Schneeweischen Und Rosenrot (1979) ENG sub

Super Cult Cinema
Super Cult Cinema
  • last month
for full movies and reviews follow us on:

www.supercultcinema.com

YouTube: https://www.youtube.com/@scc-classicmovies/featured

X: https://x.com/SuperCultCinema

Dailymotion: https://dailymotion.com/sccinema

Rumble: https://rumble.com/c/c-6464538

Odysse: https://odysee.com/@scc-classicmovies:9

Welcome to Super Cult Cinema, where classic movies meet contemporary classics! Dive into a world of timeless films, spanning decades and genres, curated for cinephiles like you. From Hollywood classics to international masterpieces, we've got it all. Join us as we celebrate the art of cinema and explore the stories that have captured our hearts and minds for generations. Subscribe now to embark on a journey through the rich tapestry of cinematic history. Don't miss out on our latest uploads, exclusive content, and curated playlists. Get ready to experience the magic of movies like never before with Super Cult Cinema!
Transcript
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:50♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:50♪
00:04:00♪
00:04:10♪
00:04:20♪
00:04:30♪
00:04:40♪
00:04:50♪
00:05:00♪
00:05:10♪
00:05:20♪
00:05:30♪
00:05:40♪
00:05:50♪
00:06:00♪
00:06:10♪
00:06:20♪
00:06:30♪
00:06:40♪
00:06:50♪
00:07:00♪
00:07:10♪
00:07:20♪
00:07:30♪
00:07:40♪
00:07:50♪
00:08:00♪
00:08:10♪
00:08:20♪
00:08:30♪
00:08:40♪
00:08:50How much are the hamper men?
00:08:52One kreuzer, little one.
00:08:56But the big one costs half a kreuzer more.
00:09:01I'll have to ask my mother first.
00:09:13I'll buy the hamper men.
00:09:20Or the little one.
00:09:23Or maybe the child.
00:09:27Or the big one.
00:09:28I'll buy them all.
00:09:30All of them, the way they hang there.
00:09:36Then take them all.
00:09:38Schöne Hamper.
00:09:47So.
00:09:48Und die sind alle für euch.
00:09:50Ja!
00:10:01Das ist ein Läufer.
00:10:03Schöne Hamper.
00:10:06Diese Decke passt auf einen großen Tisch.
00:10:09Den Wandteppich hängt man hinter das Bett.
00:10:18Dieser hier ist für eine Eckbank.
00:10:24Gefällt euch nichts?
00:10:26Ich glaube, ihr habt gar nicht richtig hingesehen.
00:10:30Mir genügt es.
00:10:31Packt alles für mich zusammen.
00:10:34Dazu nehme ich diese beiden Taschen hier.
00:10:39Die Wolle ist von unserem Schafen.
00:10:41Die Knöpfe hat meine Schwester geschnitzt.
00:10:54Das ist der Hermannienstollen.
00:10:56Der Wald, die Felsen und alles.
00:10:58Der Wagen holt gerade das Silber ab.
00:11:01Der Hermannienstollen?
00:11:12Ist der Eingang jetzt mit Stämmen vernagelt?
00:11:15Woher kennt ihr den unheimlichen Stollen?
00:11:18Wir haben ihn auf der Jagd entdeckt.
00:11:20Warum nennt ihr ihn unheimlich?
00:11:23Ein bösartiger Geist geht darin um.
00:11:26Er hat die Bergleute vertrieben.
00:11:28Von allen Männern ist nur mein Großvater dageblieben.
00:11:31Er hat keine Angst vor dem Bergeisb.
00:11:33Und ich auch nicht.
00:11:36Er will es noch mal versuchen mit dem Stollen.
00:11:38Aber er braucht mindestens 2 Männer, die mutig sind
00:11:40und nicht Frauenkinder haben.
00:11:42Wie soll er die finden?
00:11:44Außer uns wohnen nur noch Schneeweißen und Rosenrot
00:11:46in dem verlassenen Tal.
00:11:48Sag deinem Großvater, wir würden mitgehen.
00:11:50Wir sind keine Bergleute, aber wir fürchten uns nicht.
00:11:52Und wer seid ihr?
00:11:54Wir sind Jäger.
00:11:56Ich heiße Michael.
00:11:58Und das ist mein Bruder Andreas.
00:12:01Und ich bin Klaus.
00:12:06Dürfen wir euch besuchen?
00:12:08Wenn wir zurückkommen?
00:12:12Unsere Mutter freut sich immer über Besuch.
00:12:15Und wir auch.
00:12:17Geht nicht in den Stollen.
00:12:19Der Berggeist würde euch töten.
00:12:24Bei der nächsten Jagd kommen wir.
00:12:26Bis zur nächsten Jagd können Wochen vergehen.
00:12:28Der alte Bergmann könnte krank werden
00:12:30oder den Mut verlieren.
00:12:32Wir dürfen nicht so lange warten.
00:12:34Was redest du vom Großvater,
00:12:36wenn es dir um Rosenrot geht?
00:12:38Und du?
00:12:40Geht es dir vielleicht nur um den Stollen?
00:12:42Ich möchte wissen, was in dem Berg vor sich geht.
00:12:46Aber vielmehr denke ich an Schneeweißchen.
00:12:50Noch nie hat mir ein Mädchen so gut gefallen.
00:12:52Suchen wir uns eine Herberge.
00:12:54Wenn die auch nach Hause reiten,
00:12:56kommen wir so schnell nicht wieder weg?
00:13:18Drei große Tafeltücher.
00:13:20War zu kleine Decken.
00:13:22Sogar Kissen, Läufer, Wandbehänge.
00:13:24Ohne ein einziges Stück gründlich zu prüfen.
00:13:30Und der andere kauft ohne Sinn und Verstand
00:13:32Spielzeug zusammen
00:13:34und verschenkt die Hälfte an wildfremde Kinder.
00:13:38Wer so leichtfertig sein Geld ausgibt,
00:13:40hat nicht schwer dafür gearbeitet.
00:13:42Vielleicht haben sie nicht alles für sich gekauft.
00:13:44Fremdes Geld zu verschwenden ist noch schlimmer.
00:13:46Was ist das?
00:13:48Sonst bist du froh,
00:13:50wenn wir ein Kissen
00:13:52und ein paar Weidenkörper verkauft haben.
00:13:54Sonst sind die Kunden keine jungen Männer
00:13:56und ihr sprecht nicht unentwegt von ihnen.
00:14:02Ihr habt zwei Jäger getroffen,
00:14:04die ihr Geld ausgeben,
00:14:06als hätten sie es gerade im Wald gefunden.
00:14:10Und ihr bewundert sie wie Königssöhne.
00:14:12Wie Königssöhne?
00:14:17Ich hätte mit den anderen wegziehen sollen.
00:14:19Dann wärt ihr wenigstens immer unter Menschen
00:14:21und wüsstet besser,
00:14:23wie es in der Welt zugeht.
00:14:35Schneeweißchen, ich freue mich doch auch,
00:14:37dass ihr so viel verkauft habt.
00:14:39Und wenn der Winter früh kommt,
00:14:41bleiben ja kaum noch Markttage in diesem Jahr.
00:14:45Schneeweißchen, Rosenroth,
00:14:47die Jäger sind da.
00:14:53Frau Gertrud, guten Tag.
00:14:55Großvater ist fragen,
00:14:57ob ihr ihm eure Lampe bauen würdet.
00:14:59Es sind zwei Männer gekommen,
00:15:01die wollen mit ihm in den Stollen.
00:15:03Gib ihm nicht die Lampe.
00:15:05Der Bergleist wird sie töten.
00:15:07Die Bergleute in dem Stollen
00:15:09erschlagen und verschüttet wurden.
00:15:11Aber Großvater wird nie wieder
00:15:13zwei Männer finden, die mitgehen wollen.
00:15:15Ja.
00:15:17Großvater Matthias ist all die Jahre hier geblieben,
00:15:19weil er die Hoffnung nie aufgegeben hat.
00:15:23Wenn der Bergleist
00:15:25die Menschen jetzt in Ruhe lässt,
00:15:29dann holen wir alle zurück.
00:15:37Ich wünsche deinem Großvater
00:15:39und den beiden Fremden Glück.
00:15:45Und wenn sie aus dem Stollen zurück sind,
00:15:47dann sollen alle zu uns kommen.
00:15:49Du natürlich auch.
00:16:07Die Hecke ist wieder verschlossen.
00:16:30Wie groß ist die Macht des Bergleistes?
00:16:32Sie reicht nicht weiter
00:16:34als der Schatten des Berges.
00:16:36Der Typ ist in unser Dorf gekommen.
00:17:06Hier wurde Schneeweißjens
00:17:08und Rosenroths Vater erschlagen.
00:17:10Der Bergleist
00:17:12hat diesen Felsen
00:17:14nach ihm geschleudert.
00:17:16Könnte sich das Gestein
00:17:18nicht zufällig gelöst haben?
00:17:20Er hat am Ende des Stollens
00:17:22etwas entdeckt.
00:17:24Als er es uns zeigen wollte,
00:17:26stürzte dieser Felsen auf uns.
00:17:28Er hat uns den Felsen
00:17:30entdeckt.
00:17:32Der Bergleist
00:17:34stürzte dieser Felsen auf ihn.
00:17:47Wir dürfen uns nicht irre machen lassen.
00:18:04Vorsicht!
00:18:34Diesen Schatz
00:18:36hatte der Vater
00:18:38der Mädchen entdeckt.
00:18:40Darum musste er sterben.
00:18:42In diesem Berg
00:18:44stecken mehr Schätze
00:18:46als in irgendeinem anderen Gebirge.
00:19:00Wir holen die Schätze
00:19:02Wir holen die mutigsten Bergleute
00:19:04des ganzen Landes hierher.
00:19:08Für euch sind die traurigen Zeiten vorbei.
00:19:12Was ist das?
00:19:28Mir ist so heiß.
00:19:32Ein Hammer?
00:19:36Wie für ein Kind?
00:20:02Ist er tot?
00:20:08Er atmet noch.
00:20:32Dort hin.
00:20:58Es ist keine schwere Verletzung.
00:21:02Ah.
00:21:04Ah.
00:21:06Ah.
00:21:07Hearst du das?
00:21:12Sonderbar.
00:21:13Dass wir die Quelle jetzt erst sehen.
00:21:15Wir haben nur auf Matthias geachtet.
00:21:19Vielleicht kommt er zu sich,
00:21:21wenn wir ihm ein nasses Tuch auf die Stirn legen.
00:21:32I'm thirsty.
00:21:33Me too.
00:22:33Ha ha ha ha ha!
00:22:36Well?
00:22:37Do you still want to take back the human pack?
00:22:40And rob my treasures?
00:22:43As bear and falcon you will live.
00:22:47By man and animal.
00:22:49Hunted and hunted.
00:22:52You are the one and only.
00:22:55And can never be the other.
00:22:58Unless you are loved in this form.
00:23:04But that will never happen.
00:23:09Before the moon changes three times, you are starved.
00:23:14Or killed by the hunters.
00:23:58There!
00:23:59The horses!
00:24:00They're back!
00:24:02Grandfather!
00:24:03Don't you hear me?
00:24:10What happened?
00:24:11Grandfather suddenly came to the horse.
00:24:13He lay down when he sat.
00:24:14The other ran after him.
00:24:16Without the brothers?
00:24:17When I heard him and ran out, he fell down.
00:24:20Like dead.
00:24:21He's bleeding.
00:24:22But he's alive.
00:24:23And then?
00:24:24He couldn't say anything anymore.
00:24:26Wake up!
00:24:31Where are Andreas and Michael?
00:24:35I don't know.
00:24:37They must have brought me out of the mountain.
00:24:41And then?
00:24:43When I came to, they were no longer there.
00:24:51You are unlucky.
00:24:53Or trapped.
00:24:54Trapped somewhere.
00:24:57We have to find them.
00:24:58We want to carry him in.
00:25:00The mother will be here soon.
00:25:02She can help him better than we can.
00:25:07When grandfather is awake again, I'll come after him.
00:25:25We'll never see you again.
00:25:29When you're dead, we'll leave.
00:25:32Somewhere.
00:25:33I hate these stables.
00:25:35The mother will come too.
00:25:37If you brought grandfather out of the stables,
00:25:40you'll escape the mountain spirit too.
00:25:43Come.
00:25:55Michael!
00:25:58Andreas!
00:26:00Can you hear us?
00:26:03Answer!
00:26:09We have to go to the entrance.
00:26:12Maybe they can't answer.
00:26:25The sound of thunder
00:26:36Michael!
00:26:38Andreas!
00:26:50We'll go straight to the stables.
00:26:52not to the left and not to the right until we are in front of it.
00:27:10We can't get through here.
00:27:22Rosenrot.
00:27:29Schneeweisschen.
00:27:33M and A. Michael and Andreas.
00:27:37There were the horses.
00:27:43Maybe they already fought the mountain ghost here.
00:27:52I don't know.
00:28:00Why didn't we see the source before?
00:28:03Strange.
00:28:06I'm thirsty.
00:28:10Don't drink from it! There has never been a source here.
00:28:14I'm terribly thirsty.
00:28:22There!
00:28:39There!
00:28:46Did you find them?
00:28:52There!
00:29:22There!
00:29:46No one leads the sword as well as you do, Master Bertram.
00:29:50Bring Michael and Andreas back to me.
00:29:55Every enemy of your sons shall be killed by this sword.
00:30:05You, hunter Dietmar,
00:30:08have the sharpest eye and the safest hand.
00:30:13I will save your sons from every danger,
00:30:16and I will risk my life.
00:30:19I will risk my life.
00:30:49I will risk my life.
00:31:19I wish you a good day and a good hunt, gentlemen.
00:31:23We thank you for the wishes, but we are not hunting.
00:31:27What else should hunters of the king be looking for in the forest?
00:31:31We are looking for two young men.
00:31:34Something may have happened to them in this abandoned area.
00:31:38Do you live near here, grandfather?
00:31:41Yes, I live here.
00:31:44I live here.
00:31:46Do you live near here, grandfather?
00:31:55Calm down.
00:32:00Two handsome gentlemen of proud races.
00:32:04One blond with bright eyes, the other dark.
00:32:09Matisse or Melchior was the name of the blond,
00:32:12and Albrecht... no, no, no.
00:32:15Almarich or Adalbert...
00:32:18Maybe they were called Michael and Andreas.
00:32:21You are saying it, Mr. Hufjäger.
00:32:24Michael and Andreas, yes,
00:32:27were the two brothers who asked me for the shortest way out of this forest.
00:32:34They wanted to ride in the south before winter.
00:32:38Do you understand that, Master Bertram?
00:32:40Why did they tell you that?
00:32:43Because I saved them from death.
00:32:46They were lost in the forest for three days and three nights,
00:32:50and found no way out.
00:32:52And when did you meet them?
00:32:55Well, the moon has changed once in a while.
00:33:01You don't catch them anymore.
00:33:10I don't know.
00:33:20Not far from here, a big brown bear drives its creatures.
00:33:25A falcon always flies around in its vicinity.
00:33:29You should bring the fur of the bear and the feathers of the falcon to your king.
00:33:40I don't know.
00:34:05That was a good throw, Dietmar.
00:34:07He was as careless as a young bird.
00:34:10As if he was not afraid of us.
00:34:18Shoot, Dietmar!
00:34:38Shall we try again?
00:34:41The first snowfield.
00:34:44We can't see anything now. We'll go to the stables with Grandfather Matthias tomorrow.
00:34:52That can only be Grandfather Matthias.
00:34:55Here? So close to the stables?
00:35:07Let's go.
00:36:08Grandfather Matthias!
00:36:11Where are you?
00:36:16Something must have happened.
00:36:31A beautiful boy.
00:36:34A beautiful evening, you girls.
00:36:38Good evening. Good evening.
00:36:41What brought you here?
00:36:44Or did you want to collect the last mushrooms?
00:36:48What happened?
00:36:51Like what just happened.
00:36:55I wanted to make a little firewood, but...
00:36:58I wanted to make a little firewood, but...
00:37:05No!
00:37:07Just leave it, dear child.
00:37:10I'll do it myself.
00:37:14Go home before it gets dark.
00:37:17It's not safe here.
00:37:20Oh, we'll go quickly then.
00:37:29Be careful, girls.
00:37:34There's no other way.
00:37:40What are you doing?
00:37:44You ungrateful bastards!
00:37:47You ungrateful bastards!
00:37:50You ungrateful bastards!
00:37:53You ungrateful bastards!
00:37:56You ungrateful bastards!
00:37:59How dare you cut off a piece of my proud beard?
00:38:03How dare you cut off a piece of my proud beard?
00:38:07What did you give me?
00:38:09What did you give me?
00:38:25What did you give me?
00:38:43Come on, Snow White.
00:38:46We still have to fill the other food pit.
00:38:55We still have to fill the other food pit.
00:39:11We haven't been strolling for a long time.
00:39:14You know what we promised Mother.
00:39:18It's going to get dark soon.
00:39:25It's going to get dark soon.
00:39:30Snow White, there were riders here.
00:39:39The tracks are fresh.
00:39:43They're coming back.
00:39:49Greetings, girls.
00:39:52Be careful. There's a big bear running around here.
00:39:55We're right behind him.
00:39:57What's wrong with him?
00:40:00Maybe he can't fly anymore.
00:40:20What's wrong with him?
00:40:23Maybe he can't fly anymore.
00:40:28The hunters shot him.
00:40:38Poor Volker. We'll take care of him until he can go back to the forest.
00:40:57We'll take care of him until he can go back to the forest.
00:41:27We'll take care of him until he can go back to the forest.
00:41:57We're not getting married.
00:41:59You're still haunted by those two hunters.
00:42:02They don't think of you anymore.
00:42:08You always said we should never separate.
00:42:11But we can only stay together if we marry two brothers who understand each other as well as we do.
00:42:22She always liked it here.
00:42:27Of course.
00:42:29But it's not about me.
00:42:31I could stay here with Grandfather Matthias.
00:42:34But you're young.
00:42:36You shouldn't ruin your life in this one-night stand.
00:42:53What sad eyes he has.
00:42:57I've never seen a man like you.
00:43:02Come in to the stove and warm yourself.
00:43:06Come.
00:43:10Come.
00:43:27Come.
00:43:45Are you happy, yes?
00:43:47That you got company from the forest?
00:43:53You know each other.
00:43:57Yes.
00:44:06He's hurt.
00:44:11That looks bad.
00:44:14We'll make you a herbal bandage.
00:44:16Then it'll heal quickly.
00:44:18If you want, you can stay with us until spring.
00:44:23And you?
00:44:25You'll stay until winter is over.
00:44:52Ah!
00:45:06The first beautiful spring day.
00:45:08Are you coming with us?
00:45:22Yes.
00:45:52Come on.
00:46:22Come on.
00:46:30You hideous, sneaky scoundrel!
00:46:34Haven't I punished you enough?
00:46:37You and your brother.
00:46:39I own all the treasures of the mountain.
00:46:42All of it.
00:46:45Whoever touches it, dies.
00:46:52You won't live long.
00:46:55You and everyone who helps you.
00:46:57Get out of my mountains and this forest.
00:47:23Ah!
00:47:39Ah!
00:47:52Ah!
00:48:06Ah!
00:48:13The damn bird!
00:48:16Ah!
00:48:21Don't!
00:48:23Ah!
00:48:41Help!
00:48:44It could be a human.
00:48:46But also a bird.
00:48:48Our falcon.
00:48:52Wait! We'll help you.
00:48:55Ah!
00:49:13Help!
00:49:16Help! I'm drowning!
00:49:26Ah!
00:49:28Ah!
00:49:30Do you want to drown me alive?
00:49:34Have mercy, you good people.
00:49:38Don't be afraid.
00:49:40It's not deep here.
00:49:43Ah!
00:49:45Am I a fish that you want to drag me into the net?
00:49:49Here's your boat.
00:49:51I can't get in.
00:49:54My beard is still stuck in the net.
00:49:57Why did you fall into the water?
00:50:00I wanted to catch a fish.
00:50:03One of us needs something close in the pan.
00:50:06You?
00:50:08The net belongs to Grandfather Matthias.
00:50:10What?
00:50:11A fish pulled me out of the boat.
00:50:14And into the net.
00:50:16And then there was this damn falcon.
00:50:19The falcon?
00:50:20What does our falcon have to do with your fish?
00:50:23Why did he scream?
00:50:25Falcon or fish?
00:50:27I'm completely lost.
00:50:30This murderous cold water is killing me.
00:50:36If I don't get ashore soon and put on dry clothes,
00:50:40I'll die.
00:50:46Ah!
00:50:48I can't help you any other way.
00:50:50Hurry up!
00:50:55What do you want to do?
00:50:58There.
00:51:04Are you the devil, you whore?
00:51:08You don't deserve such a face.
00:51:15You cut off the best part of my beard.
00:51:26Get out of here! You don't deserve it!
00:51:45He had a beard like the Koehler.
00:51:47And he finally took it.
00:51:49But otherwise he looked different.
00:51:51We have never seen the Koehler and the fish before.
00:52:21The Koehler
00:52:52The Koehler
00:53:14Now I'll cut off your throat.
00:53:21The Koehler
00:53:52The Koehler
00:53:57The Koehler
00:54:03The Koehler
00:54:15The geese, the long-legged ones, have to help me.
00:54:19Snow-white!
00:54:21Rosenroth!
00:54:31It's that old man Bertie again.
00:54:33Come.
00:54:35How do you know our names?
00:54:37Do you live in a house on the edge of the forest?
00:54:39With your mother?
00:54:40Yes.
00:54:43Then the message for you is...
00:54:45...a blessing that I meet you here.
00:54:49I was on the way...
00:54:52I was on the way to you.
00:54:54A wolf attacked me in the forest.
00:54:58Just look...
00:54:59...how he rushed towards me.
00:55:02And now I fall into the roaring water...
00:55:06...or hang myself in my own forest.
00:55:09Help me...
00:55:11...before it's too late.
00:55:15He's lying.
00:55:16For years, not a single wolf has been seen in this forest.
00:55:19But if he falls...
00:55:21...we have to help him.
00:55:23Twice he has insulted us for our help.
00:55:26Help me, dear girls...
00:55:28...and I will reward you generously.
00:55:30We don't help for money.
00:55:32I wanted to bring you a message...
00:55:34...from two unhappy people...
00:55:36...who will never see the light of day again.
00:55:40That's why I was thrown into this gorge...
00:55:46...by the mighty mountain spirit...
00:55:49...who held them captive.
00:55:50Who sent you to us?
00:55:53Oh, go on, go on.
00:55:55Who asks for much doesn't like to help.
00:55:57If you don't want to do the least...
00:56:00...for an old, helpless man...
00:56:03...then you won't even want to free two poor prisoners.
00:56:07From an abandonment...
00:56:09...seven times seven he falls deep under the ground.
00:56:13Who are you talking about?
00:56:14They are hunters like me.
00:56:17Help me now.
00:56:21First tell us your name...
00:56:23...and where we can find the abandonment.
00:56:25A few steps behind the gorge of the mountain spirit...
00:56:28...you will find a dark piece of forest on the edge of a meadow.
00:56:32There, in front of three big, shining stones...
00:56:36...look for a bush that bears black fruits.
00:56:40In its shadow...
00:56:42...you will find the entrance to the underground abandonment.
00:56:45Tell us your name.
00:56:48Michael and Andreas.
00:56:55But don't speak to any living being...
00:56:58...not a human being or an animal.
00:57:00Not a word.
00:57:02Don't help him.
00:57:04Rosenroth is lying.
00:57:17The abandonment
00:57:32The hands shall stifle you...
00:57:35...you three stupid milk-faces.
00:57:38The devil shall get you by force...
00:57:40...to steal my precious beard.
00:57:48You shouldn't have helped him.
00:57:51Not at all.
00:57:53Now he can't make himself invisible.
00:57:57What does he have to do with Andreas and Michael?
00:58:00We have to find out.
00:58:17The abandonment
00:58:48The abandonment
00:59:02The three shining stones.
00:59:10And a bush with black fruits.
00:59:13Why haven't we noticed the abandonment yet?
00:59:43The abandonment
00:59:46The abandonment
01:00:10There must be an exit.
01:00:16The abandonment
01:00:24Is that the passage to the abandonment?
01:00:28The abandonment
01:00:45There's another door.
01:00:58The abandonment
01:01:05The mountain spirit lives here.
01:01:28The mountain spirit lives here.
01:01:31This bag belongs to Andreas.
01:01:33Now I've got you, you curious, simple goats.
01:01:38Have you said goodbye to the sun?
01:01:42You'll never see it again.
01:01:46Stop!
01:01:49The abandonment
01:01:56Now you're shaking.
01:02:00You can't help yourselves.
01:02:07And your friend the bear
01:02:12can't help you now either.
01:02:16You are in my castle.
01:02:19I have driven away all the people.
01:02:22You are the mountain spirit? A dwarf?
01:02:25I am a giant of wealth and power.
01:02:32I am the lord of the mountain.
01:02:41Roses!
01:02:46The abandonment
01:02:52Now you are all in my power.
01:02:56Go to hell!
01:02:59Go to dust!
01:03:01No human being will ever again
01:03:04stretch out his hand for the treasures of my mountain.
01:03:09You wanted to free two prisoners.
01:03:13What do you think they are?
01:03:16There they are.
01:03:20The bear is Michael
01:03:23and the falcon is his brother Andreas.
01:03:29Stop, you scum!
01:03:33Stop!
01:03:40Drop the stick!
01:03:43No!
01:03:57Are you really Andreas?
01:04:02Yes.
01:04:13The mountain spirit has turned you into animals.
01:04:16But you still feel like humans.
01:04:19Come home with us.
01:04:21You should stay with us forever.
01:04:26We will never leave you in the lurch.
01:04:32We will never leave you.
01:05:02We will never leave you.
01:05:33What is that?
01:05:43There, it looks like a corridor.
01:05:45Quick, follow the gate.
01:05:51We have to go through.
01:06:03Where are we?
01:06:05Is this for real?
01:06:07Yes, this is the armory.
01:06:32Let's go.
01:07:02Don't let a drop of water come out of the stone.
01:07:05The mountain spirit must have let the spring flow.
01:07:08Your friendship and courage
01:07:10were stronger than the anger of the mountain spirit.
01:07:32We are the sons of a king.
01:07:35Our father's castle is on the other side of the mountain.
01:07:39Do you want to come with us?
01:08:32We will never leave you.
01:08:35We will never leave you.
01:09:02Yes.
01:09:32We will never leave you.
01:09:35We will never leave you.
01:09:38We will never leave you.
01:09:41We will never leave you.
01:09:44We will never leave you.
01:09:47We will never leave you.
01:09:50We will never leave you.
01:09:53We will never leave you.
01:09:56We will never leave you.
01:09:59We will never leave you.
01:10:02We will never leave you.
01:10:05We will never leave you.