the President.
01:26:35This is Cleveland Control.
01:26:38Air Force One.
01:26:39Heading 240.
01:26:41Runway 18.
01:26:50So, this is a Monday.
01:26:53Don't worry.
01:26:54It gets better during the week.
01:27:08They're landing now.
01:27:12Oh, my God.
01:27:18Thank God we're safe.
01:27:21That's right.
01:27:23Not all of us.
01:27:27Let's get off this plane.
01:27:38Now what?
01:27:39Well, go home and rest.
01:27:42A good controller does that.
01:27:44Okay.
01:27:47Hey, Radhika.
01:27:50Thank you.
01:27:52You'll do a good job.
01:27:55It means a lot, sir.
01:27:57Call me Bob.
01:27:59Okay, Bob.
01:28:01Radhika.
01:28:02Well,
01:28:03I'll be there.
01:28:33Yeah, I saw that.
01:28:34He exploded first.
01:28:39Thank you.
01:28:40You're welcome.
01:28:55Do you want to go eat?
01:29:00I thought you'd never ask.
01:29:03I'm sorry.
01:29:34I'm sorry.
01:29:35I'm sorry.
01:29:36I'm sorry.
01:29:37I'm sorry.
01:29:38I'm sorry.
01:29:39I'm sorry.
01:29:40I'm sorry.
01:29:41I'm sorry.
01:29:42I'm sorry.
01:29:43I'm sorry.
01:29:44I'm sorry.
01:29:45I'm sorry.
01:29:46I'm sorry.
01:29:47I'm sorry.
01:29:48I'm sorry.
01:29:49I'm sorry.
01:29:50I'm sorry.
01:29:51I'm sorry.
01:29:52I'm sorry.
01:29:53I'm sorry.
01:29:54I'm sorry.
01:29:55I'm sorry.
01:29:56I'm sorry.
01:29:57I'm sorry.
01:29:58I'm sorry.
01:29:59I'm sorry.
01:30:00I'm sorry.
01:30:01I'm sorry.
01:30:03Today's your lucky day.
01:30:09Don't want to rain on your parade.
01:30:16Today's your lucky day.
01:30:22So go ahead and taste the cake.
01:30:27I'll clean your heart with no regret.
01:30:33You'll see when you pay the debt.
01:30:39Fire on fire.
01:30:55Time to inspire.
01:30:58Come here and undress me.
01:31:01You won't forget me.
01:31:04Forget me.
01:31:07Today's your lucky day.
01:31:13Don't want to rain on your parade.
01:31:20Today's your lucky day.
01:31:26So go ahead and taste the cake.
01:31:32So go ahead and taste the cake.
01:31:42Today's your lucky day.
01:31:49Today's your lucky day.
01:31:55So go ahead and taste the cake.
01:32:01So go ahead and taste the cake.
01:32:08Today's your lucky day.
01:32:13Colisión Aérea.
01:32:16Today's your lucky day.