75. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Ya basta de beber, papá. Deja.
00:02No, Enrique, no. No.
00:04No, hijo mío, por favor.
00:06No.
00:09Déjame beber.
00:11No en todos los días de un hombre
00:13se casa su hija pequeña.
00:15¿O no?
00:18Necesito beber.
00:21Porque cuando bebo, Enrique,
00:23no puedo dejar de beber.
00:25¿Verdad?
00:27Porque cuando bebo, Enrique,
00:29cuando bebo,
00:31yo escucho
00:33el viento cantar.
00:37Y yo puedo ver,
00:39puedo sentir
00:41el perfume de las flores.
00:43Y ahí, en esos momentos,
00:45yo creo que la vida,
00:47creo que no es tan mal así.
00:51Señores,
00:53yo siento náuseas.
00:57Yo...
00:59estoy mareado.
01:03¿La pared
01:05es impresión mía
01:07o es que está temblando?
01:09No, papá.
01:11Aquí en Brasil
01:13no tenemos terremotos aún.
01:15Entonces, ¿por qué siento que todo
01:17me da vueltas?
01:19Siéntese, papá.
01:21Con permiso, señores.
01:23Lo felicito, señor Anselmo,
01:25por su linda hija.
01:27¿Qué?
01:29¿Qué?
01:31¿Qué?
01:33¿Qué?
01:35¿Qué?
01:37¿Qué?
01:39¿Qué?
01:41¿Qué?
01:43¿Qué?
01:45¿Qué?
01:47¿Qué?
01:49¿Qué?
01:51Con permiso, señor Anselmo,
01:53por su linda hija.
01:55Muchas gracias.
01:57Doña Perpetua, yo también la felicito.
01:59Álvaro es un excelente joven.
02:01Entonces, ¿no quiere reconsiderar
02:03y permitir el noviazgo entre los dos?
02:05Infelizmente,
02:07eso no es posible.
02:09Así como Álvaro,
02:11no puedo aceptar eso sin saber el motivo.
02:13Yo tengo que ser sincero.
02:15Vamos a viajar.
02:17¿Un viaje? ¿A dónde?
02:19A la ciudad del país.
02:21¿Pero no iba a empezar el cultivo del café
02:23aquí en Sao Paulo?
02:25Sí, era una idea,
02:27pero acabé teniendo que olvidarla.
02:29Doña Perpetua ahora está triste.
02:31Cierto, Pedrito,
02:33sí estoy triste.
02:37No debe beber más, papá.
02:41No le va a hacer bien.
02:43Déjame, hijo mío.
02:45Hoy quiero estar ebrio.
02:49No puedo resolverlo en ese estado, papá.
02:53Claro que no.
02:55Si en verdad quisieras a tu padre,
02:57no volverías al quilombo.
02:59No, yo prometí estar hasta la boda de Elena.
03:01No puedo esperar para regresar.
03:03Yo puedo estar con usted
03:05hasta que el señorito Enrique
03:07regrese.
03:09¡Socorro! ¡Socorro!
03:11¡Ayúdenme!
03:15¿Qué es eso?
03:17Oiga, creo que el doctor Paulo
03:19está tratando de forzar a la señorita.
03:21¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
03:23¿Qué pasa?
03:25¡Ese hombre estaba espiando
03:27por la puerta de mi alcoba!
03:29¡Cuando yo salí, él intentó forzarme, papá!
03:31¡Ay, coronel! ¡Coronel!
03:33¡Esta loca rompió
03:35un jarrón de flores en mi cabeza!
03:37¡La herida está enorme, coronel!
03:39¡Y además me dio con un rodillo
03:41aquí abajo!
03:43¡Voy a acabar lisiado!
03:45Papá, yo solo acepté
03:47casarme con este hombre porque él no podía
03:49forzarme a nada.
03:51Ahora esto...
03:53Oiga, señorita Elena, ponga atención.
03:55El hombre no es cosa del otro mundo, ¿sabe?
03:57Así que ella se está pareciendo
03:59a esa hora víctima de ese hombre.
04:01¡No lo quiero, Rosa! ¡Es que no me entienden!
04:03Si fuese Diego,
04:05yo me entregaría con todo el amor del mundo.
04:07¿Y aún estoy obligado
04:09a escuchar eso, coronel?
04:11¡No quiero que jamás este hombre
04:13ponga sus manos sobre mí!
04:15¡Ustedes no entienden que siento
04:17odio, ¡asco!
04:19¡Tú eres mi esposa,
04:21querida! ¡Y tienes
04:23que acostumbrarte a eso!
04:25¡Nunca me vuelva a sujetar o a cometer cualquier
04:27violencia contra mí!
04:29¡¿O yo, vegestorio baboso?!
04:31Elena...
04:33¡Y deja de llamarme así, ¿entiendes?!
04:35¡Yo no soy viejo ni baboso!
04:39Y para que lo sepas, queridita,
04:41¡muchas señoras elogian
04:43mucho mi figura!
04:45¡Nunca más coloque
04:47sus manos sobre mí!
04:49¡Pues juro por mi felicidad
04:51que si hace eso,
04:53yo voy a usar una daga contra usted!
04:57Así como las negras
04:59hacen para engordar a los puercos.
05:01Si es que usted me entiende.
05:05Bueno, los dejo.
05:07Buena noche.
05:11Oiga, doctor Paulo, es mejor
05:13que se quede bien quietecito, ¿sabe?
05:15Porque mi hermanita es brava.
05:17Y ella bien es capaz
05:19de hacer lo que dice.
05:21¿O yo?
05:31Dime, ¿quiénes son esos dos
05:33de ahí que nadie conoce?
05:35Nadie lo sabe.
05:37Y ellos no hablan con nadie.
05:39Tampoco yo los vi antes.
05:41Ni Doña Perpetua
05:43ni Álvaro saben quiénes son.
05:45Voy a sacar esta historia limpio.
05:47Ve.
05:49Buenas noches.
05:51Buenas noches.
05:53Buenas noches.
05:55¿Les ha gustado el baile?
05:57Sí, está muy animado.
05:59Mi nombre es Geraldo.
06:01Un placer.
06:03Martiño, servidor.
06:05Raimundo, señor.
06:07¿Así que ustedes son amigos
06:09del señor Álvaro?
06:11No.
06:13Disculpen la pregunta,
06:15pero como soy muy amigo
06:17de quien hace la fiesta,
06:19debo estar siempre atento
06:21a todo, quién entra
06:23y quién viene sin ser invitado.
06:25Ese tipo de cosas.
06:27La verdad, señor,
06:29estamos aquí en una misión.
06:31¿Una misión?
06:33¿Y qué tipo de misión?
06:35Para dar jaque mate a la reina.
06:37No le estoy entendiendo,
06:39señor Martiño.
06:41Yo vine de muy lejos
06:43para capturar un tesoro.
06:45¿Cómo? ¿Aquí, en el baile?
06:47Muéstrele el papel,
06:49señor Martiño.
06:53Véalo usted.
06:59Es sólo un anuncio
07:01sobre una esclava prófuga.
07:03Ustedes son cazadores de esclavos,
07:05capitanes, ¿verdad?
07:07Sí, vivo de eso hace mucho tiempo.
07:09Yo vine a ayudar al señor Martiño.
07:11Este anuncio fue
07:13publicado y distribuido
07:15por toda la región.
07:17No lo había visto.
07:19Soy un abolicionista.
07:21Mi interés es liberar esclavos,
07:23no aprenderlos.
07:25Pero va a ser aquí mismo,
07:27en este baile,
07:29que vamos a aprender a la esclava prófuga.
07:31¿La esclava prófuga en un baile?
07:33Solo eso era lo que faltaba.
07:35Si tuviesen la carta de alguna princesa,
07:37de seguro estarían buscándola
07:39en los quilombos, ¿no?
07:41La verdad, señor,
07:43la esclava que estamos buscando
07:45está bailando en medio del salón.
07:47Y con el dueño de la casa.
07:49Un creado me dijo
07:51que ella está bailando con el dueño de la casa.
08:01Es ella.
08:03¿Ella quién, señor Martiño?
08:05Ella. ¿Quién habría de ser?
08:07La esclava prófuga.
08:09La esclava prófuga, sí, señor.
08:11Y está ahí bailando.
08:15¿La señorita Elvira?
08:17¿Una esclava prófuga?
08:21Su nombre no es Elvira.
08:23Es Isaura.
08:25Elvira es un nombre falso.
08:27Déjeme ver ese anuncio.
08:29Huyó de la hacienda
08:31del señor Leoncio Almeida.
08:33Del municipio de Campos,
08:35provincia de Río de Janeiro.
08:37Una esclava de nombre Isaura,
08:39de test clara,
08:41como de cualquier mujer blanca.
08:43Ojos y cabellos negros,
08:45boca rosada y bien hecha,
08:47dientes blancos y bien dispuestos,
08:49nariz recta y de cintura delgada,
08:51talle esbelto y estatura regular.
08:53Se conduce con elegancia,
08:55canta y toca piano con perfección.
08:57Como tiene excelente educación
08:59y tiene una buena figura,
09:01puede pasar en cualquier parte
09:03como una señorita libre
09:05y de buena sociedad.
09:07Huyó en compañía de un hombre
09:09de nombre Miguel,
09:11quien dice ser su padre.
09:13Es natural que hayan cambiado de nombre.
09:15Quien la capture y la devuelva a su señor,
09:17recibirá la gratificación de diez mil reales.
09:23Por lo tanto,
09:25la esclava que está bailando
09:27en medio del salón,
09:29es la esclava que estamos buscando.
09:31Voy a aprenderla
09:33y a ganar mi recompensa.
09:35Ya no me admira que usted
09:37la busque aquí.
09:39Una criatura tan perfecta
09:41solo podría estar en un baile como este
09:43o en un castillo de un príncipe.
09:49Señor, he recibido la recompensa.
09:51Pero no puedo creerlo.
09:53Es asombroso.
09:55¿Quién diría que debajo de esa figura
09:57de ángel
09:59estaría oculta
10:01una esclava fugida?
10:03¿Y en el cuerpo de la esclava?
10:05¿Quién sabe si no existe una alma de ángel?
10:21Hola, cariño.
10:33Hay unas cosas que quedan así
10:35atascadas en la garganta
10:37de la gente, ¿sabe?
10:39Yo tengo ganas
10:41de hablar.
10:43Pues hable, señor Belguior.
10:45Nadie puede saber.
10:47¿Usted sabe
10:49que puede confiar en mí?
10:53¿Sabe?
10:55Es que yo creo que
10:57mataron
10:59al doctorcito Diego.
11:03¿Por qué?
11:05Porque yo
11:07oí unas palabras y estaban
11:11fraguando una emboscada para él.
11:13¿Quién?
11:17El señor Lucio.
11:19Con el señor Chico.
11:23Yo no conozco a ese tal doctorcito,
11:25pero eso es grave.
11:27El pobre estaba ya en Victoria
11:29cuidando unas personas
11:31que se quemaron en un incendio.
11:33Pero él ya
11:35debía estar de vuelta en casa
11:37de la condesa.
11:41Yo estoy preocupado por Sara Violetita.
11:47Bueno, salud.
11:51Ahora vamos a hacer
11:53otra prueba para estar seguros, ¿eh?
11:55Sí, Tomasia.
11:57Cierra los ojos.
11:59¿Para qué?
12:01Pues con los ojos cerrados yo quiero saber
12:03si tú realmente vas a sentir.
12:05Es una buena idea, Tomasia.
12:07Así vamos a tener la certeza
12:09que mi mente no me está jugando un truco.
12:11Exactamente, vamos a ver
12:13si tú logras sentir lo mismo
12:15¿Sentiste?
12:17Nada.
12:19Perfecto, porque yo no inserté
12:21la aguja en tu pie.
12:23Empieza ya, Tomasia.
12:25Cierra los ojos.
12:27La estoy sintiendo,
12:29la aguja en mi pie.
12:31¡Qué maravilla! Entonces sí puedes sentir la aguja
12:33y eres capaz de mover el pie.
12:35Ahora mueve el dedo.
12:37Muévelo, Gabriel.
12:39Lo intento, pero no puedo.
12:41¡Muévelo!
12:43¡Se movió!
12:45¿Lo moví, verdad?
12:47¡Claro! Gabriel, es un milagro.
12:49Quiere decir que tú vas a lograr mover los pies.
12:51Volveré a caminar, Tomasia.
12:53¡Volveré a caminar!
12:55¡Claro que sí, hermano!
13:03¡Pero esto es absurdo!
13:09¡Malvina! ¡Qué susto, Leoncio!
13:11Estaba ahí viendo mis papeles.
13:13Buscaba un papel para escribir
13:15una carta y encontré esto aquí, Leoncio.
13:17Son cartas de cobranza
13:19de decenas de detectives particulares.
13:21Notas de compras,
13:23de anuncios enormes en todos los diarios
13:25de todas las capitales del país.
13:27¡Leoncio! ¡Has gastado
13:29una fortuna para cazar a Isaura!
13:31Pero qué entrometida.
13:33No tenías por qué ver mis papeles.
13:35Por Dios.
13:37La situación es mucho peor de lo que
13:39imaginaba.
13:41No es solo la hipoteca, es mucho más.
13:43Está todo aquí.
13:45¡Leoncio! ¡Tú estás de nuevo debiendo una fortuna
13:47a los usureros agiotistas!
13:49¡Si debo o no debo, eso a ti no te importa!
13:51¡Ni con toda la zafra!
13:53¡Ni con eso tienes
13:55cómo pagar esto!
13:57¡No te preocupes! Voy a hallar un medio.
13:59¿Fue por eso que querías hacer las paces
14:01con Tomasia, no es así?
14:03¿Para poder tener el dinero de ella?
14:05¿Y si fuese?
14:07Eso me hace pensar
14:09que toda esa tu galantería
14:11conmigo, ese juramento
14:13de amor, ese deseo de que yo
14:15esté a tu lado.
14:17Todo es interés, Leoncio.
14:19Pues claro que no, Malvina.
14:21Es que no ves
14:23cómo te amo y cómo yo estoy apasionado
14:25por ti. ¡Es mentira!
14:27¡Es mentira!
14:29Yo soy tu garantía, porque tú bien sabes
14:31que no tienes cómo pagar esto de aquí.
14:33Yo soy tu garantía
14:35financiera, ¿no, Leoncio?
14:37Por eso me quieres a tu lado.
14:43¡Vengan!
14:53Hoy vamos a acabar
14:55de una vez con ese misterio del hombre lobo.
14:57Yo dudo que sea el hombre lobo.
14:59Él tiene razón.
15:01Debe ser sólo un hombre.
15:03No será el capitán, Marco.
15:05Ellos tienen miedo ahora de enfrentar
15:07al quilombo de frente.
15:09El quilombo ahora está
15:11grande y fuerte.
15:13Sí, debe ser eso.
15:15Porque ellos están atacando
15:17escondidos.
15:19No sé por qué ustedes están pensando que no es hombre lobo.
15:21Si existe gente
15:23y existe lobo también,
15:25¿por qué no ha de existir el hombre lobo?
15:29¿Oyeron?
15:31A mí ese es el hombre lobo.
15:33Ya, ahora vamos a saber, muleca.
15:35Vamos, vengan por aquí, vengan.
15:45Nunca pensé que mover
15:47un dedo de mi pie pudiera
15:49hacerme tan feliz.
15:51Nuestra madre va a estar muy feliz
15:53cuando lo sepa.
15:55Pero no puedo mover las piernas aún.
15:57Pero lo vas a hacer.
15:59Es un milagro, Tomasio.
16:01Gracias, Dios mío, por esta gracia.
16:09Gabriel,
16:11vamos a agradecer juntos.
16:17Gracias, Dios mío,
16:19por renovar mi esperanza.
16:21Dame alegría de vivir
16:23y aprender cada día.
16:25Gracias por renovar mi fe.
16:29A veces esperé,
16:31pero encontré una esperanza.
16:33Gracias, Dios mío,
16:35por darnos fuerza para enfrentar
16:37las pruebas por las cuales tenemos que pasar
16:39en esta vida.
16:41Gracias por la luz
16:43de cada nuevo día
16:45y por la capacidad de renovarse
16:47que hay en todas las cosas que existen.
16:51Gracias, Dios mío,
16:53por enseñarnos a amar
16:55y a aceptar la vida como es.
16:57Sabes, Gabriel,
16:59creo que es muy importante
17:01agradecer siempre
17:03por toda la gracia alcanzada.
17:05Porque al agradecer,
17:07el corazón manifiesta el reconocimiento
17:09de la bondad divina
17:11que da a cada uno de acuerdo con su necesidad
17:13y que nos enseña
17:15a amar todo,
17:17todo lo que existe,
17:19cada vez mejor.
17:21La verdad no entiendo, Tomasio.
17:23Cómo una persona
17:25con tanta fe como tú, hermana,
17:27no puede perdonar
17:29el mal que le hicieron.
17:31Entiende, Gabriel.
17:33No es sólo
17:35una venganza personal.
17:37Es una necesidad
17:39que se manifiesta en mí
17:41de interrumpir el mal que Leóncio representa,
17:43el mal que está ahí suelto,
17:45libre para cometer más crímenes.
17:49Mi venganza es la necesidad
17:51de interrumpir ese mal
17:53y castigar sus crímenes.
17:59Escuchen.
18:01Vamos a estar todos juntos
18:03para poder asustar al animal.
18:05¿Oí la voz de alguien?
18:07Sí, yo lo oí allá arriba.
18:09Viene gente con antorchas.
18:11Debe ser ese capitán, estoy seguro.
18:13Es mejor que apaguemos las antorchas.
18:15Sí, échenlas al río.
18:17Dámelas, acá.
18:19Hay que echarlas todas al agua.
18:23Ahora vamos a escondernos.
18:25Abajo, abajo.
18:43¿Vieron?
18:45Ahí van los hombres Lobo.
18:47Son capitanes
18:49cazadores de esclavos.
18:51Ellos deben tener a los niños.
18:53Vamos a acabar con esos malditos.
18:55No, no, no, Silencio.
18:57Vamos a estar todos callados, sin respirar.
18:59Sí, primero hay que saber dónde están
19:01y si están bien.
19:03Nos quedaremos escondidos.
19:05Si ellos atacan, atacamos.
19:07Quietos.
19:21Si en su casa usted es un ángel,
19:23en el salón de baile es una diosa.
19:25Vea mi corazón.
19:27Ya le pertenece.
19:29Yo siento que mi destino
19:31también depende de hoy en adelante de usted.
19:33Ay, señor Álvaro.
19:35Estoy feliz y triste al mismo tiempo.
19:37Feliz por esta noche inolvidable.
19:39Y triste por saber
19:41que esta noche es única.
19:43Nunca vamos a tener otra noche.
19:45No, no, no.
19:47No, no, no.
19:49Nunca vamos a tener otra igual.
19:51No.
19:53Usted siempre será mi estrella
19:55en el camino de la vida.
19:57Y ya me conoce bastante para creer
19:59en la sinceridad de mis palabras.
20:01Creo tanto en sus palabras
20:03como en sus sentimientos.
20:07Señorita Elvira, yo soy dueño
20:09de una fortuna considerable.
20:11Y mi posición es honrosa
20:13y respetada en la sociedad.
20:15Pero yo jamás
20:17podría ser feliz
20:19si usted no quiere compartir conmigo
20:21esos bienes que recibí de la fortuna.
20:25Cásese conmigo, señorita Elvira.
20:27Acepte ser mi esposa.
20:33No me diga que no.
20:35Dame su sí.
20:37Yo estoy dispuesto a huir con usted
20:39si no tiene el consentimiento de su padre.
20:41Soy capaz de mover cielo y tierra
20:43hasta que se case conmigo.
20:47Por Dios.
20:49Por Dios.
20:51¿Qué le pasa?
20:53¿Le dolió algo?
20:55Un...
20:57un dolor agudo.
20:59Está pulsando mi corazón.
21:01Pero está pasando.
21:03¿Pero todo esto es porque yo le pedí matrimonio?
21:05Creo que yo...
21:07voy a odiar el baile.
21:09Me hace mal.
21:11Cálmese. Muy pronto se va a acostumbrar
21:13a estas danzas y a estos bailes.
21:15Porque, con certeza,
21:17nació para brillar en los salones.
21:21Comenzará la última pieza,
21:23pero creo que ya no quiere bailar.
21:25¿Se quiere ir?
21:27No, señor Álvaro.
21:29Vamos a continuar.
21:31Ya que es el último baile.
21:45No, señor Álvaro.
21:47Vamos a continuar.
22:15Es el último baile.
22:17Y él no bailó ningún vals conmigo.
22:19No estés así, hija mía.
22:23Bailó todos los valses con ella.
22:25Aquella fresita.
22:27Usted la vio, madre.
22:29Vio cómo ella estaba insinuándose con él.
22:31Lo sé, hija mía.
22:33Pero ten calma.
22:35Es el último baile.
22:37Y él no bailó ningún vals conmigo.
22:39No estés así, hija mía.
22:41Bailó todos los valses con ella.
22:43Lo sé, hija mía.
22:45Pero ten calma.
22:47Recuerda que su padre prohibió el noviazgo, Blanca.
22:49¿Lo cree?
22:51¿Cree que lo prohibió en verdad?
22:53¿Y por qué la trajo al baile?
22:55¿Por qué dejó que esté bailando con Álvaro la noche entera?
22:57¿Por qué, mamá?
22:59No lo sé, hija.
23:01Esa gente en verdad es muy misteriosa.
23:03Tengo grandes noticias.
23:05Pero no sé si debo contarles.
23:07¿Y por qué no?
23:09La cosa es seria.
23:11No quiero que participes en el baile.
23:13¿Escándalo? ¿Qué escándalo?
23:15No te voy a contar porque no quiero que participes en él, Blanca.
23:17No estoy entendiendo nada, Geraldo.
23:19Si te cuento, vas a empezar a gritar
23:21y no quiero que lo hagas.
23:23¡Geraldo, habla ya!
23:25¿Qué descubriste?
23:27No voy a hablar. Espera un poco y verás.
23:31¿Qué misterio es ese, Geraldo?
23:33Habla.
23:35Aguarden solo unos minutos.
23:37El escándalo ya va a empezar.
23:39Tengo una curiosidad.
23:43Querido señor Quintana.
23:45Entonces dígame, gran señor jefe de policía.
23:47¿Gustó del recital?
23:49Mucho.
23:51Usted declama muy bien.
23:53Pero ¿por qué González Díaz
23:55él mismo no declamó?
23:57El poeta dice que está ronco.
23:59Eso debido a un recital
24:01que tuvo anteayer en el Palacio Imperial
24:03en Petrópolis para el emperador Don Pedro II.
24:05¿Pero qué escándalo es ese
24:07que dices que va a haber aquí, Geraldo?
24:09Tenga paciencia, mamá.
24:13La paciencia es una virtud poderosa.
24:15La paciencia vuelve más de leves
24:17las cosas difíciles.
24:19¡Geraldo, danos al menos una pista!
24:21¡Por Dios!
24:23Solo puedo adelantar que
24:25la estrategia de traer
24:27a nuestro señor jefe de policía al baile
24:29va a ser un gran éxito para ustedes.
24:31¿Pero...
24:33¿por qué está diciéndonos eso, señor Geraldo?
24:35¡Ah!
24:37Entonces usted también es curioso.
24:39Hace bien.
24:41La curiosidad no es un pecado.
24:43Y sí es sed de saber.
24:45Y es característica cierta.
24:47Es permanente en las mentes poderosas.
24:49Pero esta curiosidad
24:51que ustedes están sintiendo
24:53va a ser satisfecha.
24:55Enseguida empezará el recital.
24:57Va a ser satisfecha.
24:59Enseguida empezará el escándalo.
25:05¡Ah, pero qué entrometida eres!
25:07¿Qué puedo hacer, sí?
25:09Se abrí esa gaveta y encontré una montaña
25:11de cartas de cobranza y ese cuaderno
25:13de anotaciones y deudas.
25:15¡No tenías nada que hacer con mis papeles!
25:17¡Vayos!
25:19¡Son anuncios de los diarios!
25:21¡Has gastado más de treinta mil reales!
25:23¡Leoncio, yo estoy horrorizada con el tamaño
25:25de mis deudas!
25:27¡Déjame en paz, Malvina!
25:29¡Lo vi todo, Leoncio!
25:31¡Porque eres una entrometida!
25:33¡Tú estás endeudado hasta el alma por buscar a Isaura!
25:35¡Tonterías! ¡No es nada de eso!
25:37¡Lo sabía!
25:39¡Tú me has intentado engañar!
25:41¡Pero no importa, Leoncio!
25:43¡Ya no caigo más en tus mentiras!
25:45¿Quién dice que yo estoy mintiendo?
25:47¡Yo tuve tiempo!
25:49Yo vi muy bien todas tus anotaciones para las cobranzas.
25:51Enviaste más de treinta agentes particulares.
25:53¿Y todo eso para qué?
25:55¿Para cazar a Isaura?
25:57¡Yo tengo derecho de traer aquello que es mío!
25:59¡Isaura es mi esclava!
26:01¿Gastas una fortuna para traer una esclava fugitiva?
26:03Sí.
26:05Realmente, yo gasté una fortuna.
26:07¡Gastaste más buscando a Isaura!
26:09¡Que la deuda que tenías con mi padre!
26:13¿Cuándo será que tú vas a aprender
26:15a no meterte en mis negocios?
26:19¡Leoncio!
26:21Esa fortuna que tú estás gastando
26:23para intentar encontrarla.
26:25¡Te equivocas!
26:27¡Isaura vale mucho más que todo ese dinero!
26:29¡Tú me engañaste!
26:31¡No olvidaste a Isaura!
26:33¡No te arrepentiste
26:35de haberte separado de mí
26:37por causa de esa pasión enferma!
26:39¡Esa obsesión sórdida por la esclava!
26:41¡Ya basta de eso, Malvina!
26:43¿Es que aún estás apasionado por Isaura?
26:47Yo ya no voy a quedarme aquí
26:49y seguir oyendo esas andeses.
26:51¡Hasta luego!
26:53¡Espera, Leoncio! ¡Espera!
26:55¿A dónde vas?
26:57Voy a dar una vuelta. ¡Maldición!
26:59¡Espera! ¡Leoncio, vuelve aquí!
27:01¡Leoncio!
27:09¡Tú no me amas! ¡Nunca me amaste!
27:11Sí te amo, pero no cuando te metes
27:13donde no debes.
27:15¡Es mentira, canalla!
27:17¡Te casaste conmigo por el dinero de mi padre!
27:19¡Ya no seas ridícula, Malvina! ¡Por Dios!
27:21¡Ya te dije que estaba fuera de mí!
27:23¡Tú estabas en quiebra, lleno de deudas!
27:25¡Por eso te casaste conmigo!
27:27¡Mi padre prestó dinero al tuyo para sacarte
27:29de tus deudas!
27:31¡Nuestro matrimonio para ti
27:33fue solamente un juego de intereses, ¿no, Leoncio?
27:35¡Ay, qué novedad! ¡Todo matrimonio
27:37es sólo por interés! ¡Yo me casé con la intención
27:39de amarte para toda mi vida!
27:41¡Entonces ámame, pero con todas
27:43mis deudas! ¡Canalla!
27:45¡Por el mismo motivo que te casaste
27:47conmigo, ahora quieres que vuelva
27:49para poder contar con el dinero de mi padre
27:51cuando los acreedores vengan a tomar esta hacienda
27:53por causa de tus deudas!
27:55¡Realmente yo no voy a estar oyendo tu
27:57cantaleta por el resto de la noche!
27:59¡Tú sí que me incomodas!
28:01¡Más que un mosquito fastidioso
28:03zumbando en mi oreja!
28:05¡Deudas por
28:07causa de un esclava! ¡Ay,
28:09cómo te desprecio, Leoncio Almeida!
28:11¿En verdad?
28:13¡Pensé que habías dicho que me amabas!
28:15¡Nunca jamás en mi vida te voy a amar!
28:17¡Ya veremos!
28:19¡Con permiso!
28:21¿A dónde vas, Leoncio?
28:23¡Yo voy a la ciudad a divertirme un poco!
28:25¡Ya que aquí, en mi casa,
28:27con mi mujer, yo sólo
28:29me aburro! ¡No vas!
28:31¡Ja, ja, ja! ¡Lo siento mucho!
28:33¡Es tarde ya y yo estoy de salida!
28:35¡Oye, no me esperes a dormir,
28:37porque yo voy a llegar hasta la madrugada!
28:43Ya vamos por Isaura
28:45y a decir a todo mundo que es una esclava prófuga, Martiño.
28:47Espere sólo que acabe
28:49el último baile, Renundo.
28:51Está llegando la hora de darnos
28:53ese gusto.
28:55¡No estoy viendo escándalo
28:57alguno! ¡Además de que
28:59Álvaro bailó la noche entera con ella!
29:01¡Campesina inculta!
29:03Calma, Blanca. Espera sólo
29:05unos minutos y entonces lo vas a ver.
29:13¿Vamos a la sala, señora Anselmo?
29:15¿Pero para qué?
29:17¡Hay unas tartas deliciosas!
29:19¿Podemos, dueña Perpetua?
29:21¡Vamos!
29:43¡Ay, papá!
29:45¡Usted sí tenía razón!
29:49¡Ya no debía haber regresado!
29:53Pero ahora,
29:55ahora voy a llegar hasta el final.
29:57¡Voy a ser fuerte!
29:59¡Voy a vencer!
30:01¡Leoncio!
30:03¡Ahora va a ser todo lo que yo quiera!
30:05¡Leoncio!
30:07¡Leoncio!
30:09¡Leoncio!
30:11¡Voy a vencer todo lo que yo quiera!
30:21No, nunca.
30:23¡Nunca imaginé que mi Luna de miel
30:25fuera así!
30:29¡Nunca!
30:31El tiempo es el mejor remedio,
30:33¡hierno!
30:35Hubo una cierta época en mi vida
30:37en que creí que este matrimonio
30:39...nunca se realizaría. Sin embargo, mire...
30:42¿De qué sirve, coronel?
30:45Yo estoy casado por forma, solo.
30:48Yo...
30:49Yo quisiera que fuese un matrimonio, de verdad.
30:55Oiga, señor coronel, mi padre.
30:57Ahora ya tómese este café bien fuerte...
31:00...para poder curar toda esa resaca.
31:03Pero qué cosa tan horrenda.
31:05Eso está completamente amargoso.
31:08Y tiene que estar amargoso, ¿y sabe por qué?
31:10Para poder curarle lo ebrio.
31:13De amargo se llena la vida, ¿o no, hijo?
31:16Yo prefiero continuar borracho...
31:18...que beber esa cosa horrorosa.
31:21Usted debe beber agua, papá.
31:23No, agua no quiero, Enrique.
31:25Si usted mismo me enseñó...
31:27...que si bebe una copa de agua por cada día...
31:29...un hombre se puede divertir...
31:30...sin tener que sufrir al día siguiente...
31:32...los horribles dolores de cabeza...
31:34...que causan una enorme resaca.
31:36No, no, no.
31:38Yo voy a salir un poco por ahí.
31:41A dar un paseo y beber un poco más.
31:43Quiero beber hasta caer.
31:45Ay, señor coronel, mi padre.
31:47No haga esas cosas.
31:48A usted va a acabar arrepentido.
31:50Y va a amanecer con los intestinos...
31:52...gritando de tanto dolor.
31:54Sí, es mejor que vaya.
31:56Sí, es mejor que vaya a dormir, padre.
31:58No, no, hijo mío.
31:59No voy a poder dormir a esta hora.
32:02Yo voy hasta la casa de Serafina.
32:04Voy a ver a las florecitas.
32:06A intentar divertirme un poco.
32:09Entonces voy con usted.
32:11Ah, y yo también.
32:14No, señor.
32:16No, señor yerno.
32:18En la noche de su luna de miel...
32:20...usted no va al burdel.
32:22¿Pero?
32:23Es mejor que vaya.
32:25Es mejor quedarse...
32:27...e intentar guardar las apariencias.
32:29Y si...
32:31¿Quiere un consejo, cuñado?
32:33Espere.
32:34No intente forzar más a Lena esta noche.
32:45Son ellos.
32:46Los cazadores de esclavos se llevaron a los niños.
32:48Sí.
32:49Y todos pensando que era el hombre del lobo.
32:52Y solamente eran estos hombres.
32:54Tenemos que descubrir ahora...
32:56...dónde guardaron a los niños que desaparecieron.
32:58Ellos deben haber ido por el lado de las cavernas del murciélago.
33:01Eso que nadie los ha visto aún.
33:03¿Por qué, moleca?
33:05Porque todos en el quilombo tienen miedo de ir por el lado de la caverna.
33:08Yo mismo oí a muchas personas decir...
33:10...que allá en esa tal caverna del murciélago...
33:12...que allá estaba escondido el tal hombre lobo.
33:14Entonces vamos para allá a encontrar a los bandidos...
33:17...y un modo de liberar a los niños.
33:19Moneo Minera.
33:22Yota.
33:24Dorio Aon.
33:26Y Niro Nwa.
33:29Aoshi Shegue.
33:32Peluo Nwa.
33:44¿Quieres que te carguen brazos, moleca?
33:46No, no, sigan. Yo voy ahora.
33:48Vamos, vamos, padre.
33:49Sigan, se me clavó una espina. Me la quito y ya voy.
33:52Ajá.
34:16Coronel.
34:20¿Coronel Sebastián?
34:22¿Esta noche por aquí?
34:25Es que...
34:26...un hombre no tiene derecho a una parranda...
34:29...el día que se casa a su hija menor.
34:33¿Y yo?
34:34Yo vine...
34:35...acompañar a mi padre.
34:38Pobrecita de la señorita Elena.
34:41Ella no quería casarse con el doctor viejo.
34:44Quería casarse con el doctorcito.
34:47Señor Belchior, mejor cállese.
34:49Disculpe, coronel. Ella está muy ebria.
34:52Yo también lo estoy.
34:54Violetita.
34:56Traiga...
34:57...bebida para todos aquí.
34:59La más pura, la mejor.
35:01Matrimonio sólo con amor, coronel.
35:04¿Dónde se vio obligar a una niña a casarse a la fuerza?
35:08Oye, Margarita.
35:10Desde que el mundo es mundo...
35:12...un padre siempre ha elegido...
35:14...un marido para su hija.
35:16Yo elegí con mucho gusto al doctor Paulo...
35:18...porque es un hombre decente.
35:20Es un hombre...
35:21...bueno, serio, graduado en medicina...
35:24...que ya es bastante.
35:25Si pensamos que en esta nación...
35:27...poca gente se gradúa.
35:29Sí, qué pena que su hija no piense así.
35:32El doctorcito también es graduado.
35:35Es más joven y más apuesto.
35:37Cierra la boca, jorobado.
35:40No provoque al coronel, señor Belchior.
35:43Deje a ese pobre en paz, papá.
35:47Bien.
35:48Vamos.
35:49Vamos a jugar.
35:51Yo hace mucho tiempo...
35:53...estoy sin jugar...
35:55...y quisiera ahora...
35:56Enrique, juguemos una partida de póker.
35:59No tengo dinero para jugar, papá.
36:01Ya te presto un dinerito...
36:03...para que así tú te quedes haciéndome compañía en la mesa.
36:06Bien, puede ser.
36:08En ese caso necesitamos otro jugador aquí...
36:11...para el juego de póker.
36:12¿Quién se atreve?
36:13Una partida de póker.
36:15Para olvidar las penas.
36:17Solo eso me faltaba.
36:19¿Pero tú aquí?
36:21¿Tienes el descaro de dejar...
36:23...a mi hija, tu esposa, sola en casa...
36:26...y vienes a entrar en un antro de estos?
36:29Pues mi cuñado y mi suegro no están aquí también.
36:32Yo soy viudo.
36:34Y yo soltero.
36:38El problema...
36:40...es que Malvina...
36:43...no deja de hablar y reclamar un minuto.
36:46Y un hombre aún casado tiene derecho a divertirse.
36:51Y ahora que recuerdo...
36:53...cuando era más joven y mi madrina vivía...
36:56...yo la encontré aquí varias veces.
36:58Sí, eso es la pura verdad.
36:59Yo nunca fui santo.
37:01Yo siempre fui muy canalla con mi Antonia.
37:05Entonces vamos al póker.
37:08Vamos, sí, vamos.
37:10Pero que sea...
37:11...con una baraja de la casa.
37:14Estoy sintiendo que en esta noche...
37:17...yo tengo mucha suerte.
37:20Aquí están las cartas.
37:21Son nuevas y no están marcadas.
37:23Yo las barajo.
37:27Ah, Margarita, Margarita.
37:29Ahora me tengo que concentrar en el juego, Margarita.
37:37Después, después.
37:39Ahora tengo que...
37:40...hacer compañía a mi padre.
37:42Margarita.
37:43Bebida para todos.
37:44La más pura, la mejor.
37:46Sí, yo también quiero de la más pura.
37:49Cuidado, señor Berquior.
37:51Ya le están flaqueando las piernas.
37:53Después se va a caer y a golpear la joro.
38:03Yo quiero una.
38:04Yo quiero dos.
38:07Tres.
38:09Tres cartas.
38:24¿Dónde está Muleka?
38:26¿Qué?
38:27¿Muleka no está?
38:28Sí, ella estaba aquí con nosotros.
38:30¿Habrán capturado a Muleka?
38:39Muchas gracias por los bailes de esta noche.
38:42Muchas gracias a usted.
38:44Pero ahora...
38:45...debo partir.
38:47Pero antes me gustaría que respondiese mi pregunta.
38:50Le hice una pregunta y usted sintió una punzada en el corazón.
38:53Por eso quedé...
38:54...con temor a insistir.
38:56¿Por qué?
38:57¿Por qué?
38:58¿Por qué?
38:59¿Por qué?
39:00¿Por qué?
39:01¿Por qué?
39:02¿Por qué?
39:03¿Por qué?
39:04¿Por qué?
39:05¿Por qué?
39:06¿Por qué?
39:07Porque yo quiero insistir.
39:10Discúlpeme señor Álvaro.
39:11Usted me pidió en matrimonio y yo...
39:15...tuve un vertigo.
39:17Y después aún bailamos el último baile.
39:20Sí pero ya se acabó.
39:22Este fue el último señorita...
39:23...y me gustaría mucho que respondiese la pregunta que le hice.
39:29¿No quiere responder?
39:30¿Me basta una palabra?
39:32¿Se quiere casar conmigo?
39:34¿Y de qué me serviría querer...
39:36si no puedo yo sé que su padre no estuvo de acuerdo con mi cortejo pero yo sé
39:42también que usted corresponde a mi amor dígame que sí y eso me basta yo busco
39:47un modo y nos casamos aunque para eso tengamos que huir y
39:52cuando volviéramos ya estaríamos casados y su padre va a acabar
39:55aceptándolo y con el tiempo él tendrá que bendecir nuestra unión
40:00qué puedo yo responder las dulces palabras que acabo de oír
40:06ellas me encantan pero
40:11por dios son ellos, que dice? disculpe yo no puedo oír ahora sus dulces palabras
40:18señor álvaro yo la estoy pasando muy mal me quiero retirar, quiere que llame a un
40:23médico tenemos muchos aquí, no muchas gracias no se inquiete por favor es sólo
40:29un mal pasajero, cansancio tal vez llegando a casa voy a estar bien
40:34entonces usted ya se quiere ir sin al menos dejarme una palabra de consuelo o
40:39de esperanza? de consuelo si puede ser pero de esperanza no
40:45y por qué no? si ni yo puedo tenerla
40:50es que no me amas, lo amo, lo amo mucho, entonces sea mía, imposible, imposible?
40:59ahí viene usted de nuevo con esos misterios, obstáculo puede haber, señor álvaro con su
41:05permiso mi nombre es martiño soy un capitán y
41:09cazador de esclavos y él es mi colega el señor raimundo