C4ZA 1
Category
📺
TVTranscript
00:19¡Soldado An Jung-ho!
00:23¿Quién vino en octubre?
00:24Los soldados Yeong-do y Gyeo-san de la 1041.
00:28¿Y de la 1038?
00:30¡En agosto! ¡Soldado! ¡An! ¡Yun! ¡Ho!
00:34Maldito imbécil. No me gusta cómo se ve.
00:37¡De pie!
00:38¡Sí, señor!
00:44¿Le molesta?
00:45¡Soldado! ¡An! ¡Yun! ¡Ho!
00:47¿Sí? ¿Le molesta?
00:48¡Soldado! ¡An! ¡Yun! ¡Ho!
00:51¿Qué? ¿Peleará conmigo?
00:53No, señor.
00:56¡Basta!
01:01Son veintinueve mil quinientos.
01:05Que los disfrutes.
01:16Disculpe.
01:18¿Qué?
01:19¿Qué?
01:20¿Qué?
01:21¿Qué?
01:22¿Qué?
01:23¿Qué?
01:24¿Qué?
01:25¿Qué?
01:26¿Qué?
01:27¿Qué?
01:28Disculpe.
01:30¿Sí?
01:31¿Por qué se quedó con el cambio?
01:33Sé que son quinientos buones, pero no debe engañar a un niño.
01:37Yo se los di.
01:39¿Acaso dice que mi hijo está mintiendo?
01:41Olvídalo, es suficiente.
01:42Pero el repartidor nos está mintiendo.
01:44Está bien, sí.
01:45Ya se puede ir. Vamos, vamos.
01:47Entra.
01:59Yo no le mentí.
02:03La disciplina militar comienza.
02:06Con el respeto a los compañeros, así garantizamos los derechos humanos.
02:12¡Ahora!
02:15¡Vamos!
02:17¡Vamos!
02:19¡Vamos!
02:20¡Vamos!
02:22¡Vamos!
02:23¡Vamos!
02:24¡Vamos!
02:25¡Vamos!
02:26Con el respeto a los compañeros, así garantizamos los derechos humanos.
02:30Lo siento mucho.
02:31Los investigadores sospechan que la muerte del soldado Kim se debe a causas que no han sido aún esclarecidas.
02:36Sí, sí.
02:37Sí, por supuesto, usted tiene toda la razón.
02:39Bueno, viste.
02:40Sé que debería educar mejor a mi personal.
02:42Lo siento mucho, no sé ni qué decirle.
02:45Sí.
02:47Sí, sí, claro.
02:48Sí, muchas gracias.
02:50Que esté bien.
02:51Adiós.
02:57¡Oye!
03:00¿Qué diablos hiciste en esta entrega, ah?
03:03No hice nada.
03:04Solo das problemas.
03:07Eres un imbécil y respetuoso.
03:10Oye, te despido.
03:12No vengas mañana.
03:13Igual ya no podía venir.
03:16Deme mi pago vencido y lo que me debe por hoy.
03:18¡Qué descarado!
03:20Ya te dije que te pagaría la semana que viene.
03:22Me dijo lo mismo la semana pasada.
03:24Ah, fue por eso que decidiste quedarte con el cambio, ¿verdad?
03:30Por eso no debo contratar a gente a la que no criaron bien.
03:34¿Qué es lo que me miras?
03:36¿Qué estás mirando?
03:45¡Qué sujeto tan imbécil!
03:50¿Qué estás haciendo?
03:51¡Vamos!
03:53¡Oye, ya! ¡Bájate!
03:55¡No eres más que un maldito ladrón!
03:57¡Te mato si te atrapo!
04:23¡Oye, maldito ladrón!
04:25¿Acaso quieres terminar en la cárcel?
04:27¡Voy a denunciarte!
04:28Haga lo que quiera.
04:30Usted violó la ley del trabajo y no me pagó.
04:33¿Qué?
04:34Voy a cortar.
04:35¿Qué dijiste?
04:36Estoy retrasado.
04:37¡Oye, escucha!
04:38¡Voy a cortar!
04:39¡Voy a cortar!
04:40¡Voy a cortar!
04:41¡Voy a cortar!
04:42¡Voy a cortar!
04:43¡Voy a cortar!
04:44¡Voy a cortar!
04:45¡Voy a cortar!
04:46¡Voy a cortar!
04:47¡Voy a cortar!
04:48¡Voy a cortar!
04:49¡Voy a cortar!
04:50¡Voy a cortar!
04:51Oye, la motocicleta está en buenas condiciones. Te enviaré el dinero ahora.
04:59Sí, gracias.
05:14La ceremonia de alistamiento de las cintas de Estado de Misión 2014 comenzará pronto.
05:20Continuaremos con la ceremonia en el salón principal.
05:24Los invitamos a todos a que vayan hacia el salón principal.
05:30Dejen un espacio entre ustedes. Estiren los brazos.
05:35¡Atención!
05:40¡Saludo a la bandera!
05:46¡Media vuelta!
05:50¡Despedida!
05:54Este es el final de nuestra ceremonia de admisión.
05:58Por favor, les pido a las familias que tomen precauciones de regreso a casa.
06:04Madres, padres, no se preocupen por sus hijos.
06:08Estos hombres ahora son parte del ejército coreano.
06:12Prometo que los convertiremos en personas fuertes,
06:15que serán lo suficientemente valientes como para poder proteger al país.
06:20Quiero desearles lo mejor ahora que dan el primer paso para convertirse en soldados.
06:26Una vez más, les pido a las familias que tomen precauciones de regreso a casa.
06:36Es increíble que este imbécil haga eso.
06:45¿Qué están haciendo? ¿Hay algún problema?
06:50Esto me está matando.
06:54¿Pasa algo, chicos? ¿Están cansados?
07:00Tienen que reflexionar.
07:03A partir de hoy, ustedes son soldados.
07:06Si tardan más de un minuto en cambiarse, significa que son civiles.
07:11Así no es un soldado.
07:13¡Perdón, señor!
07:15¿Cómo van las cosas?
07:17¡Señor!
07:18Bien.
07:20Todos de pie.
07:24Señores, aún no son soldados.
07:27¿Entonces son civiles?
07:29Por supuesto que no, ¿qué son?
07:31Ustedes no son más que reclutas nuevos.
07:37Entrenarán por cinco semanas hasta que los asignen a sus unidades.
07:42Hasta entonces no van a pensar.
07:45Solo tienen que dar el máximo en el entrenamiento, ¿entendido?
07:49¡Sí, señor!
07:50No los oigo, ¿entendido?
07:52¡Sí, señor!
07:53¡Adelante! ¡Como en combate! ¡Adelante! ¡Como en combate!
07:57¡Sin descansar!
07:58¡Adelante! ¡Como en combate! ¡Adelante! ¡Como en combate!
08:01Vamos a pasar lista.
08:04Reclutas, ¿pasarán la noche doblando eso? ¡Concéntrense ahora!
08:09¡Adelante! ¡Como en combate! ¡Adelante! ¡Como en combate!
08:13¡Adelante! ¡Como en combate! ¡Adelante! ¡Como en combate!
08:16¿Quién les dijo que soltaran el rifle?
08:18Hasta el poste y luego regresan.
08:21¡Adelante! ¡Como en combate! ¡Adelante! ¡Como en combate!
08:25¡Adelante! ¡Como en combate!
08:27La cena termina en tres minutos.
08:30¡Quítense las máscaras!
08:34¡Sé que puedo hacerlo! ¡Sé que puedo hacerlo!
08:38Les dije que no respiraran.
08:41¡Uno!
08:42¡Somos!
08:43¡Dos!
08:44¡Uno!
08:45¡Uno!
08:46¡Somos!
08:47La cena termina en un minuto.
08:50¡No se desconcentren! ¡Ya casi llegan! ¡Repitan después de mí! ¡Sé que puedo hacerlo!
08:55¡Sé que puedo hacerlo!
08:57¡No los escucho!
08:58¡Sé que puedo hacerlo!
08:59¡Una vez más!
09:00¡Sé que puedo hacerlo!
09:02¡La cena termina en diez segundos!
09:06¡La cena terminó!
09:10¡Mirada al frente! ¡Piensen en sus padres en casa! ¡Díganles que los extrañan! ¡Ahora!
09:15¡Papá!
09:27¿Te cuento algo?
09:31La mayoría de la gente se muere mientras está mirando el techo.
09:36Es increíble que me pudre aquí dos años más.
09:41Extraño a mamá.
09:44La extraño mucho.
09:51Antes de ser asignados a sus unidades, elegiremos especialistas militares.
09:56¡Sí, señor!
09:58Levanten la mano si estudiaron algo relacionado con animales.
10:02O si trabajaron con veterinarios.
10:05Digan si trabajaron en un zoológico.
10:08285, pero por tiempo parcial.
10:11¿Dónde trabajó?
10:13Aquaplanet, en Everland, señor.
10:15Allí sólo hay peces.
10:16Recluto 271.
10:18Manejé coches de choque en Honeyland, y ahí había animales, señor.
10:22¿Qué animales?
10:23Conejos, señor.
10:24¿Trabajará con perros militares?
10:26¿Quién mide más de un metro setenta y cinco?
10:28¡Yo, señor!
10:31Paso al frente.
10:34Va a ser policía militar.
10:36Recuérdelo.
10:37¡Siguiente!
10:39Señor.
10:40¿Sí?
10:42¿Es difícil ser policía?
10:45¿Cree que se unió a los niños exploradores?
10:49Por supuesto que es difícil.
10:51¿Y?
10:53Inútiles.
10:55¡Hacia adelante!
10:57Diablos.
12:45Son solo unos malditos soldados rasos.
12:50¡Choseokbong!
12:51¡De pie!
12:52¡Soldado Choseokbong!
12:55Ahora usted es un soldado de primera.
12:57Debería educar mejor a los nuevos.
12:59¿Acaso no lo cree?
13:00¡Así es, señor!
13:01¡Lo siento!
13:02¡En posición!
13:03¡Sí, señor!
13:08En lugar de educar a los nuevos,
13:10siempre se está escondiendo y leyendo porquerías como esta.
13:15No es de extrañar
13:16que esos chicos aún no se sepan los números de clase de todos.
13:19¡Yo lo siento!
13:20¿Sí?
13:21¡Soldado Choseokbong!
13:23¿Eh?
13:24¡Soldado Choseokbong!
13:26¡Soldado!
13:31Le dije que se cuidara.
13:33¿Me duele?
13:34¡No, señor!
13:36¡An Jung-ho!
13:37¿Quién vino en octubre?
13:39¡Soldados Jong-du y Hyo-san de la 1041!
13:43¿Y de la 1038?
13:45¡En agosto, señor!
13:46¡Soldado!
13:47¡An!
13:48¡Jung!
13:49¡Ho!
13:50¡Maldito imbécil!
13:51No me gusta cómo se ve.
13:53¡De pie!
13:54¡Sí, señor!
13:56¿Le molesta?
13:57¡Soldado!
13:58¡An!
13:59¡Jung!
14:00¡Ho!
14:01¿Sí?
14:02¿Le molesta?
14:03¡Soldado!
14:04¡An!
14:05¡Jung!
14:06¡Ho!
14:07¿Qué?
14:08¿Peleará conmigo?
14:10¡No, señor!
14:12¡Basta de eso, imbécil!
14:15¿Lo evitó?
14:19¡Soldado!
14:20¡An!
14:21¡Jung!
14:22¡Ho!
14:23¡Soldado!
14:25¡Atención, atención!
14:27¡Atención!
14:29¡Oiga!
14:30¡Soldado!
14:31¡An!
14:32¡Jung!
14:33¡Ho!
14:34¡Soldado!
14:35¡An!
14:36¡Jung!
14:37¡Ho!
14:38¡Abra la boca!
14:39¡Rebe esto!
14:42¡Vamos!
14:44¡Abra la boca!
14:47Secar sus mantas al sol a las 17 horas.
14:49Proceder a secar sus mantas al sol a las 17 horas.
14:52Lo cuarto para luego.
14:53Secar sus mantas al sol a las 17 horas.
14:55Proceder a secar sus mantas al sol a las 17 horas.
15:12Sí, señor.
15:14Hola, Jung Ho.
15:16¡Soldado!
15:17¡An!
15:18¡Jung!
15:19¡Ho!
15:20Listo para custodiar el...
15:21Yo estoy bien.
15:23¿Usted está bien?
15:25Sí, señor.
15:27Parece que le complicamos más las cosas, señor.
15:30Cada lección viene acompañada de dolor.
15:33Lo siento, señor.
15:35El ser humano no logra nada sin sacrificios.
15:39Sí.
15:42Lo leí en mi anime favorito.
15:45Seamos amables con los nuevos.
15:48Sí, señor.
15:52¡Abra la boca!
16:18Comportamiento prohibido.
16:21Comportamiento prohibido.
16:38¿Lo perdiste?
16:40¿Te... crees mejor?
16:44¿Crees que eres mejor porque tienes dinero?
16:48Maldición.
16:52¿Jung Ho?
16:54¿Mamá?
16:57Dime por qué no me ayudas.
17:03¡Pelotón 3, buenos días!
17:05¡Pelotón 3, buenos días!
17:07¡Pelotón 3, buenos días!
17:08¡Pelotón 3, buenos días!
17:10¡Pelotón 3, buenos días!
17:19¿Quién fue?
17:22Díganme quién fue el soldado que decidió tomar la loción del sargento Lee Jong-Soo.
17:28¿Acaso estoy rodeado de ladrones?
17:31Esa loción ni siquiera cuesta tanto.
17:35¿Li Si-Jun?
17:36¡Soldado! ¡Li Si-Jun! ¡No la tomé, señor!
17:39¿Han Jung-Duk?
17:41¡Soldado Han Jung-Duk! ¡No la tomé!
17:44¿Por qué tiembla tanto, tonto?
17:46¡Soldado Cho Seok-Mun! ¡No la tomé, señor!
17:48¡Qué imbéciles!
17:49¿Entonces la loción se fue caminando?
17:55¡Abran sus casilleros!
18:01¡Oiga, Jung-Ho!
18:02¡Soldado Han Jung-Ho!
18:04¿Cartas de amor?
18:06Son cartas de mi madre, señor.
18:08¿Todas?
18:09Sí, sí, señor.
18:10¿Por qué no abrió ninguna?
18:14¡Qué hijo tan ingrato es!
18:20Querido hijo mío.
18:22Jung-Ho.
18:24Te escribo de nuevo con la esperanza de que el entrenamiento no sea tan difícil.
18:28Me preocupo mucho por ti.
18:30Come si duermes bien.
18:32Me siento mal porque no puedo hacer nada mientras tú estás allá.
18:36Sé que ahora estás en el ejército, pero a veces me olvido de...
18:39Eso y cocino una razón para dos.
18:42¿Una razón?
18:43¿Qué dice?
18:45¿No debería ser ración?
18:46En fin.
18:48Me dieron un aumento de 50,000 wones en mi nuevo lugar de trabajo.
18:52Gracias a eso, Su-Jin y yo comemos pollo dos veces al mes.
18:57Te prometo que ahorraré mucho para que puedas comer todo lo que te provoque cuando te visite.
19:02Con amor, tu madre.
19:05Esto sí es conmovedor.
19:08Le aumentaron solo 50,000 wones.
19:11¿Qué?
19:12¿Eres pobre?
19:15No, señor.
19:17Entonces...
19:21¿Tu madre es pobre?
19:26No siga, por favor.
19:29¿Qué?
19:38¿Trae qué?
19:40Tráiganme un rifle.
19:44Le dispararé y me iré del ejército.
19:49¡Tráiganme un rifle ya!
19:53Señor.
19:54¿Qué señor ni qué nada?
19:56Oye, ¿por qué no buscas el rifle y te vas de una vez a la cárcel?
20:01Es un fastidio perseguir desertores.
20:03Señor.
20:04Imbéciles.
20:05¿Por qué no mejor cortan el césped si se aburren?
20:07¿Ah? ¿O sacudan sus mantas?
20:12¡Muévanse!
20:16Vagabundos inútiles.
20:21Recluta.
20:23Soldado.
20:25¿No irá a la entrevista?
20:30¡Porque soy genial!
20:32¡Porque soy genial!
20:34¡Más fuerte!
20:35¡Porque soy genial!
20:37¡Más fuerte!
20:39¡En el mundo hay hombres!
20:41¡Más fuerte!
20:42¡Que vienen!
20:49Porque soy invencible y amo con el corazón.
20:53Porque soy invencible y amo con la verdad.
20:56¡Porque soy invencible y amo con la verdad!
21:02Soldado Ahn Jung-ho, se presenta en la división de investigación.
21:05Sí, venga, siéntese.
21:11¿Se siente bien aquí?
21:13Sí, señor.
21:14Mentira, esto apesta.
21:16No, señor.
21:17¿Familiares comunistas?
21:19No sé, señor.
21:20¿Compañeros de clases activistas?
21:23No voy a la universidad.
21:26¿Practica algún deporte? ¿Boxeo?
21:29No, señor. Ya no lo practico.
21:34Se controla pese a su edad.
21:38¿Cómo son mis calcetines?
21:42Grises y con cuadros.
21:50De pie.
21:57¡Demonios!
22:01¡Espere aquí!
22:12¡Señor!
22:19Sí, adelante.
22:21¿Señor?
22:22Hola, Sargento Park.
22:24Señor, sobre el ascenso...
22:26¡Ah, Dios!
22:29De hecho, iba a llamarlo para hablar sobre eso.
22:33Es una lástima, ¿verdad?
22:36Señor, sé que hay cosas por mejorar.
22:39Pero la verdad es que nos ha ido muy bien.
22:41Sí, eso lo sé.
22:43Pero, ¿qué ha pasado?
22:45¿Qué ha pasado?
22:46Hay cosas por mejorar.
22:48Pero la verdad es que nos ha ido muy bien.
22:50Sí, eso lo sé.
22:52Usted es tan bueno como para ser más.
22:54Que sólo el primer sargento.
22:56Entonces, ¿por qué...?
22:57Porque esto es tan aburrido.
23:02Olvide eso.
23:04Vamos a beber algo.
23:16¡Bien!
23:47¿Abandonará el ejército?
23:49No, señor.
23:51¿Y por qué no saluda?
23:53Perdón, señor.
23:55¿A quién se dirige?
23:57¿Sabe quién soy?
23:59El Cabo Parseong-gu.
24:00Bien.
24:02¿Y sabe a qué me dedico?
24:04¿No es un soldado de pe?
24:06No, señor.
24:08¿A quién se dirige?
24:10El Cabo Parseong-gu.
24:12Bien.
24:13¿Y sabe a qué me dedico?
24:14No es un soldado de pe.
24:16¿Y qué es eso?
24:17¿Hombres de pelo largo que salen de la unidad?
24:21Tengo entendido que atrapa soldados desertores.
24:24Es como un detective.
24:25Eso no, imbécil.
24:27¿Qué significa de pe?
24:30No estoy seguro, señor.
24:38Yo tampoco sé.
24:39La verdad es que todo el mundo nos llama soldados de pe,
24:42pero nadie sabe por qué.
24:44Seguro Behongu tampoco lo sabe.
24:47Qué gracioso.
24:49Sí, qué gracioso.
24:51Dios, el buen clima me dan ganas de salir.
24:55Si va a desertar, hágalo ya.
24:57Yo no me he ido porque no hemos atrapado a nadie.
25:01Ya necesito acostarme con alguien.
25:03¿Está bien?
25:05Sí, señor.
25:09¿Sólo me dirá eso, imbécil?
25:12¿Va a desertar del Ejército?
25:15No, señor. Lo siento.
25:20Estoy bromeando.
25:24Diablos.
25:26¿Qué es eso?
25:28¿Qué es eso?
25:30¿Qué es eso?
25:32Diablos.
25:33Fue una broma, lo siento.
25:35Fúmese un cigarrillo. Lo traje de la calle.
25:40Sí, señor.
25:41Dígale a Behongu que estuve aquí.
26:02¿Qué es eso?
26:04¿Qué es eso?
26:06¿Qué es eso?
26:08¿Qué es eso?
26:10¿Qué es eso?
26:12¿Qué es eso?
26:15¿Qué es eso?
26:17¿Qué es eso?
26:19¿Qué es eso?
26:21¿Qué es eso?
26:23¿Qué es eso?
26:25¿Qué es eso?
26:27¿Qué es eso?
26:29¿Qué es eso?
26:31¿Qué es eso?
26:33¿Qué es eso?
26:38Sí, señor.
26:40¿Por qué sigue aquí?
26:42Me dijo que esperara, señor.
26:46No sé si es tonto o listo.
26:53Retírese.
26:54Sí, señor.
26:56¿De qué sirve buscarlos a todos?
27:01Disculpe, señor.
27:03Sí, ¿qué?
27:07¿Los desertores no pueden usar su identificación?
27:12¿Qué?
27:14Si no eran para su novia, podría estar trabajando como mesero en un bar.
27:21Algunos clientes piden que les compren flores, para las anfitrionas.
27:27Cualquiera puede trabajar en bares, incluso los desertores.
27:30¡Oiga bien, imbécil!
27:32¿Quién le pidió su opinión?
27:36Lo siento, señor.
27:37¡Fuera!
27:39Sí, señor.
28:00¿Sabe de qué estoy a cargo?
28:17Gracias, sí, señor.
28:19¿De qué estoy a cargo?
28:21De los desertores, señor.
28:24Él me molesta.
28:26Oigan, ¿qué se trae ese sujeto?
28:28Está hablando con el sargento Park.
28:30Quizá quiere intercambiar soldados.
28:32¿Eso es posible?
28:36Cierren la boca y arranquen la maleza, antes de que les arranque el cabello.
28:40Sí.
28:41Seré sincero con usted.
28:43Ayer tenía razón.
28:45Era mesero.
28:48¿En serio, señor?
28:50¿Quiere ser DP?
28:52Disculpe, señor.
28:54No finja que no me escuchó.
28:57¿Quiere?
28:59No es eso.
29:02El líder del equipo está internado en el hospital militar.
29:08Pero tenemos la ubicación del desertor y necesitamos enviar a alguien.
29:13Los soldados de DP trabajan en pareja.
29:15Y tenemos una vacante.
29:17¿Entiende?
29:19Sí, señor.
29:23¿Quiere o no?
29:27Sí.
29:28Lo intentaré.
29:29¿Se hace o no? No se intenta.
29:36¿Qué mira ese imbécil?
29:45Lo haré, señor.
29:48Bien.
29:50Imbécil.
29:51Acepto el cigarrillo con ambas manos.
29:58Vístase. Lo espero afuera.
30:01Señor.
30:02Sí, señor.
30:05¿Tienes contactos?
30:06Soldado.
30:07No, señor.
30:09¿Le hiciste el sexo oral, entonces?
30:11No, señor.
30:12¡Demonios!
30:14Sí que tienes suerte, soldado.
30:16Ha pasado mucho desde que estuve afuera.
30:31Hola, Sungu.
30:32Tiempo sin verte.
30:36Bar Sungu se presenta al servicio con un soldado más.
30:39¿Quién es ese soldado?
30:41No lo sé.
30:43Bar Sungu se presenta al servicio con un soldado más.
30:46¿Quién eres tú?
30:47Soldado Han Yun-ho.
30:49Reemplaza al gran cuchillo.
30:52Oigan, vengan acá.
30:54Señor.
30:55Diviértanse afuera.
30:57Señor.
30:58Sí, señor.
30:59Sí, señor.
31:09La información del desertor.
31:11Golpeado por olvidar las canciones militares.
31:14La dirección IP del sitio que utilizó era de un motel en Gangnam.
31:18Sí.
31:19El mejor lugar para perder el tiempo es Gangnam.
31:22Puede que esté escondido ahí.
31:24Tráiganlo de inmediato.
31:26Sí, señor.
31:29¿Por qué no responde?
31:31Sí, señor.
31:35Toma esto.
31:38Tómalo rápido.
31:42Sólo tráiganlo de vuelta.
31:44No es tan difícil.
32:01Bueno, vamos a comer primero.
32:03Deberíamos ir directo al motel.
32:05¿Estás loco?
32:06No viajamos hasta Seúl para estar solo un rato.
32:09Pero tenemos que...
32:10Ya, ya.
32:11No te preocupes, ¿sí?
32:13Somos las únicas personas que lo están buscando.
32:17Y si se escapa, entonces...
32:18¡Dios!
32:20Eso sería aún mejor.
32:23Eso nos dará otra oportunidad de atraparlo.
32:27Tomémoslo con calma, ¿sí?
32:39¡Demonios! De verdad no tienes ni idea de cómo socializar.
32:43Todo está bien, chico.
32:47Escucha.
32:48Disfruta tu bebida.
32:50Y diviértete.
32:53Luego saldremos y lo atraparemos.
32:59Toma.
33:00Bébetelo.
33:05Bébetelo.
33:10Hola.
33:11¿Conseguiste gente?
33:14¿En serio?
33:16¿Acaso tu novia no tiene más amigas?
33:20No sabrán que somos del ejército.
33:22Oye, Yun-Ho.
33:24Soldado Han Yun-Ho.
33:27No hagas tan obvio que eres un novato.
33:30Yun-Ho.
33:33Escucha.
33:35¿Tienes alguna idea?
33:36No.
33:37No.
33:38No.
33:39No.
33:40No.
33:41No.
33:42No.
33:43No.
33:44No.
33:45No.
33:46No.
33:47No.
33:48No.
33:49No.
33:50No.
33:51Escucha.
33:53Este imbécil tiene nacionalidad extranjera y no fue al ejército.
33:59Este trabaja en una empresa de defensa que dirige su padre.
34:03Y el cuñado de este es médico.
34:05Fingió una discapacidad y evitó el ejército.
34:09Estos imbéciles deberían estar en prisión.
34:15Oye.
34:17¿Entiendes por qué estoy tan molesto, verdad?
34:21Mi padre quería ser el jefe de distrito una vez más.
34:29Y por eso, Yun-Ho, estoy cumpliendo diligentemente con qué.
34:35Con mi deber militar.
34:37¿Me entiendes?
34:38Sí.
34:39Estoy harta de esta historia. ¿Será que puedes parar?
34:43¿Quieres que pare?
34:48Maldición.
34:51Estoy bromeando.
34:54Es una broma.
34:55Perdón.
34:56Lo siento.
34:57¿Por qué no cantamos Gangnam Style?
35:00Oye, Yun-Ho.
35:02Lo siento, ¿sí?
35:03Lo siento.
35:05Bebe.
35:10Bebe.
35:14Esto está.
35:16Tres medicinas para la resaca.
35:21Tres medicinas para la resaca.
35:52¿Quién anda?
35:56¿Yun-Ho?
36:17Disculpe.
36:19Disculpe.
36:22Disculpe.
36:25¿Me presta su encendedor?
36:31Gracias.
36:32Sí.
36:33Quédate, lo tengo otro.
36:45¿Estás bien?
36:47¿Tienes licencia?
36:53Sí, supongo.
36:59Bueno, espero que puedas divertirte.
37:02Sí.
37:16¿Por qué tardas tanto con esas bebidas?
37:19¡Regresa ya!
37:21Ya voy, señor.
37:26Dios mío.
37:27Una maldición.
37:46¡Señorita!
37:58¡Yun-Ho!
38:02¡Señorita!
38:03¡Yun-Ho!
38:07¿Yun-Ho?
38:08¡Señorita!
38:09¡Yun-Ho!
38:13¿Qué pasa, señorita?
38:14Oye, tu teléfono no para de sonar.
38:37Esto me volverá loco.
39:00¡Soldado! ¡An! ¡Yu! ¡Ho!
39:02¡Maldito bastardo! ¿Dónde está?
39:04En el motel.
39:06¡Alguien murió mientras estábamos bebiendo!
39:09¿Qué?
39:11Solo tenía que traerlo de vuelta. ¿Ah?
39:16¿Dónde está?
39:19¡Dígame dónde está!
39:28Gracias.
39:29Sí, quédatelo. Tengo otro.
39:34Shinuso se suicidó. Dentro de su habitación de hotel.
39:43Incluso hubo un rescate de emergencia en la escena y...
40:00Disculpe, señor.
40:03¿Dónde está su encendedor?
40:06Sí, quédatelo. Tengo otro.
40:34¿Está de licencia?
40:37Sí, supongo.
40:40Espero que pueda divertirse.
40:43Sí.
40:59Maldito imbécil. ¿Crees que es una broma?
41:02¿Te da risa? ¿Te da risa?
41:07¿Qué diablos es esto? ¿Qué trajiste?
41:11¡Te da risa!
41:32Sí, es él. Es mi hermano.
42:02Aquí está.
42:07Estamos en problemas.
42:31¡Mi hijo!
42:38¡Hijo!
42:53¡Mi pobre hijo!
43:00¡Hijo!
43:09¿Qué hacían mientras se suicidaba?
43:12La verdad es que estábamos en una vigilancia.
43:15¿Y?
43:17Pero nosotros nos quedamos dormidos.
43:21Lo vigilaron en vez de atraparlo de inmediato.
43:25¿Esperan que les crea?
43:27Sí, señor.
43:29Anyuho, dígamelo usted.
43:36¿No va a hablar?
43:37Él está demasiado sorprendido. Lleva rato callado.
43:45Tome.
43:55Ustedes dos lo asesinaron.
43:59Señor.
44:03Maldición, estamos en problemas.
44:06No hablemos de anoche. Solo nos meterá en más problemas.
44:11Entremos.
44:17Oye, ¿me escuchaste?
44:21Vámonos.
44:31¿Qué pasa? ¿Te volviste loco?
44:34Vámonos.
44:37Oye.
44:41¿Qué haces?
44:44Es que alguien murió.
44:46¿Y tú también quieres morir?
45:01Alguien murió.
45:04Alguien acaba de morir.
45:06Alguien murió.
45:10Murió.
45:12Imbécil.
45:14Murió.
45:19Murió.
45:21Lo mataste.
45:23Un hombre.
45:24Murió.
45:25Imbécil.
45:26Lo mataste.
45:27Anyuho, ¿qué haces?
45:29Imbécil.
45:31Suéltame.
45:32Maldito.
45:34Maldito.
45:35Cálmese.
45:36Bastardo.
45:37Suéltame.
45:38Anyuho.
45:39Anyuho.
45:40Imbécil.
45:41Maldito.
45:42Ya, tranquilo, basta.
46:12¿Qué pasa?
46:15¿Qué pasa?
46:18¿Qué pasa?
46:21¿Qué pasa?
46:24¿Qué pasa?
46:27¿Qué pasa?
46:30¿Qué pasa?
46:33¿Qué pasa?
46:36¿Qué pasa?
46:39¿Qué pasa?
46:42¿Qué pasa?
46:45¿Qué pasa?
46:48¿Qué pasa?
46:51¿Qué pasa?
46:54¿Qué pasa?
46:57¿Qué pasa?
47:00¿Qué pasa?
47:03¿Qué pasa?
47:06¿Qué pasa?
47:09¿Qué pasa?
47:12¿Qué pasa?
47:15¿Qué pasa?
47:18¿Qué pasa?
47:21¿Qué pasa?
47:24¿Qué pasa?
47:27¿Qué pasa?
47:30¿Qué pasa?
47:33¿Qué pasa?
47:36¿Qué pasa?
47:39¿Qué pasa?
47:42¿Qué pasa?
47:45¿Qué pasa?
47:48¿Qué pasa?
47:51¿Qué pasa?
47:54¿Qué pasa?
47:57¿Qué pasa?
48:00¿Qué pasa?
48:03¿Qué pasa?
48:06¿Qué pasa?
48:09¿Qué pasa?
48:12¿Qué pasa?
48:15¿Qué pasa?
48:18¿Qué pasa?
48:21¿Qué pasa?
48:24¿Qué pasa?
48:27¿Qué pasa?
48:30¿Qué pasa?
48:33¿Qué pasa?
48:36¿Qué pasa?
48:39¿Qué pasa?
48:42¿Qué pasa?
48:45¿Qué pasa?
48:48¿Qué pasa?
48:51¿Qué pasa?
48:54¿Qué pasa?
48:57¿Qué pasa?
49:00¿Qué pasa?
49:03¿Qué pasa?
49:06¿Qué pasa?
49:09¿Qué pasa?
49:12¿Qué pasa?
49:15¿Qué pasa?
49:18¿Qué pasa?
49:21¿Qué pasa?
49:24¿Qué pasa?
49:27¿Qué pasa?
49:30¿Qué pasa?
49:33¿Qué pasa?
49:36¿Qué pasa?
49:39¿Qué pasa?
49:42¿Qué pasa?
49:45¿Qué pasa?
49:48¿Qué pasa?
49:51¿Qué pasa?
49:54¿Qué pasa?
49:57¿Qué pasa?
50:00¿Qué pasa?
50:03¿Qué pasa?
50:06¿Qué pasa?
50:09¿Qué pasa?
50:12¿Qué pasa?
50:15¿Qué pasa?
50:18¿Qué pasa?
50:21¿Qué pasa?
50:24¿Qué pasa?
50:27¿Qué pasa?
50:30¿Qué pasa?
50:33¿Qué pasa?
50:36¿Qué pasa?
50:39¿Qué pasa?