36. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00He mandado llamarte, porque debemos conversar.
00:09No me mande a la barraca por amor de Dios. No haga una maldad así conmigo.
00:20No hice nada malo a Doña Malvina. La culpa fue del Señor Leóncio.
00:27Oiga, se la vive acosando a las esclavas, para que nos acostemos con él en la barraca, y si no vamos, nos manda al tronco.
00:40Sosiega tu corazón muchacha, sosiega tu corazón.
00:45¿Por quién me tomas? ¿Cómo, cómo mandaría a mi propia hija a la barraca?
00:58¿Usted me llamó hija?
01:01Porque es verdad Rosa, tú eres mi hija, y eso, nadie jamás lo podrá cambiar.
01:13Bueno, esta es la cuestión, estos largos años que pasaste en la barraca, tus modales no me agradan, no puedo mentirte a ti.
01:27No hay como hacer que mis tres hijos legítimos, te acepten así, de un día para el otro.
01:36Es preciso darle tiempo al tiempo, y tu modo incorrecto de hablar, me incomoda, me abochorna, yo me siento avergonzado.
01:49Sí, sí, el señor Leóncio dijo que tengo la boca sucia.
01:53Pero eso, se puede corregir.
01:56Sí, la señorita Elena dijo que me puede ayudar a hablar igual que una señorita.
02:01Que buena noticia Rosa, estupendo, es realmente lo que quiero.
02:06Que te conviertas en una joven fina, educada, que sepa usar los cubiertos, porque siento asco cuando veo a los esclavos comer con las manos.
02:17Puedo aprender todo lo que usted quiera.
02:19Estupendo, estupendo, voy a mejorar tu educación, voy a conseguirte un buen marido, y Rosa, solo entonces voy a darte tu libertad.
02:35Oiga, eso que usted acaba de decir, fue tan bonito, que me parece una música.
02:49Me siento así muy, muy agradecida por su cariño, coronel.
02:56Nada sucede en la vida de la gente, sea dolor o sea alegría, si no fuera por nuestro merecimiento.
03:06Aquí está Bernardo, tu libertad, tu carta de libertad.
03:25Hace tanto tiempo que soñé con tener esta carta.
03:29Hace tanto tiempo que soñé con tener esta carta de libertad, señora.
03:37Ser libre.
03:42Yo, tanto que he hecho, por tener mi libertad.
03:49Pero sabía que nunca la iba a conseguir.
03:52Sin mucho trabajo.
03:53Como esclavo coronelero.
03:56Trabajando para darle dinero a mi señor.
04:03Huyendo revoltoso.
04:07Quilombero.
04:11Pero nunca desistí, señora.
04:14Nunca.
04:17Nunca desistí.
04:20Nunca.
04:23Nunca desistí de ser libre.
04:27Y ahora.
04:31Mi sueño se está realizando.
04:35Bien que te lo mereces.
04:38Sé feliz.
04:39Lo seré, señora condesa.
04:41Lo seré.
04:44Haré todo en esta vida para ser feliz.
04:47Todo.
04:50Gracias, Dios mío.
04:52Viva la libertad.
04:54Viva la libertad.
04:57Gracias, señora.
05:00Gracias, Dios mío.
05:03Gracias, mi señor Jesucristo.
05:07Gracias, señora.
05:11Gracias, señora condesa.
05:14Muchas gracias.
05:16Muchas gracias.
05:18Oiga.
05:20Coronel, me deja ir a la ciudad para comprar carne.
05:23Para hacer un banquete para usted.
05:25Igual que doña Gertrudis hacía en la hacienda.
05:28Pero tú sabes cocinar bien.
05:30Y claro que sé.
05:32Tengo manos de hada.
05:35Está bien, puedes ir.
05:37Con permiso.
05:38Un momento.
05:39Espera.
05:44Abre tu mano.
05:50Esto es para que te compres unos buenos paños.
05:55Y te hagas unos vestidos nuevos.
06:01Dios guarde al señor.
06:03Mi padre.
06:05Por tanta bondad.
06:07¿Sabe?
06:09Permiso.
06:20Viva el almacén.
06:22Para agradecerle haber testificado por mí.
06:24¿En verdad viajará?
06:26El juez me absolvió.
06:28Estoy libre.
06:29Pero qué buena noticia, amigo.
06:31Voy a las minas con el negro Bernardo a intentar suerte.
06:33Necesito mucho dinero, señor Miguel.
06:35Mi hermana no está dispuesta a ayudarme
06:37porque está en contra de mi amor por Elena.
06:39Entonces, ¿qué otra salida me queda?
06:41Voy a buscar oro y diamantes.
06:43Tal vez la suerte me sonría.
06:45Por lo visto, su amor por la señorita Elena no se enfría.
06:47Nunca.
06:49Estoy enamorado de ella.
06:51Elena es...
06:53es la mujer de mi vida.
06:55Y como todos están contra los dos,
06:57intentaremos vivir en otra parte.
06:59Hola.
07:01Rosa.
07:03¿Cómo estás? Hace tiempo que no te veo.
07:05Vaya, Rosa, pero...
07:07¿Qué pasó? Estás...
07:09mucho más bonita.
07:11Es que el coronel, mi padre,
07:13me llevó a vivir con él a la casa grande, ¿sabe?
07:15Hasta me dio dinero para comprar unos paños
07:17para hacerme unos vestidos.
07:19Y ahora me está pidiendo hablar como señorita.
07:21Es que yo soy hija de esclava.
07:23Soy esclava también.
07:25Pero soy hija del coronel.
07:27Eso es muy bueno.
07:29Rosa, creo que debes aprovechar tu suerte
07:31y dejar a un lado la maldad.
07:33Continúa así,
07:35siendo buena para que no te saquen de ahí.
07:37No, yo...
07:39voy a hacer lo que el coronel quiera.
07:41Porque si no,
07:43alguien puede mandarme al granero
07:45como el señor Leoncio.
07:47En verdad te envidio, Rosa.
07:49Viviendo en la misma casa que Elena.
07:51Ella mandó una carta para el señorito.
07:55¿Para mí?
07:58Y ya comienzas desobedeciendo a tu padre,
08:00el señor coronel.
08:02Está contra este romance.
08:04Pero, oiga,
08:06es que la señorita Elena es mi hermana
08:08y es muy buena conmigo.
08:10Y, oiga,
08:12ella muere de amor
08:14por el señorito Gabriel.
08:16No sé cómo agradecerte, Rosa.
08:17Rosa, por favor.
08:19Hace días que estoy por entregarle esta carta.
08:21¿La llevas por mí?
08:24Yo tendré que tener mucho cuidado
08:26con el coronel, mi padre,
08:28porque si no me manda de vuelta a la barraca
08:30y apresa a la señorita Elena en el cuarto.
08:33Voy a comprar carne
08:35para hacer un banquete
08:37para mi padre, el coronel.
08:45Leoncio ya no me engaña, Isaura.
08:47El notario no viene.
08:49Pero, doña Malvina,
08:51¿cree que el notario no viene por algo?
08:53¿Por qué? ¿Leoncio no lo dejó?
08:56Pero si es su deber.
08:58Deber.
09:00Deber si fuera honesto.
09:02O el señor Chico no fue por él
09:04o el notario recibió algún dinero para no venir.
09:06Leoncio es capaz de cualquier cosa
09:08para no dar tu libertad.
09:10Dios nos proteja, doña Malvina.
09:12Ay, por Dios,
09:14¿qué hice para merecer un marido así?
09:17Leoncio.
09:36¿Leoncio?
09:43¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
09:45Es que no quería despertarlo.
09:47Estaba susmeando mis papeles.
09:49No, solo vine a ver
09:51si usted se estaba sintiendo bien.
09:54A todo este problema
09:57me dejó muy mal.
10:00No consigo dormir.
10:02Tengo escalofríos.
10:04Mucho frío.
10:07Pásame esa cobija.
10:12¿Qué?
10:14¿Tienes miedo de pescar latices?
10:18¿Con tanto miedo
10:20que no quieres aproximarte a tu padre?
10:23¿Eh?
10:25¡Qué cobarde!
10:27Yo voy a llamar a Isaura.
10:29¡Leoncio, vuelve aquí!
10:31¡Vuelve aquí, cobarde!
10:37Si el problema es hallar y traer al notario,
10:40debemos tener a alguien de confianza
10:42que pueda ir a la ciudad.
10:44Pero los...
10:45los zapataces
10:47solo obedecen al señor Leoncio.
10:49¿Y si mandamos un esclavo?
10:53¡Ya sé!
10:55¡El señor Belchior!
10:57¡Sí!
10:59¿Será Isaura?
11:01¿Perdes de confianza?
11:03No sé, tengo miedo de ese hombre.
11:05Ay, no.
11:07Si usted quiere mandar recados,
11:09puede confiar en él.
11:11Con permiso.
11:13Señor Belchior,
11:15señora Malvina,
11:17no sabía que estaba usted aquí.
11:19No, no, señor Belchior, espere.
11:21Yo quiero hablar con usted.
11:23Le estaba diciendo a doña Malvina
11:25que usted es de confianza
11:27y puede llevarle un recado de doña Malvina
11:29al señor notario.
11:31¿Usted haría eso por mí, señor Belchior?
11:33Hay que guardar el secreto.
11:35Le daré dos monedas por el servicio.
11:37Acepto, acepto.
11:39Entonces, si puede tranquilizarse
11:41que no voy a contarle a nadie del mandado.
11:43Estupendo.
11:45Venga aquí a como dé lugar
11:47para firmar la carta de libertad de Isaura.
11:56Padre,
11:58quemaron el café de la hacienda del comendador.
12:00¿Pero cómo?
12:02Lo supe allá, en la ciudad.
12:04Sí, una pila enorme, prácticamente toda la cosecha.
12:06Pero es una desgracia,
12:08esa hacienda ahora es de Malvina también.
12:10Fue un incendio criminal
12:12y fue Gabriel Albuquerque.
12:13¿Gabriel?
12:15Sí, el capataz de Leoncio lo vio y luchó con él.
12:17¿Se lastimó?
12:19No, huyó.
12:21Estaba con un cómplice, un negro.
12:23Gabriel atrajo a todo el mundo al cafetal.
12:25Entre tanto, el negro quemó los costales de café.
12:27Qué horror.
12:29¿Cómo pudo hacer eso?
12:31Esto no se quedará así, ¿oíste?
12:33No, papá.
12:35No le vaya a hacer nada malo a Gabriel.
12:37Ese café era la garantía que tenía
12:39de recibir el dinero que el comendador me debe.
12:41Pero esto solo puede ser cosa
12:43de un campos, Tomasia.
12:45Esa mujer nunca se conformó
12:47con que Leoncio la haya dejado
12:49para casarse con la hermana de ustedes.
12:51¿Recuerda lo que dijo?
12:53Leoncio le empujó de lo alto de una escalera.
12:55Y se quiso vengar
12:57porque Leoncio mató al conde en una emboscada.
12:59Sí, motivos no faltan
13:01para que la condesa se venga del señor Leoncio.
13:04Señor,
13:06mi patrón está bien dispuesto.
13:08Ni parece que perdió
13:10toda la cosecha del cultivo de café.
13:11Sí,
13:13son las pequeñas alegrías
13:15que la vida nos reserva.
13:17A veces se pierde, otras se gana.
13:19Y una pérdida
13:21viene siempre acompañada
13:23de una gran felicidad.
13:25¿Alguna novedad?
13:27El notario.
13:29Asunto resuelto.
13:31Está muy bien pagado.
13:33Dijo que no vendrá aquí
13:35por nada del mundo.
13:37Excelente, Francisco.
13:39Es como decía,
13:41una gran felicidad.
13:43Eh...
13:45Señor Leoncio,
13:47usted me disculpará,
13:49pero, pues,
13:51¿ocurrió alguna cosa que yo no sé?
13:53Sí, así fue, chico.
13:58Tengo conmigo
14:00la garantía de mi felicidad,
14:02el testamento de mi padre
14:04con la libertad de Isaura
14:06y una autorización
14:08con plenos poderes
14:09de mi padre para cuidar los negocios.
14:12Ya que él está muy delicado
14:14y con estos documentos,
14:16yo resolveré todo aquí en la hacienda.
14:18¡Oh!
14:20Entonces el patrón
14:22ya puede considerarse dueño de todo, ¿no?
14:25Dueño de todo siempre fui
14:27por derecho de sucesión.
14:29Lo importante es que ahora yo mando.
14:32Isaura está en mi poder.
14:34Pensó que iba a huir de mí.
14:36Isaura va a ser mía.
14:37Voy a doblegar a esa esclavita.
14:39Ella va a estar a mis pies.
14:42Ah, es bueno saber
14:44que tanta alegría sí
14:46hizo al señor olvidar el perjuicio
14:48del incendio de los costales de café.
14:51Estás en un error.
14:53Reúne a los hombres.
14:55Me vengaré de la condesa.
14:57Vamos a atacar su casa.
15:00¡Ay, cómo es doce
15:02el sabor de la venganza!
15:04¡Qué temeridad!
15:05Ay, papá, el señor
15:07no sabe lo que dice.
15:09Me siento muy bien
15:11porque cumplí lo que prometí
15:13en el túmulo de mi marido.
15:15Juré que iba a vengarlo
15:17y hacer justicia.
15:19Y es eso que estoy haciendo.
15:21¿A qué costo, Tomásia?
15:23¿De qué adianta se vengar
15:25o hacer justicia, como dices?
15:27Si no vamos más a tener paz.
15:29¡Qué silencio vamos a tener
15:31sabiendo que Leóncio
15:33está furioso con usted y Gabriel!
15:35¡Contra cuatro de nosotros!
15:37Y Gabriel se libró
15:39y el juez no lo mandó a prender.
15:41Y lo más importante
15:43es que el café de los Almeida
15:45ardió, ardió
15:47como una foguera de fiesta junina.
15:49¿Sabe lo que eso significa?
15:51¿Y todos nosotros
15:53corremos serios riesgos con este loco?
15:55¡Qué peor! ¡El loco!
15:57El loco sabe que fueron ustedes
15:59los responsables por su fallecimiento.
16:01¿Y ahora?
16:03¿Qué va a hacer contra ustedes?
16:05¿Contra nosotros?
16:07¿Es eso lo que me asusta?
16:09¡Quédese tranquila, mamá!
16:11Como Tomásia dijo, estamos al lado del bien,
16:13de la justicia.
16:15Nada malo nos va a pasar.
16:17¡Yo quería tener esa certeza, Gabriel!
16:19¡Pero recuerda lo que pasó con el conde!
16:21¿Y ahora, Bernardo?
16:23¿Qué vas a hacer con tu libertad?
16:25Bueno, señora, con mi carta de libertad
16:27ahora en el bolsillo,
16:29voy a necesitar un ayudante.
16:31Un socio que me ayude a vender las piedras.
16:32¿Cuándo nos vamos?
16:34Me voy a la mina con Bernardo.
16:36¿Vas a dejarnos aquí solas?
16:38¿Y si el loco nos ataca?
16:40¡Vámonos a Lisboa!
16:42Y si no quieren ir a Europa,
16:44entonces vamos al Salvador, a Recife,
16:46algún lugar donde el canalla no nos encuentre,
16:48no nos puede hacer mal.
16:50Vayan ustedes.
16:52Yo me voy a la mina.
16:54Cuidado para no dar la impresión a la justicia
16:56de que estás huyendo.
16:58Pero la justicia ya me liberó, Tomásia.
17:00El coronel, su padre, también fue perjudicado.
17:02Nunca va a perdonar a Gabriel.
17:04Sí, por eso debo huir con Elena.
17:06Y además no es una buena idea
17:08dejarnos a nuestra madre y a mí aquí solas
17:10a merced de una represalia de Leoncio.
17:13Estoy muy asustada.
17:15En vez de aprovechar las maravillas del mundo,
17:18¡estamos en guerra!
17:21Madre, solo viajaremos después
17:23de que Leoncio esté arruinado
17:25y que ya no nos pueda asustar.
17:27Bernardo, ¿te gustaría ganar algún dinero
17:29trabajando para mí?
17:30¿Ahora que eres libre?
17:32Sí, señora condesa, el dinero es importante.
17:34Hasta para ayudar con la mina.
17:36Pago bien.
17:38Puedes cuidar de nuestra seguridad
17:40y con un dinero extra
17:42comenzarás mejor con tu mina.
17:44Acepto, condesa.
17:46Hoy tengo un trabajo especial para ustedes.
17:49Pero les advierto que es un asunto secreto.
17:53Mataré al que abra la boca
17:55para hablar sobre este asunto.
17:57Sí, señor.
17:59¿Qué pasa?
18:13¿Qué pasa?
18:29Es hora.
18:46¿El testamento?
18:49¿Dónde está el testamento?
18:53¡Maldito!
18:55¡Se llevó mi testamento!
18:58¡Mi testamento!
19:01¡Es ahora!
19:03¡Leoncio!
19:17Hoy los quiero encapuchados
19:19para esconder el rostro.
19:21Vamos a atacar la casa de la condesa.
19:23Van a fingir que son ladrones
19:25y van a disparar allá.
19:26Y de preferencia
19:28quiero ir mañana al entierro
19:30de la condesa de Campos
19:32y del maldito de su hermano.
19:34¡Por Dios, padrino!
19:36¡Padrino!
19:38¡Padrino!
19:40¡Leoncio!
19:42¡El maldito!
19:44¡Me traicionó!
19:46Calma.
19:48Calma, por favor, soséguese.
19:50Cínico.
19:53Dijo que
19:54me venía a ver
19:56para saber si me sentía bien.
20:00Le pedí una cobija.
20:02Estaba con fiebre
20:05y no se me quiso acercar
20:08debido a la tisis.
20:10Ay, no, no se ponga así, padrino.
20:12No se ponga así.
20:14El señor Leoncio es de ese modo
20:16y no ha de cambiar.
20:19Se robó mi testamento.
20:25¿Dónde estaba tu libertad, Isahora?
20:33¿Conseguiste entregársela?
20:35Entregué la carta
20:37en manos del señorito Gabriel, señorita.
20:39¿Y él está bien? ¿Está bien?
20:41Sí, está bien. Está bien.
20:43Ay, qué peligro corrió
20:45quemando el café de ese cretino de Leoncio.
20:47Yo traje
20:49lo que la señorita más quiere
20:51en este mundo de Dios.
20:52Una carta del señorito Gabriel.
20:54Ay, por Dios, dámela ya.
20:57Él es tan loco
20:59de amor por usted.
21:02¿Él te dijo eso?
21:04Yo oí cuando le dijo al señor Miguel
21:06que irá a buscar diamantes
21:08para conseguir huir con usted
21:10que es la mujer de su vida.
21:12¿Buscar diamantes?
21:14Eso no.
21:16Se va con un tal Bernardo
21:18que es esclavo liberto de la condesa.
21:19¿Qué pasa?
21:22Ay, Rosa.
21:25Rosa Gabriel se marchará.
21:27Ay, por Dios.
21:29Mi amor, se marchará, Rosa.
21:31Por amor de Dios, ayúdame.
21:33Debo encontrarme con él.
21:35Buenas tardes.
21:40¿Qué caras son esas?
21:44Rosa me está contando las cosas
21:46de la noche.
21:47Rosa me está contando
21:49las novedades de la ciudad.
21:52¿Qué tienes atrás en las manos,
21:54Elena?
21:56Nada.
21:58No tengo nada.
22:00Señor coronel,
22:02yo traje los paños
22:04para hacer vestidos bonitos para mí
22:06y la carne para preparar el banquete.
22:08Estupendo, muy bien, muy bien.
22:10Elena te ayudará
22:12para que hagas con los patrones
22:14ropa bonita.
22:15Nada que recuerde
22:17esos trapos que usabas en la barraca.
22:19No, yo estoy enseñando a Rosa
22:21a leer y a escribir.
22:23Ah, pues ya me contó.
22:25Ahora, Rosa,
22:27acuérdate de lo que ya te dije.
22:29No quiero saber de desobediencias.
22:31No desobedeceré al coronel.
22:33No me sirvas de llevadera
22:35de recaditos de amor
22:37para esta imprudente.
22:40O te mando de vuelta a la barraca.
22:46Ay, qué miedo que mi padre la viera.
22:49Ni me digas si la descubre
22:51y me manda de vuelta a la barraca.
22:55Ay, ¿me perdonas, Rosa?
22:57¿Me perdonas?
22:59Fui muy imprudente.
23:01No debí pedirte algo así.
23:03No.
23:05No, lo haré de buena gana.
23:07No, no, basta de esto.
23:09Volvamos a casa.
23:11No, no, no.
23:13No, no, no.
23:15Olvídalo.
23:17Nunca te diré que vuelvas a ver a Gabriel.
23:19Olvídalo.
23:21No, si eso hace a la señorita feliz,
23:23yo puedo correr el riesgo.
23:25Ay, Rosa,
23:27eres muy buena.
23:29Para nada.
23:31Soy una peste, ¿no?
23:33Entonces,
23:35¿por qué has sido tan buena conmigo?
23:37Porque quiero
23:39que vuestra merced
23:41me ayude
23:42a parecer igual que una señorita.
23:44Te voy a ayudar.
23:46Ahora déjame leer la carta de mi amor
23:48y soñar despierta un poco con él.
23:51A esta hora Elena ya debió recibir mi carta.
23:54Sí, señorito,
23:56y debe estar triste, muy triste
23:58de saber que usted se irá a las minas
24:00para hacer su fortuna.
24:02Me gustaría verla antes de partir.
24:04Pero es peligroso, señorito.
24:06Su padre también es padre de la señora de la hacienda
24:08donde quemamos el café.
24:10Tengo que encontrar algún modo.
24:12Aún hay tiempo,
24:14hasta estar seguros que todo está bien
24:16con la señora condesa y su señora madre.
24:18Lo más importante, señorito,
24:20es que cuidemos ahora la defensa de la casa.
24:22Muchas gracias, Bernardo,
24:24por quedarte más tiempo.
24:26¿Vamos a comprar las armas que la condesa pidió?
24:28No podría partir sin saber que mi madre y mi hermana
24:30están bien protegidas y seguras.
24:32Sí, pero yo me quería ir a la mina, ¿sabe?
24:34Pero, ¿ya sabes dónde está esa mina?
24:36Lo sé, señorito Gabriel,
24:38ya sé de dónde arrancaremos nuestra fortuna.
24:40Sí, estoy loco por volver allá, amigo,
24:42si está cerca del quilombo donde vivía.
24:44¿Es decir que conoceré un quilombo?
24:46Sí, hombre, lo conocerás,
24:48y tengo muchos amigos por allá.
24:50¿Y puede un blanco así como yo ir al quilombo?
24:53Señorito, cualquier hombre de buen corazón
24:56a favor de la libertad de la abolición
24:58puede ser bienvenido al quilombo.
25:00Yo mismo conozco muchos quilombos
25:02que tienen negros, blancos, indios.
25:04Apenas puedo esperar para irnos y volver con diamantes.
25:07Ahora no demora, señorito,
25:09y con el dinero que la condesa me dará
25:10será muy útil para comprar bandeja,
25:13asadón, sedazo,
25:15las herramientas necesarias para la mina.
25:17Ay, me imagino la cara,
25:20la desesperación de Leonceo
25:22viendo todo el café cosechado en llamas.
25:25Confieso que estoy contenta
25:27y orgullosa por tal hazaña.
25:30Pues yo estoy rezando
25:32para que no nos haga una locura mucho peor.
25:35Ya tomé providencias,
25:37mandé preguntar quién sabe qué se va a hacer.
25:38Ya tomé providencias,
25:40mandé preguntar quién sabe tirar
25:42de nuestros antiguos esclavos
25:44que liberé y hoy reciben paga por su trabajo.
25:46¿Y son muchos?
25:48Para nuestra suerte, algunos.
25:50Bernardo y Gabriel saldrán a comprar armas.
25:52Esta noche tendremos varios sentinelas
25:54armados por la casa.
25:56Ay, Tomasia,
25:58tantas formas buenas de vivir la vida
26:01y escogiste hacer guerra contra un loco.
26:05Es que es mucho más fuerte que yo, mamá.
26:09Esto va a tener un fin
26:12cuando él ama el mismo suelo que yo quise.
26:24Doña Malvina,
26:26el comendador está muy inquieto.
26:28Debería es ahora.
26:30Perdió casi todo el café de la cosecha de este año.
26:32Está prácticamente quebrado.
26:36Es peor que eso.
26:38¿Pero qué puede ser peor que eso?
26:40El testamento que hizo se esfumó.
26:43No, no es posible.
26:45El comendador estaba dormitando
26:47y cuando despertó vio al señor Leóncio
26:49husmeando en la gaveta.
26:51Ah, no, Isaura, disculpa.
26:53Leóncio no sería capaz de eso.
26:55El comendador buscó el testamento en la gaveta
26:57donde el señor Leóncio estaba husmeando
26:59y ya no estaba.
27:01Por Dios, ¿acaso esta pesadilla nunca tendrá fin?
27:03Es que estoy muy asustada, Doña Malvina.
27:05¿Y si eso fuera verdad?
27:06Calma, Isaura, calma.
27:08No te desesperes.
27:10¿Mi suegro está seguro?
27:12Él dijo que el testamento se esfumó.
27:14Buscamos por todo el cuarto
27:16y estaba ahí
27:18y ahora ya desapareció.
27:20Calma, calma.
27:22Si eso fuera verdad,
27:24Leóncio tendría que dar cuentas de ese testamento.
27:26Y lo hará.
27:37Veré si tiene temperatura.
27:44Aún tiene fiebre.
27:46Pero mejorará.
27:48Isaura le hizo un té, suegro.
27:50No quiero té.
27:52Quiero el testamento.
27:54Mejor cálmese.
27:56¿Dónde está el cobarde de mi hijo?
27:58El señor Leóncio salió.
28:00Sé que fue él quien robó el testamento.
28:02Tranquilice, comendador.
28:04Doña Malvina tiene razón.
28:06Toda esta irritación
28:08no le va a hacer bien.
28:10Es un sinvergüenza.
28:12En cuanto Leóncio llegue,
28:14lo traeré a su presencia.
28:16El testamento estaba ahí,
28:18en la primera gaveta.
28:20El doctor Paulo me dijo
28:22que debe reposar.
28:24Pero no se quede así,
28:26tan abatido, suegro.
28:28Ha de mejorar pronto.
28:30El deseo que me da
28:32es el de desheredar a ese maldito cretino.
28:34Comendador, mejor tranquilícese.
28:36No hagas más de ese testamento.
28:38Si no, usted puede hacer otro,
28:40y esta vez lo guardaremos
28:42en un lugar mejor.
28:44Para eso necesito a ese maldito notario
28:46que no ha venido todavía.
28:48No se preocupe, padrino.
28:50Él vendrá.
28:52Mandé a Belchior a la ciudad
28:54para traer al notario.
28:56¿Belchior?
28:58¿Y por qué no a Francisco?
29:00Estoy pensando que el señor Francisco
29:02está de acuerdo con mi marido,
29:04justamente para no traer al notario.
29:06Sí, sí.
29:08Ciertamente,
29:10Leóncio le dio dinero a Francisco
29:12para impedir que ese notario venga.
29:14Sí, fue eso.
29:17¡Oh, viejo infeliz este notario!
29:19¡Váyase ya! ¡Váyase, váyase, patán!
29:21¡Ya debe tener el bolsillo
29:23lleno de dinero del señor Leóncio!
29:25¿Pero por qué pelea, señor Belchior?
29:27El notario debió ir a la hacienda.
29:29El co...
29:31Comendador Almeida
29:33ya le pidió que fuera más de tres veces.
29:34Pues el notario no sale de aquí.
29:36Parece que mudó la notaria a nuestra casa.
29:38¡Ay, entonces doña Malvina
29:40me mandó venir para ver lo que sucede!
29:42Ah, entonces por eso el señor Chico
29:44estaba aquí hablando ayer con el notario.
29:46Vi cuando el señor Chico le dio dinero al notario.
29:48¡Bendito desgraciado!
29:50Notario corrupto.
29:52¡Qué bueno que no lo son todos!
29:59¿Leóncio?
30:05¿Puedo saber
30:07dónde mi marido guardó
30:09el testamento del comendador?
30:11¿El testamento de mi padre?
30:13¿Pero de qué estás hablando?
30:15Sabes muy bien de qué.
30:17Dime, ¿qué hiciste con el testamento?
30:19¿Qué sé yo del testamento?
30:21Debe tenerlo mi padre.
30:23Lo debería tener, pero no lo tiene.
30:25Fue robado de la gaveta de la cómoda.
30:27¿Y quién estuvo en el cuarto?
30:29Fuiste tú.
30:31¿E Isaura?
30:32Ya no tengo paciencia
30:34para oír tus acusaciones.
30:36Por fijos,
30:38robaste el testamento
30:40como un ruin ladrón.
30:42Estás tan enamorado del esclava
30:44que llegaste al punto de hurtar
30:46a tu propio padre para impedir
30:48que el esclava sea libre.
30:50Malvina, mi amor,
30:52¿por qué mejor no te marchas de mi casa?
30:54¿Qué me dijiste?
30:57Vuelve a casa de tu padre
30:59y déjame en paz.
31:03No te metes a hacer
31:05lo que el coronel no quiere que hagas, Rosa.
31:08Sí.
31:10O acabas votando
31:12para el senador Leóncio.
31:14¡Ambos!
31:16¡Dejen de hablar
31:18de mi asunto con el Sr. Elena
31:20no para que el esclava se meta!
31:22Eres un esclavo también, Rosa.
31:24El coronel puede ser tu padre,
31:27pero aún no te dio
31:29tu carta de arforía.
31:30¿No lo hará?
31:32Sí, lo hará.
31:34Ten cuidado, Rosa.
31:36Cuanto más te subas,
31:38mayor será la caída después.
31:41¡Ambos, a la cocina!
31:43¡Papá!
31:45¡Fue un poco así
31:47que el coronel no tomó la carta
31:49que el Sr. Gabriel mandó para el Sr. Elena!
31:51¡Ambos, no me aburran
31:53que mando a puñalos
31:55en el tronco!
31:57Vine a hacer un bien para Josefa.
32:00¡No mereces mis cuidados!
32:04¡Tu madre, fallecida Josefa,
32:07merecía esta alegría!
32:10Por eso no quiero
32:12que vuelvas a Senzala, Rosa.
32:25Quería que Andrés me viera así.
32:28Toda bonita.
32:31Usando vestido de sabalón.
32:47Andrés, ¿eres tú en verdad?
32:50El mismo, Sr. Miguel.
32:52Por Dios, déjame cerrar la tienda.
33:01Escapé del ataque
33:03del capitán Martiño al Quilombo.
33:06Vivo lleno de nostalgia, Sr. Miguel.
33:10Qué bueno, qué bueno.
33:12Tu padre
33:14se pondrá muy feliz.
33:16¿Y él?
33:18¿Cómo está mi viejo?
33:20Está bien.
33:22¿Y mi tía?
33:24Está bien también.
33:26¿Y Saura, Sr. Miguel?
33:28Sí, todos están bien de salud.
33:30A pesar del canalla de Leoncio.
33:32Gracias a Dios.
33:34Pero te arriesgaste mucho, Andrés,
33:36viniendo aquí a la ciudad.
33:38Vine con este sombrero
33:40puesto en la cabeza y miro al suelo
33:42para que no me reconozcan, Sr. Miguel.
33:44Sí, pero es muy arriesgado.
33:46¿Te imaginas si te pescan aquí?
33:48Pero necesitaba ver a mi padre y a mi tía.
33:50Y también para saber cómo está Isaura.
33:53Tu padre y tu tía fueron...
33:55fueron comprados por el coronel, Andrés.
33:58¡Oh, Sr. Miguel!
34:00¿Qué es eso?
34:02Y mi corazón casi se para de tanta alegría.
34:05¿Y están bien?
34:07¿Lejos de ese maldito?
34:09Estaban siendo muy amenazados por...
34:11por Leoncio.
34:13Y el señorito Enrique le pidió a su padre
34:15que se quedara con ellos.
34:17Y Rosa se fue con ellos también
34:19a la hacienda del coronel.
34:21Y parece que el coronel
34:23aceptó ante sus propios hijos
34:25que es en verdad tu padre.
34:27¡Qué cosa tan buena, señor!
34:29Cielos, pero...
34:31Rosa debe estar muy feliz por eso.
34:34¿Isaura, Sr. Miguel?
34:36¿Cómo está? ¡Dígame!
34:39Continúa sufriendo.
34:41Sr. Miguel, si usted quiere,
34:43se puede ir con Isaura
34:45al quilombo también.
34:48Si no hay otra salida, Andrés,
34:50y no conseguimos
34:52la libertad de Isaura por las buenas,
34:54soy capaz de aceptar tu invitación, amigo.
34:56Quiero ir con Isaura
34:58para vivir muy lejos de aquí,
35:00aunque sea al quilombo,
35:02a donde sea,
35:04porque mi deseo de verdad es ir a Sao Paulo.
35:06Yo quiero mucho ver a mi padre
35:08y a mi tía.
35:11Mañana resolveremos eso.
35:14Esta noche te vas a quedar escondido aquí.
35:19¿Quieres de verdad separarte de mí?
35:23Si tú estás tan seguro
35:24de que yo soy un ladrón,
35:26que estoy enamorado de la esclava,
35:29al grado de robar el testamento
35:31donde mi padre le deja su libertad,
35:33será mejor que te marches.
35:36Me marcharé, Leoncio.
35:38Me marcharé de aquí, sí,
35:40pero no ahora.
35:42Si te marchas,
35:44para mí cuanto antes mejor.
35:47Tú no te mereces mi amor,
35:49mi aprecio,
35:51pero no me mereces
35:52mi aprecio.
35:54Pero no me iré inmediatamente
35:56por respeto al comandador.
35:58Mi suegro necesita de mí.
36:02Señor Leoncio.
36:04Señor Leoncio,
36:06el señor y su padre quieren hablar con el señor.
36:08Urgente.
36:10Ah, infierno.
36:22El testamento, Leoncio.
36:24¿Dónde está el testamento?
36:26¿Y qué sé yo de su testamento, papá?
36:28No te hagas el santo.
36:30Con la disculpa de venir aquí
36:32para ver si estaba bien,
36:34te robaste el testamento
36:36de esa gaveta.
36:38Usted me tiene
36:40en un pésimo momento.
36:42¿Por qué?
36:44¿Por qué?
36:46¿Por qué?
36:48¿Por qué?
36:50¿Por qué?
36:52El mismo concepto no es así.
36:54¿Cómo no iba a ser así?
36:56Un hombre que tira a una mujer
36:58de lo alto de una escalera,
37:00que no respeta la última voluntad
37:02de su madre,
37:04y ahora la del padre tampoco.
37:06No soy diferente a nadie.
37:08Pienso primero en mi felicidad
37:10y después en la de los otros.
37:12Tú eres tan cruel,
37:14perverso,
37:16criminal.
37:18Mataste a un hombre en una emboscada
37:20y ahora no quieres aproximarte
37:22de él.
37:24Bueno, ya basta con un enfermo,
37:26¿no crees?
37:28Y además tuviste el descaro
37:30de robarme el testamento
37:32mientras dormía.
37:34Tú eres cruel.
37:36Tú eres perverso.
37:38Sí,
37:40y usted es un hombre perfecto,
37:42un ejemplo de moral.
37:44Tuvo todas las esclavas que quiso
37:46y ahora me quiere impedir
37:48tener a la única mujer
37:50que me ha importado en toda mi vida.
37:52Tú nunca vas a tener paz
37:54en esta vida.
37:56Nunca, nunca.
37:58Usted debe ahorrar fuerzas, papá.
38:00Está por morir.
38:02Pobre papá.
38:06Vuelve aquí, Leoncio.
38:08Aún no termino.
38:11Vuelve aquí,
38:13cobarde.
38:15¿Papá no cree que deberíamos ir
38:17a la fazenda del comandante
38:19a ver qué está pasando?
38:20Pero no hoy.
38:22¿Y por qué no hoy?
38:24Porque a poco estará oscureciendo,
38:26ya está tarde.
38:28Sí, pero deberíamos haber ido antes.
38:30Imagino cómo Malvina
38:32debe estar nerviosa.
38:34Elena, tu hermana fue muy rápida
38:36conmigo ayer solo porque decidí
38:38traer Rosa aquí a nuestra casa.
38:40Puros ciúmes, papá.
38:42Sí, pero Leoncio también dejó bien claro
38:44que no somos bienvenidos por ahí.
38:46Tuvo la petulancia de decirnos
38:48que volvamos el mes que viene.
38:50Sí, pero creo que deberíamos ir
38:52igualmente, porque ahora
38:54la fazenda también es de Malvina
38:56y fue atacada.
38:58Iremos mañana, Enrique.
39:00Hoy usted tratará de quedarse aquí.
39:02No quiero saber de visitas nocturnas
39:04a la fazenda de mi compadre,
39:06¿entendido?
39:13Estoy muy preocupada
39:15por la reacción de Leoncio.
39:17Calma, mamá.
39:18La gente está afuera,
39:20todos armados.
39:22¿Y esto es ambiente para una condesa?
39:24Ay, qué pena que no quieras viajar.
39:26Pero prometo
39:28que cuando Leoncio esté arruinado
39:30y ya no ofrezca ningún peligro,
39:32vamos a viajar.
39:34Visitaremos todo Europa.
39:36Ojalá que entonces ya esté con mi Elena.
39:38¿Con la hija del coronel Sebastián Cuña?
39:40Solo pasando por encima de mi cadáver.
39:43Señora condesa, con permiso.
39:45¿Qué sucede, Bernardo?
39:46Un muchacho que estaba de vigía vino a avisar.
39:48Invadieron la hacienda, señora.
39:50Y es un bando de hombres armados.
39:52Ay, por Dios, por Dios.
39:54Los van a atacar.
39:56Son ellos, los capataces de Leoncio.
39:58Lo sabía, sabía que el infame de Leoncio
40:00no aceptaría perder todo el café
40:02y dejarlo así sin vengarse.
40:04Calma, mamá, calma,
40:06que nuestros vigilantes están todos armados.
40:08Voy afuera.
40:10No, no, Gabriel, quédate, quédate.
40:12No, mamá, tengo que ayudar.
40:14Vamos.
40:17Hola.
40:19¡Ay, qué susto, señor Belchior!
40:21Oh, por Dios del cielo,
40:23todo el mundo se asusta conmigo.
40:25Ay, pero también vea qué hace,
40:27su modo de aproximarse
40:29en silencio, de puntitas.
40:31Pensé que era el señor Leoncio.
40:33Quería aproximarme a la señorita
40:36para poder...
40:38¿Aproximarme?
40:40¿Aproximarme?
40:42¿Aproximarme?
40:44¿Aproximarme?
40:46¿Aproximarme?
40:48Sentir su olor bonito.
40:50No es momento para galanteos,
40:52señor Belchior.
40:54La, la señorita
40:56es más fragante
40:58que cualquier flor
41:00de mi jardín.
41:02Por favor, basta de eso.
41:04No soy señorita,
41:06soy una esclava, ¿entendió?
41:08Una esclava.
41:10Diga ya, ¿encontró al notario?
41:12Sí, sí, si me da un beso,
41:14yo les digo.
41:16No quiero saber,
41:18estoy cansada de sus insinuaciones.
41:20Por Dios, ya no tengo
41:22un minuto de sosiego.
41:24Siempre alguien quiere alguna cosa.
41:26Oh, disculpe,
41:28solo estaba bromeando.
41:30Yo no quiero enfadar
41:32a la señorita que siempre
41:34ha sido tan buena conmigo, ¿no?
41:36Entonces diga,
41:38¿encontró al notario?
41:40Lo encontré en la casa
41:42de doña Violeta.
41:44Yo, yo, yo insistí
41:46pero él, él, él
41:48dijo que no podía
41:50y yo, yo, yo insistí tanto
41:52que acabó arrojándome
41:54un vaso de bebida en mi cara.
41:56Ay, qué lástima.
41:58Sí, pero doña Violetita
42:00me contó lo que sucedió.
42:03Las muchachas
42:05vieron al señor Chico
42:07darme dinero al notario.
42:11No.
42:13No, el notario
42:14no vendrá aquí nunca, ¿sabes?
42:16Ahora, porque el, el,
42:18el señor Leóncio
42:20compró al maldito.
42:24Pero ¿será posible?
42:26Sí.