CAZ4 3
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Qué? ¿Estás loca?
00:30¡Deja de molestarme por dinero!
00:34¿Cómo puede ser así?
00:36¡Maldición!
00:38Es como vivir con un buitre.
00:47Tu hermana llora, imbécil.
01:30¿Qué pasa?
01:32¿Qué pasa?
01:34¿Qué pasa?
01:36¿Qué pasa?
01:38¿Qué pasa?
01:40¿Qué pasa?
01:42¿Qué pasa?
01:44¿Qué pasa?
01:46¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
01:57¿Qué pasa?
02:05Como soldados de la División 103, comencemos el día alegremente.
02:12Gracias. Soldado Cho, ya está bien.
02:15Bueno, uso fuego para pulir sus botas. Es lo que se hace por los nuevos que salen de licencia.
02:22Listo. Tome, siéntese.
02:27Gracias señor.
02:29Que envidia Yunho, nunca gané una licencia extra.
02:35No, no, no se sienta mal, por mi disfrute de su salida.
02:40Por cierto, si por casualidad tiene tiempo,
02:44¿Puede comprarme uno así? Lo quiero de este color.
02:48Lo busco hace mucho tiempo.
02:53Si, está bien señor.
02:54Muchas gracias.
02:57¿Cómo se atreven a decir que esto es de carbono, si obviamente es de aluminio?
03:01Luego le devuelvo la llamada.
03:06Que imbécil.
03:09Hoyeon.
03:10Yunho.
03:11Soldado Han.
03:12Yunho.
03:13Cabo Han.
03:14Yunho.
03:15Hicieron un gran trabajo.
03:17Oigan, estoy seguro de que los desertores quieren que los dejen en paz.
03:22Pero nuestros DP van y los atrapan, es gratificante, ¿no?
03:25Muy bien.
03:26Estaba en la calle.
03:27Ya marcaron la diferencia, vamos por la mitad del año y ya atraparon a siete.
03:31Impresionante.
03:34Arrestemos a diez.
03:35¿Bien?
03:36¿Oyó Sargento?
03:37Sí, claro, sí.
03:39Ahora disfruten su licencia en paz Hoyeon.
03:41Y Bonjour.
03:43Soldado Han.
03:44Yunho.
03:45Cabo Han.
03:46Yunho.
03:51Diviértanse durante la licencia.
03:53Duerman con el teléfono en la ropa interior.
03:56¿Y si no uso ropa interior?
04:00Eso lo hizo a propósito.
04:03Vámonos, Jungwoo.
04:05Soldado Han.
04:06Yunho.
04:07Muy casual aquí afuera.
04:09Bien, señor.
04:12Fideos instantáneos solicitados por el soldado Han.
04:16¿Están casi listos?
04:17Casi listos.
04:20¿Tiene hermanos?
04:23Un hermano menor.
04:25¿En serio?
04:26Muy bonita.
04:27Nunca se lo pregunté.
04:30¿Sus padres están bien?
04:31Supongo que sí.
04:34¿Por qué le da respuestas tan poco sinceras a su superior?
04:39Dijo que me relajara.
04:43Que sábelo todo.
04:49¿Y el boxeo?
04:50¿Aprendió de niño?
04:52¿Lo obligaba a su padre?
04:53Aprendí para defenderme de él.
05:01¿Por qué nos concibieron nuestros padres?
05:04Nunca dije qué querían hacer.
05:10Estoy de acuerdo.
05:16Jungwoo, llama en el peor momento.
05:20Cabo Han huyó al teléfono.
05:24Pero estamos de licencia.
05:30¿A Busan?
05:44Llamé a los DP como me pidió. Irán a Busan de inmediato.
05:48Punto de set.
05:49Así es, señor.
05:53Puede que no me corresponda, pero tratamos de respetar la licencia de los nuevos.
05:58¿Por qué buscar desertores de...
06:03No lo vi.
06:06Lo siento.
06:08Buenos reflejos.
06:10El agarre de esta raqueta está raro.
06:12Lo siento. Le conseguiré una nueva.
06:15¿Tiene algo que reportar?
06:17No, señor.
06:19Buen día.
06:20¿Sí?
06:23Siempre pisa la línea.
06:39Me huele a mar.
06:41Jungwoo, unas costillas después de esto.
06:44¿De verdad está bien hacer esto?
06:47Es algo en conjunto.
06:49Solo ayudamos a los de la otra unidad.
06:51Cuando terminemos de ayudarlos, iremos...
06:55a comer costillas de ternera.
06:58Mira el plato que comeremos.
07:03¿Qué está puesto?
07:05Escuché que es buen peleador.
07:07Dios, mire qué cara.
07:09Hay dos tipos de desertores.
07:10Los que dan miedo por ser impadecibles.
07:13Y los otros que simplemente dan miedo.
07:16Chechimura del primer tipo.
07:18Y este, del segundo.
07:20No entiendo a qué se refiere.
07:22Son difíciles.
07:24Algunos desertores fueron miembros de pandillas.
07:27Hasta pueden apuñalarte.
07:30No se preocupe.
07:32Ya sabes, solo vinimos a ayudar.
07:46¡Hola, Busan!
07:48¡Amo a Busan!
08:01¡Qué vista!
08:03¡Qué vista!
08:07Hola, ¿cómo están?
08:08¿Cómo están?
08:09Bien.
08:11Son de Gangwon, ¿verdad?
08:13Sí.
08:15Oh, sí, señor.
08:16¿Quiere unas papas?
08:17Podemos darle algunas.
08:19Perdón, pero se nos acabaron.
08:21Nos olvidamos de traerlas.
08:23Un gusto conocerlos.
08:24¡Hola, Somos!
08:26Soy Kim Gyu, jefe del comando de defensa.
08:29Sí.
08:31Es un gusto.
08:36Con lo que paga el ejército no pueden pagar esto.
08:40Pero usted lleva un traje elegante.
08:42Y usted parece un pingüino.
08:45Seguro usan las tarjetas de sus madres.
08:48Yo la amo, sí.
08:50Aquí está.
08:53Tengo entendido que...
08:55están aquí para asistirnos.
08:57¿Asistirlos?
08:59Estamos aquí para ayudarlos porque han demorado mucho en atrapar a un sujeto.
09:05¿Hay algún problema?
09:07Claro que no.
09:10Está bien, sí.
09:12¿Seong-hun?
09:13Muy bien.
09:15Lo rastreamos para ver dónde estaba.
09:17Miren esto.
09:19Aquí vive el padre de Jeong Hyun-min.
09:21Y aquí es donde vive ahora su novia.
09:23No tienen tiempo para esto.
09:25Es mejor ir al grano.
09:27Lo siento.
09:29Ustedes solo vayan aquí.
09:31Nosotros visitaremos al padre.
09:35¿Están de acuerdo?
09:37Está bien, hagámoslo.
09:39Bueno.
09:44Desde ya se lo agradecemos.
09:47Vamos.
09:49Muchas gracias.
09:53Qué molesto.
09:56Usan un buen grano.
09:58Me gusta la acidez.
10:00¿Por qué actuó así antes?
10:02Bueno, había unas galletas que no me gustaban.
10:05Pero las extrañaba cuando era un recluta nuevo.
10:08Así que decidí...
10:10comprarme una...
10:11cuando salí de licencia, pero no me la comí.
10:14La guardé.
10:16Quería guardarla hasta la quinta semana de entrenamiento
10:20y comérmela al terminar.
10:22Pero un imbécil me la robó.
10:25¿Qué habría hecho usted?
10:28Yo lo habría matado.
10:30Ese imbécil era Kim Kyu.
10:32¿Pero lo olvidó?
10:34Pero qué maldito infeliz.
10:36Tranquilo, tranquilo, quédese calmado.
10:38Esto ya no es una broma.
10:40Bueno, la casa de su novia ya no cuenta.
10:43Aundiagú 4-3-2-7, Busan.
10:46La dirección del padre, la memoricé.
10:49Oh, me impresiona.
10:51Vamos antes que ellos.
10:55¿Qué estás haciendo, idiota?
10:59Cielos, qué montón de idiotas.
11:02Vamos, maldición.
11:06A la mierda con esto.
11:07Vamos, muévete.
11:09Esto es trampa.
11:11Diablos, qué cosa tan molesta.
11:14¿Dónde se fue el viejo?
11:16¿Cómo está, señor?
11:18Somos de la iglesia que queda en esta zona.
11:20¿Puede conversar un poco sobre Dios?
11:22¡Diablos! Voy a matarlos a todos.
11:25Váyanse y dejen de molestar.
11:27Ah, pero no...
11:29Mierda.
11:33¿Llegó alguien?
11:35Te dije mil veces que abrieras la puerta.
11:43Jonghyun Lin.
11:45¿No deberías volver a tu unidad ya?
11:48Vas a terminar arruinando tu vida si sigues así.
11:53Mierda.
11:57¿Qué puede empeorar?
12:00Para empezar, ¿sabes quién arruinó mi vida?
12:05¿Ah?
12:08¡Jonghyun Lin!
12:10¡Te cortaste!
12:13Si no tienes dinero, cállate.
12:15Aunque seas mi papá, voy a lastimarte.
12:20Yo atiendo.
12:21¡Malditos cristianos!
12:23¿Qué quieren?
12:25¿Jonghyun Lin?
12:27Sí, es él.
12:34¡Jonghyun Lin!
12:44¡No, señor!
12:46¡Señor, espere, por favor, espere!
12:48¡Corre! ¡Corre!
12:49¡Está allá! ¡Está allá, rápido!
12:50¡No te prisas! ¡No te prisas!
12:52¡Corre! ¡Vamos!
12:54¡Siempre hay que arrastrarlo!
12:55¿Y ahora qué hago?
12:56¡Maté esta puerta!
13:01¡Cristianos, por aquí! ¡Huyen!
13:04¡Huyen! ¡Huyen!
13:06¡Voy a atraparlo!
13:07¡Jonghyun Lin!
13:11¡Lo siento!
13:17¿Por qué dificulta tanto todo?
13:30No soy policía, ni alpinista.
13:33¿Entonces por qué hago esto?
13:43¡Ay, no puede ser! ¡En serio!
13:46¡Maldito imbécil!
13:48¡Qué sujeto más gracioso!
13:55¡Ya voy!
13:58¡No te encontré!
14:00¡Oye! ¡Oye, para! ¡Para ya! ¡Para!
14:04¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
14:05¡Detente! ¡Detente ya!
14:06¡Detente, hijo de perra!
14:07¡No hagas eso, imbécil!
14:08¡Basta! ¡Basta!
14:10¿Por qué no te vas?
14:18¡Maldición!
14:30¡Jonghyun Lin! ¡Solo quiero ayudarte!
14:39¡Tu comandante quiere que vuelva!
14:41¡Para! ¡No puedo ver!
14:45¡Huyen!
14:51¡Puñal!
15:00¿Qué pasa?
15:02¿En serio?
15:03¡Mi espalda!
15:04¿Qué?
15:05¡Sí! Creo que me la rompí.
15:07¡Suéltame, imbécil!
15:09Llámela al 911.
15:12¡Jungho!
15:13¡Mierda, eso fue fácil!
15:15¡Qué sujeto tan inútil!
15:17¡Qué maldito perdedor!
15:24¡Jungho!
15:26¡Jungho!
15:28¡Maldito!
15:34¿Boxeas, eh?
15:38¡Junghyun Lin!
15:40¡Basta ya!
15:43¡Jódete, maldito imbécil!
15:53¡Nada mal!
15:57¡Maldito!
16:28¡Maldito!
16:29¡Quién!
16:39¡Tengo que irnos, tu maldito desquiciado!
16:54¡Vamos! ¡Golpéame!
16:58¡Cielos!
17:02¡Sí que me divertí, maldito imbécil!
17:04¡Estúpido idiota!
17:14¿Cómo les fue?
17:16Señor, estoy frente al edificio 25.
17:18¿Qué diablos dice?
17:19Disculpe, no sé qué edificio es este.
17:23Lamentablemente, no puedo moverme.
17:27¡Ay, Dios!
17:36Golpear es inútil.
17:38Luchar es mucho mejor.
17:40Yo solo perdí la pelea.
17:43¡Arriba!
17:46¡Levántese!
17:49¡Vamos!
17:53¿Qué opina?
17:54¿Qué opina?
17:56¿Qué está haciendo?
17:57Es la llave cobra.
17:59Dígame si duele mucho.
18:01Se hace así.
18:05Lo siento mucho.
18:06¿Está bien?
18:07Lo siento.
18:09¿Qué hago?
18:10¿Por qué no...?
18:12Sí, señor.
18:13No, lo siento.
18:14No queríamos estorbar, sino ayudar.
18:16Pero supongo que todo se salió de control.
18:19Lo siento.
18:20Sí.
18:21Entendido, señor.
18:25Discúlpeme, señor.
18:26Les diré que vuelvan y arreglaré las cosas.
18:29Ah, con razón.
18:30Usted no me agradaba desde el principio.
18:32De verdad no se da cuenta de lo que hace mal.
18:35¿Qué?
18:37Sargento Pak.
18:39¿Por qué no puede hacer bien su trabajo y atrapar a los desertores?
18:42Dígame.
18:44Yo lo ayudé a hacer puntos por desempeño.
18:46¿Por qué tenía que hacer todo este desastre?
18:50Pak Bungu, hable.
18:51Pak Bungu, hable.
18:53Sargento Pak Bungu.
18:56¿Qué?
18:57¿Le ofende que no use su rango?
18:59Los oficiales les decimos el rango a los sargentos solo por cortesía.
19:04Solo somos amables con ustedes por lo difícil que es su vida.
19:10Así que muestre un poco de respeto cuando trate conmigo.
19:15¡Mierda!
19:17¡Imbécil!
19:19Vamos a calmarnos.
19:24Disculpe, ¿está todo bien, señor?
19:31¿Están en el hospital?
19:33Sí, señor.
19:34¿Qué tan malheridos están?
19:36Todavía están vivos.
19:37Sí, estoy seguro.
19:40Dígales que regresen hoy.
19:42Sí, señor.
19:48¿Ya se enteró, señor?
19:51Hablan de la unidad de Shen Xiong Mun, la división 53.
19:56Filmarán hombres reales allá.
20:02El comandante de la división es de la academia militar.
20:07Se graduó antes que usted.
20:10Deben atrapar al desertor antes del rodaje.
20:14Lo siento.
20:19Bueno, parece estar bien.
20:21Hanu Yol.
20:25¿Qué le pasa?
20:27Si me reconoció, ¿no?
20:29Bueno, al principio disfruté ver su reacción.
20:32Pero después se salió de control.
20:36¿Quieren unas galletas?
20:41¿Se divierten?
20:43Es gracioso.
20:44Bien, escuchen.
20:45Arruinaron por completo la misión.
20:46¿Nosotros?
20:48No habría sido así si hubiésemos sido juntos.
20:50No, íbamos a atraparlo, pero ustedes se interpusieron.
20:53Vamos, basta ya de estupideces.
20:57¿Cómo sigue su herida?
20:59Dicen que no ha atrapado al desertor que lo apuñaló.
21:03Nunca podrán atraparlos si nos dan de baja.
21:08¿Tengo razón o no?
21:12¿Darnos de baja?
21:14Nos metimos en esto para ayudarlos.
21:16Lo sé, lo sé muy bien.
21:19Pero nuestro capitán llamó a su unidad.
21:23Y dijo que ustedes habían hecho un desastre en nuestra jurisdicción.
21:28No debieron.
21:34Mire, ¿cómo hace esto para que se sienta mejor?
21:38Vamos.
21:42Delicioso.
21:47¡Señor!
21:49¡Maldición!
21:58Señor, volveremos enseguida.
22:00No, no vuelvan.
22:03¿Cómo dijo, señor?
22:04Mierda, ¿está sordo?
22:06No regresen hasta atrapar a Xiong Xiong Min.
22:08¿No nos castigarán?
22:10Yo me encargo de eso.
22:11Atrápenlo rápido.
22:13Antes de que los otros lo hagan.
22:15Lo atraparemos aunque nos mate.
22:18Será mejor que lo atrapen.
22:23Xiong Xiong.
22:25Nos dieron vida extra.
22:27Una bonificación.
22:30¿Por dónde empezamos?
22:35¿Soldado Ho Giang? ¿Comunicaciones?
22:37Aquí, el soldado Ahn Xiong Xiong.
22:38Hola.
22:39Señor, ¿podría rastrear una dirección IP?
22:42No, no llamo al servicio de inteligencia.
22:45Pida una orden de interceptación para civiles.
22:48Es para un soldado.
22:50Necesito que lo rastree solo a él.
22:53¿De quién habla?
22:55Se llama Kim Kyu y es un DP de la división de Busan.
22:58Le compraré una hamburguesa con tocino doble.
23:02¿En serio un nuevo me quiere convencer con comida?
23:04Además, le puedo comprar seis bocaditos de pollo.
23:11¿Cómo se llama?
23:13¿Kim Kyu?
23:15Y quiero mostaza.
23:17Sí, bien, acabamos de llegar.
23:20¿De verdad es en esta tienda?
23:22Sí. El cabo Kim Kyu usó el Wi-Fi durante los últimos tres días.
23:26Vino aquí a vigilar.
23:28No vino a comprar.
23:30Gracias, señor.
23:31Allá.
23:33¿En qué les puedo ayudar?
23:35¿Habrá visto a este hombre?
23:39Disculpen, pero unos hombres ya vinieron a preguntarme por él.
23:44¿Qué está pasando?
23:46¿Entonces, lo conoce?
23:48No, no lo conozco bien.
23:50Es el novio de Jang Wook y lo vi solamente una vez.
23:53¿Jang Wook?
23:57Váyanse, por favor.
23:58Ahora estoy trabajando.
24:00Cielos, esto es muy molesto.
24:04Es difícil.
24:06La entiendo bien.
24:08Mi hermana tenía un trabajo así.
24:11Sé que la necesita.
24:18Es resistente al agua.
24:20Muchas gracias.
24:22De nada, gracias por esto.
24:25Y entonces, dice que Jang Wook es la novia de Chung Hyo Min.
24:30Sí.
24:32Lo que sucede es que Jang Wook trabaja aquí también,
24:35pero tomó un permiso largo.
24:37No contesta el teléfono.
24:39¿Qué pasa?
24:41Lo que pasa es que Jang Wook trabaja aquí también,
24:44pero tomó un permiso largo.
24:46No contesta el teléfono.
24:47¿Dónde le dijo que había conocido a Chung Hyo Min?
24:53Bueno...
24:58En un lugar.
25:00¿De qué lugar habla?
25:04Donde la gente bebe.
25:07Y también canta.
25:12Con unos chicos.
25:18Este trabajo puede ser muy estresante,
25:21así que a veces salimos a relajarnos.
25:23Una noche después de una reunión de equipo,
25:25estábamos buscando un sitio a donde ir
25:27y Jang Wook nos dijo que la siguiéramos.
25:32Está mal, sí.
25:34Oigan, ¿conocen a este sujeto?
25:38Tienes razón, sí.
25:41No, no es su amigo.
25:43Lo siento, no voy a poder.
25:45Oye, Jang Wook.
25:47¿No eres amigo de él?
25:49¿Hyo Min? ¿Qué pasa con él?
25:51Lo estamos buscando, pero no damos con él.
25:53Él nunca se queda en un solo lugar.
25:55Cierto.
25:57Da no trabaja para un solo barba de aquí para allá.
26:00¿Conocen a esta chica?
26:02Se llama Jang Wook.
26:09Sí, claro.
26:11Es a quien Hyo Min intentó engañar.
26:14Le compró un auto, le pagó la renta
26:15y prometió esperarlo hasta que le dieran de baja.
26:17Creo que hasta le pagó una deuda.
26:19Qué sujeto.
26:21¿Cómo pagó todo siendo vendedora?
26:24No entiendo por qué alguien haría algo así.
26:27Jang Hyo Min es un desgraciado.
26:29Más que eso, es una basura.
26:31Sí, es verdad.
26:33Oiga, Jung Ho.
26:35Me duele mucho la espalda.
26:37¿Podemos ir a un sauna?
26:39Hay 22.
26:41¿Habla de saunas?
26:43Bares de anfitriones.
26:45Si cambias de trabajo, seguro está en uno.
26:47Sí, está bien.
26:49Pero vamos a un sauna.
26:52Oiga, es que me duele mucho.
26:54No sabe cómo me duele.
26:57¿Qué es esto?
27:09Sergio.
27:11Me ayuda a encontrarlo.
27:13Mire, ¿lo conoce?
27:15Dígalo una vez.
27:17Oiga, te dije que no.
27:19Oiga, espere antes de que se vaya.
27:21Estoy ocupado, apártense.
27:23Aquí voy.
27:26¿Qué muestra eres?
27:28¿Yo?
27:36¡Fuera!
27:39Disculpe, lo siento.
27:46No pido mucho.
27:48Vamos, intente recordar.
27:50Vamos, por favor.
27:52Está cansado, beba esto.
28:02¿Cómo puedo ayudarlos?
28:04Escuche, somos de la policía del ejército.
28:07Bienvenidos.
28:09Hola, ya llegué.
28:11Hola, Soojin. Oye, espera.
28:13Les preparé algo muy bueno en la sala 5.
28:15Oye, llévalas a la sala.
28:19¿Son anfitriones?
28:21No, estamos...
28:23Ah, sí, ellos son.
28:25Así, no sabía que eran ellos.
28:27Seguro oyeron de nosotros.
28:29Somos los nuevos anfitriones.
28:31El regalo de Dios para la habitación número 5.
28:34Valdrá la pena.
28:36¡Qué lindo es ese!
28:38Son lindos.
28:42¿Qué diablos estamos haciendo?
28:43¿Me pongo esto?
28:45¿Qué más podemos hacer?
28:47Jang Wook está enamorada de Jeon Hyomin.
28:49¿Cree que si nos presentamos como policía militar
28:52y le hacemos preguntas,
28:54usted cree que nos guiará al lugar donde se esconde su novio?
28:57No es eso. Si algo sale mal, usted asume la responsabilidad.
29:00Sí, se ve bien. Vamos.
29:03¿En serio?
29:07¡Solo entre, por favor!
29:09¡Entre de una vez!
29:11¿No es un DP?
29:13¿Entra adentro, no?
29:15¿No quiere al desertor?
29:17¡Bueno, olvídelo!
29:19¡Me cansé!
29:21¿Cree que quiero hacer esto?
29:23¡Escúcheme!
29:25Lo siento, señor.
29:27¡Ya la mierda con esto!
29:29¡Para!
29:39Buenas noches a todos.
29:41Soy el apasionado Uyol.
29:43Hoy traigo a alguien.
29:45Un nuevo integrante del equipo.
29:49Los ojos tristes de Jeon Wook.
29:51¿Trajeron sus trajes de baño?
29:53Porque cuando lo miren,
29:55a los ojos querrán sumergirse en ellos.
29:58Bueno, se los presento.
30:00Mejor que se presente él.
30:06Quiero oírle la voz.
30:14Buenas noches.
30:19Soy Jeon.
30:35¡Me adelanté y les pedí un taxi!
30:37¡Quiero llevarlas a casa!
30:39¡Caminen, caminen!
30:41¡Vamos!
30:44¡Vamos, vamos!
30:46Adiós, nenas.
31:05¿Qué van a hacer después?
31:07Vamos, dime.
31:09¿Desayunamos?
31:31¿Qué?
31:33¿Qué?
31:34¿Qué?
31:36¿Pensaste que iríamos a un hotel?
31:38Yo no...
31:40Nunca lo pensé.
31:42Eres muy lindo.
31:44Pero ya tengo novio.
31:46Eres nuevo en esto, ¿verdad?
31:49No sé.
31:51Te ves un poco incómodo.
32:01¿Qué?
32:03¿Qué?
32:05¿Qué?
32:07¿Qué?
32:09¿Qué?
32:11¿Qué?
32:13¿Qué?
32:15Bueno, sí.
32:17Trabajo en lo mismo. Puedes venir a mi local.
32:26Pregunta por mí.
32:38¿Qué pasa?
32:40Me miras como si sintieras lástima.
32:43No te miro así.
32:46¿Entonces te pasa algo?
32:52Hay algo en tu mirada que parece decir...
32:56que hiciste algo malo.
33:13¿Qué pasa?
33:25Necesito comer para sobrevivir.
33:30Yujo, pedí arroz con costillas.
33:33¿Y Young Wook?
33:38Ella está trabajando en un bar.
33:40Todavía siente algo por Chung Hyo Min.
33:44Lleva una vida ajetreada.
33:46Nosotros también.
33:48Cabo, ¿por qué está tan ansioso por atraparlo?
33:52Es divertido.
33:54La vida militar es aburrida.
33:57Pero no cuando hago esto.
33:59Puedo viajar por el país
34:01mientras llevo a cabo...
34:03misiones del ejército.
34:05¿Entonces cree que esto es divertido?
34:08¿Qué le pasa?
34:12Al carajo esto.
34:15¿Al carajo?
34:18Oiga...
34:20¿Lo dijo en serio?
34:22Me he ablandado con usted.
34:25Debe burlarse de mí, ¿veamos?
34:28Actúa como adolescente.
34:30Aquí están sus costillas de arroz con arroz, señor.
34:41Gracias.
34:43No sabía si escribirte.
34:46¿Por qué?
34:48¿Por qué?
34:50¿Por qué?
34:52¿Por qué?
34:54¿Por qué?
34:56¿Por qué?
34:58No sabría si vendrías o no.
35:02No sientes nada por mí, ¿verdad?
35:04Ya te dije que tengo novio.
35:06¿Dónde está él?
35:08En el ejército.
35:21Señora, ya llegué.
35:23Hola Sue.
35:25Hola.
35:27¿Él es tu novio?
35:29¿Es lindo?
35:31No, para nada. Es solo mi primo.
35:33Vinimos a almorzar.
35:35Pensé que venías a pedir dinero de nuevo.
35:38Claro que no.
35:42Pero...
35:44ya que lo comenta, ¿me adelantaría el pago del mes?
35:47Oye...
35:49¿Qué te dije la última vez?
35:51Todavía me debes la ropa y los intereses acumulados.
35:53Aún con eso, no fue tanto.
35:55Increíble.
35:57¿Otra vez?
35:59¿Me pides dinero para dárselo a Chong Yun Min?
36:02Siempre te golpea y te pide dinero.
36:05Sabes, me preocupas mucho.
36:07No recuperas el sentido común.
36:10No hable de él de esa manera.
36:13Si necesitas dinero,
36:15haz un trabajo diferente.
36:18Duerme con los clientes.
36:21¿Qué?
36:23¿Qué pasó?
36:28Soy...
36:30Oye...
36:32El tío quiere que regreses.
36:34Te dará dinero.
36:36Quiere que regresemos.
36:40¿Qué crees que haces?
36:43¡Te pregunté qué haces!
36:45No entiendo qué fue eso.
36:47¿Qué necesidad tienes de hacer esto?
36:53¿Quién eres tú?
36:55¿Quién te crees para preguntarme eso?
37:03Me pediste ayuda.
37:09Y así me ayudas.
37:16Haré lo que sea para ayudarte.
37:21De verdad haré lo que sea.
37:24Señor, son costillas de res con arroz.
37:27No salimos de la fila la última vez.
37:29No, no, tranquilo, está bien.
37:31¿Qué le parece si comemos?
37:33¿Sí? Esto...
37:35Muchas gracias.
37:44Podemos atrapar a Chong Yun Min.
37:46¿Dónde está y qué hace?
37:48Pero...
37:50Necesitaremos dinero.
37:52Confía en mí. Estoy seguro.
37:54Deme un minuto.
37:58Muchas gracias.
38:05¿Qué diablos es eso?
38:07¿Soñando despierto?
38:12¿Qué? ¿Volvieron a su unidad?
38:14Pediré dinero prestado.
38:16¿Dinero? ¿Para qué?
38:17Lo atraparemos si me prestas 3 millones de won.
38:20¿En qué estás metido?
38:22Boon Yang Wook no está en la tienda.
38:24Está con nosotros.
38:27Por favor, tome el dinero.
38:48Dime la verdad.
38:51Eres demasiado amable.
38:53¿Por qué?
38:58Tú me recuerdas a alguien.
39:04Ella también debe darte la verdad.
39:07¿Cómo?
39:09¿Cómo?
39:11¿Cómo?
39:13¿Cómo?
39:15¿Cómo?
39:17¿Cómo?
39:21¿Por qué sigues diciendo eso?
39:26¿Por qué sigues diciéndote que das lástima?
39:35Te pagaré pronto, ¿vale?
39:40Se me olvidaba.
39:42Toma.
39:44No es mucho.
39:47Dáselo a esa mujer.
39:58Aunque no sé si le gustará.
40:03Gracias.
40:05Es en serio.
40:12Debes dejar esa vida.
40:20Te ves incómoda.
40:34Uyol, estamos en camino.
40:42¿Qué pasa?
40:44¿Qué pasa?
40:46¿Qué pasa?
40:48¿Qué pasa?
40:50¿Qué pasa?
40:52¿Qué pasa?
40:55¿Qué pasa?
40:57¿Qué pasa?
40:59¿Qué pasa?
41:01¿Qué pasa?
41:03¿Qué pasa?
41:05¿Qué pasa?
41:07¿Qué pasa?
41:09¿Qué pasa?
41:11¿Qué pasa?
41:33Dijiste que no beberías.
41:35Hola.
41:40¿Qué te pasó en la cara?
41:42Yo estoy bien.
41:44¿Viniste tú sola?
41:48¿Y el dinero?
41:51Lo traje.
41:59Gracias.
42:01Te lo devolveré pronto.
42:09Comamos juntos, ¿sí?
42:14La próxima vez.
42:20¿Qué haces?
42:31Dime, ¿hasta cuándo será esto?
42:35Mierda.
42:39Eso es cosa mía.
42:48Me mantendré en contacto.
42:54Comamos juntos.
43:00Por lo menos eso.
43:03No seas molesta.
43:06¡Soldado Chong Hyun Min!
43:09¡Soldado Chong Hyun Min!
43:11Es hora de regresar a su unidad.
43:13¿Quién es eso?
43:14Oye, imbécil.
43:15El comandante te extraña tanto
43:17que ni siquiera puede dormir bien
43:19y ahora sufre de insomnio.
43:20Vámonos.
43:21Malditos locos.
43:31¡Levántate, maldito!
43:32¡No, espera, espera!
43:33¡Levántate!
43:34¡Espera!
43:35¡Es suficiente!
43:37¡Vamos ya, detente!
43:38¡Por favor!
43:39¡Aléjate!
43:41¡Espera!
43:42¡Espera!
43:59Chong Hyun Min.
44:01Su licencia terminó.
44:10¡Maldición!
44:13¡Maldición!
44:23¡Maldición!
44:43¡Levántate, maldito imbécil!
44:44¡Vamos!
44:54¡Ven acá, imbécil!
45:13¡Maldito!
45:16¡Hijo de perra!
45:24¡Está bajo arresto por deserción!
45:26¡Suéltame!
45:27¡Suéltame!
45:28¿Me vio?
45:29¿Vio eso?
45:31¿Vio eso?
45:32¿Vio cómo le hice la llave?
45:33¡Suéltame!
45:35¡Tiene derecho a permanecer en silencio!
45:36¡No nos vamos!
45:37¡No nos vamos!
45:38¡No nos vamos!
45:39¡No nos vamos!
45:40¡No nos vamos!
45:41¡Tiene derecho a permanecer en silencio!
45:42¡No nos sirve de nada!
45:43¡Tiene derecho a un abogado!
45:44¡Pero nadie lo ha pedido!
45:45¿Qué más es?
45:46¡Rayos!
45:47¡Lo olvidé!
45:48¡Quédese quieto!
45:49¡Ya, imbéciles!
45:50¡Ya!
45:51¡Aquí!
45:52¡Sí!
45:53¡Suéltenme ya, bastardos!
45:58Este dinero es mío, imbécil.
46:01¡Váyanse a la mierda, malditos!
46:04¡No te atrevas a tomar ese dinero!
46:05¿Y esto?
46:11¿Qué es esto?
46:12Uyol.
46:14¿Dónde está mi dinero?
46:15¿Qué?
46:17No sé.
46:19¿No sabe?
46:21¿Lo dice en serio?
46:22¡Son unos malditos vales de regalo!
46:26Hola.
46:35Te lo dije, ¿no es así?
46:38No se compadezcan tan fácilmente.
46:45Pero atraparon a Shang Yung Min gracias a mí.
46:49No me odies tanto, ¿sí?
46:52Bueno.
46:54¿Qué quieres?
46:56¿Qué quieres?
46:58¿Qué quieres?
47:00¿Qué quieres?
47:02¿Qué quieres?
47:04Bueno.
47:16Te juro que fui sincera cuando...
47:19te di las gracias.
47:33¿Qué quieres?
47:52¡Sargento Park!
47:54¿Qué lo trae por aquí?
47:56Escuché que esos hombres atraparon a Shang Yung Min.
47:59Sí.
48:00¿Y por qué no lo entregaron a la división de Busan?
48:03Por nuestros hombres.
48:05¡Oiga!
48:08Solo quiere joderme, ¿verdad?
48:12Ahora le toca escucharme a usted, maldito Capitán Inchisob.
48:21¿Por qué los oficiales les dicen el rango a los argentos?
48:24¿Cortesía?
48:26¿Respeto?
48:28¿O porque saben que están jodidos cuando abrimos la boca?
48:32Por ejemplo...
48:35¿Les quitó la licencia a nuestros hombres solo para adular al comandante de Busan?
48:43Si quiere que le demuestre respeto...
48:48tiene que ganárselo primero.
48:51¿Sí?
48:53¿Así sujeta su raqueta?
49:06¡Ese maldito sí que causa miedo!
49:13¡Oiga!
49:14¿Es broma?
49:16¿Prometió darnos al desertor para que nos matara?
49:19¡No!
49:21¿Prometió darnos al desertor por el dinero?
49:23La verdad no tuve opción, lo quieren los superiores.
49:25Pero es nuestro desertor.
49:27Pero lo atrapamos nosotros.
49:29¿Cuál es su problema?
49:31Dijeron que venían a ayudar, ¿no?
49:33Ya estoy preocupado por todo el dinero que les presté.
49:36¡Listo!
49:37Le informamos que el dinero se transfirió correctamente.
49:40Mamá también me deja usar su tarjeta.
49:44¡Nos vemos!
49:46¡Uyol!
49:47Casi lo olvido.
49:49Gracias por esto.
49:52¡Imbécil!
50:02Lamento que tuvieran que seguir a un desertor durante su licencia.
50:05Está bien.
50:07Bueno, olvídense de holgazanear ahora que están de vuelta.
50:10Tienen que trabajar, ¿de acuerdo?
50:12Sí, señor.
50:14Ah...
50:16Entonces, ¿así que pasamos...
50:18nuestra licencia en Busan?
50:23¿Ustedes son soldados o civiles?
50:26¿Quieren otra licencia?
50:28No, señor.
50:30Los malditos DP siempre están pensando en salir,
50:33pero solo causan problemas afuera.
50:35¿No?
50:38No volverán a salir.
50:40¿Entendido?
50:43Ayuho.
50:46Su familia llamó.
50:49Su padre está mal.
51:14¿Qué pasa?
51:16¿Qué pasa?
51:18¿Qué pasa?
51:20¿Qué pasa?
51:22¿Qué pasa?
51:24¿Qué pasa?
51:26¿Qué pasa?
51:28¿Qué pasa?
51:30¿Qué pasa?
51:32¿Qué pasa?
51:34¿Qué pasa?
51:36¿Qué pasa?
51:38¿Qué pasa?
51:40¿Qué pasa?
51:41¿Qué pasa?
51:43¿Qué pasa?
51:45¿Qué pasa?
51:47¿Qué pasa?
51:49¿Qué pasa?
51:51¿Qué pasa?
51:53¿Qué pasa?
51:55¿Qué pasa?
51:57¿Qué pasa?
51:59¿Qué pasa?
52:01¿Qué pasa?
52:03¿Qué pasa?
52:05¿Qué pasa?
52:07¿Qué pasa?
52:09¿Qué pasa?
52:11¿Qué pasa?
52:13Ah...
52:20¿Qué pasa?
52:27¿Qué pasa?
52:30¿Qué pasa?
52:32No puedo creerlo.
52:34¿Cómo...?
52:37Te cualificas.
52:39¿Cómo...?
53:11El espacio está entre nosotros
53:19Pero nada es como parece
53:23Ven y cubre nuestros sueños infinitos
53:33Ven a la tierra antes de la noche
53:37La mañana será viva
53:42Despierta ahora antes de la noche
54:07El espacio está entre nosotros
54:10Pero nada es como parece
54:13Ven y cubre nuestros sueños infinitos