Servus, Schwiegersohn! 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Schatz!
00:00:02Schatz!
00:00:03Äh, wo ist denn mein Hemd?
00:00:05Bitte schön.
00:00:06Danke.
00:00:07Wann kommt Franzi noch mal an?
00:00:09Frühestens in einer halben Stunde.
00:00:11Aber ich dachte, ich hol sie ab.
00:00:13Was? Nein, nein, ich hol sie ab. Schau mal, Überraschung.
00:00:17Musst du nicht wieder auf die Baustelle?
00:00:19Der Seidl macht doch sonst Stress. Ich fahr.
00:00:21Ich fahr, ich fahr, ich fahr, ich fahr, ich fahr, ich fahr.
00:00:25Ich fahr, ich fahr, ich fahr, ich fahr, ich fahr, ich fahr.
00:00:28Der Seidl macht doch sonst Stress. Ich fahr.
00:00:30Das passt schon. Ich hol sie ab.
00:00:32Nein, nein, komm, mach dir was zu essen, ruh dich aus.
00:00:35Warum willst du nicht, dass ich unsere Tochter abhole?
00:00:38Wie kommst du denn da drauf? Unsinn.
00:00:40Wir sind jetzt 24 Jahre verheiratet.
00:00:44Was ist los?
00:00:46Nichts.
00:00:47Halt!
00:00:48Halt!
00:00:49Halt!
00:00:52Da drüben war der Hammer.
00:00:54Hast du Papa schon auf alles vorbereitet?
00:00:56Bis gleich?
00:00:59Bordrum ist in der Türkei.
00:01:00Franzi war nicht auf Mallorca, sondern in der Türkei.
00:01:03Wir wollten dir das schon beibringen, Toni.
00:01:05Wieso darf ich nicht wissen, wo sie war?
00:01:08Weil du offenbar ein Problem damit hast
00:01:10mit einer Reise in dein Heimatland.
00:01:12Du erzählst nie was.
00:01:13Franzi wollte etwas über ihre Wurzeln erfahren.
00:01:16Wurzeln? Ihre Wurzeln sind doch hier in Bayern.
00:01:18Wie meine.
00:01:19Ich hol sie jetzt ab.
00:01:21Toni!
00:01:22Sprachnachricht an Franzi.
00:01:23Wie kann ich dir helfen?
00:01:25Alarm, Ausrufezeichen.
00:01:26Papa kommt. Ausrufezeichen.
00:01:31Ah, servus, Toni.
00:01:32Ich war grad zu dir.
00:01:33Servus, Siggi.
00:01:34Ich hab gehört, du wirst der nächste Schützenkönig.
00:01:37Aber nur, wenn ich gegen dich gewinne, Siggi.
00:01:40Ähm ...
00:01:41Hallo, Siggi.
00:01:42Ich muss los.
00:01:43Kannst du die nächsten Tage nach meinem Brenner schauen?
00:01:46Ja, ich meld mich. Servus.
00:01:48Tschüss.
00:01:49Tschüss.
00:01:50Tschüss.
00:01:51Servus.
00:02:01Hohoho!
00:02:02Hohoho!
00:02:21Jetzt hab ich dich.
00:02:22Ach nee, bitte, nicht jetzt.
00:02:29Leo, servus.
00:02:30Was gibt's?
00:02:31Dein Lehrling hat's wieder versaut.
00:02:34Die Entfeuchtungsanlage ist voll verrückt.
00:02:36Du kannst das wissen.
00:02:37Wann bist du hier?
00:02:38Ja, drei Minuten.
00:02:39So, folg mir, Toni.
00:02:41Alles klar, servus.
00:02:42Ich sag mal, glaubst du, dass du nicht denken sollst,
00:02:45wenn du arbeitest?
00:02:46Jetzt auf Abflug!
00:02:47Ja, was soll ich denn?
00:02:48Toni!
00:02:50Servus.
00:02:51Auf dich ist Verlass, um Gegensatz zu erben.
00:02:53Mach's ruhig, Chef.
00:02:54Ich hab echt nix falsch gemacht.
00:02:56Jetzt schaukst du an.
00:02:58Komm.
00:03:02Der Strahl von Münchener Volkskirchen
00:03:04hat heute voraussichtlich zehn Minuten Verspätung ...
00:03:08So, jetzt geht's wieder.
00:03:10Machst du alles wieder zu.
00:03:11So, da ...
00:03:12Da hat der Maxl keine Schuld.
00:03:14Da haben die Elektriker rumgefuscht.
00:03:16Wir können dir einer Gelderstummel vergessen.
00:03:19Magst du Lieberkasten nehmen?
00:03:20Nein, danke, ich muss die Franzi abholen.
00:03:23Mei, deine Tochter.
00:03:24Und meine Bene.
00:03:25Das war schon ein schönes Paar.
00:03:27Wegen der Startlust vorbei ist.
00:03:29Was soll man machen?
00:03:30Kinder.
00:03:32Grüß deine Tochter von mir.
00:03:34Und von Bene.
00:03:36Ja, mach ich.
00:03:37Servus.
00:03:38Servus.
00:03:41Bis bald so weit.
00:03:53Oh nee.
00:03:57Sind sie ja neu, ne?
00:03:58Ja.
00:04:01Gefällt mir das Leichen. Das ist total hübsch.
00:04:04Ja.
00:04:06Papa, ich wollte natürlich noch ...
00:04:09Schön, dass du wieder da bist.
00:04:11Schön.
00:04:19Was hast du denn alles dabei?
00:04:22Ich hol meinen Gepäckwagen.
00:04:24Ja, Papa, ich wollte noch ...
00:04:25Tschüss.
00:04:27Später.
00:04:28Okay.
00:04:29Später.
00:04:32Hey, hey.
00:04:33Das ist Meiner.
00:04:35Ja, aber sie stand doch grad da.
00:04:37Ja, um einen Euro rauszuholen.
00:04:39Okay, aber jetzt ist Meiner schon drin.
00:04:41Aha.
00:04:42Hier.
00:04:43Willkommen in Bayern.
00:04:45Danke.
00:04:46Äh ...
00:04:47♪ Entspannte Gitarrenmusik ♪
00:04:54Papa?
00:04:56Ja?
00:04:58Ja?
00:04:59Ja.
00:05:00Papa?
00:05:02Papa?
00:05:03Ja.
00:05:05Das ist Osman.
00:05:08Merhaba, Freitag Bey.
00:05:09Benim adem Osman Göker.
00:05:11Äh, kusura bakmayın.
00:05:13Benim biraz karıştırdım.
00:05:15Äh, bu ara çok memnun oldum.
00:05:19Bayan Ömer, ne?
00:05:20Mhm.
00:05:22Ich hab dir doch gesagt, er versteht nicht so gut Türkisch.
00:05:26Ah, ja.
00:05:27Äh, ja.
00:05:28Osman Göker.
00:05:30Freut mich.
00:05:31Franzis Freund.
00:05:32Ja.
00:05:35Äh ...
00:05:36Ihr ...
00:05:37Bayern-Euro.
00:05:39Das ist Ihrer.
00:05:44Osman und ich haben uns beim Surfen kennengelernt.
00:05:47Er hat in Berlin Informatik studiert
00:05:49und sich für eine Start-up-Förderung geworben.
00:05:52Klingt toll, oder?
00:05:53Ja.
00:05:54Ein arbeitsloser Türke.
00:05:56Los, einsteigen.
00:05:57Nein, nein, nein, nicht bei mir einsteigen.
00:05:59Das ganze Zeug passt doch gar nicht da bei dir rein.
00:06:03Schnick, schnack, schnuck.
00:06:05Schnick, schnack, schnuck.
00:06:07Schnick, schnack, schnuck.
00:06:08Ha!
00:06:10Aber sei nett zu ihm.
00:06:12Unsere Tochter sieht sehr glücklich aus.
00:06:14Ja.
00:06:15Ja.
00:06:16Ja.
00:06:17Ja.
00:06:18Ja.
00:06:19Ja.
00:06:21Ja.
00:06:22Ja.
00:06:23Ja.
00:06:24Ja.
00:06:25Ja.
00:06:27Sorry.
00:06:29Ich hab nicht aufgepasst.
00:06:34Hier.
00:06:35Für dich.
00:06:36Ein kleines Geschenk.
00:06:38Karten von den Brass Rockets.
00:06:40Danke, Baba.
00:06:42Was hat die Band von dir jetzt erzählt?
00:06:44Papa.
00:06:45Die ist wirklich der Hammer.
00:06:47Ist doch okay, wenn ich mit Osman hingehe, oder?
00:06:49Klar.
00:06:51Natürlich.
00:06:52Vielen Dank, Herr Freitag.
00:06:53Bitte.
00:06:55Und? Wie gefällt dir unser Bayern so?
00:06:58Gut.
00:06:59Die Berge, Kühe, die Lederhosen.
00:07:02Mal regnet's, jetzt scheint die Sonne.
00:07:04Das ist irgendwie wie Disneyland.
00:07:06Ha, ha, ha.
00:07:09Disneyland.
00:07:10Ja.
00:07:11Ja.
00:07:12Ja.
00:07:13Ja.
00:07:14Ja.
00:07:15Ja.
00:07:16Baba, Achtung!
00:07:18Oh!
00:07:19Oh!
00:07:20Oh!
00:07:21Oh!
00:07:22Oh!
00:07:23Oh!
00:07:24Oh!
00:07:25Gut, sie Türken.
00:07:32Drogenkontrolle.
00:07:33Führerschein und Fahrzeugpapiere bitte.
00:07:40Ha, ha, ha!
00:07:41Ha, ha, ha!
00:07:43Ha, ha, ha!
00:07:44Ha, ha, ha!
00:07:45Ha, ha, ha!
00:07:46Ah!
00:07:47Ah!
00:07:48Servus, Bene.
00:07:49Servus, Toni.
00:07:50Gut gebremst.
00:07:53Franzi?
00:07:54Und, wie war's im Urlaub?
00:07:57Gut.
00:08:00Ja, nix zu tun.
00:08:01Du, seit wir den neuen Chef in der Staatskanzlei haben,
00:08:04müssen wir praktisch jeden aufhalten.
00:08:06Übrigens, Flüchtlinge mitnehmen.
00:08:08Das ist vielleicht gar nicht so ungefährlich, gell?
00:08:11Wo habt ihr ihn denn her? Vom Bahnhof?
00:08:15Ähm, das ist Franzis ...
00:08:17Mein neuer Freund.
00:08:18Osman.
00:08:21Ah.
00:08:22So, können wir jetzt weiterfahren?
00:08:24Na, sicher.
00:08:25Braucht ihr Gleitschutz, dann seid ihr ruckzuck im Liebesnest.
00:08:29Du, das passt schon.
00:08:30Sonst bleibt die Straße ja unbewacht.
00:08:32Können wir?
00:08:34Ja.
00:08:35Ja.
00:08:36Ja.
00:08:37Ja.
00:08:38Ja.
00:08:39Ja.
00:08:40Ja.
00:08:41Ja.
00:08:43Ja.
00:08:44Ja.
00:08:45Kommt doch erst mal rein, ich hab einen Kaffee aufgesetzt.
00:08:48Okay.
00:08:49Komm.
00:08:50Ja.
00:08:51Ja.
00:08:53Ja.
00:08:54Was?
00:08:55Bitte?
00:08:56Ich find ihn echt sympathisch.
00:08:58Du fandest alle ihre Freunde sympathisch.
00:09:00Und du keinen.
00:09:03Vielleicht hat er sie ja mit dieser Drogenpfeife vollgepumpt.
00:09:06Das ist eine Shisha, damit raucht man Apfeltabak.
00:09:10Mh.
00:09:11Mh.
00:09:12Mh.
00:09:13Mh.
00:09:14Sucuk.
00:09:15Türkische Knoblauchwurst.
00:09:17Mh, lecker.
00:09:18Mh.
00:09:19Wirklich gut.
00:09:20Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen auch mal Menemen machen.
00:09:23Ich hab meinen Mann im Haus, der kochen kann.
00:09:26Sag ruhig Anne zu mir.
00:09:27Okay, Anne.
00:09:30Ich hab bei der Pension angerufen, da ist noch ein Zimmer frei.
00:09:33Wollen wir?
00:09:35Was soll das?
00:09:36Ich dachte, du musst doch morgen früh raus.
00:09:38Beim Waldkindergarten.
00:09:39Der Verwaltungsstress, die Kinder. Deshalb dachte ich ...
00:09:43Vergiss es.
00:09:44Osmar schläft natürlich bei mir.
00:09:46Toni.
00:09:49Was soll dir das denn jetzt?
00:09:51Die ist doch keine 15 mehr.
00:09:54Tada.
00:09:55Mhm.
00:09:57Okay.
00:09:58Das ist also dein Liebesnest.
00:10:00Wovon dieser Bene gesprochen hat.
00:10:02Mh.
00:10:05Ist da etwa jemand eifersüchtig?
00:10:07Eifersüchtig? Nee.
00:10:08Ach.
00:10:10Vielleicht ein bisschen verwundert.
00:10:11Verwundert?
00:10:13Ähm, worüber?
00:10:14Weiß ich nicht.
00:10:17Mein Vater.
00:10:18Mh.
00:10:21Ähm ...
00:10:23Ähm ...
00:10:24Na ja, ich hätte jetzt mehr einen Türken erwartet als einen Bayern.
00:10:28Und jetzt Toni-Freitag.
00:10:31Na ja, also ...
00:10:32Eigentlich Tolga bejügt dir das.
00:10:34Aber in der Schule haben wir ihn auch schon alle Toni genannt.
00:10:37Okay.
00:10:38Mit der Hochzeit hat er den Namen meiner Mutter angenommen.
00:10:42Echt?
00:10:43Nice.
00:10:44Hast du damit ein Problem?
00:10:45Nee.
00:10:47Also, nee, überhaupt nicht.
00:10:48Aber ich glaube, dein Vater hat ein Problem mit mir.
00:10:52Nein, Quatsch.
00:10:54Der wird dich bald genauso lieben wie ...
00:10:56ich dich liebe.
00:10:57Oh!
00:10:58Nein!
00:10:59Verdammt!
00:11:00Eine Sekunde.
00:11:04Mann, Mann, Mann, Mann!
00:11:05Ah!
00:11:11Was soll das?
00:11:13Gästebett.
00:11:16Sag mal, was ist denn eigentlich los mit dir?
00:11:18Was ist los mit dir?
00:11:19Ich hab zuerst gefragt.
00:11:22Du kennst diesen Typen gerade mal drei Wochen!
00:11:24Oh Gott!
00:11:28Ist schon in Ordnung.
00:11:29Ich schlaf gerne auf dem Bett, Herr Freitag.
00:11:31Nein.
00:11:32Nein, tust du nicht.
00:11:35Wann dürfen wir denn dann gemeinsam in einem Bett schlafen?
00:11:38Was weiß ich?
00:11:39Ja, wenn ihr verheiratet seid.
00:11:42Tja.
00:11:43Dann hast du jetzt aber ein Problem.
00:11:45Was?
00:11:46Weil ...
00:11:48Osman und ich, wir ...
00:11:50Wir haben uns verlobt.
00:11:51Ah!
00:11:53Och!
00:11:54Alles gut, nix passiert?
00:11:56Wir werden heiraten.
00:11:57Ach!
00:11:58Das stimmt doch nicht!
00:12:00Doch!
00:12:02Oder?
00:12:04Ja, ja, ja.
00:12:05Wir ...
00:12:06wollen ...
00:12:08heiraten.
00:12:09Ha!
00:12:10Ha, ha, ha, ha!
00:12:12Ha!
00:12:14Ha, ha, ha!
00:12:15Ja, ha, ha, ha, ha!
00:12:16Ha!
00:12:17Ha, ha, ha!
00:12:19Ha, ha, ha!
00:12:20Ha, ha, ha!
00:12:22Ha, ha, ha!
00:12:23Ha, ha, ha!
00:12:24Ha, ha, ha!
00:12:25Ha, ha, ha!
00:12:26Ha, ha, ha!
00:12:27Ha, ha, ha!
00:12:28Ha, ha, ha!
00:12:29Ha, ha, ha!
00:12:30Ha, ha, ha!
00:12:32Ha, ha, ha!
00:12:33Ha, ha, ha!
00:12:34Ha, ha, ha!
00:12:35Das, äh ...
00:12:36war grad ein Spaß von dir.
00:12:38Also ...
00:12:39du wolltest deinen Baba nur ärgern.
00:12:41Ja, klar.
00:12:42Okay.
00:12:43Natürlich.
00:12:44Okay.
00:12:47Aber ...
00:12:50ich weiß, wir kennen uns erst seit drei Wochen, aber ...
00:12:55es fühlt sich ...
00:12:58anders an.
00:12:59Richtig irgendwie.
00:13:02Zum ersten Mal.
00:13:04Ja.
00:13:05Ja.
00:13:06Ja.
00:13:07Ja.
00:13:08Ja.
00:13:09Ja.
00:13:10Ja.
00:13:11Für mich auch.
00:13:12Ja.
00:13:14Wirklich?
00:13:15Mhm.
00:13:16Ja.
00:13:17Ja.
00:13:18Ja.
00:13:19Hmm.
00:13:23Ich mein ...
00:13:24der Sternstopper.
00:13:26Vielleicht hat der doch ein Zeichen.
00:13:30Also machen wir das?
00:13:33Ja.
00:13:34Ja!
00:13:42Was ist denn mit dir los?
00:13:46Deine Tochter.
00:13:47– Deine Tochter.
00:13:49– Unsere?
00:13:51– Unsere Tochter will …
00:13:55… heiraten.
00:13:56– Wie meinst du das?
00:13:58– Wie soll ich das meinen?
00:14:00Sie will diesen Typen, den sie mitgebracht hat, …
00:14:05… heiraten!
00:14:07– Osman?
00:14:09– Ja?
00:14:10– Heiraten?
00:14:13– Heiraten!
00:14:15– Stimmt das? Ihr wollt heiraten?
00:14:20– Ähm …
00:14:21– Ja.
00:14:24– Das sind ja Neuigkeiten.
00:14:29Wenn's der Richtige ist.
00:14:32Mein Schatz. Mein Schwiegersohn.
00:14:36Ja, dann hol doch mal den Champagner.
00:14:38– Was?
00:14:40Den wollten wir doch trinken, wenn ich Schützenkönig werde.
00:14:43– Wir kaufen einen neuen?
00:14:51– An unserem ersten Abend waren wir am Strand.
00:14:53Also spazieren.
00:14:55– Naja, da haben wir uns dann auch geküsst.
00:14:59– Und genau in dem Moment rast so eine riesige Sternschnuppe über uns.
00:15:03Wie ein Zeitlupe.
00:15:04Es hat ewig gedauert.
00:15:06Und es war irgendwie …
00:15:09– Magisch.
00:15:10– Ah.
00:15:11– Ja, da wussten wir es.
00:15:13Es ist …
00:15:14– Kismet.
00:15:14– Kismet.
00:15:17– Schicksal.
00:15:18– Schicksal. Das gefällt mir.
00:15:21Na dann …
00:15:24Prost!
00:15:25– Prost, Schwiegerwabba!
00:15:26– Nee.
00:15:27So weit sind wir doch noch gar nicht.
00:15:33– Ja.
00:15:36Normalerweise fragt der Schwiegersohn …
00:15:39fragt der Schwiegersohn …
00:15:41die Eltern oder den Vater der Braut und …
00:15:46der gibt dann sein Okay.
00:15:48Seinen Segen.
00:15:50– Was soll das jetzt?
00:15:51– Ist schon in Ordnung.
00:15:53Das macht man so.
00:15:54– Nein, wir sind doch nicht mehr in den Fünfzigern.
00:15:56Das geht jetzt zwar alles ein bisschen schnell, Toni, aber …
00:15:59Sie haben sich's doch überlegt.
00:16:00Und wenn Sie aus Liebe heiraten, dann ist das schön.
00:16:05– Ja.
00:16:07Also …
00:16:08mein Segen bekommt ihr nicht.
00:16:16– Franzi, komm.
00:16:23Was hab ich dir gesagt?
00:16:25Unsere Tochter ist erwachsen.
00:16:27Die beiden, die hätten schon längst heiraten können in der Türkei.
00:16:30Sie weiß, was sie tut.
00:16:32Und sie tut's auch ohne dich.
00:16:35– Das werden wir sehen.
00:16:39– Tut mir leid, mein Papa, der ist manchmal …
00:16:41– Ach, der ist von der alten Schule.
00:16:43Genau wie meine Eltern.
00:16:45– Ja, aber wenn er das nicht kapiert, dann …
00:16:47heirate ich dich auch ohne seinen Segen.
00:16:51– Ähm …
00:16:55Also …
00:16:57Ich …
00:16:58Ich find Familie schon wichtig.
00:17:05Apropos Familie, ich …
00:17:08glaube, ich sollte meine auch mal anrufen.
00:17:10– Ja, das sollst du.
00:17:12Ich würd meine Schwiegereltern auch mal gerne kennenlernen.
00:17:15– Und den Segen von deinem Baba bekomm ich.
00:17:18Ja, ich werd ihm zeigen, dass ich der Richtige für seine Tochter bin.
00:17:23– Aber jetzt solltest du vielleicht erst mal mich überzeugen.
00:17:28– Ja.
00:17:30Hier?
00:17:33Okay.
00:17:35– Komm, komm, komm, komm!
00:17:37Schu!
00:17:38Schu!
00:17:39Schu!
00:17:40Komm, jetzt flieg' den Berg hoch!
00:17:42Komm, komm, komm, komm!
00:17:43Schu!
00:17:44Schu!
00:17:45Schu!
00:17:46Ah!
00:17:50– Hallo!
00:17:51– Alles okay?
00:17:52– Ja.
00:17:54Alles okay.
00:17:57– Da seid ihr jedes Wochenende hin früher.
00:18:01Ich hab mit Franzi noch mal geredet,
00:18:04wie ernst dir das alles ist.
00:18:11– Und?
00:18:13– Osman macht sie sehr glücklich.
00:18:15Sie liebt ihn.
00:18:17Und er liebt sie.
00:18:18– Mhm.
00:18:19– Ich weiß, dass dir das schwerfällt.
00:18:24Aber wir müssen den beiden eine Chance geben.
00:18:34– Morgen.
00:18:37Franzi hat den Thermobecher vergessen.
00:18:40Ah, ja.
00:18:45Danke.
00:18:47Ich wollte eigentlich ...
00:18:49Also, ich ...
00:18:51Können wir reden?
00:18:55– Hm.
00:19:01– Hallo.
00:19:02– Hallo.
00:19:03– Hallo.
00:19:04– Hallo.
00:19:09– Und?
00:19:11– Ja.
00:19:14Ich ...
00:19:18Also, ihre Tochter ...
00:19:20ist für mich wirklich etwas ganz Besonderes, und ich wollte ...
00:19:24– Weißt du, wie oft ich das gehört hab?
00:19:26– Herr Freitag!
00:19:27Ihre Tochter ist was ganz Besonderes.
00:19:30Ich mein es ernst, das versichere ich Ihnen!
00:19:34Und am Ende waren sie alle ihrer Liebe nicht wert.
00:19:39Was wäre eigentlich gewesen, wenn es keine Sternschnuppe gegeben hätte?
00:19:43Würde die dann nicht heiraten?
00:19:46Nein. Also, nein.
00:19:49Wer meiner Tochter das Herz bricht.
00:20:05Guten Tag. Was haben Sie denn heute im Angebot?
00:20:09Diesen Apfel könnten Sie vielleicht kaufen.
00:20:12Und wie viel kostet der?
00:20:1410 Euro. Das ist aber günstig, den kaufe ich.
00:20:17Bitteschön. Vielen Dank.
00:20:20Da, ein Terrorist!
00:20:23Felix, das ist kein Terrorist, das ist Osman, mein Freund aus Berlin.
00:20:27Sprechen die da auch Deutsch?
00:20:29Ja, Lukas, Berlin ist so ein Deutschland.
00:20:31Hi.
00:20:33Süß, die Kinder.
00:20:35Ja, ich weiß.
00:20:37Und, wie war es mit meinem Baba?
00:20:39Total super. Ja, ich krieg das schon hin.
00:20:43Wieso bist du so braun?
00:20:46Ähm, weil da, wo meine Familie herkommt, scheint ganz oft die Sonne.
00:20:51Zu viel Sonne ist aber ganz schön gefährlich.
00:20:54Ja, ich weiß. Aber ich bin auch gefährlich. Ich bin nämlich ein Monster!
00:20:59Was ist das?
00:21:01Ein Straubenzieher. Reparierst du damit Dinge?
00:21:04Osman, das ist Sandra. Mit ihr habe ich hier alles aufgebaut.
00:21:08Hi, Osman. Hallo.
00:21:10Habt ihr super gemacht, total super.
00:21:12Dankeschön.
00:21:16Das ist meiner.
00:21:18Und mit Kindern kann er auch.
00:21:20Zeig mal.
00:21:29Ja, ja, Herr Lindner. Natürlich. Nein, nein. Verstehe.
00:21:34Ja, wir tun, was wir können. Wiederhören.
00:21:39Wer war das?
00:21:41Die Bank. Warum wir schon so lange im Dispo sind.
00:21:44Die Firma Schiller? Aus München hat die noch nicht bezahlt.
00:21:47Unsere Reserven sind aufgebraucht und die Lieferanten warten auf ihr Geld.
00:21:52Hier, Herr Fiedler, was ist mit Ihnen?
00:21:54Unsere Reserven sind aufgebraucht und die Lieferanten warten auf ihr Geld.
00:21:58Hier, Herr Fiedler, vom Heizsysteme Höller.
00:22:00Der droht uns damit, unseren Betrieb lahmzulegen, wenn wir nicht zahlen.
00:22:03Was? Quatsch. Wir haben immer bezahlt. Also ich rede mit der Bank.
00:22:08Hab ich doch gerade. Die geben uns nichts mehr.
00:22:11Das ist eine Riesenscheiße.
00:22:14Herr Fiedler kommt übermorgen um zehn und er erwartet eine Lösung.
00:22:18Ich muss zur Post.
00:22:21Toni, wir müssen uns irgendwas einfallen lassen.
00:22:24Ja, wo ist überhaupt der Maxl?
00:22:27Ist doch erst halb elf. Er schiebt sich bestimmt wieder auf die Oma.
00:22:32Servus.
00:22:34Das glaubt ihr nicht, was ich erlebt habe mit der Oma.
00:22:37Bis später.
00:22:39Servus, Frau Freitag.
00:22:41Der Chef. Stimmt das? Ihr habt gehört, die Franzi hat einen Neuen? So einen Flüchtling?
00:22:46Was? Wer erzählt?
00:22:49Der Xaver hat's mir erzählt. Und der hat's von Bene. Ist schon krass.
00:22:53So Typen machen sich's gemütlich.
00:22:55Wenn sie dann hier aber mal richtig arbeiten müssen, verschwinden sie wieder.
00:22:59Ja.
00:23:01Ja.
00:23:03Ja.
00:23:05Ja.
00:23:06Wenn sie dann hier aber mal richtig arbeiten müssen, verschwinden sie wieder.
00:23:12Maxl, du bist schon ein schlauer Bursche.
00:23:15Danke, Chef Joas.
00:23:21Ja, äh, magst du ein paar Tage Urlaub nehmen, hm?
00:23:27Bezahlten Urlaub.
00:23:29Äh, wie? Jetzt sofort?
00:23:30Na ja, grad ist nicht viel zu tun. Und deine Oma könnte Hilfe brauchen.
00:23:35Ah, klar, äh, ja, gerne. Danke, Chef.
00:23:39Servus.
00:23:41Servus.
00:23:45Ich weiß, wer hier bald verschwinden wird.
00:23:53So.
00:23:55Okay.
00:23:57Danke.
00:23:58Na, ihr beiden.
00:24:00Hey.
00:24:02Hallo, Herr Freitag.
00:24:04Wie geht's so?
00:24:06Ähm, ja, gut.
00:24:08Äh, wieso?
00:24:10Nur so.
00:24:12Ähm, hey, äh, mein Verhalten gestern Abend, äh, entschuldigt bitte.
00:24:17Kein Problem, Herr Freitag, alles gut.
00:24:20Äh, du kannst Toni zu mir sagen, sonst komm ich mir so alt vor.
00:24:24Alles klar, ja, äh, Toni.
00:24:27Ah, die Baustelle. Totale Katastrophe.
00:24:31Wieso? Was ist los?
00:24:33Zu wenig Zeit, viel zu viel zu tun. Dann ist auch noch mein Azubi krank.
00:24:37Na ja, mal gucken, wie ich das morgen alles hinkriege.
00:24:40Äh, vielleicht kann ich ja.
00:24:42Ähm, wir wollten morgen eigentlich zum See.
00:24:45Ah, ja, ich weiß, aber vielleicht kann ich ihm helfen.
00:24:48Ey, ist echt schwere Arbeit.
00:24:50Ist kein Problem.
00:24:52Na ja, und dann?
00:24:54Morgen früh um sechs?
00:24:56Alles klar.
00:25:02Sechs, ist passt.
00:25:18So, das Schweißgerät kommt in den Keller.
00:25:21Nein, ins Dachgeschoss.
00:25:24Ah, warte, hier, das nimmst du auch noch mit.
00:25:27So, hier die Flaschen.
00:25:29Geht's?
00:25:31Ja.
00:25:33Ja, ich komm gleich, ich muss noch kurz telefonieren.
00:25:40Servus, Schwiegersohn.
00:25:43Ah, sorry, muss doch in den Keller.
00:25:46Aber du hast doch ...
00:26:12Nee, das muss ins Dachgeschoss.
00:26:43Okay, hoch damit.
00:26:45Dankeschön, Kranpferd.
00:26:49Kranz nach oben.
00:26:51Hey.
00:26:53Äh, Herbert's Kransteuerung hat gestreikt.
00:26:56Da hab ich ihm geholfen und jetzt hilft er mir.
00:26:59Ach so.
00:27:01Woher kannst du so was?
00:27:03Ich bastel an Computern rum, seitdem ich sieben bin.
00:27:06Na ja.
00:27:08Ja.
00:27:09Super Outfit.
00:27:11Ja, also, ich muss noch mal ins Schützenheim.
00:27:14Da kannst du mich ja vorbeibringen und den Transporter parkst du dann zu Hause.
00:27:18Äh, ja, okay.
00:27:20Okay? Okay.
00:27:22Herbert!
00:27:32Also, morgen früh um sechs geht's weiter.
00:27:35Hm?
00:27:39Servus.
00:27:41Bis morgen.
00:27:59Also dann, auf unseren zukünftigen Schützenklinik.
00:28:03Prost.
00:28:09Prost.
00:28:15Äh.
00:28:18Servus.
00:28:20Ich wollte zu Toni.
00:28:22Der hat seinen Geldbeutel vergessen.
00:28:25Ah.
00:28:40Berliner, richtig?
00:28:42Richtig.
00:28:44Du bist der Osram?
00:28:46Osman.
00:28:51Wie geht ab euer Verein?
00:28:55Womit schießt ihr so?
00:28:57Kaliber 50.
00:28:59Das größte Kaliber, das man zivil im deutschen Raum kaufen kann.
00:29:02Sehr präzise auf weite Distanzen.
00:29:10Sauber.
00:29:12Zehn.
00:29:15Alles eine Frage der Atmung.
00:29:17Magst du einmal?
00:29:20Ja, warum nicht?
00:29:24Schuss bereit.
00:29:26So, ja?
00:29:39Wie gibt's das?
00:29:41Dreimal die Zehn.
00:29:43Das, äh, kommt vom Yoga.
00:29:45Mein Lehrer sagt auch immer, es kommt auf die Atmung an.
00:29:48Ja.
00:29:50So, Männer, ich muss dann auch los.
00:29:52Ich wollte mit Franzi noch zum See nackt schwimmen.
00:29:55Nachtschwimmen.
00:29:57Bis dann.
00:30:10Das erlaubst du doch nicht, oder?
00:30:14Deine Tochter, die hat was Besseres verdient wie so ein Türken.
00:30:23Solche Typen wie der Osram, die haben Leichen im Keller.
00:30:26Warum kann der so gut schießen, hä?
00:30:29Auf dem Volksfest lernst du sowas nicht.
00:30:39Stell dir doch mal vor, der tauscht dich gegen Kamele.
00:30:46Ihr Wetterjahrzehnter.
00:30:48Kimmelfresse.
00:30:50Und er sitzt dann da und trinkt einen Ocker.
00:30:54Antoni, deine Tochter, die landet im Are.
00:30:58Das darf nicht passieren.
00:31:00Deine Tochter, die hat was Besseres verdient wie so ein Türken.
00:31:10Morgen, Schatz.
00:31:12Was riecht denn hier so lecker?
00:31:15Guten Morgen.
00:31:17Anne ist schon joggen, würde ich ausrichten.
00:31:20Setz dich.
00:31:40Männermen, für dich. Guten Appetit.
00:31:57Und, wie ist es?
00:32:05Zu viel Knoblauch.
00:32:06Was?
00:32:17Hi.
00:32:26Dein Mann küsst Brot, bevor er es wegschmeißt?
00:32:29Macht er das öfter?
00:32:31Macht er immer.
00:32:32So ein bisschen Türke steckt also schon noch in ihm.
00:32:40Gib mir mal bitte den Schlitzschraubenzieher.
00:32:43Schlitz, Schlitz, Schlitzschraubenzieher.
00:32:46Ja.
00:32:47Kannst ruhig reingehen.
00:32:49Nee, nee, nee.
00:32:51Ist nicht wichtig.
00:32:53Das ist meine Cousine aus Istanbul.
00:32:55Die ruft wegen jeder Kleinigkeit an.
00:32:57Ich rufe die dann zurück.
00:33:01Brauchst du den noch?
00:33:03Ja.
00:33:05Ja.
00:33:07Ja.
00:33:09Ja.
00:33:11Ja.
00:33:13Ja.
00:33:15Ja.
00:33:17Ja.
00:33:20Fahr mich.
00:33:26Wow, nicht schlecht, Franzi.
00:33:30Bist du mal so durch, Franzi.
00:33:33Was macht dein Osman eigentlich beruflich?
00:33:36Der studiert in Berlin. Informatik.
00:33:39Jetzt will er ein Start-up gründen.
00:33:42In Berlin?
00:33:45Und du?
00:33:47Ziehst du auch nach Berlin?
00:33:53Das ist dein Kindergarten.
00:33:56Dein Herzblut.
00:34:04Osman kann bestimmt auch viel von hier arbeiten.
00:34:07Die Kinder würden dich unheimlich vermissen.
00:34:15Okay.
00:34:17Wer will mit mir Verstecken spielen?
00:34:48Hey, das ist der Schaltplan.
00:34:50Ja.
00:34:52Da wird nicht drauf rum gekritzelt.
00:34:54Das, äh, das wusste ich nicht.
00:34:57Was soll das überhaupt?
00:34:59Ist nur eine Idee.
00:35:01Ist ein intelligentes, vernetztes, autarkes Strom- und Heizungssystem.
00:35:05Mit diesen Miniblock-Heizkraftwerken produziert jeder Wohnkomplex seinen eigenen Strom und seine eigene Wärme.
00:35:11Ja, nix Neues.
00:35:13Zu hohen Kosten.
00:35:14Bis jetzt, mit dem Konzept hier, steigert man den Wirksamkeitsgrad auf über 80 Prozent.
00:35:19Man müsste nur hier...
00:35:21Ich kenne den Markt seit über 30 Jahren.
00:35:23Meine Kunden wollen sowas nicht.
00:35:25Also, die Sonnenkollektoren, die müssen aufs Dach.
00:35:28Das Wetter hält sich nicht mehr lange.
00:35:30Auf geht's, Burschi.
00:35:35Hey.
00:35:37Können wir los?
00:35:39Äh, wir müssen noch was fertig machen.
00:35:42Ja, und wie lange dauert das?
00:35:44Ja, geht ruhig.
00:35:47Ach, mein Gott.
00:35:50Vielleicht noch eine Stunde oder so?
00:35:52Du bist die ganze Woche schon so spät nach Hause gekommen und dann sofort eingeschlafen.
00:35:55Ja, ich weiß.
00:35:57Ich will die auch mal wieder für mich haben.
00:35:59Außerdem war da zu Hause eine Massage auf dich.
00:36:02Eine ganz besondere.
00:36:06Ja, aber ich mach das ja für uns.
00:36:08Und überhaupt läuft's richtig gut mit deinem Baba.
00:36:11Ja, gut.
00:36:14Franzi, eine Stunde.
00:36:16I promise.
00:36:37Hey, es tut mir leid.
00:36:40Franzi, es tut mir leid.
00:36:45Hey.
00:36:55Na, alles gut?
00:36:57Nee.
00:36:59Franzi ist sauer, weil ich ihr versprochen hatte, vor einer Stunde zu Hause zu sein und ...
00:37:05Ja.
00:37:07Ja, war auch ein langer Tag heute, ne?
00:37:10Und die harte Arbeit geht morgen wieder weiter.
00:37:12Ja.
00:37:14Ähm, ist Anne da?
00:37:16Die ist im Wohnzimmer.
00:37:18Ah, okay.
00:37:20Ähm, darf ich mein Handy aufladen?
00:37:23Ja.
00:37:24Ja? Danke.
00:37:43Heile Heimat.
00:37:47Oh, das hört sich aber gar nicht gut an.
00:37:50Na komm.
00:37:52Warte, ich hab was für dich.
00:37:55Hier.
00:37:57Damit soll Franzi dir den Rücken einschmieren.
00:37:59Danke.
00:38:00Wird schon wieder.
00:38:04Äh, du polierst doch nicht.
00:38:07Nein.
00:38:09Äh, du polierst mein Kochbuch, Schatz.
00:38:12Was?
00:38:13Ah, ja, ja.
00:38:15Muss ja auch sauer werden.
00:38:17Hm.
00:38:25Sigi, du brauchst einen neuen Brenner.
00:38:28Ja, ach schon mal.
00:38:32Ich komm die Tage nochmal vorbei.
00:38:35Eine Einladung.
00:38:40Ich hoffe, du kommst mit Familie.
00:38:43Ja, klar. Wir kommen gerne.
00:38:47Sag mal, wie geht's dem Vinzenz?
00:38:52Ich hab seit zwei Jahren nichts mehr gehört von ihm.
00:38:55Ihr habt euch doch so gut verstanden.
00:38:58Der Vinz hat alles von mir, alles.
00:39:00Hof, Land, Wald. Aber hier muss er nach Japan ziehen, oder?
00:39:06Zu seiner Frau nach Tokio.
00:39:20Unser Portfolio reicht natürlich viel weiter.
00:39:22Fußbodenheizung.
00:39:23Das ist doch nichts.
00:39:24Das ist doch nichts.
00:39:25Das ist doch nichts.
00:39:26Das ist doch nichts.
00:39:27Das ist doch nichts.
00:39:28Das reicht natürlich viel weiter. Fußbodenheizung.
00:39:30Das ist doch nichts Neues.
00:39:32Sie sind zahlungsunfähig.
00:39:35Ihr Betrieb ist akut von der Insolvenz bedroht.
00:39:39Bitte, Herr Fieler, geben Sie uns noch ein bisschen Zeit.
00:39:43Zwei Tage.
00:39:45Mehr geht nicht.
00:39:46Danach muss ich den Vorgang unserer Rechtsabteilung übergeben.
00:39:53Frau Freitag, Herr Freitag, ich hoffe, dass Sie...
00:39:57eine innovative Idee haben.
00:40:00Wiederschauen.
00:40:02Wiedersehen.
00:40:05Servus.
00:40:06Und danke.
00:40:09Scheiße.
00:40:13Harry Grütze, Ficks, weißt du, was der Bagger kostet, die Stunde?
00:40:17Jetzt fahr zu!
00:40:18Toni, das tut mir leid, aber das kann ich nicht machen.
00:40:22Weißt du, wenn ich da anfange, müsste ich jedem einen Vorschluss geben.
00:40:25Du bist gerade bei Kasse.
00:40:27Harry, nein, fahr, das Drumherz weg, fahr zu!
00:40:32Du, als Schützenkönig, da musst du vielleicht schon was auf der hohen Kante haben.
00:40:36Ja, kein Ding. Also, warum fragst du dann?
00:40:39Also, passt doch, Harry, ja, servus, ja, bitte, servus.
00:40:46Du hast doch jetzt den neuen Schwiegersohn.
00:40:50Der hat doch bestimmt eine Sippschaft.
00:40:54Und die könnten dir doch ein bisschen helfen.
00:40:58Harry, was ist?
00:40:59Bene?
00:41:00Ja.
00:41:01Nein.
00:41:02Ja.
00:41:03Verzeih.
00:41:05Ja, das ist nett.
00:41:07Hör mal, das ist doch keine Schweißnaht.
00:41:11Mach das aus.
00:41:13Das ist ein Zustand.
00:41:15Das kannst du vielleicht zu Hause in der Türkei machen, aber nicht hier.
00:41:19Ich bin Deutscher, ich bin in Berlin geboren.
00:41:24Hör mal, was ist eigentlich dein Problem?
00:41:27Dass ich Türke bin, ha?
00:41:29Ja.
00:41:30Ja.
00:41:31Ja.
00:41:33Ja.
00:41:34Ja.
00:41:35Dass ich Türke bin, ha?
00:41:36Du bist doch auch einer.
00:41:41Ich bin Bayer.
00:41:43Genau.
00:41:44Toni Freitag.
00:41:45So lächerlich.
00:41:47Kennt hier irgendjemand deinen richtigen Namen?
00:41:50Tolga Bujik-Türk?
00:41:53Ha?
00:41:55Das hier ist mein Zuhause.
00:41:56Wenn es dir hier nicht gefällt, dann hau ab, ist das klar?
00:41:59Ich bin aber gerne hier.
00:42:01Und ich helfe dir auch gerne.
00:42:02Aber ist ja auch völlig egal, was ich mache.
00:42:04Weil deinen Segen bekomme ich das sowieso nicht.
00:42:07Aber ich sag dir was.
00:42:09Franzi und ich werden heiraten.
00:42:11Auch ohne deinen Segen.
00:42:13Das werden wir sehen.
00:42:15Ja.
00:42:16Das werden wir sehen.
00:42:18Ich hab jetzt Feierabend.
00:42:29Servus.
00:42:31Servus.
00:42:49Wie kommt es eigentlich, dass du heute schon so früh Feierabend hast?
00:42:54Wir sind eher fertig geworden.
00:43:01Sag mal,
00:43:04gefällt es dir hier eigentlich?
00:43:06Wie am Tümpel?
00:43:08Wo es so nach Kuhfleischen riecht.
00:43:10Und wo man nicht surfen kann.
00:43:14Mir gefällt es hier super.
00:43:16Hast du meinen Gürtel?
00:43:19Ja.
00:43:22Richtig.
00:43:24Ja.
00:43:26Ja, danke.
00:43:27Danke.
00:43:31Ich hab die Stammküche.
00:43:33Ja.
00:43:34Ja.
00:43:35Ja.
00:43:36Ja.
00:43:37Ja.
00:43:38Ja.
00:43:39Ja.
00:43:40Ja.
00:43:41Ja.
00:43:42Ja.
00:43:43Ja.
00:43:44Ich hab die Startup-Förderung bekommen.
00:43:46Die ganze Summe.
00:43:47Ich muss nur noch unterschreiben.
00:43:50Herzlichen Glückwunsch.
00:43:53Das ist doch genau das, was du immer wolltest.
00:43:55Ja.
00:43:56Das ist mein Traum.
00:43:58Krass.
00:44:00Ich hab übrigens auch noch eine Überraschung für dich.
00:44:03Okay.
00:44:05Eine erotische Überraschung?
00:44:08Fast.
00:44:10Eher exotisch.
00:44:11Franzi hat sie eingeladen.
00:44:14Äh ...
00:44:16Hm?
00:44:18Tuni Freitag.
00:44:20Mesut Göker. Meine Frau Farah.
00:44:24Hallo.
00:44:26Şimdi ...
00:44:28Bizim buraya gelme sebebimiz ...
00:44:30Wie bitte?
00:44:32Mein Mann kann kaum Türkisch.
00:44:36Setzen Sie sich.
00:44:39Setzen Sie sich.
00:44:41Türkisch ...
00:44:43Ist es schwer für Sie?
00:44:45Meine Güte.
00:44:48Wo sind wir denn?
00:44:50Moment mal, ist dieser Typ ...
00:44:52... mehr Bavarianisch als Türkisch?
00:44:54Mesut, lass den Blödsinn, sprich Deutsch, okay?
00:44:59Okay.
00:45:01Ich will keine Frau.
00:45:03Ich will ein Kind.
00:45:06Er versteht es noch nicht.
00:45:08Es ist sehr schwierig.
00:45:10Ich meine ...
00:45:12Mesut, schließe deinen Mund.
00:45:14Sprich Deutsch.
00:45:16Okay.
00:45:19So eine traditionelle türkische Hochzeit ...
00:45:22... gehört der Kuss.
00:45:24Der Bewilligungsbesuch.
00:45:26Dabei verlangt es die Tradition ...
00:45:28... dass mein Sohn Ihnen ...
00:45:30... Heiratswunsch äußert.
00:45:32Und Sie müssen dem ...
00:45:34... zustimmen.
00:45:36Bitte schön.
00:45:44Toni.
00:45:46Ja.
00:45:48Vielen Dank.
00:45:51Komm.
00:45:53Ich gehe mal in die Küche.
00:45:57Irgendwie benehmen sich die Männer doch seltsam.
00:46:00Männer benehmen sich doch immer seltsam.
00:46:05Der Bräutigam muss leiden.
00:46:07Mein Sohn muss den Kaffee austrinken.
00:46:10Ganz.
00:46:15Er muss damit beweisen, dass er bereit ist ...
00:46:18... für die Braut alles zu tun.
00:46:22Das kann doch kein Mensch trinken.
00:46:24Eben.
00:46:26Und das heißt ...
00:46:28... keine Hochzeit.
00:46:30Das heißt, Sie sind gegen die Hochzeit?
00:46:33Ja.
00:46:35Perfekt.
00:46:38Mein Sohn hat nur Computer im Kopf.
00:46:41Arbeit kennt er nicht.
00:46:43Der Islam ...
00:46:45... interessiert ihn überhaupt nicht.
00:46:47Und Ihre Tochter ist ja auch nicht mal ein richtiger Türken.
00:46:52Zwei Ungläubige dürfen nicht heiraten.
00:46:58Mein Bruder ...
00:47:00... hat eine Apotheke in Medik.
00:47:04Drei Tropfen.
00:47:06Und man schafft es nicht, zur nächsten Toilette.
00:47:10Hier. Bitte schön.
00:47:12Danke, Öger.
00:47:33Maschallah, ohne Maschallah.
00:47:45Na dann.
00:48:04Habt ihr da was reingemischt?
00:48:06Toni?
00:48:09Mesut?
00:48:13Das ist ja wie im Kindergarten.
00:48:15Kann es sein, dass ihr beide nicht wollt, dass wir heiraten?
00:48:19Osman und ich, wir lieben uns.
00:48:21Und wir werden heiraten. Ob mit oder ohne euch.
00:48:27Ich hab's dir gesagt.
00:48:29Ich hab's dir gesagt.
00:48:31Ich hab's dir gesagt.
00:48:34Du musst diese Hochzeit verhindern. Egal wie.
00:48:38Hat mich gefreut. Vielen Dank. Auf bald.
00:48:41Wenn du was willst.
00:48:43Hier. Die Karte.
00:48:45Wiedersehen.
00:48:47Tschüss. Wiedersehen.
00:48:49Gute Fahrt.
00:49:00Du verhältst dich wie ein kleines Kind.
00:49:02Wie?
00:49:04Wie ein dummes kleines Kind.
00:49:20Danke dir.
00:49:22Wird gleich besser.
00:49:25Franzi, ich wollte eigentlich noch mal mit dir reden.
00:49:28Wegen dieser ...
00:49:30Alles gut. Ich hab meinen Eltern die Meinung gesagt.
00:49:33Ich mein, die können uns nix verbieten.
00:49:36Wenn wir heiraten wollen, dann heiraten wir.
00:49:42Was ist los?
00:49:45Meinen wir das ernst?
00:49:48Wenn das Start-up losgeht, dann muss ich viel arbeiten.
00:49:52Auch am Wochenende.
00:49:56Dann können wir uns nicht mehr so aufziehen.
00:50:05Könntest du dir eigentlich vorstellen, mit nach Berlin zu kommen?
00:50:09Ja.
00:50:11Ich hab's dir gesagt.
00:50:13Ich hab's dir gesagt.
00:50:15Nach Berlin zu kommen?
00:50:17Für immer hier weg?
00:50:24Du könntest ja einen neuen Kindergarten aufmachen in Berlin.
00:50:27Weißt du, wie viel Arbeit ich da reingesteckt hab?
00:50:35Komm her.
00:50:45Erinnerst du dich noch, wie das bei uns war, Toni?
00:50:48Mein Vater war auch nicht für unsere Heirat.
00:50:51Bin doch nicht wie dein Vater.
00:50:54Nee. Schlimmer. Wenn du dich so verhältst.
00:50:57Ich bin hier aufgewachsen.
00:50:59Ja, und Osmann in Berlin.
00:51:01Das kannst du doch nicht vergleichen.
00:51:04Ich bin hier im Schützenverein.
00:51:06Bei der Freiwilligen Feuerwehr.
00:51:08Ich helf immer im Dorffest mit.
00:51:10Trotzdem wollte mein lieber erzkonservativer Vater,
00:51:13das ist ja selig, kein Türken im Haus.
00:51:17Aber da konnte ich keine Rücksicht drauf nehmen.
00:51:20Wir waren verliebt.
00:51:22Und ich wollte unbedingt ein Baby von dir.
00:51:25Du warst ein ganz schöner Sturkopf.
00:51:27Mhm.
00:51:29Genau wie die Franzi.
00:51:39Oh mein Gott.
00:51:41Was, die Franzi ist schwanger?
00:51:43Um Gottes Willen, nein!
00:51:45Noch nicht. Deshalb müssen wir was unternehmen.
00:51:48Sag mal.
00:51:50Kannst du die mal überprüfen?
00:51:52Du als Kommissaranwärter hast doch da bestimmt Möglichkeiten.
00:51:56Und du meinst, der hat was mit dieser Eila Ilmatz?
00:52:01Na ja, die ruft dauernd an.
00:52:03Schickt ihm Herzchen, vermisst ihn.
00:52:05Du, ich kann dir da schon helfen.
00:52:07Aber ich brauch einen Zugang zu Osrams Handy oder seinem Notebook.
00:52:11Dann kann ich das knacken.
00:52:13Nein, das kann ich nicht machen.
00:52:15Also ...
00:52:24Nein, das geht nicht.
00:52:26Willst du jetzt wissen, wer die ist oder nicht?
00:52:36Franzi und er, die gehen heute Abend auf ein Konzert.
00:52:39Da hat er sein Handy bestimmt dabei.
00:52:41Und sein Computer ist bei Franzi in der Wohnung.
00:52:45Aber ich darf davon nix erfahren.
00:52:47Gar nix.
00:52:49Schau ich wie ein Anfänger aus, oder was?
00:52:52Schau, ich geb dir einen Stick,
00:52:54den steckst du für drei Minuten in seinen Laptop.
00:52:57Dann bringst du ihn wieder. Fertig ist die Geschichte.
00:53:10Ich geh schlafen.
00:53:12Kommst du auch?
00:53:14Ach nee, ich guck noch ein bisschen Fernsehen.
00:53:17Aber nicht mehr so lange.
00:53:19Mhm.
00:53:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:54:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:54:39Hm.
00:54:56Maschinen-Durchsage
00:54:59Telefonklingeln
00:55:06Mach mal lauter.
00:55:08Alles klar, Frau Gücker.
00:55:15Hast du grad nicht ernst gemeint, oder?
00:55:17Was denn?
00:55:18Mein Nachname.
00:55:20Ich heiße Freitag und nicht Gücker.
00:55:22Ja, aber wenn wir heiraten, dann ...
00:55:25Was dann?
00:55:25Ja, dann muss das so sein.
00:55:30Ah.
00:55:32Verstehe.
00:55:39Geht's noch langsamer?
00:55:56Ja, klar.
00:55:57Der Mann bestimmt natürlich über die Frau.
00:56:00So war das jetzt aber auch nicht gemeint.
00:56:02Ach so? Wie denn dann?
00:56:08War die Tür jetzt die ganze Zeit offen?
00:56:10Keine Ahnung. Jetzt lenkt mich ab.
00:56:15Franziska Gücker.
00:56:17Wie es dir schon anhört.
00:56:19Das ist mein Name.
00:56:21Und man macht das so, wenn man heiratet, Schatz.
00:56:23Ach so, das macht man so.
00:56:24Ja, das hat Franziska aber damals auch gesagt, ne?
00:56:26Oh, Baby.
00:56:27Komm, lass miteinander reden, aber vernünftig, ne?
00:56:30Ich geh schlafen.
00:56:34Franzi.
00:56:39Vielleicht sind wir doch einfach zu unterschiedlich.
00:56:42Was redest du denn da?
00:56:55Osman-Freitag.
00:56:58Oder noch besser.
00:57:03Oswald-Freitag.
00:57:05Oswald-Freitag.
00:57:08Das klingt schön bayerisch, oder?
00:57:11Und deinem Vater wird's gefallen.
00:57:15Freitag.
00:57:19Hör auf.
00:57:23Wir können über alles reden.
00:57:26Auch über Nachnamen.
00:57:27Das zieht bei mir nicht.
00:57:32Wenn du sauer bist.
00:57:33Find ich das unheimlich sexy.
00:57:37Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?
00:57:39Schon die ganze Zeit.
00:57:42Und es tut mir unheimlich leid.
00:57:48Okay, aber ich bin immer noch sauer.
00:57:50Okay.
00:57:52Hab ich schon gesagt, hörst du mich unheimlich an, Franzi?
00:58:00Wehe, du gehst ran.
00:58:01Franzi.
00:58:02Wehe.
00:58:06Was hat der denn jetzt?
00:58:07Nee.
00:58:11Was?
00:58:12Was?
00:58:13Was?
00:58:14Was?
00:58:15Was?
00:58:16Was?
00:58:17Was?
00:58:18Was?
00:58:19Was?
00:58:20Was?
00:58:28Wo ist der jetzt?
00:58:31Hey.
00:58:33Weißt du, wie spät es ist?
00:58:34Klar.
00:58:35Und was ist das Wichtige, das du uns unbedingt zeigen willst?
00:58:38Im Garten?
00:58:40Ja.
00:58:41Poseidon.
00:58:43Der stärkste Meteorschauer überhaupt.
00:58:45Was?
00:58:47Sternschnuppen.
00:58:49Kismet.
00:58:51Ey, das wollt ihr doch nicht verpassen.
00:58:53Das, was du meinst, ist im August. Wir haben Anfang Oktober.
00:58:57Ah.
00:58:59Sag mal, kann das sein, dass du im Schützheim zu viel getrunken hast?
00:59:02Sieht man da oben.
00:59:05Oh.
00:59:10Kismet.
00:59:18Kismet.
00:59:38So.
00:59:41Sag dir nochmals, Toni, auf dich ist Verlass.
00:59:44Passt schon.
00:59:46Hier.
00:59:51Was soll ich denn damit?
00:59:52Deinen Sohn anrufen.
00:59:54Ich hab selbst ein Telefon.
00:59:57Ja, und warum rufst du ihn dann nicht an?
01:00:02Toni.
01:00:04Ich glaub, es ist besser, wenn du jetzt gehst.
01:00:08Du bist wirklich ein sturer alter Bock, weißt du?
01:00:10Ja.
01:00:12Ich wollt dir nur helfen.
01:00:15Toni.
01:00:17Ja, du hast ja recht.
01:00:22Ich bin ein sturer alter Bock.
01:00:26Aber ich wollt, dass der Vinz jetzt am Hof bleibt.
01:00:28Und eh gut.
01:00:30Ja.
01:00:32Ja.
01:00:34Ja.
01:00:36Ja.
01:00:39Ja.
01:00:41Juristisch, wie ich war, hab ich ja damals nur an mich gedacht.
01:00:45Und das hab ich jetzt davon.
01:00:51Ruf ihn an.
01:00:53Er wird sich freuen.
01:01:02Dann machen wir's wie besprochen.
01:01:04Ja, Herr Fiedler.
01:01:05Übermorgen, 15 Uhr.
01:01:07Danke.
01:01:08Wiederhören.
01:01:12Toni?
01:01:14Ja.
01:01:1615 Uhr übermorgen, Herr Fiedler.
01:01:19Der Vertriebsleiter von Höller Heidsystem.
01:01:22Was ist los mit dir?
01:01:24Wenn wir nicht zahlen, dann machen die uns die Firma hier zu.
01:01:27Niemand nimmt das uns hier weg.
01:01:29Und wenn doch?
01:01:32Ich hab mit meinem ehemaligen Chef telefoniert.
01:01:35Der sucht jemanden.
01:01:37Ich könnte einen Monat wieder in der Kanzlei anfangen.
01:01:40Wunderbar.
01:01:43Das ist alles, was du dazu zu sagen hast?
01:01:46Nein, also ...
01:01:49Ich muss mal kurz weg.
01:01:52Toni!
01:01:53Servus, Bene.
01:02:19Servus.
01:02:21Was hast du vor?
01:02:23Na, na, na, nicht so schnell.
01:02:25Also ... dafür will ich was sagen.
01:02:28Und was?
01:02:30Dass du ein gutes Wort für mich einlegst bei der Franzi.
01:02:34Wie soll ich denn das machen?
01:02:36Jetzt, du sollst dir nur was einfädeln, hm?
01:02:38Den Rest machen wir dann schon selber.
01:02:41Hm.
01:02:43Deal?
01:02:45Tja.
01:02:49Der Papa hat mir erzählt, du bist pleite.
01:02:51Brauchst Geld.
01:02:54Wenn du mir bei der Franzi hilfst,
01:02:56dann sorg ich dafür, dass der Papa dir die Kohle gibt,
01:02:59die du brauchst.
01:03:01Ich kann gleich mit ihm reden, wenn du's magst.
01:03:04Jetzt, Toni, win-win, hm?
01:03:11Win-win.
01:03:16Was soll ich ...
01:03:18Der betrügt meine Tochter.
01:03:21Besser, Toni.
01:03:24Viel besser.
01:03:32Boah, ich hab so eine Hunger.
01:03:34Ich mach dir was.
01:03:36Was magst du denn gerne?
01:03:38Äh, Papa? Was machst du hier?
01:03:40Nichts.
01:03:42Ich setz mich einfach hier hin.
01:03:44Was machst du hier?
01:03:47Nichts. Ich sitz nur so hier.
01:03:49Ah.
01:03:51Ja, vielleicht sitz ich auch nicht nur so hier.
01:03:56Sag mal, willst du uns irgendwas sagen?
01:03:59Ich glaube, Osman will dir etwas sagen.
01:04:07Was sagte eigentlich deine Verlobte, Ayla Yilmaz, dazu,
01:04:10dass du eine andere heiraten möchtest?
01:04:12Ich kann dir das erklären.
01:04:14Aber das ist einfach ...
01:04:16Alles anders?
01:04:21Ja, Franzi, es tut mir leid, dass du's so erfährst, aber ...
01:04:25Ja?
01:04:27Es tut dir leid?
01:04:33Ernsthaft, ja?
01:04:44Ja.
01:05:15Das mit Ayla ist zwei Jahre her.
01:05:20Damals hat mein Onkel mich überredet, sie zu treffen.
01:05:23Ich war auch vielleicht ein-, zweimal mit ihr im Café.
01:05:27Und mehr war da nicht.
01:05:32Sie hat dann direkt behauptet, wir wären verlobt.
01:05:34Hat das überall rumerzählt und gepostet.
01:05:37Und sie behauptet bis heute, wir würden bald heiraten.
01:05:40Du lässt es einfach gefallen, oder was?
01:05:42Nein, ich ...
01:05:44Ich bin halt ...
01:05:47Bin halt schlecht darin, Nein zu sagen.
01:05:57Sag mal, hast du zu unserer Hochzeit auch nur Ja gesagt,
01:06:00weil du nicht ein Nein sagen kannst?
01:06:08Ich war ein bisschen zu spontan.
01:06:13Und jetzt?
01:06:18Ja.
01:06:22Ja.
01:06:26Ja.
01:06:30Ja.
01:06:33Ja.
01:06:36Ja.
01:06:39Ja.
01:06:42Ja.
01:06:45Ja.
01:06:48Ja.
01:06:51Ja.
01:06:54Ja.
01:06:57Ja.
01:07:00Ja.
01:07:07Ja.
01:07:09Wie ... bist du überhaupt darauf gekommen?
01:07:13Die Behindert ...
01:07:15Nicht dein Ernst. Das glaub ich jetzt nicht.
01:07:18Huch!
01:07:21Okay.
01:07:22Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:07:40Du bist so ein Idiot.
01:07:50Telefon klingelt.
01:07:53Servus, hier ist Toni Freitag, Heizung, Sanitär, Solar, Meisterbetrieb.
01:07:57Nachrichten bitte nach dem Signal tun.
01:07:59Toni, altes Haus, natürlich hilf ich dir, Ehrensache.
01:08:03Morgen früh auf der Baustelle reden wir das, gell?
01:08:06Und der Biene und die Franzi, das glaubt keiner.
01:08:09Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:08:16Hier, Papa, ich hab dir ein paar Blumen gepflückt.
01:08:19Ah, das ist aber lieb.
01:08:21Danke.
01:08:22Guck mal, meine Lieblingsblumen.
01:08:26Mh.
01:08:27Mh.
01:08:28Mua.
01:08:29Dankeschön.
01:08:30Was kostet denn der Apfel?
01:08:33Den schenk ich dir.
01:08:35Aber du bist nicht mehr so traurig.
01:08:37Danke.
01:08:38Mh.
01:08:39Mh.
01:08:40Mh.
01:08:42Danke.
01:08:43Also, unser kleines Home-Video.
01:08:46Mh.
01:08:47Mh.
01:08:48Das ist unser Motto.
01:08:50Mh.
01:08:51Ich geh immer auf andere Menschen zu, egal, wer sie sind.
01:08:55Egal, woher sie kommen, wir bleiben immer offen.
01:08:59Mh.
01:09:00Und, was machen wir jetzt?
01:09:02Eis essen.
01:09:03Eis essen.
01:09:04Mh.
01:09:05Oh, mein Gott.
01:09:07Mh.
01:09:10Mh.
01:09:12Mh.
01:09:14Mh.
01:09:15Mh.
01:09:17Mh.
01:09:18Mh.
01:09:19Mh.
01:09:27Eine Alpernachricht.
01:09:29Toni, altes Haus?
01:09:31Toni, altes Haus, natürlich helfe ich dir, ehrensache.
01:09:36Morgen früh auf der Baustelle reden wir das, gell?
01:09:38Und der Biene und die Franzi, das glaubt einer noch.
01:09:53Toni, schau mal, wer da kommt.
01:09:56Der Insolvenzrettungsexpress, bitte.
01:10:00Brauchst bloß noch unterschreiben.
01:10:03Hast du Zeit.
01:10:11Ich mach das nicht, Leo.
01:10:13Warum? Willst du deine Firma verlieren?
01:10:17Du kannst Biene sagen, er kann das mit unserem Deal vergessen.
01:10:21Was glaubst denn du eigentlich, wer du bist, hm?
01:10:26Ich hätt gemeint, du wärst einer von uns.
01:10:46Dein Vater hat dich vor dem Türken gewarnt.
01:10:49Der wollte, dass wir zwei heiraten.
01:10:51Ich bin aber lieber mit einem Türken zusammen, als mit einem ignoranten Arschloch.
01:11:00Saugeil, Frau Freitag.
01:11:03Toni, wenn du das gemacht hättest, dann...
01:11:07Ich weiß.
01:11:10Was ist los? Toni!
01:11:12Toni, was ist los?
01:11:14Oh!
01:11:20Tja, Toni.
01:11:24Was war denn da los mit dir?
01:11:28Das war eine klassische Panikattacke.
01:11:30Vor was hast du denn Angst?
01:11:33Ich hab dir was zur Stärkung gegeben. In ein, zwei Stunden bist du wieder ganz der Alte.
01:11:36Danke, Stefan.
01:11:38Passt schon.
01:11:41Bitte.
01:11:42Danke dir.
01:11:46Eine Panikattacke?
01:11:50Wegen der Firma?
01:11:55Osmar.
01:11:57Als Franzi ihm vorgestellt hat, da hab ich irgendwie Angst bekommen, alles zu verlieren.
01:12:05Dass alle nur noch den Türken in mir sehen.
01:12:10Wie früher.
01:12:11Wie? Wie früher?
01:12:15Dein Vater wollte immer nur einen echten Bayern als Schwiegersohn.
01:12:20Wenn ich einen echten Bayern hätte haben wollen, dann hätte ich doch einen geheiratet.
01:12:24Mir war es total egal, was mein Vater gesagt hat.
01:12:32Mich und ich.
01:12:35Kurz nach dem Schützenfest, als wir zusammengekommen sind.
01:12:39Berndl stand nur so da.
01:12:41Der Arne wird nie bei dir bleiben.
01:12:43Du bist keiner von uns.
01:12:45Und meinen Segen bekommst du auch nicht.
01:12:49Seitdem wollte ich immer ein echter Bayer sein.
01:12:54Und darum hast du mir nie dein Heimatort gezeigt?
01:12:57Kein Urlaub in der Türkei?
01:12:59Ach, Toni.
01:13:04Ich muss mal mit Franzi sprechen.
01:13:07Die ist zu Sandra gefahren und weint sich da aus.
01:13:15Was ist mit dem Königsschießen?
01:13:19Fahr hin, wenn du willst.
01:13:21Wenn es dir wichtig ist.
01:13:23Ich hab dich immer geliebt, wie du bist.
01:13:25Und nicht was du bist.
01:13:35Servus, Chef.
01:13:37Heut schaffen sie das.
01:13:39Servus, Maxi.
01:13:43Servus, Sigi.
01:13:45Toni.
01:13:51So.
01:13:53Auf geht's.
01:13:56So.
01:13:58Auf geht's.
01:14:25Wo wollen Sie denn jetzt hin, Chef?
01:14:30Ich hab was Wichtigeres vor.
01:14:32Was Wichtiges? Wieso?
01:14:34Das mit dem Flüchtling hast du doch gut gemacht.
01:14:36Gehst du doch jetzt fort, was ich gehört habe.
01:14:39Sie wollten doch immer Schützenkönig werden.
01:14:41Dein Chef wird niemals Schützenkönig.
01:14:46Weil ich ein Türke bin?
01:14:48Nein, weil du Pleite bist.
01:14:50Nein.
01:14:52Aber das mit dem Türk, das ist auch ein starkes Argument.
01:14:56Was? Stimmt das?
01:14:58Sie sind Pleite.
01:15:02Tut mir leid, Maxi.
01:15:07Leid?
01:15:09Schatz, der Toni Freitag kann sich's nicht leisten,
01:15:12unseren Verein nach außen hin zu vertreten.
01:15:15Und das würde unser Chef nicht leisten.
01:15:18Was soll denn der Schmarrn? Der Toni ist der Beste.
01:15:21Ja, genau. Und hilft immer, wenn man ihn braucht.
01:15:24Der kriegt das schon wieder hin, so fleißig wie er ist.
01:15:27Der Toni soll unser Schützenkönig werden.
01:15:29Ja, genau.
01:15:34Du machst jetzt, was du machen willst.
01:15:36Fängt aus.
01:15:38Wir gehen.
01:15:40Wir gehen.
01:15:43Du machst jetzt, was du machen willst.
01:15:46Fängt aus. Wir gehen.
01:15:48Und zum Schützenkönig machen wir dich dann morgen.
01:15:51Jawohl!
01:15:55Vielen Dank, Segel.
01:16:12Tschüss.
01:16:43Franzi, ich bin's.
01:16:51Mann, Papa, das ist meine Wohnung.
01:16:55Darf ich hier reinkommen?
01:16:57Bist du schon drin?
01:17:04Ich wollte mit dir reden.
01:17:06Ja.
01:17:09Ich wollte mit dir reden.
01:17:11Ich aber nicht mit dir.
01:17:13Franzi, ich muss dir was sagen.
01:17:15Dass du Schützenkönig geworden bist.
01:17:17Herzlichen Glückwunsch.
01:17:21Wie hast du das eigentlich mit dieser Islay und Osman rausgefunden?
01:17:25Ich hab's versaut. Das tut mir echt leid, Franzi.
01:17:29Ja, es ging nur um mich und nicht darum, was dich glücklich macht.
01:17:33Die Erkenntnis kommt nur leider ein bisschen zu spät.
01:17:36Und in Zukunft hältst du dich gefälligst raus aus meinem Leben.
01:18:06Mesut!
01:18:10Was ist los?
01:18:12Er ist am Haus.
01:18:14Er wird wohl in eine andere Wohnung.
01:18:16Na klar.
01:18:18Ich bin gespannt.
01:18:20Ich hab's nicht gemerkt.
01:18:22Ich bin gespannt.
01:18:26Er hat es nicht gemerkt.
01:18:28Er wird wohl in eine andere Wohnung.
01:18:31Ich bin gespannt.
01:18:33Er hat es nicht gemerkt.
01:18:35Toni, wir haben noch geschlossen.
01:18:38Ja, servus, Mesut, du ...
01:18:40Super, super. Keine Hochzeit mehr.
01:18:43Wir trinken Tee.
01:18:45Nein, du, ich hab keine Zeit. Wo ist denn Osman?
01:18:48Toni, was machst du denn hier? Schön, dich zu sehen.
01:18:51Pfarrer, hallo. Ich suche euren Sohn.
01:18:54Was willst du denn von ihm?
01:18:56Na ja, also ...
01:18:58Franzi und er gehören zusammen.
01:19:00Blödsinn! Das ist vorbei.
01:19:02Unglaublich!
01:19:04Das ist vorbei. Und gut so!
01:19:06Sie lieben sich.
01:19:08Ich meine, die haben sich geküsst,
01:19:11und in dem Moment ist da diese riesige Sternschnuppe
01:19:13am Himmel vorbeigerast.
01:19:16Kismet.
01:19:18Kismet.
01:19:20Die gehören zusammen. Versteht ihr?
01:19:27Anne, diese Pakete hier müssen auf jeden Fall zurück ...
01:19:31Herr Fred, Toni.
01:19:34Ich mach's kurz.
01:19:38Willst du mein Schwiegersohn werden?
01:19:40Nein! Verdammter Kacke!
01:19:44Warum jetzt auf einmal?
01:19:50Ich will, dass meine Tochter glücklich ist.
01:19:52Und du, mach sie glücklich.
01:19:58Also krieg ich jetzt deinen Segen.
01:20:00Ja.
01:20:02Ja!
01:20:05Ja!
01:20:07Aber ...
01:20:09Franzi will mich doch gar nicht mehr.
01:20:11Schmarrn!
01:20:13Sie liebt dich.
01:20:16Komm!
01:20:18Ostwein geht ...
01:20:20nirgendwo hin.
01:20:22Baba? Baba?
01:20:24Mesut? Baba? Baba?
01:20:33Viola.
01:20:35Mach das hier raus, Kurt.
01:20:38Vielen Dank, Pfarrer.
01:20:40Komm, Anne.
01:20:51Pfarrer! Pfarrer!
01:20:56Wo war denn die Abgiftung, Pfarrer?
01:20:59Wie auf der Autobahn.
01:21:03Was? Vergessen?
01:21:05Ja.
01:21:07Okay, bis gleich.
01:21:14Wenn ihr Mann nicht bisher immer die Pünktlichkeit gewesen wäre,
01:21:17würde ich jetzt gehen.
01:21:19Ihm ist wirklich was sehr Wichtiges dazwischengekommen.
01:21:22Aber er wird jeden Moment da sein.
01:21:24Noch einen Kaffee?
01:21:26Also, noch einen?
01:21:33Bin gleich wieder da.
01:21:53Osman?
01:21:55Servus, Anne.
01:21:58Wo ist Franzi?
01:22:00Ich nehme an, im Kindergarten.
01:22:02Hier.
01:22:05Schocksaal. Keine Mauer.
01:22:07Schon klar.
01:22:09Wie? Wo? Was?
01:22:11Ich erklär's dir später.
01:22:13Was machen wir jetzt mit dem Fiedler?
01:22:15Ich hab einen Plan.
01:22:28Da ist Osman!
01:22:31Hallo! Na?
01:22:33Wie geht's? Alles gut?
01:22:35Hallo, Sandra. Wo ist denn Franzi?
01:22:37Die hat sich heute frei genommen.
01:22:39Ich glaub, sie ist ...
01:22:42Ich glaub, ich weiß, wo sie ist.
01:22:44Ich muss los. Tschüss!
01:22:46Tschüss!
01:22:53Jetzt bin ich aber erleichtert, Herr Freitag.
01:22:56Das, was Sie und Ihr Schwiegersohn sich da ausgedacht haben,
01:22:59das ist wirklich innovativ.
01:23:01Im Namen von Hölle Heizsysteme,
01:23:03wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
01:23:06Wiederschauen!
01:23:08Wiedersehen!
01:23:10Servus!
01:23:20Wann genau habt ihr euch das eigentlich ausgedacht?
01:23:23Bei der Autofahrt.
01:23:25Der Osman ist ja schon so ein gescheiter Fahrer.
01:23:29Also positiv gemeint. Guter Typ.
01:23:31Ein guter Typ.
01:23:36Ich lieb dich.
01:23:39Ich lieb dich auch.
01:23:58Zurück in Disneyland.
01:24:00♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
01:24:16Zurück in Disneyland.
01:24:18♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
01:24:30Ja, dein Vater glaubt jetzt doch an Gizmet und dass wir uns lieben.
01:24:39Dem kann ich nicht widersprechen.
01:24:55Ich liebe dich auch, Osman.
01:25:01Aber ...
01:25:05Aber?
01:25:07Können wir vielleicht später heiraten?
01:25:10Und mit später mein ich ... irgendwann.
01:25:14Ja.
01:25:16Klar.
01:25:19Sag mal, kennst du einen leerstehenden kleinen Laden?
01:25:22Also hier im Dorf?
01:25:24Ich mein jetzt für meinen Start-up.
01:25:26Du meinst, du ...
01:25:27Ja, mir gefällt's ja.
01:25:30Ach ...
01:25:34♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
01:25:36♪ Happy Birthday to you, Happy Birthday to you,
01:25:43Happy Birthday, lieber Sigi,
01:25:47Happy Birthday to you.
01:25:51Happy Birthday, lieber Sigi,
01:25:55Happy Birthday to you.
01:25:58Danke euch!
01:25:59Bravo!
01:26:00Hey!
01:26:03Prost, Prost!
01:26:07Für mich.
01:26:16Das ist nur ein Teil unseres Geschenks.
01:26:18♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
01:26:26Hi.
01:26:27Hi.
01:26:34Hallo.
01:26:39Mein Lieber, alles Gute, Papa.
01:26:41♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
01:26:45Danke dir, ich hab dich vermisst.
01:26:47Ich auch.
01:26:48Ich hab dich vermisst.
01:26:50Ja.
01:26:59Für mich? Was ist das?
01:27:12Wir ... wir fahren in die Stadt.
01:27:14Wir fahren in die Stadt.
01:27:16Wir ... wir ... wir fahren in die Türkei?
01:27:18Ja.
01:27:20Ich wollte dir mal meinen Geburtsort zeigen.
01:27:29Danke.
01:27:31Foto!
01:27:46Untertitel von Stephanie Geiges