Monster Next Door (2024) Episode 3 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription sponsored by RenaissanceRe
00:51Episode 2
01:08You can request anything you want to eat.
01:22Episode 2
01:43Shit!
01:51Episode 2
02:00Well...
02:02I...
02:04Korn...
02:06I...
02:09I didn't mean to bother you.
02:11I bought you a snack.
02:21Episode 2
02:28I have to go now.
02:29Episode 2
02:59Episode 2
03:29Episode 2
03:57What should I do?
03:58We've met each other.
04:00It's good that I met you.
04:03You're so handsome.
04:07But I haven't prepared myself.
04:10Are you shocked?
04:12Of course.
04:14I can't think of anything.
04:16Take your time.
04:18You'll figure it out.
04:20But...
04:22I'm not ready to meet you.
04:24You've been hurt before.
04:25It's okay to protect yourself.
04:28About Piang...
04:31What do you want me to order?
04:36Wait.
04:38Wait.
04:40It's your turn.
04:42Do you want the same thing?
04:44Sure.
04:46One minced pork with basil.
04:48And one fried pork with garlic.
04:50Okay.
04:56Wait.
04:58Wait.
05:00Why did you cut it?
05:02You usually don't season it.
05:05What did you order?
05:07Minced pork with basil.
05:09And fried pork with garlic.
05:12Why did you cut it?
05:25Diew, what are you doing?
05:28Have you finished your class?
05:30Have you eaten?
05:33Okay. Be careful. It's hot.
05:40Let's go.
05:42I'm going to be sick.
05:47What should I do?
05:49What should I do?
05:51Should I apologize to him?
05:53Or should I talk to him?
05:55What are you doing?
05:57Sit down.
05:59What's wrong with you guys?
06:01Sit down.
06:07What's wrong with you?
06:09Nothing.
06:11What do you mean?
06:13You look stressed.
06:15Am I stressed?
06:16Yes.
06:20I'm not going to the bar.
06:22I'm going home.
06:23Hey.
06:25Didn't you say you're going to eat at Pond's bar?
06:28Aren't you going to practice music?
06:29No.
06:30Kot!
06:32That's weird.
06:33He's so confident.
06:35Do you think so?
06:36Let him be.
06:38He can tell me if he wants to.
06:39But I want to know now.
06:41That's right.
06:42I want to know.
06:46But I think…
06:47Think what?
06:50I shouldn't have fallen for your trick.
06:53Hey, hey, hey.
07:15Why?
07:17Why?
07:23Call him.
07:24So we can talk.
07:28Calm down.
07:29Give him some time.
07:31He'll tell you when he's ready.
07:33We've already met.
07:35It's no use hiding.
07:37Did you forget what he asked for?
07:47What are you doing?
08:03Are you coming back?
08:11No.
08:12I have to do something.
08:17Okay.
08:30I'm sorry about today.
08:31Can I have a drink?
08:33Kot.
08:34Oh, shit.
08:47You've been handsome for a long time.
08:55Aren't you going to talk to me?
09:02Hey.
09:03How do I look?
09:05Am I handsome?
09:06I'm so cool.
09:07Hey.
09:09Are you missing me?
09:11Hey.
09:13You're so cute.
09:17I love you.
09:37Diew.
09:39Yes?
09:40Are you back?
09:44Yes.
09:47You've seen me again, right?
09:51What do you think?
09:56What do you want from me?
09:59Huh?
10:00What did you say?
10:02You asked me
10:04if I could have you.
10:07Shit.
10:12Ouch.
10:17Hold on, Diew.
10:18It's not what you think.
10:19I...
10:21I wrote it wrong.
10:23I wrote it wrong.
10:27This is real.
10:37I'm sorry about today.
10:38Can I talk to you, Diew?
10:40Kot.
10:41You want to talk to me, right?
10:43Yes.
10:44I have something to ask you.
10:46I mean, to talk to you.
10:49Actually, I want to ask you something.
10:52But I have to say it first.
10:54I don't know what to do.
11:02Well...
11:05You told me
11:07if I felt uncomfortable,
11:10I should tell you directly.
11:11What is it?
11:12Tell me directly.
11:15Well, I...
11:18I think I want to talk to you too.
11:25About this morning...
11:28when we met, right?
11:31Yes.
11:33I didn't mean to.
11:34I'm sorry.
11:36I'm not mad at you.
11:41But...
11:43I want to take some time to think about it.
11:46You mean...
11:49I'm not sure
11:52how I felt when we met like that.
11:57I used to...
12:03Now I feel
12:05confused.
12:08I'm not sure
12:12Okay.
12:15I'll think about it.
12:18I understand.
12:20You...
12:23You don't feel bad about me, right?
12:26No, I don't.
12:30I just want to take some time.
12:42It's okay.
12:45I understand.
12:48I'll think about it.
12:50I'll wait.
12:53Every decision has pros and cons.
12:57I know I have my own reasons.
13:02Thank you, P'Kot.
13:12P'Kot.
13:20P'Pi
13:22is different from what I thought.
13:28I'm sad.
13:34I quit playing games.
13:35I have nothing to do.
13:41Why is it so hard to hear?
13:58I'll teach you a lesson.
14:05Hey, what are you doing?
14:07There you are.
14:09What?
14:12What are you guys doing?
14:13We're scolding the person who scolded you.
14:18I took care of it.
14:20The guy in the mask
14:22was so cool.
14:23How did you think of that?
14:25And the people who were scolding him
14:27must be jealous of you.
14:28Do you believe me?
14:30Yeah, you guys don't have to care.
14:32No.
14:33If you scold me,
14:34you have to scold me back.
14:35That's right.
14:36Ting.
14:38Don't give in.
14:39You haven't told me yet.
14:40How did you think of that?
14:41You put on the mask to hit the camera.
14:43That's right.
14:45Because I...
14:46I...
14:47What?
14:48I...
14:50I want to do it.
14:53That's my friend's answer.
14:54What did you get?
14:56You're so confident.
14:58He's lost his mind.
15:07Hey, stop.
15:08Stop.
15:12What the hell are you doing?
15:18I'm sorry.
15:20I'll do it again.
15:25I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:28I'm sorry.
15:29I'm sorry.
15:30I'm sorry.
15:31I'm sorry.
15:32I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:34I'm sorry.
15:36Come on.
15:37Let's do it again.
15:38Come on.
15:55I'm sorry.
15:56I'll do it again.
15:58If you don't want to do it,
15:59you can leave.
16:06Hey.
16:07Don't do that.
16:09I think we should take a break.
16:12Hey, God.
16:13Go wash your face and eyes.
16:28I think God put on the mask
16:30because he wants to stand out.
16:32I think he wants content.
16:34Don't think too much.
16:35People will remember our band.
16:37I saw it on the university's post.
16:38People seem to like
16:39that our band has gimmicks, don't they?
16:40Yeah.
16:41It's much better than the Faculty of Education.
16:44I think he wants to stand out.
16:46Otherwise, why would he wear a mask?
16:48And one more thing.
16:49He doesn't come to practice very often.
16:51If he says he likes to lie,
16:52if he's good at it,
16:53I won't scold him at all.
16:55Are you too normal?
16:57But I don't think he can come to practice.
17:00It's important.
17:01And about the mask,
17:02at least
17:03you should have told us before you went on stage.
17:18I'm sorry
17:19that I put on the mask first.
17:22I didn't think it through
17:24and didn't consult you first.
17:26It's okay.
17:27Next time,
17:29if there's anything, just tell us.
17:30If there's anything, just tell us.
17:32Okay.
17:33Come on.
17:34Let's practice.
17:36Come on.
17:41Let's practice.
17:42Okay.
18:01Okay.
18:05That's it.
18:07Go home and rest.
18:08Okay.
18:12I'm leaving now.
18:15See you.
18:26Win.
18:28Why did you pick on Got when we were practicing?
18:31I was just telling the truth.
18:34If it's because of the audition,
18:37I feel like...
18:39What are you talking about?
18:42I didn't pick on him.
18:44I know how to separate.
18:46And one more thing.
18:47I scolded him
18:48because he was wrong.
18:50Was I wrong?
18:51People make mistakes.
18:53Don't act like you've never made a mistake.
18:55We're practicing
18:56because we want to make as few mistakes as possible.
18:58Mistakes?
19:00Or you didn't practice hard enough?
19:02Think about it.
19:04Someone who wants to be that good...
19:08Win.
19:09Calm down.
19:10Win.
19:17Have you eaten yet?
19:21I'm eating chocolate.
19:24Chocolate?
19:25I thought you didn't like it.
19:27When I gave it to you,
19:28you didn't even accept it.
19:31That means you were still mad at me, right?
19:36I won't tell you.
19:40You seem to be in a good mood today.
19:43Is it because of the chocolate?
19:46Yes.
19:47I read a research.
19:49If we eat sweets,
19:50it stimulates dopamine.
19:52So I changed from a shy person
19:54to someone who can smile.
19:59Are you smiling right now?
20:23I love you.
20:24I love you.
20:25I love you.
20:26I love you.
20:27I love you.
20:28I love you.
20:29I love you.
20:30I love you.
20:31I love you.
20:32I love you.
20:33I love you.
20:34I love you.
20:35I love you.
20:36I love you.
20:37I love you.
20:38I love you.
20:39I love you.
20:40I love you.
20:41I love you.
20:42I love you.
20:43I love you.
20:44I love you.
20:45I love you.
20:46I love you.
20:47I love you.
20:48I love you.
20:49I love you.
20:50I love you.
20:52I love you.
20:53I love you.
20:54I love you.
20:55I love you.
20:56I love you.
20:57I love you.
21:04You've missed me, haven't you?
21:06I'm next door.
21:08Diew?
21:10You're thinking about my handsome face, aren't you?
21:12Come to me.
21:13Do you hear me?
21:14Yeah.
21:16Talk to me.
21:17See?
21:27Deal.
21:28Are you free today? Let's go to the bookstore.
21:31I ordered a book.
21:33Game, I think I'm confused.
21:37Huh?
21:38Yeah, let's go.
21:41See you at the same place.
21:43With his charming eyes,
21:46Golden Retriever is loved by many people.
21:53This breed of dog likes to be the center of attention.
21:57It's the dog that likes to socialize the most.
22:00Golden Retriever has a powerful and aggressive energy.
22:05It usually releases the energy by running, running, running.
22:11Golden Retriever!
22:16Hey, guys.
22:17What are you looking at?
22:19Hey, Red Dog.
22:21What are you staring at? You're so ugly.
22:24No, I'm just staring.
22:26You're weird.
22:28You play first.
22:31What's wrong with you?
22:34Beer, Wan.
22:35I'm going to your place tonight.
22:37What?
22:39Why are you stopping me?
22:41I'm going to your place.
22:50Hello.
22:51Yes, I'm here to get the book I ordered.
22:55Oh.
22:57Here it is.
22:58Okay, please wait a moment.
23:00I'll go to the bookstore over there.
23:03Okay, I'll follow you.
23:09I'm waiting for the love story.
23:15Because love doesn't come often as we think.
23:18Letting it go is difficult.
23:23But why do we let it go?
23:26That's right.
23:28I think what the book says is right.
23:30Because love doesn't come often as we think.
23:35Letting it go is difficult.
23:37I think what the book says is right.
23:53Hold on.
23:54What are you reading?
23:59It's about love.
24:03Is it about love?
24:05No.
24:07I'm kidding.
24:08I'm done with the book.
24:10Shall we go now?
24:12Yes.
24:14Let's go.
24:16Don't you care about the book?
24:21Let's go next time.
24:27Oh, you're so rude.
24:29You're so rude.
24:32I rarely come here.
24:34Let it go.
24:38Why do you come here?
24:39Are you lonely?
24:41Why do you care about us?
24:43I'm bored.
24:44I have nothing to do.
24:45Can't you take a look?
24:50Is this yours?
24:51I'll read it.
24:54Okay.
24:59Sigh.
25:07What's this?
25:10Give it to me.
25:18This is a gift for you.
25:22I'm sorry.
25:27Don't make excuses.
25:48You didn't order food.
25:50I did.
25:52Why don't you wait a little longer?
25:54I'll finish eating in a minute.
25:58What are you doing?
26:00Don't touch me.
26:05I got an ENFP.
26:08I like to be with people.
26:09And I like to discover new things.
26:11Robert Downey Jr. is an ENFP like me.
26:15Have you ever played this game?
26:17What did you get?
26:18You mean the MBTI test?
26:21I've played it for a long time.
26:23I got an ENFJ.
26:26The same type as Obama.
26:28I got an ESTP.
26:31An adventurer like me.
26:33I must be an Ant-Man.
26:35What about you?
26:38I remember you.
26:39You're just like Wat.
26:41You only got an E.
26:43No one got an I.
26:45Why do you need an I?
26:47I want to understand how you feel.
26:51How you feel about Diew.
26:53I want our group to be diverse.
26:56Don't you think people with an introvert are interesting?
26:59In terms of diversity.
27:03Why do you need an introvert?
27:05He's a cutie in my room.
27:08I don't know why.
27:10Do you like to be alone?
27:13Or do you like to be with a lot of people?
27:15I like to be with a lot of people.
27:17Especially with you guys.
27:18I'm so happy.
27:20Me too.
27:21I like to be with a lot of people.
27:23It's like I get a chargeback.
27:26What about you?
27:28I'm just like you.
27:30I like to be with a lot of people.
27:32I like to be alone.
27:34Why?
27:35Aren't you happy being with me?
27:37Why are you just like that?
27:42None of you are introverts.
27:45I want to understand the world of introverts.
27:47You're weird.
27:49Or are you…
27:50What?
27:52What?
27:53I'm hungry.
27:54I'm going to eat first.
27:55Hey, Goss.
27:58What?
27:59Are you weird?
28:09I'm sorry.
28:10I'll buy you a new one.
28:12It's okay.
28:15It's okay.
28:18I'm really sorry.
28:20This shop is expensive.
28:22Yes, this shop.
28:23This shop.
28:24Really?
28:25I'll take one strawberry.
28:27I'll take three.
28:29Wait.
28:30Let me ask first.
28:31Let me ask first.
28:32Is this the shop that P'Goss bought?
28:34Yes, mom.
28:36Oh, the handsome guy with a white face.
28:38He smiles like Golden?
28:40Yes.
28:41That's right.
28:43I'll take it.
28:44I'll take it.
28:45I'll take it.
28:46I'll take it.
28:53I'm sorry, Diew.
28:55My faculty is busy.
28:56I can't help you with your work.
28:58It's okay.
29:00You sent the work to the teacher's email, right?
29:03What about my name?
29:05I already put it in.
29:07If it wasn't for you, I would be in trouble.
29:10Thank you, Diew.
29:12I'm sorry.
29:14It's good that our teacher caught you and Diew.
29:15Hey!
29:17What are you two whispering about?
29:21I'm sorry, teacher.
29:23And the person wearing the shirt.
29:25Why can't you speak clearly?
29:28This is the first year.
29:30Or do you see this as an inter?
29:32The Thai class is not important.
29:37I'm sorry.
29:38I'm sorry.
29:40I'm sorry.
29:42Hey!
29:43Follow your friend.
29:45It's a communication process.
29:46Do you understand?
29:48Don't think you're an inter and you don't have to use Thai.
29:51Speak clearly.
29:53Don't just mumble.
29:54Don't do that.
30:04I'm sorry to bother you.
30:07The person I hired
30:08canceled the last second.
30:10Anyway,
30:11I really have to thank you.
30:13It's okay.
30:14Actually,
30:15I've been wanting to do something like this for a long time.
30:18Oh!
30:19It looks like the kids are coming.
30:20Can I bother you?
30:22Sure.
30:23You're welcome.
30:24I'll leave it to you.
30:25Yes.
30:26Yes.
30:38The team is here.
30:41The team is here.
30:47The team is here.
30:48The team is here.
30:49The team is here.
30:56Five, four, three, two, one.
30:58Yeah!
31:01It's off.
31:04Next.
31:06I can speak it.
31:08It's awake! It's running away!
31:26Where did they all go?
31:28Oh no!
31:38Oh no!
32:08They're dancing!
32:32Come on! Let's dance!
32:34Yeah! Yeah! Yeah!
32:36Don't look at me!
32:58Are you okay?
33:06Thank you so much for making my day today.
33:20P'Got! The cake is here!
33:22P'Got!
33:24Happy birthday to you!
33:26Happy birthday to you!
33:30Happy birthday! Happy birthday!
33:34Wait!
33:36Come here! Come here!
33:38Come here!
33:44Happy birthday to you!
34:04P'Got!
34:12P'Got!
34:24P'Got!
34:26P'got!
34:28P'got!
34:30P'got!
34:32Why is the box so soft?
34:45I was just about to call you.
34:49I don't know what's wrong with him.
34:52He doesn't eat or move at all.
34:54He doesn't move at all?
34:56How long has it been?
34:58Since this morning.
34:59I just found out when I went to school.
35:02Can you touch his nose?
35:04And see if there's any bruise.
35:06I can't touch it.
35:08He's in the box.
35:10And the box is very soft.
35:12Then I'll take you to the doctor.
35:15Can you go?
35:17Yes, I'll take him to the doctor.
35:29P'Korn
35:41Wait.
35:43What happened?
35:45P'Korn is in trouble.
35:59P'Korn
36:13P'Korn
36:19P'Korn
36:39P'Korn
36:49P'Korn
36:59P'Korn
37:09P'Korn
37:19P'Korn
37:29P'Korn
37:39P'Korn
37:49P'Korn
37:59P'Korn
38:09P'Korn
38:19P'Korn
38:29P'Korn
38:39P'Korn
38:49P'Korn
38:59P'Korn
39:09P'Korn
39:19P'Korn
39:29P'Korn
39:39P'Korn