164. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Enrique, hijo. El quilombo donde tú estuviste será atacado por la Guardia Nacional.
00:11Por Dios.
00:14¿Por qué va a soltar a este criminal?
00:17Son órdenes del comandante.
00:20¡Pero es absurdo! ¡Ese hombre es un criminal de la peor especie!
00:24Yo salgo y usted se queda.
00:31Adoro la justicia de mi país.
00:35Es horrible percibir cómo hay impunidad en Brasil.
00:38Cómo la justicia falla.
00:40¿Cómo es fácil para un criminal ganar la libertad?
00:43Sin duda, fue orden del señor juez amigo de mi fallecido patrón.
00:48Él siempre me vio como una persona de confianza, una persona leal.
00:54¿Leal? ¡Un asesino!
01:02Señorito, está usted muy mal.
01:06Y quédese ahí esperando su condena de muerte.
01:11¡Gran imperio de imbustias! ¡De privilegios para criminales nefastos y peligrosos!
01:17¡Bruto, canalla! ¡Asesino!
01:25Tengo que ir allá, padre.
01:27No. No ni pienses en volver.
01:30¡No!
01:32¡No!
01:34¡No!
01:36¡No!
01:37Tengo que ir allá, padre.
01:39No. No ni pienses en mover un pie de aquí, hijo.
01:42Estamos en vísperas de casamiento.
01:44Qué fastidio, es verdad.
01:47No tengo cómo salir de aquí ahora.
01:52Pero tú no quieres perder tu boda, ¿no es cierto, hijo?
01:57Sí, porque si sales a ayudar a los quilomberos en esta lucha,
02:01con certeza Aurora va a abandonarte, volverá a Portugal.
02:05Usted tiene razón.
02:07Mis amigos que me perdonen, pero amo a Aurora más que a todo.
02:13Y el quilombo ha de resistir sin mí.
02:16Voy a contratar refuerzos y los mandaré.
02:20Eso es lo que puedo hacer.
02:26Demoró para percibir que soy inocente.
02:30No sé si usted es tan inocente como quiere parecer.
02:33Pero como no tengo pruebas, me veo obligado a soltarlo.
02:37Yo soy un capataz de esclavos, no un criminal.
02:41Ahora váyase.
02:43Y nada de salir de la ciudad, porque puedo necesitar interrogarlo nuevamente.
02:47En cuanto a eso, tranquilícese que no saldré de la ciudad
02:51mientras no vea al señor Álvaro condenado a muerte y ahorcado.
02:55Sí, eso sucederá muy pronto.
02:58Tanto el ministro de justicia como el juez tienen prisa
03:01en vengar la muerte del señor Leóncio.
03:03Y la confesión del señor Álvaro lo facilita todo.
03:05Ahora váyase, se puede ir.
03:12¿Va a dejar libre a este criminal, comandante?
03:15Nos vemos el día en que ahorquen al señorito.
03:19Con permiso.
03:24Pero si él ayudó a Leóncio a huir de la cárcel y a raptar a Isaura,
03:29no es posible que usted lo haya soltado.
03:31Usted acusa, pero no tengo pruebas.
03:33No tengo cómo mantenerlo preso.
03:35¿Pero y el testimonio de mi hija?
03:38Usted debería agradecer la suerte de su hija.
03:41Ella fue sorprendida y fragante.
03:43Sólo la solté debido a la confesión del señor Álvaro.
03:46Ahora es seguro que él será condenado a muerte por el juez.
03:49Pero eso es una barbaridad.
03:51El señor Álvaro sólo confesó para salvar la vida de Isaura.
03:55El señor Álvaro confesó todos los crímenes, incluso la muerte del señor Leóncio.
04:00Estaba en el lugar del crimen, tenía motivos
04:03y confesó aquí, ante varios testigos, en esta delegación.
04:09Ahora, si quieren visitarlo, pasen a verlo.
04:12Con permiso, que tengo que trabajar.
04:14Vamos.
04:25Gracias a Dios llegaron.
04:27Ya no soportaba estar sin noticias.
04:29Mi hija se salvó.
04:31Gracias a su generosidad.
04:33Qué alivio.
04:35No saben lo difícil que es para mí soportar esta prisión.
04:39Estar lejos de Isaura.
04:41Pero qué bueno saber que está bien.
04:44Ya no se afliga más, ella está bien.
04:47Por favor, Tomasia.
04:49Le mandó esta carta.
04:51Isaura vendrá a verlo en cuanto logre levantarse.
04:54No, no, no la deje, señor Miguel.
04:56No deje que haga sacrificios.
04:58Isaura debe estar muy abatida.
05:00No se desespere, señor Álvaro.
05:02Vinimos también a pedirle perdón.
05:05Lo juzgamos muy mal.
05:07Por favor, nos perdona.
05:09Pero no hay que perdonar.
05:11Ustedes actuaron de esa forma por amor a Isaura.
05:15Fue un gesto digno y generoso.
05:18Sacrificarse para salvar la vida de mi hija.
05:22Y lo repetiría mil veces, si es preciso, señor Miguel.
05:26No dudaremos de eso.
05:28Nunca más.
05:30Díganle a Isaura que ella es la razón de mi vida.
05:33Que el amor que siento por ella es mi mayor bien.
05:37Mi felicidad es saber que está bien y fuera de peligro.
05:42Señor Miguel, condesa.
05:45Devuelvan los besos cariñosos que me mandó multiplicados por mil.
05:49Se lo diremos.
05:54Y deben apresar a la señorita Blanca.
05:57Fue ella quien envenenó a Isaura.
06:00¿Qué pasa?
06:08Estoy linda, mamá.
06:10Debo estar deslumbrante.
06:14Hoy le contaré a Álvaro que...
06:18Estoy embarazada de él.
06:21Estás en verdad demente.
06:24El mal de familia que acometió a mi hermano, tu tío Osvaldiño, a tu edad.
06:29En esa época comenzó a llorar mucho diciendo que era un ángel de nuestro señor.
06:35Si estoy loca, todo el mundo lo está.
06:40¿No quiere ver gente loca, mamá?
06:43Enciérrese en este cuarto y rompa el espejo.
06:47Todo el mundo tiene locura dentro de sí, mamá.
06:50Lo que importa es que yo voy a conseguir todo lo que quiero.
06:56Conseguirás ir presa si no huimos pronto.
07:02Debe ser el desgraciado de Geraldo.
07:05Voy a abrir.
07:08Dígame.
07:10Con permiso, señora.
07:13¿Qué significa esto?
07:15¿Qué invasión es esta en nuestro cuarto?
07:17Cabo Rosauro.
07:19¿Fue esta la señorita que envenenó a Isaura?
07:22Es ella.
07:23Es ella, sí, señor.
07:25Pues muy bien, apresenla.
07:27No, no, no, suéltenme.
07:30Suéltenme, bando de patanes, suéltenme.
07:32Señorita, es mejor no resistir la aprehensión, si no complicará su situación.
07:36Por favor, por favor, no la lastimen.
07:38Voy a matarlos a todos, los mataré a todos.
07:41Llévensela.
07:42Voy a matarlos a todos.
07:43Llévensela.
07:44A todos, desgraciados.
07:45Con permiso, señora.
07:47Por favor, no la lastimen, por el amor de Dios.
07:50Blanca.
07:52Por Dios, Blanca.
07:57Qué horror.
07:59Qué horror, por Dios.
08:01Qué susto, señor Chico.
08:20¿Qué hay allí?
08:23¡Qué susto, señor Chico!
08:26¿Qué hay aquí?
08:28¿Tienes miedo de las apariciones?
08:30¿Y no es para tenerlo?
08:32El señor Leóncio debe estar espantando a todo el mundo por ahí, ahora que se volvió albempena.
08:38Se debe estar quemando en el fuego del sol y helándose en el frío de la luna, ahora que ya murió, ¿no?
08:47Puede estar en cualquier lugar, señor chico.
08:50Puede hasta... puede hasta estar ahí, atrás de usted.
08:55Tengo miedo de los vivos, no de los muertos.
09:00Yo creo en fantasmas, ¿sabe? Yo creo que el señor Leóncio puede estar espantando por ahí, ¿no?
09:07Tal vez él quiere llevárselo con él.
09:10¡No diga eso! ¡No diga eso, señor chico! ¡Ay, Jesús, Jesús amado, por favor!
09:14Que el señor Leóncio espante muy lejos de mí, ¿verdad?
09:17Oiga, oiga, no me gustan esos asuntos de difuntos, ¿no?
09:23Belchior, míreme bien a los ojos.
09:28Lo miro.
09:29Y dígame la verdad.
09:30Sí, señor chico.
09:31¿Sabe quién mató al señor Leóncio?
09:34Oiga, oiga, oiga, le juro que yo... yo no sé. No sé nadita de nada.
09:40Quien me dijo eso de mí, me... me quiere enredar.
09:43Belchior, yo quiero saber todo lo que sucedió en esa cabaña de casa.
09:53No, no, no, no.
10:02Desgraciado, miserable.
10:07No, no, no, no.
10:12¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
10:24Belchior, yo no estoy atrás de usted. Estoy enfrente.
10:33¿Y no voy a atraparlo?
10:36Estoy enfrente. Y no voy a atraparlo, porque ya lo atrapé.
10:59Belchior.
11:02¡Señor Belchior!
11:04Por Dios santo, no me mate. No, no, no me mate.
11:08No voy a matarlo, no.
11:10Lo sé, Rosa. Pensé que era el señor chico, queriéndome matar.
11:17Debo tener una conversación muy seria con usted.
11:25Rosa, vas a reventar mis oídos. Vas a llenarme de terror.
11:32Cada vez que hablo contigo, me das más miedo.
11:37¿Usted sabía que puede ser preso y condenado por la muerte del señor? ¿Sabía?
11:41¡Basta! ¡Basta, Rosa! ¡No hables! ¡Ya te dije! ¡Te pedí que no hablaras!
11:47¡No quiero morir!
11:51¿Y Saura? ¿Ella está bien?
11:54Ah, fue liberada esa desabrida.
11:56El señorito Álvaro se echó la culpa en su lugar y está en la cárcel.
12:00¿Por qué hizo eso?
12:02¿Los dos sabemos que no fue él quien lo mató?
12:08Ah, quería sacar a la desgraciada de la cárcel.
12:12Porque mi amiga Blanca, ¿sabe? Envenenó a Isaura.
12:16¡Tengo miedo de que alguna cosa mala le suceda a Isaura!
12:20Me prometiste, Rosa, me dijiste que no sucedería nada malo.
12:24Y por eso hasta hoy no le conté al soldado.
12:28¿Quién mató al señor Leóncio?
12:30¡No digas nada! ¡Siga callado! ¿Entendió?
12:33El señorito Álvaro, la familia de mi padre, todos tienen dinero.
12:36Abogados, usted no. ¡Usted es pobre! ¡Es pobre!
12:39Y tiene fama de bobo.
12:43Y si es acusado, es orca segura. ¿Entendió?
12:48Y oiga, la policía está persiguiéndolo.
12:51¿Y el señor Chico también?
12:56Es muy peligroso, señor Berquior.
13:00Sí, sí. Es por eso, Rosa, que no le conté nada a nadie.
13:05Es decir, le conté al señor Matiño, ¿no?
13:09Pero porque él me engañó.
13:11¡No diga nada!
13:13El señorito Álvaro logrará escapar de la orca.
13:16Y si es condenado, déjelo morir.
13:18¿Ya lo olvidó?
13:19Fue él quien le robó a su novia Isaura, ¿lo olvidó?
13:22Entonces déjelo morir.
13:25Así Isaura no será señora.
13:28Ya sabe lo que sucede si habla, ¿verdad?
13:31No, no, no, yo no diré nada.
13:33Yo me quedaré más mudo que mis florecitas.
13:41Vamos a defender nuestra tierra, mi pueblo.
13:45Pueden tener más hombres que nosotros.
13:48Pero les pagan por luchar.
13:51Nosotros luchamos por nuestra libertad.
13:54Por nuestras casas.
13:57Por nuestras familias.
14:00Vamos a luchar con amor.
14:04Pronto llegarán refuerzos.
14:06Para ayudar en la lucha contra la Guardia Nacional.
14:11Las mujeres y los viejos se esconderán en la cueva del Murciélago.
14:16Y lleven a los niños con ustedes.
14:19Se pueden ir ahora.
14:25Y ustedes.
14:28Mis bravos guerreros quilomberos.
14:32Ustedes y yo vamos a luchar.
14:38Nos esconderemos atrás de esos árboles.
14:41Atrás de las chozas.
14:44Y dejaremos que la Guardia Nacional entre a nuestro quilombo.
14:49Y cuando lleguen aquí adentro.
14:51Estarán cercados.
14:54Y luego mi pueblo.
14:57Vamos a disparar a todos lados.
15:01¡Quilomberos!
15:05Esta batalla es del pueblo.
15:08De esta noche.
15:11Depende.
15:14La supervivencia.
15:17De nuestro quilombo.
15:19¡Viva el quilombo de Maguay!
15:50¡Prendan fuego a todo!
15:53¡Destruyen el quilombo!
16:02¡Disparen!
16:19Estamos cercados.
16:22¡Fue una emboscada!
16:49Mi amado Álvaro.
16:52No tengo palabras para expresar lo que siento sobre tu actitud.
16:56Arriesgándote por mi causa.
16:59Solo un alma noble sería capaz de tamaño sacrificio por amor.
17:04Gracias a Dios y a tu actitud.
17:07Por la cual estaré siempre agradecida.
17:10Conseguí sobrevivir al veneno.
17:13Cuando me recupere.
17:15Iré a verte personalmente.
17:18Rezo por verte libre cuanto antes.
17:21Y te debo decir.
17:24Que tengo deseos ahora de hacer.
17:27Lo que antes no quería.
17:30Confesar que fui yo quien mató al señor Leoncio.
17:33A pesar de ser inocente para que salgas de la prisión.
17:36Que Dios nos ayude.
17:39Y que el verdadero asesino de Leoncio.
17:42Sea descubierto a tiempo.
17:45Y podamos finalmente ser uno del otro para siempre.
17:49Yo te amo.
17:52Tu amada Isaura.
18:04Mi amada Isaura.
18:07No te inquietes por mi.
18:09Hice lo que mi corazón enamorado me ordenó.
18:11Besé tus labios helados cuando salías inconsciente.
18:15Y tenerte de vuelta viva y en libertad.
18:18No permite que me arrepienta ni un instante siquiera de mi acto.
18:22Te pido con fervor.
18:24Que no me desmientas.
18:26Que no te confieses autora del crimen del cual somos inocentes.
18:29Porque entonces.
18:31Me estarías matando.
18:33Ya no soporto verte sufrir.
18:36Aunque sea condenado.
18:38Aunque me ahorquen.
18:39Debes saber mi amada.
18:41Que aún así no me arrepentiré.
18:44Te pido que te esfuerces por encontrar al señor Belchior y converses con él.
18:48Es mi última esperanza de descubrir al verdadero asesino y de ser liberado.
18:54Yo sueño todo el tiempo con nuestra vida futura.
18:58Plena de felicidad Isaura, de ternura, de pasión.
19:04Con amor, esperanza y añoranza.
19:07Tu amado Álvaro.
19:09Gracias.
19:26Rosa, ¿estás segura que no me capturarán aquí esta noche?
19:30Claro, todo el mundo lucha en el quilombo, señor Belchior.
19:33Los soldados, André, el tío Joao.
19:35Y el señorito Álvaro está preso.
19:37Cerra las ventanas y las puertas de la casa y todo.
19:39Gracias a Dios tendré una noche de paz.
19:44Quisiera descubrir por qué en mi vida todo sale mal.
19:48Y en la vida de Isaura sale bien todo.
19:51No hay misterio porque eres una peste.
19:55Y no tienes amor en el corazón, entonces no puedes ser feliz.
19:59Tengo, sí. Amo a André.
20:01Ay, sí, sí, sí, claro. Amas solo a André, no.
20:05Ahora, Isaura.
20:06Isaura ama la vida, ama a Dios, ama al joven rubio, ama a su padre, ama a sus amigos, me ama a mí, ¿entiendes?
20:16Te ama hasta a ti que eres una desalmada y por eso cada una de ustedes tiene el destino que merece.
20:24Si es así, usted es un infeliz, vive diciendo. Yo soy un hombre bueno.
20:28Oye, yo solo sé que solo puede ser feliz quien tiene amor en el corazón.
20:33Yo, por ejemplo, soy infeliz porque no tengo amor en el corazón.
20:41Solo amo a Isaura y a las flores de mi jardín.
20:47Nadie me ama, ¿sabes? Ni yo me quiero a mí.
20:53Me encuentro demasiado feo. Es por eso que soy un infeliz.
20:58Soy un infeliz, ¿no? Igual o peor que tú.
21:03Porque tu boca tiene quien la quiera besar, pero la mía no, la mía no.
21:10Ay, Isaura. Isaura sufrió poco en las manos del señorito Leoncio, eso sí.
21:16¿Poco? ¿Cómo poco? Pero ¿cómo poco, Rosa? ¿Poco, pobre?
21:21Oye, mi niña, que es más hermosa que la flor más perfumada de mi jardín.
21:29Pobre, pobre.
21:31Ella fue apresada como si fuera una criminal y ella es inocente, ¿entiendes?
21:37Y después, para rematar, la pestilente de Doña Blanca fue allá con veneno para matar a la pobrecita.
21:48¿Crees aún que tiene suerte?
21:52Creo que tiene suerte, sí. Salió de la cárcel, ¿no murió?
21:56Y si el señorito Álvaro no es condenado, se casará con él.
22:00Y será una señora rica y poderosa.
22:03Para nada, para nada. El rubio, el guapo, bonito, él está preso.
22:10Él confesó, será condenado.
22:14Sí, sí, sólo no lo será si uno de los dos dice la verdad al juez a la hora del juicio.
22:24Yo no diré nada y usted tendrá el pico cerrado, ¿me oye?
22:28No dirá nada.
22:30No.
22:34La trampa estuvo bien planeada, padre.
22:37¡Cuidado!
22:48No sabía.
22:51Yo sabía que moriría aquí.
22:55Nadie jamás destruirá este quiombo.
23:07¿Qué?
23:14Si Isaura me quisiera de nuevo, sería el más feliz de los hombres.
23:23Tal vez, señor Belquior.
23:26Sí, Isaura pierde a su señor.
23:29Se casará con usted, mostrenco.
23:32No, no, no, no, no, no, no, se casará, no, no.
23:34No, me dejó indelatar con cara de cornudo frente a todo el mundo.
23:42¿De qué te ríes? ¿De qué?
23:45Pagaba por verlo, señor Belquior.
23:48Usted, todo vestidito de novio cornudo plantado en la puerta de la iglesia.
23:55Te ríes, no, te ríes.
23:58Pero para mí fue la peor cosa que me sucedió en mi vida, ¿sabes, Rosa?
24:01Peor hasta que las zurras que el señor Leoncio me daba.
24:06Ay, Rosa, estaba tan hermoso el día de mi casorio.
24:13¿Hermoso usted?
24:15En ese caso, la palabra hermoso no combina con usted, señor Belquior.
24:19Sí, estaba hermoso, sí, señora, ¿sabes?
24:22Estaba así, de traje nuevo, con corbata, debiste verme, Rosa, estaba hasta perfumado.
24:30Me había puesto una colonia de doña Maldina que me había robado un poco.
24:37Así, solo pensando en besar a Isaura a la hora de decir que sí.
24:45Pues sí, ¿no, señor Belquior?
24:48La loca ya estaba con todo planeado para huir con el otro.
24:54¿Y usted, señor Belquior?
24:55Sí.
24:56Hasta pensó así en arriesgarse para salvar a Isaura.
25:03Señor Belquior, deja a Isaura llorar.
25:08Deja a Isaura sufrir porque el señorito Álvaro esté en la cárcel.
25:13Si es condenado, déjelo morir.
25:17Usted debe recordar que le puso cuernos en la frente, mero en el día de su boda con Isaura.
25:24Frente a todo el mundo.
25:26Sí, déjelo morir, señor Belquior.
25:30Así, Isaura va a sufrir mucho y sentirá mucho dolor.
25:44Es impresionante, pero por causa de la confesión de Álvaro,
25:48el comandante cerró la investigación sobre la muerte de Leoncio.
25:52Y el juez amigo de Leoncio ya marcó el juicio Miguel.
25:57Tanto el juez como el ministro de justicia quieren condenar a Álvaro a muerte.
26:02Quieren venganza y no justicia.
26:06Si Álvaro muere, será una tragedia para Isaura y para todos nosotros.
26:13Es impresionante como Leoncio dejó marcas nefastas en todos nosotros.
26:19Leoncio dejó marcas profundas en mi vida, Miguel.
26:26Nunca más podré ser madre.
26:31¿Eso es tan importante para ti, mi amor?
26:34Mucho.
26:37Cuando era más joven y pensaba en lo que es ser feliz,
26:42mi idea de felicidad era poderme casar,
26:48tener muchos niños a mi alrededor, mis hijos.
26:55Nunca perdoné a Leoncio porque destruyó mi mayor sueño.
27:12Leoncio...
27:15¿Es verdad que me amas?
27:18Sí, Tomasia. Te amo mucho.
27:22Yo también te amo mucho, mucho, mucho.
27:29¿Te casarías conmigo?
27:32¡Claro!
27:35Nos vamos a casar.
27:37¡Claro!
27:40Nos vamos a casar o dejo de llamarme Leoncio Almeida.
27:46Mira que esto es serio, Leoncio.
27:53¿Y quieres tener muchos hijos?
27:56Muchos, muchos, muchos hijos, Tomasia.
28:01Yo también quiero, Leoncio.
28:02Quiero tener muchos, muchos, muchos hijos.
28:06Quiero tener unos diez hijos y quiero ser abuela de unos cincuenta.
28:10¡Loca!
28:12No eres madre aún y piensas en ser abuela.
28:15Quiero esparcir mi descendencia por la tierra.
28:18Quiero ser madre, abuela, bisabuela.
28:23Quiero envejecer a tu lado, Leoncio.
28:26Rodeada de muchos hijos, nietos y bisnietos.
28:33¡Dios mío!
28:35Estás pensando en la vejez mucho antes de tiempo.
28:38A mí no me importan los hijos.
28:42Pero ya que tú quieres tanto tenerlos, comenzaremos a hacerlos desde este instante.
28:49Al empujarme de la escalera,
28:53Leoncio hizo que mi vientre se secara.
29:00Es como un pozo, Miguel, que pierde agua.
29:05Es como un árbol, que pierde agua.
29:09¡Dios mío!
29:11¡Dios mío!
29:13¡Dios mío!
29:14Es como un pozo, Miguel, que pierde agua.
29:18Es como un árbol seco, que nunca va a poder dar frutos.
29:24No hables así, Tomasia, que me entristeces.
29:28Pero es la verdad, mi amor.
29:33Cuando veo a una mujer dar a luz o amamantar a más de diez hijos,
29:42pienso, por Dios, ¿será que no puedo tener ni uno?
29:48Soy como un campo que se secó antes de la cosecha.
29:53Ningún niño nunca va a crecer en mi vientre.
29:58Tomasia, perdón.
30:01Perdón.
30:03Estoy tan preocupado por Isaura y Álvaro, que a veces dejo de percibir
30:08toda la tristeza que te causa la falta de...
30:11la falta de un niño.
30:14Muchas veces me siento muerta en vida.
30:19El ancio fue el demonio que creó este infierno alrededor de mí.
30:27Tomasia,
30:29es verdad que no te puedo dar la alegría de engendrar en tu vientre un hijo
30:34concebido de tu carne y de tu sangre.
30:38Pero aún puedo darte cuantos hijos quieras, hijos del amor que tenemos.
30:47Podemos llenar la casa con la risa de los niños.
30:52Mi amor, en nada te impide oír una voz de niño llamándote madre.
31:01Ay, Miguel, eso para mí es un consuelo.
31:06Quiero ser llamada madre y quiero dar y recibir amor a mis hijos.
31:13Entonces, mi amor, tendremos hijos juntos.
31:17Así como tú tienes necesidad de ser llamada madre.
31:22Hay en el mundo niños que necesitan urgentemente de una familia y de amor.
31:28Eso, mi amor, es todo lo que más quiero en mi vida.
31:33Ay, cómo te quiero, hija.
31:47Cielos, pero cómo odias a Isaura Rosa.
31:51La odias demasiado.
31:53Isaura Rosa, la odias demasiado.
31:57¿Y no es para odiarla?
32:00Esa desgraciada siempre tuvo todo lo bueno y lo mejor.
32:05Y yo que soy la hija del coronel, nunca tuve nada en esta vida.
32:09Escucha, no estés presumiendo diciendo que eres hija del coronel,
32:13porque al coronel ni le importas, Rosa.
32:15Eres bastarda, bastarda.
32:17Él cree, Rosa, que eres más burra que una mula.
32:22No es por nada que te dejó de esclava hasta ahora, ¿eh?
32:27Armaré un escándalo, sí.
32:30Arruinaré su casodio de rey y el de mis hermanos también.
32:35Deje que no me dé la carta de libertad y ya verá.
32:39Rosa, yo creo que estás consiguiendo un pie en el trasero.
32:45Él va a echarte para afuera de la fiesta.
32:52Quisiera ir a esa fiesta, pero no puedo, no puedo, no, no, no.
32:56Los soldados me apresarían.
32:58No, quédese quietecito, bien quietecito, bien escondidolo, ¿oye?
33:02Después le cuento todo, señor Belquior.
33:05Le traeré dulcecitos de la fiesta.
33:07Conseguiré mi carta de libertad, sí, ya verá.
33:11Estaré aquí dudando, pero esperando los dulcecitos.
33:18Seré muy feliz, señor Belquior.
33:21Lo seré.
33:23Isaura será la persona más infeliz de este mundo.
33:26La criatura más infeliz que Dios ha puesto en esta tierra.
33:30Aunque para eso tenga que hacer una locura mayor de la que mi amiga Blanca ya hizo.
33:35Comiendo veneno en la comida de Isaura.
33:38Haré una locura, señor Belquior, mucho mayor que la muerte del señorito Leoncio.
33:44La voy a hacer.
33:46Cielos Rosa, te desconozco.
34:04No quedó ni un guardia para contar la historia, padre.
34:08Quedaron uno o dos hombres que consiguieron huir.
34:12Hasta el pobre sargento murió.
34:16Siento pena por él y por los otros que murieron.
34:20Gente joven, hijo.
34:22Es triste.
34:24Pero no tenían por qué venir a invadir nuestro quilombo.
34:28Sí, lo sé.
34:31Los quilomberos hicieron lo que tenían que hacer.
34:36Defendimos el quilombo, padre, y vencimos.
34:40Ahora lo pensarán dos veces antes de atacar el quilombo de Magüey.
34:45Así es, hijo.
35:04Entonces, ¿qué opinan de este?
35:07Es perfecto, Elena.
35:09Te vas a ver tan hermosa, hermana.
35:12¿Creen que con este vestido alguien percibirá que estoy embarazada?
35:16Que lo perciban, Elena.
35:18¿Qué diferencia tiene?
35:20Lo importante es que te casarás con el hombre que amas, con el padre de tu hijo.
35:26Es verdad, no tiene importancia.
35:29¿Y tú, Enrique?
35:31¿Qué opinas? ¿No dices nada?
35:33Es muy bonito.
35:35Pero no debe ser más bonito que el de mi amada.
35:37No digas eso, Enrique. Me lo probaré en el cuarto de al lado.
35:41No quiero que me veas con el vestido antes de la ceremonia.
35:44No es bueno. No da suerte.
35:46Prima, dudo mucho que ustedes no sean bendecidos por la más espléndida suerte.
35:53Están tan enamorados.
35:55Y no existe nada más bonito que el amor sincero y correspondido.
36:03Mi hermana está tan bien hoy.
36:05Parece que camina en las nubes.
36:07También ya percibí la felicidad de la prima.
36:10Cuéntanos las buenas nuevas, Malvina.
36:14Don Geraldo se quiere casar conmigo en Sao Paulo.
36:18Quiere que comencemos una nueva vida por allá.
36:21¿Y tú, Malvina, qué le respondiste?
36:26Le dije que sí.
36:35¿Entonces? ¿Qué dicen?
36:38Está lindo, mamá.
36:40Bello vestido.
36:42Pero no es muy extravagante.
36:44¿Qué? Es apropiado para la ocasión.
36:47Mi mamá debe estar deslumbrante.
36:50Está muy linda, en verdad, tía.
36:52Solo no se vale opacar a mi novia.
36:55¿Qué?
36:57La trevida tiene la belleza que solo el vigor de la juventud puede dar.
37:01Y la portuguesa también es encantadora.
37:04Mírame, primo.
37:10Pero, Gabriel.
37:12Es un excelente progreso, en verdad, primo.
37:15Creo que ya conseguirás caminar con muletas.
37:19¿Lo intentamos?
37:21Felicio, Honorato, por favor, traigan las muletas.
37:25Ayúdenlo a levantarse.
37:27Ahora.
37:36¿Me pueden soltar?
37:41La última vez que hice esto, casi me desmayé.
37:45¿Qué pasa?
37:47¿Qué pasa?
37:49¿Qué pasa?
37:51¿Qué pasa?
37:53La última vez que hice esto, casi me desmayé.
37:59Ahora me siento estupendo.
38:11Estoy caminando con muletas.
38:13Gracias a Dios.
38:15¡Sí, lo logré!
38:17Gracias a Dios.
38:20Felicidades, Gabriel.
38:22¡Llegamos a caminar!
38:25¡Gracias a Dios!
38:29¡Llegamos a caminar, madre!
38:34Ay, lo sabía. Lo sabía. No es verdad.
38:45El comandante lo espera en la sala.
38:49¿Me soltarán al fin?
38:50¿Decidió usar el buen juicio?
38:52Lo que sé es que quiere carearlo. A usted con Doña Blanca.
38:57¿Blanca está aquí?
38:59Está presa, señor Álvaro.
39:20¡Álvaro!
39:22Ay, mi amor, finalmente. Finalmente encuentro a mi amor. Finalmente.
39:27Finalmente.
39:28Blanca, suéltame.
39:30No, no. No, mi amor. Escúchame. Escúchame.
39:35Tú, mi cielo. Tú, mi cielo, me debes proteger.
39:40Todos estos brutos. Todos. Todos.
39:44Me quieren aprender. ¿Sabes por qué?
39:46Por causa de esa esclavita que solo te hizo infeliz.
39:50Yo no quiero conversar más contigo, Blanca.
39:54Jamás pensé que fueras capaz de intentar envenenar a esa hora.
39:59Asesina.
40:01Asesina.
40:03Es lo peor que una persona puede hacer en la vida, Blanca.
40:07Mi amor.
40:09Mi amor lindo.
40:11Tú no sabes.
40:12Aún no te conté.
40:14No te conté.
40:16Pero yo...
40:18Yo...
40:20Estoy esperando un hijo tuyo, Álvaro.
40:27Es un antiguo mal de familia.
40:29Usted conoció a mi abuelo.
40:32El alquimista que quería transformar barro en oro.
40:36Y también a mi abuelo.
40:37El alquimista que quería transformar barro en oro.
40:40Y también a mi hermano que pensaba que era un ángel.
40:44Antes de ellos, hubo una tía abuela que oía voces.
40:50Y también mi tía que creyó que tendría alas y volaría.
40:56¿Y ahora Blanca?
40:58Ay, mi querida amiga.
41:00Qué lástima.
41:02Cuánta preocupación.
41:04No sé qué será de mi vida.
41:07Mi vida ahora perpetua.
41:09Sola en el mundo.
41:11Sola no, doña Estela.
41:14Geraldo es un hijo ejemplar.
41:17Sí, lo es.
41:19Geraldo es un buen hijo, no lo niego.
41:21Pero él tiene deberes que hacer.
41:25No sé, amiga.
41:27No sé qué será de nosotros ahora.
41:29Pero lo peor, aún no lo sabe.
41:32Blanca está embarazada.
41:35¿Cómo dice?
41:37Quería que Álvaro creyera que el hijo es suyo.
41:41Pero no resultó.
41:43El hijo.
41:45Ella lo consiguió.
41:48De Leoncio.
41:56Muchas gracias.
41:59Gracias.
42:02No.
42:04¿Un hijo mío?
42:08No es mío, Blanca.
42:10Jamás te poseí.
42:12Jamás te tuve en mis brazos.
42:15¿Cómo que no?
42:17¿Cómo que no?
42:19En la sienta.
42:21Esa noche.
42:23En tu lecho.
42:25Esa noche dormí.
42:27Porque me drogaste tú.
42:29Mandaste poner una poción para dormir en mi agua, Blanca.
42:32Y mataste mi alcohola y me desmayé.
42:38Él lo recuerda.
42:43¿Tú no te acuerdas, mi amor?
42:47Álvaro.
42:50Nos amamos.
42:52Mucho.
42:54Este niño que estoy esperando, mi amor.
42:57Es el hijo lindo de nuestro amor.
43:02No sé de quién estás esperando un hijo, Blanca.
43:04Pero mío estoy seguro que no es.
43:06No hay ni hubo nunca amor entre los dos, Blanca.
43:09¿No entiendes?
43:11No te amo.
43:13No te deseo.
43:16Cálmate, Blanca.
43:18Todo saldrá bien.
43:20Este embarazo puede ser una circunstancia atenuante para el crimen que cometiste.
43:24Tal vez.
43:26Pero no será suficiente para librarla de la casa.
43:31Pobre querido amigo.
43:32Me imagino lo que estás sufriendo, ¿no?
43:36Me gustaría mucho, Geraldo,
43:38poder retribuir toda la gentileza que me has dado
43:41con tu amistad, con tu lealtad.
43:43Solo que no puedo, amigo.
43:45Doña Blanca excedió todos los límites.
43:47¡Lo hice todo por el amor de mi Álvaro!