Strzał o świcie 1976
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:19♪♪
00:00:29♪♪
00:00:39♪♪
00:00:49♪♪
00:00:53This case was one of the most difficult in my career.
00:00:57Well, I was already famous for this unsolved mystery of the vandals over the Atlantic,
00:01:03the mystery of the disappearance of Prince Vatunga and his white poison,
00:01:07or the slave from Long Island.
00:01:09Well, I won't mention the disappearance of the Bermudas in Hawaii,
00:01:12which was written by the world press, as well as Dr. Marczynski.
00:01:18In the case of the mystery of the deer,
00:01:21whose name came from a large number of deer allegedly formerly living in this area,
00:01:28I had to show all my skills.
00:01:32The case was exceptionally gloomy,
00:01:36and it began that memorable night from March 6th to 7th, 1905.
00:01:48In the hall of the palace, the heirs of the owner of the deer,
00:01:54the millionaire Jan Bolton, gathered.
00:01:57They were called to communicate to them what he had decided in his will.
00:02:02There were the natural sisters of Jan Bolton, Elżbieta with her son Witold
00:02:10and Magdalena with her daughter Lidia,
00:02:14as well as the brother of Jan Ludwik with his wife Irena.
00:02:21They were accompanied by the administrator Dubr Millionaire Marski
00:02:26and the old servant Maciej, faithful but half-blind.
00:02:32They awaited the arrival of Jan.
00:02:36The night was dark and gloomy.
00:02:45Brr.
00:02:48It's the wind, my dear, it's the wind.
00:02:52I have the impression that someone is knocking.
00:02:55It's the rain, my dear.
00:03:15Quiet.
00:03:18Quiet.
00:03:21Quiet.
00:03:25Brr.
00:03:46Brr.
00:03:54Little boy?
00:03:55I don't know.
00:03:56You want to come to my house?
00:03:58That's right.
00:03:59You don't want to go to my house.
00:04:00But I am a corpse.
00:04:01Nobody's home.
00:04:02Maybe we should have a cup of tea.
00:04:03What would you like to drink?
00:04:04A branch.
00:04:05A branch?!
00:04:06In a tree trunk?
00:04:07That would make a really big log!
00:04:09Maybe a thief?
00:04:13Ludwik, I must congratulate you with such a wife.
00:04:18She is reading romance novels.
00:04:22I have a criminal record.
00:04:24Dear uncle, you're wrong.
00:04:25Irena never wastes time reading books.
00:04:28She works hard with me from dawn to dusk.
00:04:32Who would dare?
00:04:34Look!
00:04:37These are the hands that work from dawn to dusk.
00:04:40These are the hands of a parasite that eats for free.
00:04:42A vacuum cleaner.
00:04:44So, am I right or not?
00:04:47Dear uncle, you're always right.
00:04:49So that's why you called us here, you evil, crazy old man,
00:04:52to torment us?
00:04:54Welcome!
00:04:55Janek, forgive him, I beg you.
00:04:57He will apologize to you in a moment.
00:04:58Don't even dream about it.
00:05:00Let him apologize to us for these atrocities.
00:05:02Vitus, die!
00:05:05Do you realize
00:05:07that I can inherit you and your mother?
00:05:10Jasiek, he was drunk with your excellent wine,
00:05:12but don't you think...
00:05:13Stop it.
00:05:16I wouldn't be surprised by any of these clowns,
00:05:18but I didn't suspect you of such servitude.
00:05:22He offends all of us.
00:05:25Doesn't anyone want to marry a woman?
00:05:28A respectable old man,
00:05:30who is humiliated in his own house.
00:05:33And you?
00:05:34Shut up!
00:05:36Well?
00:05:38So what do you want?
00:05:42You?
00:05:44I wish you wouldn't apologize to me.
00:05:47You won't expect that from me.
00:05:49So no, you won't apologize?
00:05:51No.
00:05:52You're a funny old man.
00:05:57Well, my dear,
00:05:59after what happened here,
00:06:01I've had enough of you.
00:06:04I didn't send you away for the night,
00:06:06but tomorrow morning,
00:06:08if you want to kindly leave my house,
00:06:11and all the good hopes for the fall after me,
00:06:14you can hit me in the head.
00:06:19Forever!
00:06:32But they didn't expect what would happen next.
00:06:36They knocked out the door.
00:06:45Hey!
00:06:47He shot himself.
00:06:50Look at this.
00:06:527.65 caliber.
00:06:55But it's not his revolver.
00:06:57I think so.
00:06:58Are you surprised?
00:06:59Of course.
00:07:00It means he had a killer.
00:07:02A killer?
00:07:04So you think it wasn't a suicide?
00:07:06Of course not.
00:07:08I heard a scream for help
00:07:11just before the shot.
00:07:13But that doesn't mean
00:07:16that my breadwinner had to fight
00:07:19before his death?
00:07:22And he was beaten up?
00:07:30Who could have committed such a heinous crime?
00:07:37It's him!
00:07:38The murderer!
00:07:40The murderer!
00:07:43Beautiful lady.
00:07:45Is this lady possessed or just drunk?
00:07:48Get out of here!
00:07:50Your vulgar expressions
00:07:52match your actions.
00:07:54I know what he did and I regret it.
00:07:56Oh, you hear that?
00:07:57He confessed to a crime.
00:07:59A woman confesses to a crime.
00:08:01You call that a crime?
00:08:02Breaking a dozen bushes.
00:08:07But I have nothing to do with this gentleman.
00:08:10Is this Jan Bolton?
00:08:11And who are you?
00:08:13I'm sorry, I didn't introduce myself.
00:08:22Michał Bolton.
00:08:24The center of the hockey attack.
00:08:26It's you!
00:08:28God, I'm so happy.
00:08:29I've always admired you.
00:08:31I'm very happy.
00:08:32Me too.
00:08:33Do you also count on a downfall
00:08:35after a poor Jasieczek?
00:08:37Me?
00:08:38I read it in the newspaper.
00:08:40It's just an announcement.
00:08:42Here you are.
00:08:44I can't decide
00:08:45who to make my universal sweet tooth.
00:08:47I ask all my relatives
00:08:49to come to me on my birthday,
00:08:51Jan Bolton.
00:08:52And what do you have to do
00:08:55with my deceased breadwinner?
00:08:59I thought I'd find out here.
00:09:02Anyway, all I know is that he's called...
00:09:05I'm sorry.
00:09:06Jan Bolton.
00:09:07Sir!
00:09:08It's far too little
00:09:10to make a claim for a downfall
00:09:12after my holy memory.
00:09:14Brothers!
00:09:15We'll see about that, madam.
00:09:17Anyway, I got on the motorcycle
00:09:19and came here.
00:09:20I'm looking for the doorbell, but I can't find it.
00:09:23My breadwinner doesn't want electricity
00:09:26in the palace.
00:09:27No phones, no radio.
00:09:29That's right.
00:09:30It's raining like hell,
00:09:31and I'm standing at the door, shouting, shouting nothing.
00:09:34Suddenly,
00:09:35I see a tree growing right next to the building.
00:09:38I rush to find it.
00:09:39I'm already on the first floor.
00:09:41Suddenly, like a gust of wind,
00:09:43I feel a thunder in my head.
00:09:45I pull my legs out,
00:09:46make a spring out of them,
00:09:47and bang!
00:09:48I break a window.
00:09:49Then, the tree makes me lean to the other side,
00:09:51pulls me out,
00:09:52and when it's raining,
00:09:53I hit something hard with my head.
00:09:55I lose consciousness.
00:09:56I'm dizzy.
00:09:57Finally, I decide to get to the palace.
00:09:59Anyway, I'm doing better on the other side
00:10:01than before.
00:10:02And here I am.
00:10:03I'm not giving you an alibi.
00:10:07Dear sir,
00:10:08do you think
00:10:09that if I kicked
00:10:11this dear bourgeois,
00:10:12I would pack twice in your company?
00:10:15He's right.
00:10:16Of course.
00:10:19But if I'm not the murderer,
00:10:21there's only one conclusion.
00:10:23Which one of you?
00:10:25He's accusing us.
00:10:26No.
00:10:27I won't tolerate this any longer.
00:10:30And what do I think?
00:10:33You don't want the case
00:10:35to come to light,
00:10:37so I have an idea.
00:10:39Rafał Haber.
00:10:41Does it ring a bell?
00:10:42Rafał Haber, of course.
00:10:44The famous private detective.
00:10:46He's the one who unmasked the spy
00:10:48at King Arthur's court.
00:10:50Among others.
00:10:51I'll telegraph.
00:10:53After him,
00:10:54the case will take place
00:10:55in a nice family,
00:10:56a nice family.
00:10:57That's the first sensible thought
00:10:59this young man has.
00:11:00What's next?
00:11:03There will be more.
00:11:07Like, for example,
00:11:08the fact that someone was
00:11:09burying the sky in his pocket.
00:11:12Keys?
00:11:13Something like that.
00:11:15What were those keys for?
00:11:17For the drawer, the desk.
00:11:19What was the murderer looking for here?
00:11:22Maybe money?
00:11:25No.
00:11:27Do any of you have a mirror?
00:11:29Of course, here you are.
00:11:44Do you think...
00:11:46I usually don't think
00:11:48if I'm sure of something.
00:11:51The will was stolen here.
00:11:57I arrived the next day
00:11:59with a telegram from Michał Bolton
00:12:01and I immediately went to work.
00:12:08I didn't lack ideas.
00:12:10So I invited a notary
00:12:12from a well-known office.
00:12:14Old Maciek went to telegraph for him
00:12:16to explain what the share of the property
00:12:18would look like
00:12:19if the will of Jan Bolton
00:12:20wasn't found.
00:12:21I wanted to check
00:12:22the reactions of individual people.
00:12:25I came up with a brilliant idea
00:12:27that if the murderer stole the will
00:12:29it was because he was inherited.
00:12:32Good morning, ladies and gentlemen.
00:12:33Allow me to introduce myself.
00:12:34I'm Peszel, a notary.
00:12:43Let's get down to business.
00:12:45I'm the closest relative of the deceased.
00:12:47Sir.
00:12:48That's not true.
00:12:50We are the sisters of the deceased.
00:12:52Ah, native.
00:12:54Jan Bolton had only one brother
00:12:56whose only son is me.
00:13:00In that case, you will only get
00:13:02one sixth of the property
00:13:03and the rest,
00:13:04that is, four sixths.
00:13:06This is unfair.
00:13:08I appeal,
00:13:10recourse,
00:13:12and appeal to the administrative tribunal.
00:13:14And to the gas management, aunt.
00:13:16Oh, impertinent.
00:13:19There is one more person
00:13:21who has the right to the property.
00:13:24It's me.
00:13:25Yes.
00:13:26Yes, yes, Ludwiczku.
00:13:27Justice is justice.
00:13:31Who is this person?
00:13:33Jan's birth sister,
00:13:35Aniela.
00:13:37But she's dead.
00:13:39How can you be so sure?
00:13:41Where is the death certificate?
00:13:44She lives in Chicago.
00:13:46The baker sent her money
00:13:48last December, if I remember correctly.
00:13:51In that case, she will get
00:13:53three eighths of the property,
00:13:55you will get one eighth,
00:13:57and Mr. Ludwik Bolton the rest,
00:13:59that is, three eighths again.
00:14:01You won't be managing
00:14:03the property, Ludwiczku.
00:14:06Due to the absence of Aniela Bolton here,
00:14:08Mr. Marski should be the temporary manager
00:14:10of the property.
00:14:12As best we know in his interests,
00:14:14the court must decide
00:14:16about the rest.
00:14:19Goodbye.
00:14:23But money is needed
00:14:25to manage the property.
00:14:27You, as a plenipotentiary...
00:14:29I know what you want to say,
00:14:31but Mr. Jan didn't leave me
00:14:33more than a hundred zlotys.
00:14:35And the bank?
00:14:36My baker didn't trust the bank.
00:14:39So he kept the money at home.
00:14:41Exactly.
00:14:43And only in a known place.
00:14:47I would like to find it together with you,
00:14:49so as not to be suspected.
00:14:52Of course, of course, of course.
00:14:54How much?
00:14:56I recently changed the dollars
00:14:58to Swiss francs.
00:15:00How much?
00:15:02How much?
00:15:04At least an approximation.
00:15:06Over six hundred thousand.
00:15:16How funny!
00:15:20What does this mean?
00:15:22Mr. Marski, let's get this old fart out of here.
00:15:25I can do that.
00:15:27But wouldn't it be better
00:15:29to talk to the old man?
00:15:31He knows more than we all do.
00:15:34Do you think so?
00:15:36Jan Bolton gave me
00:15:38some money.
00:15:40Maciej, he gave me
00:15:42some money.
00:15:44Maciej, he gave me
00:15:46some money.
00:16:14Mr. Jan Bolton gave me
00:16:16some money.
00:16:32A card!
00:16:36Here it is!
00:16:38Here it is!
00:16:42Mr. Thief,
00:16:44I'm very sorry
00:16:46that you're so tired.
00:16:48There is money,
00:16:50but it's in a safer safe.
00:16:52This is Jan Bolton's letter.
00:16:54However, I was worried about
00:16:56my sister Aniela,
00:16:58who, in the absence of a will,
00:17:00had as much property as Ludwik.
00:17:03I wanted to investigate this matter.
00:17:07And if it was her,
00:17:09the murderer from Chicago,
00:17:12it sounded good.
00:17:18Regularly, every month,
00:17:20Niebożczyk would send her
00:17:22five hundred zlotys.
00:17:24And he always remembered the date.
00:17:27Recently, I was giving money
00:17:29on the first of December.
00:17:32But on the first of January
00:17:34the next council would be held.
00:17:38But January came,
00:17:40and Mr. Jan didn't say a word.
00:17:44I think he forgot.
00:17:47He forgot for the first time.
00:17:50I persuaded him
00:17:52to talk about the January council,
00:17:55but he didn't say a word.
00:17:58He made it up, didn't he?
00:18:01He never counted on words,
00:18:03but this time he counted
00:18:05a good half an hour.
00:18:08But one sentence stuck in my mind.
00:18:12For a long time I was deceived.
00:18:16Deceived?
00:18:20Deceived.
00:18:22Did he say that for sure?
00:18:24He even repeated that sentence a few times.
00:18:27Deceived.
00:18:29Yes.
00:18:30Interesting.
00:18:31He didn't forbid me to mention
00:18:33those letters to Chicago.
00:18:35Interesting.
00:18:36How he expressed himself
00:18:38humbly in the money.
00:18:40Interesting, very interesting.
00:18:42Yes, and as long as a letter
00:18:44from Chicago came every few weeks,
00:18:48since December,
00:18:51nothing.
00:18:54It would be worth reading
00:18:56the last letters of Anneli Bolton.
00:18:59Anneli Pauli.
00:19:00Excuse me?
00:19:01Pauli.
00:19:02Pauli, right?
00:19:03Anneli Pauli.
00:19:04Pauli.
00:19:05That's her husband's name.
00:19:07But Mr. Jan was unusual
00:19:09to keep private letters.
00:19:12He burned them right after reading them.
00:19:15Yes, and why didn't the husband
00:19:17put his wife in custody?
00:19:19Would he have abandoned her?
00:19:21Forever.
00:19:23Oh, why not.
00:19:24He died before the World War.
00:19:27Oh, I'm sorry.
00:19:28It doesn't matter.
00:19:31Does Anneli have children?
00:19:34One, if I remember correctly.
00:19:38I didn't know then
00:19:40that when we were gossiping
00:19:42in the palace there was
00:19:44another scene.
00:19:59I beg you.
00:20:09I've been waiting for this moment
00:20:11for a whole year.
00:20:13Take me in your arms.
00:20:15Irene won't come back?
00:20:17No.
00:20:19She went for a walk
00:20:20with the children.
00:20:22I'm sure she'll come back.
00:20:25No.
00:20:27She went for a walk
00:20:28with those morons
00:20:29Elżbieta and Magdalena.
00:20:35You're right, Malenka.
00:20:38It doesn't matter.
00:20:42And that's why, my dear Ludwik,
00:20:45we'll still be a couple of good friends.
00:20:47Who knows,
00:20:48maybe I'll even become your lover.
00:20:50But not your wife.
00:20:51Never.
00:20:52That's not true.
00:20:54You're just pretending,
00:20:56but I assure you
00:20:57that your veins
00:20:58pulsate blood hotter
00:21:00than mine.
00:21:01I'll convince you of that.
00:21:07Convince me?
00:21:09Listen, I have a plan.
00:21:12Since the murderer stole the will,
00:21:14it means
00:21:16that he's inherited it.
00:21:19He burned it,
00:21:20not wanting to see the light of day.
00:21:23Jan Bolton's will
00:21:25may be found.
00:21:28And what was his content?
00:21:30Jan Bolton makes Ludwik Bolton
00:21:32the universal heir
00:21:34to his will.
00:21:38And then?
00:21:40He obliges him at the same time
00:21:43to pay
00:21:45the following legates.
00:21:48Lidia Torelli
00:21:50with a cash of
00:21:52a million zlotys.
00:21:55You convince me.
00:22:00An old faithful servant
00:22:02of Maciej
00:22:03a thousand zlotys
00:22:04a sea
00:22:06five hundred.
00:22:07You can't be too greedy.
00:22:10Now we just need to summon
00:22:12the spirit of Jan
00:22:13to write such a will.
00:22:15It can be done
00:22:16equally well by the living
00:22:17who can write
00:22:19no worse than me.
00:22:22I, for example,
00:22:24have an identical character of writing
00:22:28if I want to.
00:22:32You convince me.
00:22:43Here, here, here!
00:22:46What happened?
00:22:47In the dark.
00:22:48Lidia had to slip
00:22:49and fell from the stairs.
00:22:51Right, cousin?
00:22:53He hit me.
00:22:54Who?
00:22:55In the chest.
00:22:56Who?
00:22:57I don't know.
00:22:58How do you not know?
00:22:59I don't understand.
00:23:00It was so dark.
00:23:01Why did you leave the room at all?
00:23:03I wanted to drink.
00:23:05What happened?
00:23:06Someone tried
00:23:07to kill my daughter.
00:23:09And he?
00:23:10How?
00:23:11Disappeared.
00:23:12How?
00:23:13He's not in the room.
00:23:14It doesn't mean he's gone.
00:23:15You have doubts
00:23:16about what happened to Lidia?
00:23:18Murderer!
00:23:20He's among us.
00:23:22As for the last one,
00:23:23I completely agree, Your Honor.
00:23:25How do you know, murderer?
00:23:32You did it this time, cousin.
00:23:34Lidia is alive.
00:23:35Lidia is alive.
00:23:37What do you mean?
00:23:38Lidia is alive?
00:23:39Was she also
00:23:40attacked like me?
00:23:42So you were attacked?
00:23:43Of course.
00:23:44I was reading before I went to bed
00:23:46an adventure in Biaryc
00:23:47by Antoni Marczyński,
00:23:48in which they describe the adventures
00:23:50of your patron, Rafał Królik.
00:23:53When I finished,
00:23:54I came here,
00:23:55which is in the Clock of Death.
00:23:57The Clock of Death
00:23:58is the last part of the trilogy.
00:23:59You weren't going to read
00:24:00your favorite seniority before that.
00:24:01Well, I must admit
00:24:02that the title is not very encouraging.
00:24:04Of course.
00:24:05So I came here,
00:24:06I was looking for a book on the shelf
00:24:08and then he hit me so hard
00:24:09that I completely lost consciousness.
00:24:11Who was it?
00:24:12Who?
00:24:13The murderer.
00:24:14Did he see you?
00:24:15Impossible.
00:24:16He hit me from behind.
00:24:17When I woke up,
00:24:18I was lying here
00:24:19among the scattered books,
00:24:20apparently by my fall.
00:24:21I think I was unconscious
00:24:22for an hour.
00:24:23An hour?
00:24:24We heard your fall
00:24:25literally a few minutes ago.
00:24:26But how, sir?
00:24:27When I came out of my room,
00:24:28I looked at the clock.
00:24:30Please,
00:24:31almost an hour has passed since then.
00:24:32This is a more accurate clock,
00:24:33sir.
00:24:3412 o'clock.
00:24:35Hence the conclusion, Mr. Haber,
00:24:36that when we were dealing
00:24:37with Mrs. Lidia,
00:24:38the murderer was here.
00:24:39Why is that?
00:24:40It's simple.
00:24:41The books fell down,
00:24:42so to speak,
00:24:43but the murderer threw them down
00:24:44much later.
00:24:45Later?
00:24:46I don't understand.
00:24:47Apparently he was looking for something here.
00:24:48He couldn't find anything,
00:24:49so he started looking on the shelves
00:24:50and threw the books on the floor.
00:24:51Ah, so you think
00:24:52that the attack on Mrs. Lidia
00:24:53was to draw attention
00:24:54from the board of directors.
00:24:55I also heard her coming
00:24:56and, afraid of this conspiracy,
00:24:57I hit her.
00:24:58But what was he looking for?
00:24:59Money.
00:25:00Of course.
00:25:07Here is a book
00:25:08whose title
00:25:09did not encourage you
00:25:10to read it.
00:25:11It's a pity.
00:25:12What is there?
00:25:16My last will.
00:25:20Testament
00:25:21of my beloved Jas.
00:25:26Is this the letter
00:25:28from Jan Bolton?
00:25:31Undoubtedly.
00:25:36There is only one thing that upsets me.
00:25:38We have established
00:25:39that the murderer
00:25:40stole the testament
00:25:41from Bolton's office.
00:25:42Yes?
00:25:43So how could he
00:25:44be looking for money there?
00:25:45It's simple.
00:25:46He stole it
00:25:47because it was unprofitable for him.
00:25:48And when he thought
00:25:49that the case was closed
00:25:50and the right to succession
00:25:51had been established,
00:25:52he wanted to hide it
00:25:53back where
00:25:54no one would be looking for it.
00:25:55Wouldn't it be easier
00:25:56to destroy it?
00:25:58Or maybe there is something more
00:25:59hidden in this document
00:26:00than just the establishment
00:26:01of successors?
00:26:02Maybe a reason to blackmail?
00:26:04Another murder.
00:26:05Another murder.
00:26:10I, Jan Bolton,
00:26:21am naming my brother
00:26:25Ludwig Bolton
00:26:28as my universal heir.
00:26:30I protest!
00:26:32Jan was mentally ill
00:26:33and as such he could not...
00:26:34We have to stop.
00:26:37I also assign him
00:26:39all my real estate
00:26:41and property,
00:26:43and I also oblige him
00:26:45to pay the following
00:26:47legacies.
00:26:49My sister
00:26:51Lidia Torelli
00:26:53with cash
00:26:54a million zlotys.
00:26:58Honourable,
00:26:59precious
00:27:00Asielczyk!
00:27:02He was mentally ill.
00:27:05Who?
00:27:07Asielczyk?
00:27:08Never!
00:27:11To my faithful servant
00:27:12Maciej Skopc
00:27:14with cash
00:27:15a thousand zlotys.
00:27:17And to my plenipotent
00:27:18Kazimierz Marski
00:27:19with cash
00:27:20five hundred zlotys.
00:27:22For so many years of faithful service
00:27:24up to five hundred zlotys.
00:27:27Keep reading!
00:27:29There are also appropriate clauses
00:27:31and a signature.
00:27:32I will give it on the 10th of January
00:27:35and so on.
00:27:36That's all.
00:28:00Stop, or I'll shoot!
00:28:01Oh, God!
00:28:03Aren't you sleeping yet?
00:28:04What do you want?
00:28:07To talk.
00:28:08I'm listening.
00:28:10Don't you find it strange
00:28:12that on the 10th of January
00:28:13Jan Bolton
00:28:14appoints Ludwik as his heir?
00:28:17And in March
00:28:18he publishes an announcement
00:28:19in the press
00:28:20inviting all his relatives
00:28:21to Jeleniów
00:28:22to decide
00:28:23who to make his heir?
00:28:24Well,
00:28:25I don't know.
00:28:26You will find an explanation
00:28:27for everything.
00:28:28That's why I'm a detective.
00:28:30Oh, sorry.
00:28:33So explain to me
00:28:36why do I still smell...
00:28:38What?
00:28:40Do you smell blood?
00:28:43In this body
00:28:44you can feel the corpse.
00:28:57He may catch a cold.
00:29:18The Bolton's office.
00:29:20I'll kill you!
00:29:21I'll kill you!
00:29:22I'll kill you!
00:29:24I'll kill you!
00:29:27Help!
00:29:28Mr. Ludwik!
00:29:29Mr. Ludwik, open the door!
00:29:30Help!
00:29:32Mr. Ludwik!
00:29:33Who's there?
00:29:34Mr. Ludwik!
00:29:35Who's there?
00:29:36Who?
00:29:43God,
00:29:44I can't find Maciej.
00:29:45I barely found her.
00:29:57Unlucky.
00:29:59They killed his second husband.
00:30:02Who did it?
00:30:04Who's missing?
00:30:05Ludwik!
00:30:06Mr. Ludwik
00:30:07was taken into custody
00:30:08for other reasons.
00:30:09Unfortunately.
00:30:11Jeleni!
00:30:12Jelena is sick.
00:30:14And besides,
00:30:15I saw her before she committed the crime.
00:30:17But the strangest thing is
00:30:18that Mr. Michał Bolton
00:30:19hasn't appeared
00:30:20between us so far.
00:30:21Right!
00:30:23His absence
00:30:24at this moment, Mr. Wojciech?
00:30:25Well...
00:30:27is very suspicious.
00:30:28We'll get him out.
00:30:30We'll get him out of this,
00:30:31Mr. Wojciech.
00:30:36Enough of this!
00:30:41What is it?
00:30:42What happened?
00:30:43I bet
00:30:44Ludwik is alive.
00:30:46I'm very pleased.
00:30:48Good.
00:30:50Let's try another way.
00:30:51Who?
00:30:55What the hell are you doing?
00:30:57Please.
00:31:01Now it's my turn to talk.
00:31:04Did you hear anything?
00:31:05No.
00:31:08Did you hear the gunshot
00:31:09in Bolton's office?
00:31:11No.
00:31:12Who was shooting?
00:31:13Well, let's say
00:31:14I don't know yet.
00:31:16But this time,
00:31:17the murderer was wrong.
00:31:19Mr. Ludwik
00:31:20has a slight wound.
00:31:22What happened?
00:31:24Damn.
00:31:25What happened?
00:31:26Nothing, nothing, nothing.
00:31:28Someone had to poison me
00:31:29at dinner.
00:31:31Yes, yes, for sure.
00:31:33They poured me a portion
00:31:34of sedative.
00:31:35Someone wanted me to sleep
00:31:36as hard as a stone
00:31:37all night long.
00:31:39Interesting.
00:31:40Why didn't this happen
00:31:41to anyone at home,
00:31:42but you?
00:31:43Apparently, the criminal
00:31:44thinks of me
00:31:45as the most dangerous opponent.
00:31:47Let's not exaggerate.
00:31:48We should have
00:31:49been careful.
00:32:19Please come to me.
00:32:21Irena.
00:32:48I don't know what you're talking about.
00:32:51I don't know what you're talking about.
00:32:54I don't know what you're talking about.
00:32:57I don't know what you're talking about.
00:33:00I don't know what you're talking about.
00:33:03I don't know what you're talking about.
00:33:06I don't know what you're talking about.
00:33:09I don't know what you're talking about.
00:33:12I don't know what you're talking about.
00:33:15I don't know what you're talking about.
00:33:32He wants your help to find the murderer.
00:33:37Why me? You know him.
00:33:40I persuaded him.
00:33:43Delightful. Nice.
00:33:46Thank you, ma'am.
00:33:48A hockey player.
00:33:51Please, don't say my name.
00:33:56Irena?
00:33:58Misha.
00:34:01What did you want to tell me?
00:34:04I have to go back to the events of that night when John Bolton was murdered.
00:34:10When I found myself here, in this room, with my husband,
00:34:14Ludwik, extremely upset, told me that my uncle had completely taken possession of him
00:34:19and that he had left all his property to no other member of the family.
00:34:25Ah, so Ludwik, just as I suspected,
00:34:29stole the real will and hid it as unfit for him.
00:34:33Then, when he found out that if he took possession of the will, he would only get three-eighths,
00:34:37he came to the conclusion that this idea was equally unimpressive
00:34:42and he fabricated a second will, which I found.
00:34:48I was sure of your intelligence.
00:34:52I testified that the willholders do not want to take possession of the property
00:34:57they have taken possession of with the help of vain fraud and cruel injustice.
00:35:08But let's go back to the events of the night before yesterday.
00:35:12I have the impression that you are deliberately avoiding the description of the proper meeting with your husband.
00:35:18No.
00:35:20At the beginning of our conversation, Ludwik was drinking.
00:35:25Ah!
00:35:26He was drinking?
00:35:27Yes, he was drinking.
00:35:28He was drinking?
00:35:29Yes, he was drinking.
00:35:30He was drinking?
00:35:31Yes, he was drinking.
00:35:32He was drinking?
00:35:33Yes, he was drinking.
00:35:34He was drinking?
00:35:35Yes, he was drinking.
00:35:37I knew that he was drunk.
00:35:40Suddenly, he started to suffocate me.
00:35:44When he felt that I was weak, he got scared,
00:35:47he moved me to a chair standing right next to the window,
00:35:50opened it, thinking that it was obvious that the fresh air would suffocate me,
00:35:54opened the window, looked outside
00:35:58and suddenly he stood like a thief.
00:36:00Then, he opened the window,
00:36:04he yelled,
00:36:07and then he was in a panic,
00:36:11he was probably dead.
00:36:16Why did he start suffocating you?
00:36:18You must have provoked this explosion.
00:36:22You call assault a provocation of desperate defense of women?
00:36:25No, no, no, no, no. These matters have nothing to do with anything and I won't say anything more.
00:36:32Irenka...
00:36:34Michel!
00:36:40Irenka! Irenka!
00:36:45Irenka!
00:36:48Irenka!
00:36:51I imagined a tragic scene of a hopeless fight between a weak woman and a drunk brute.
00:37:01He actually found his love, but under the influence of alcohol, he wanted to use his wife again.
00:37:10I recognized the right character of Irenka, who preferred to give up the millions of Jan Bolton than to dip her hands in fraud.
00:37:19I recognized her reaction to every lie.
00:37:23She was a wonderful woman.
00:37:26Only she could be a murderer.
00:37:30I couldn't sleep that night.
00:37:34The next day, Beszek came again.
00:37:40What's going on with Maciej? He's not here again.
00:37:45He never left the palace before, and now he's free every two days.
00:37:51Who's going to give him supper?
00:37:59Ladies and gentlemen, due to the current situation...
00:38:03The matter is simple. According to the will, my daughter Lidia is now the universal heir.
00:38:10Why is that?
00:38:12According to the will, she and Ludwik were supposed to inherit.
00:38:16And since Ludwik is dead, his share belongs to Lidia.
00:38:20Your grace is mistaken. Lady Lidia received a legacy, but Ludwik was the heir.
00:38:28He was married to Irena's wife, so she will inherit his share.
00:38:34What? Her? The one who doesn't belong to our family?
00:38:38Is this nonsense supposed to take the fourth or fifth estate?
00:38:42That's what the will says, your grace.
00:38:46This will is harmful and unjust.
00:38:52Welcome!
00:38:54Son, please follow me.
00:39:11I would like to make a condolence, if I may.
00:39:17I would like to speak with you in private.
00:39:21I regret the death of my husband, but I congratulate you on a wonderful estate.
00:39:26I am a widow, but on the principle of signing a will.
00:39:31What? I don't understand.
00:39:34Maybe both wills were written by Jan Bolt himself.
00:39:38How can one person write two wills?
00:39:41Even a hundred. There are maniacs who write a new will every day.
00:39:46You told me a novelty. Which one is important then?
00:39:50Always the one with the latest date.
00:39:53I am sure that something like this happened here.
00:39:56Therefore, dear Mrs. Irena, until you are absolutely sure that your husband has forged the will,
00:40:02you should not blame his memory for this suspicion.
00:40:06I'm looking for Maciej, but he's nowhere to be found.
00:40:10I'm starting to suspect.
00:40:13Everything here is suspicious.
00:40:16Especially this cursed smell of a funeral home.
00:40:20A sad epithet for the Jelenia Palace, but deserved, unfortunately.
00:40:26Two tragic deaths in five days.
00:40:31And I feel a third corpse.
00:40:35Don't call me a wolf from the forest.
00:40:39Do you think someone else, a third one, would meet misfortune here?
00:40:44They have already met.
00:40:46Whom? God?
00:40:48Yes. I don't know. No one of the housekeepers is missing.
00:40:53He mentioned some... Maciej, if I'm not mistaken.
00:40:57Who is he?
00:40:59An old servant. He probably went for a walk or fell asleep somewhere in the garden.
00:41:03But he was here yesterday and the day before yesterday.
00:41:07And yet I felt this disgusting stench of rotting body.
00:41:14Oh!
00:41:44He didn't come to the funeral.
00:41:46And because my breadwinner didn't allow me to look into his affairs, so I didn't ask.
00:41:53Did he talk to you?
00:41:55No. He didn't even introduce himself.
00:41:58He only said that he wanted to surprise the housekeeper.
00:42:03But, as you can see, this surprise wasn't very nice.
00:42:07For a good two hours, they were running to the courtyard from the sound of a locked door.
00:42:13The next day, he left at dawn.
00:42:17He left the greenhouses.
00:42:19When they reported about it to Jan Bolton, he grinned under his nose.
00:42:25The better that he went on foot.
00:42:28It's a pity to tire the horses for such a cheater.
00:42:31Cheater?
00:42:34I thought it was about some financial matters, in which my breadwinner was exceptionally relentless.
00:42:42He didn't count on words.
00:42:44And I think that the financier was also relentless.
00:42:48And yet, he didn't leave Jeleniów.
00:42:57The events were coming to their inevitable end.
00:43:00As an old practitioner, I felt that time was doing its job.
00:43:05Just like in cinematography, when the viewer knows that a riddle can be solved not after an hour,
00:43:10although I don't know what it indicated, but after about an hour and a half.
00:43:14So, I left the matter to my own course.
00:43:20Sit down.
00:43:22We've gathered here so that you could tell us
00:43:25who was appointed the heir of poor Jasieczek in the Second Testament.
00:43:31You know its content. We can't live in such uncertainty any longer.
00:43:36I would like to draw your attention to the fact
00:43:39that as long as this testament is not found, the legal power belongs to the previous one.
00:43:45Now I can start to report Mrs. Irena Bolton's testimony.
00:43:51I don't feel well. I think I'm going to die.
00:43:55Water! Water!
00:43:57Where is Maciej?
00:43:59Unacceptable! He's not here again.
00:44:04So, I inform you that it was not Jan Bolton who in his last testament,
00:44:10written an hour before his death,
00:44:13appointed Witold as the universal heir.
00:44:22Justice triumphed!
00:44:26Yes?
00:44:27Witold quarreled with Wojtek in the evening,
00:44:31and he told him so many different things.
00:44:35That's what impressed Jan Bolton.
00:44:39He wrote clearly that he made him the heir for this reason
00:44:43and that he considered Witold the only man
00:44:47worthy of the throne.
00:44:51Son!
00:44:57Maciej!
00:44:59Old Maciej is killed!
00:45:01The body was lying here for a month.
00:45:04I saw Maciej yesterday.
00:45:06I saw him today, alive.
00:45:10It's impossible to imagine.
00:45:12It's a child's mystery.
00:45:15The body was left in the underwear.
00:45:18I don't know what happened to him.
00:45:20I don't know.
00:45:22I don't know.
00:45:24I don't know.
00:45:26I don't know.
00:45:28The body was left in the underwear.
00:45:31So you think the murderer went to the old library?
00:45:33Yes.
00:45:34But for what purpose?
00:45:36I invite you to his room.
00:45:45Maybe you'll light it.
00:45:52So the murderer played the role of old Maciej.
00:45:56And it's you!
00:45:58But I saw you when Maciej was also present.
00:46:02How did you do it?
00:46:04Thanks to the split of spring.
00:46:07Stop joking.
00:46:10Speaking of camels, there are a few packages here.
00:46:13Who is the murderer then?
00:46:17I don't know yet.
00:46:19In any case, the role of Maciej played perfectly.
00:46:27I'm a 100% woman.
00:46:31And everyone loves me.
00:46:35Haber.
00:46:38Pesel.
00:46:40Michał.
00:46:42And even, I think, Witold.
00:46:48They are jealous of me.
00:46:51It's great.
00:46:53It's great.
00:46:55But only one works in my imagination.
00:46:58He's so romantic.
00:47:03Michał.
00:47:05Michel.
00:47:08Michel.
00:47:24Don't be sad.
00:47:27Michel.
00:47:30Michel.
00:47:39I'm flying.
00:47:42I'm flying.
00:47:45I want to die.
00:47:48I want to die.
00:47:53I want to die.
00:47:59What's going on?
00:48:01What's going on?
00:48:03So it's him.
00:48:07It's about 10,000 francs.
00:48:09What?
00:48:10Do you know what that means?
00:48:11Yes.
00:48:12It means that this cold-blooded man found the card
00:48:14and plundered it for free.
00:48:16After all, Mr. Marski said
00:48:18that Janek had more than 600,000 francs at home.
00:48:23Really?
00:48:24He must have the rest with him.
00:48:26Where?
00:48:27Where did you hide the rest?
00:48:29Tell me.
00:48:31We have to tie him up.
00:48:33I'll take care of it.
00:48:34Tie him up well.
00:48:37And lock him in his room.
00:48:43Who would have thought?
00:48:45What's going on?
00:48:49What's going on?
00:48:51Stop!
00:48:52Stop!
00:49:02What's going on?
00:49:04He surprised me.
00:49:05He knocked me down and ran away.
00:49:08Please don't say that, Lidia.
00:49:10Mr. Michel found himself eye to eye with a dangerous bandit, right?
00:49:13What's going to happen now?
00:49:15We have to inform the authorities.
00:49:17I invite you to the hall after dinner tomorrow evening.
00:49:20Why?
00:49:21I have a surprise for you.
00:49:23I will satisfy your curiosity and tell you everything I know about the crimes committed in this palace.
00:49:28God, you know everything.
00:49:30In any case, enough.
00:49:32Mr. Marski, please also invite Mr. Peschel.
00:49:35Here you are.
00:49:36How then?
00:49:37How then?
00:49:40What is it?
00:49:41What could it be?
00:49:44I don't know.
00:49:45He was looking at me like that.
00:49:47How then?
00:49:49How then?
00:49:51Again.
00:49:52Please.
00:49:55Ha, I know.
00:49:57The swaying branches of trees rub against the walls.
00:50:02How then?
00:50:04How then?
00:50:09Good evening.
00:50:11Ladies and gentlemen, I hope the criminal will be caught.
00:50:14But I think you would like to know who he is.
00:50:17How do we know?
00:50:19Rafał Haber is with him.
00:50:21Rafał Haber?
00:50:24Would you like him to be Jan Bolton's sister?
00:50:26What does it have to do with it?
00:50:28A lot.
00:50:30Jan Bolton was killed by his sister.
00:50:34What are you talking about?
00:50:36I am Jan Bolton's only sister.
00:50:39You couldn't have killed him.
00:50:41Why not?
00:50:43You approached him at dinner.
00:50:45You thought you wanted to know
00:50:47if you didn't know the contents of the will,
00:50:49because you had stolen it from people before.
00:50:51Mom.
00:50:52Jan Bolton had another sister.
00:50:56Her name was Harry Pauli.
00:50:59An angel's son.
00:51:01That's it.
00:51:02Jan Bolton never broke off relations with his sister.
00:51:05And after her husband's death, he helped her financially.
00:51:08He sent her 500 zlotys a month.
00:51:11500 zlotys.
00:51:13And he never sent me anything.
00:51:16I mean, once.
00:51:17Yes, yes.
00:51:18Once, when I was going to Koklów.
00:51:20By keeping his sister, he got the right to decide about their lives.
00:51:24And so he decided that Harry was to become a missionary in Tibet,
00:51:27as a title of expiation for the sins committed by his mother.
00:51:31And what sins were they?
00:51:33A video.
00:51:34But Harry was drawn to the scene.
00:51:36To hear about it, Bolton became furious
00:51:38and threatened that if within a month he did not receive the testimony in the letter
00:51:41that Harry had signed up for theology,
00:51:43And what about the angel?
00:51:45he would capitulate.
00:51:46Harry had to start his theological studies.
00:51:49God, how do you know all this?
00:51:51Contrary to what Mr. Marski said,
00:51:53Jan Bolton kept many letters from his sister.
00:51:55I found many letters from my sister.
00:51:58More on that later.
00:52:00Harry's compulsory studies lasted only a few months.
00:52:03Then one day he entered a drama school.
00:52:05But the angel did not dare to write to him.
00:52:07Not only that, she described to him the missionary successes of her son.
00:52:11Harry meanwhile began to perform on stage.
00:52:14Until suddenly, a terrible blow struck him.
00:52:17During a chase for a gang of gangsters,
00:52:19a stray bullet hit his son's companion, Aniel, who was leaving the theater.
00:52:22And Aniel died instantly.
00:52:26She died from a bullet,
00:52:29like my breadwinner and Mr. Ludwig.
00:52:32Some fate hung over this family.
00:52:36Then Harry began to drink out of despair.
00:52:38He was drowning.
00:52:40Not being able to play in the theater anymore,
00:52:42he got involved in vain circus as a clown.
00:52:44There, too, drunk, he told the director of the circus about everything.
00:52:47He, on the other hand, had nothing better to do
00:52:49than to report it to the angel.
00:52:51Harry Bolton fell into a rage.
00:52:53Now I understand.
00:52:56That's why he didn't let me send the January letter.
00:53:00And he forbade me to mention Aniel and her son.
00:53:04Shamefully spent money, that's what he said.
00:53:08In connection with the suspension of the money shipment,
00:53:10Harry soon found himself in financial trouble.
00:53:12But he still had to have a few more dollars,
00:53:14because he came to Jeleniów.
00:53:16Who was that financier, Mrs. Barsky?
00:53:19It was him! He killed poor Jasieczek.
00:53:22Bravo!
00:53:24Jan Bolton was shot by Harry Pauli.
00:53:29Shortly after his arrival,
00:53:31he had a turbulent conversation with Jan, who threw him out.
00:53:33Then Harry decided to hide in the palace tower.
00:53:36Maciej noticed it and followed him.
00:53:38Harry saw a chance for himself in this.
00:53:40He killed Maciej, put his liberia in, ran to his room
00:53:42and there he characterized himself as Maciej.
00:53:44He was carrying a mask with him and everything.
00:53:48He was an actor, he could play the role of Maciej,
00:53:50all the more so because he was deaf and dumb.
00:53:52He wanted to rob the money, which, as he knew,
00:53:54his uncle kept in his palace.
00:53:57Jan took it from him that tragic night in his office.
00:54:00Then Harry shot him.
00:54:02Oh, many criminals would immediately flee from the crime scene.
00:54:05But not Harry, oh no.
00:54:07Harry decided to play for everything, he stayed.
00:54:10He was still looking for a hideout.
00:54:12During the search, he attacked and killed Mrs. Witolda
00:54:16and hit Mrs. Oliwia in the chest.
00:54:21I'm going crazy.
00:54:23Well, in fact, further incidents are known to you.
00:54:28So why did he steal the real will,
00:54:31if he was indebted to both?
00:54:34He wanted the will to be kept for Ludwig,
00:54:37and at a given moment for Irena.
00:54:41He fell in love with her.
00:54:44That's what he thought.
00:54:47You're right.
00:54:49I noticed right away that he was digging into her.
00:54:52Who?
00:54:54Rafał Haber.
00:54:56Rekte Harry Pauli.
00:54:58It's the same person, you didn't understand that.
00:55:04Someone's coming.
00:55:07Oh God, who is it?
00:55:13Who is it?
00:55:27Jasieczek?
00:55:29Yes.
00:55:31Honorable spirit, go away.
00:55:34No, stay.
00:55:36I want to ask him something.
00:55:39Honorable spirit,
00:55:41is there a murderer in our group?
00:55:44You see?
00:55:46It's him.
00:55:48So point him out.
00:56:09No!
00:56:11No, I love you!
00:56:13I didn't want to kill!
00:56:15No! Ludwig, yes!
00:56:17But you, no!
00:56:19That's enough.
00:56:23Rafał Haber!
00:56:26In his own person.
00:56:28He stole everything from you, did you understand that?
00:56:31No, I didn't.
00:56:33I didn't.
00:56:35In his own person.
00:56:37You would have ruined everything.
00:56:39You wanted to point at me.
00:56:41I had my eyes covered, it's hard to hit.
00:56:43It's good that we had an arranged sign.
00:56:45One knock meant that I had to go back to one person.
00:56:47You screwed everything up.
00:56:49One knock meant that you were standing next to me.
00:56:51Two knocks meant that you had to go back to one person.
00:56:53Fortunately, I only heard one knock.
00:56:55Apparently, I was nervous.
00:56:57Or you were badly knocking.
00:56:59So let the translator explain.
00:57:01I attacked Mrs. Irena.
00:57:03I went to her room.
00:57:05And I saw how...
00:57:07We started fighting on the bed.
00:57:09And then I got a blow from her.
00:57:11With a match.
00:57:13He used me to compromise.
00:57:15He put money in my pocket and ran away.
00:57:17Where did he get it from?
00:57:19He found a hiding place.
00:57:21Oh.
00:57:23And where did you come up with the idea
00:57:25that Paulie was Pasha?
00:57:27I was struck by the similarity of names.
00:57:29Harry Paul and Henrik Pasha.
00:57:31I remember that whenever there was Pasha among us,
00:57:33there was never Maciej.
00:57:35And when there was Maciej, there was never Pasha.
00:57:37And when there was Pasha, there was never Maciej.
00:57:39And vice versa.
00:57:41It couldn't be a coincidence.
00:57:43You see, Wajdak was smart enough
00:57:45to have control over what was going on in the palace.
00:57:47He took advantage of the fact that Mr. Haber
00:57:49had called a notary official.
00:57:51After all, Maciej was sent a telegram, right?
00:57:53So he chose the character of Pasha,
00:57:55whose name, as I checked yesterday,
00:57:57is not known in any notary office in the area.
00:57:59I see.
00:58:01Let him show us the hiding place.
00:58:03Please take a closer look at the second stove.
00:58:15Oh, let him hit the ball.
00:58:17How did you come up with that?
00:58:19It's simple.
00:58:21After all, in such a room,
00:58:23two stoves are half too many.
00:58:25You are, however,
00:58:27very intelligent.
00:58:39Can I ask you to dance?
00:58:57No.
00:59:15It was one of many deer tanks,
00:59:17whose name, I remind you,
00:59:19came from a large number of deer
00:59:21supposedly living in this area.
00:59:23And I triumphed
00:59:25in my rich collection
00:59:27not solving the mystery
00:59:29of the arrow in the dawn.
00:59:55THE END
01:00:25THE END
01:00:55THE END
01:01:25© BF-WATCH TV 2021