[TẬP 13] Châu Ngọc Kề Bên | VIETSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Zither Harp
00:19晚風在月光下環繞
00:22落在你揚起的嘴角
00:26面帶羞澀微笑
00:29誰先開口好
00:34也許我會有些吵鬧
00:38不想氣氛變得無聊
00:41喜歡時很奇妙
00:44心動又不肯宣告
00:48Oh 你 是闖進夜空的流星
00:52聽 縈繞星海的聲音
00:55無情而語 對的時機
00:59才搭配勇氣
01:03Oh 愛 不需要任何說明
01:07你 是我奔赴的意義
01:10關於 你的明天和心情
01:14我會慢慢用我佔據
01:18Oh 愛 怪你總是不明白
01:22我 只希望為你真心而愛
01:27足夠 期待
01:31星光落入滿懷
01:46你說咱們都走了一個晚上了
01:48怎麼還沒到啊
01:50再堅持一下吧
01:52應該快了
01:54而且這都長得差不多啊
01:57感覺剛剛走過一樣
01:59這鬼地方路還這麼難走啊
02:01就是
02:02小心啊 北斗
02:04這前面
02:06怎麼又有一個路啊
02:07聞到了嗎
02:08這什麼味啊 好香啊
02:10對啊
02:11真的好香啊
02:15果然佩服對風關的消息
02:17步步緊追
02:18不管了
02:19留點青山在
02:20我好慢慢調查
02:22總比栽在蘇家這幫臥處手裡嗆
02:26這哪來的香味啊
02:52給你
03:17快吃了啊
03:19等我啊
03:23快點
03:25吃完東西了
03:29討厭
03:32吃吧 姐
03:34吃吧
03:52喜歡嗎
03:56笑了
04:01翠柳
04:03不是
04:04我不是都已經跟你說了嗎
04:06以後啊
04:07離我們佩家遠點
04:09要自生自滅
04:11怎麼這麼煩呢這個人
04:12翠柳
04:13煩人
04:22你
04:23你幹嗎呀
04:26你剛剛叫的翠柳
04:30我
04:31不像翠柳嗎
04:33剛剛發生啥了
04:35我也不知道
04:38我們好像
04:39被人下了迷魂傘
04:43阿柳呢
04:47阿柳
04:49阿柳
04:51雙雙
04:53雙雙
05:02阿柳
05:03醒醒啊
05:04阿柳
05:06阿柳
05:08起來
05:10少爺丹丹
05:12一個大男人
05:13是啊
05:14真是的
05:17大丹姑娘
05:18我這是怎麼回事
05:19姑娘
05:20我這是怎麼了我
05:22我們應該是被人下藥了
05:25算了趕緊走吧
05:27走
05:29走了
05:31少爺
05:41在那邊
05:42慢點
05:50看來有人找我們一步
05:52定是那個
05:53下迷魂傘之人
06:00少爺
06:02你們看這是什麼
06:09這
06:10怎麼了
06:11這玉石上的微雕
06:12是我裴家祖傳的紀念碑
06:15這
06:17這
06:18是我裴家祖傳的
06:19極細鏤空法
06:20是何人能將此記憶
06:22模仿得如此微妙微小的
06:29我們果然還是大意了
06:31定是有歹人
06:32散佈出了消息
06:33引我們來這裡
06:35又說
06:36這開啟鳳關洞穴的鑰匙
06:38是出自我裴家
06:40我們又剛好深夜至此
06:42若遇到人
06:43真是秀才遇到病了
06:44真是可惡
06:45到底何人這麼惡毒
06:47那這麼說
06:48剛才用迷魂傘
06:49把我們困在樹林裡的人
06:51豈不是救了我們
06:53是敵是友
06:54還不一定呢
06:56是何人出手相救
06:59算了
07:00我們還是先回去吧
07:01萬一碰到人
07:02那我們真是見識不清了
07:04走吧
07:05走
07:12怎麼樣
07:13想不起來
07:14怎麼樣
07:15宋公子體內毒素
07:16已經所剩無幾了
07:17不會傷及性命
07:19那就好
07:20那就好
07:21毒素所剩無幾
07:22還是一滴不剩
07:24不會傷及性命
07:26那會不會有損身體呢
07:28這
07:31宋少姑娘
07:34汪掌櫃
07:35我日日陪在少爺左右
07:37難不成
07:38您覺得我會加害於他
07:40那自然不會
07:42自然不會
07:45還不知道少爺為何
07:46會受這麼重的傷
07:48他
07:50誤傷了
07:52是嗎
07:54罷了
07:55是我一個女工多事了
07:59資度不足
08:00還不如
08:01少爺
08:02少爺
08:03少爺
08:04少爺
08:05少爺
08:06少爺
08:07少爺
08:08少爺
08:09少爺
08:10少爺
08:11少爺
08:12少爺
08:13資度不散
08:13欲於換處
08:15想必郎中
08:16應該是知道的吧
08:18是 是
08:19所以單憑湯藥排毒
08:21又怎能除其根本呢
08:23是 是 是
08:24是 是
08:43这 这 这
08:44此乃上好红玉粉
08:45良金每日碾为细末
08:47每日涂抹则不留疤痕
08:50汪掌柜是玉器世家
08:52每日灭斑的道理
08:53自然是知晓的吧
08:56知晓 知晓
08:58有劳
09:04这
09:05这
09:08这
09:09这
09:11这
09:13苏少爷是体面人
09:15干干净净的人生
09:17留下点斑斑点点
09:19可就不好了
09:20是 是 是
09:21毒已经排出干净
09:23那我就先告辞了
09:26双双
09:28我错了
09:30你别动
09:32我会让你走的
09:33你别动
09:34我会让你走的
09:36我会让你走的
09:37我会让你走的
09:37我会让你走的
09:38我会让你走的
09:39我会让你走的
09:40我会让你走的
09:41我会让你走的
09:42我会让你走的
09:43我错了
09:45对不起
09:48少爷在说什么
09:49双双听不懂
09:50她 她是说
09:53苏玉轩给你的待遇
09:54她还 她
09:55舅舅
09:56我也要说
09:59我错了
10:01我道歉
10:03是我们怀疑了你
10:05我听信了法人的谣言
10:07才对你设下这圣局
10:10双双
10:10你不要再说了
10:12双双你知道吗
10:14我摘下面具那一刻
10:16看到不是你
10:18我心里有多开心
10:21既然是误会
10:22苏少爷又何必讲出来呢
10:24你说得对
10:27苏少爷是体面人
10:29感感激你的人生
10:31要是留下些斑斑点点
10:33那就不好了
10:35我在你的世界里
10:38更不可能有一点污点
10:42苏少爷大病未愈
10:44还是早些歇息吧
10:46吹点伤痛算什么
10:48别说是阿姨见了
10:50只要能换来你的情愿
10:53千疮百孔又如何
10:57如果你是真的担心我
11:00那就早些好起来吧
11:08苏家人已经先后
11:09怀疑我的身份目的
11:12裴家的嫌疑又呼之欲出
11:14看来真的是时候做个了断了
11:33这玉石上的微雕
11:34是我裴家祖传的集系镂空法
11:37是何人能将此技艺
11:39模仿得如此微妙微小
11:41是
11:59在想什么呢
12:01你说
12:03会不会是苏家人干的
12:06这我不敢说
12:08这谈话室的事情
12:09这苏觉又出人又出力的
12:13帮了不少忙
12:14再加上看我姐姐的面子
12:17应该不会下如此毒手吧
12:20知人知面不知心啊
12:23这晦月风关的事情
12:24又被牵扯出来了
12:26我总有一种不祥的预感
12:29好了
12:30我们相安无事就好了
12:32现在这香氛玉器市场也打开了
12:35我姐姐呢
12:36也要来启培阁帮忙
12:38所有事情都在往好的方向发展
12:40你就不要忧心忡忡的了
12:42这明天的烦恼留给明天去
12:55敬酒不吃吃罚酒是吧
12:57那行 那我问你
12:58昨天你在树林里叫我什么来着
13:02我不记得了
13:03我昨天不是中毒了吗
13:05不记得 中毒
13:08我看你是毒后毒 针炎
13:12我说 说什么了吗
13:14你是不是想催了了
13:15没有没有没有
13:16没有
13:18那你昨天在树林里叫什么呢
13:20我叫什么了 我真不记得了
13:22你就是在叫催了 催了
13:23你看你那馋妹的脸
13:25你是不是想她了
13:26我 我没有 丹丹
13:28我错了 我真的错了
13:29你错了
13:30现在觉得疼早干啥去了
13:33我真的错了 丹丹
13:34快快快
13:37丹丹
13:42行了
13:43我到底说什么了
13:46还笑
13:48再笑
13:53别看了
14:07少爷
14:29少爷
14:38少爷
14:57你身体还没养好
14:59这是在做什么
15:00七佩格受伤
15:02我无辜前路于你
15:04连苏家的不顺
15:06我都怀疑到了你的身上
15:09我一时错的
15:10都不知道该怎么弥补了
15:12刚好
15:14这碧水鸳鸯送回来了
15:16就得要给你赔偿了
15:19苏少爷
15:22多余大赛的时候我就说了
15:24这碧水鸳鸯
15:25就是为你而做的
15:27只是远送
15:28镀金加水晶罩
15:30花费了些时日
15:31现在刚好
15:33物归原主了
15:34双双何德何能
15:36劳烦苏少爷如此用心
15:42从你第一次进苏语圈的时候
15:45就引起了我的注意
15:47你不但才情双全
15:49还贤良淑德
15:51连斗鱼大赛有你陪着
15:53都赢得那般顺畅
15:55这段日子
15:56和你谎谈与共
15:57更让我知道
15:59你在我心中的地位
16:01是这般重要
16:03我已经想清楚了
16:05这一辈子
16:06我想和你相守相依
16:10双双
16:12嫁给我好吗
16:14我会一辈子待你好
16:27苏少爷
16:28我想你是误会了
16:30我同你从未想过男女之情
16:35怎 怎么可能
16:36你待我那般好
16:38是不是我冤枉你了
16:40你还在耿耿于怀
16:41苏少爷你多虑了
16:43别人怎么想我我都不在乎
16:46我待你
16:47只是主仆之情
16:52是我
16:53我求亲得太过仓促
16:56这样会影响到你
16:57我才不在乎
16:58太过仓促
16:59这样
17:00下次
17:01我再拿一个夺冠作品赠予你
17:02或者
17:04我将苏玉萱的所有家财
17:06和你并享用
17:09是因为启飞阁
17:11是因为启飞阁今日风光
17:12你担心我苏玉萱家道中落
17:14你放心
17:15双双
17:15只要有我苏绝在
17:17苏玉萱永远是云翠城第一把交椅
17:19苏少爷
17:21我喜欢你与否跟这些都没有关系
17:29就像这没有眼睛的鸳鸯一样
17:31选择伴侣
17:32根本不是看表象这些东西
17:34你还不明白吗
17:37还有
17:38我今日找你
17:40是想对你说
17:42我很感谢你对我的治愈之恩
17:44和这段时间对我的照顾
17:46但是
17:50我可能要请辞了
17:52思前想后
17:53我还是想留在我妹妹身边
17:55还望成全
18:07你是说
18:11你要去裴家
18:20为什么要这样对我
18:22我对你千万分之一
18:25万般的好
18:27为什么你还是要选择那个
18:30处处与我为敌的启培哥
18:38人各有命
18:41何去何从
18:42都是上天早早定下来的
18:50苏少爷
18:51我很感谢你
18:54但是
18:56也请你放过我
19:02这么说
19:04你以前
19:10苏少爷
19:13对不起
19:56苏绝
19:59爹
20:00赶紧滚去后堂找师父练习
20:03若还是再不抵裴家的孽处
20:05我苏知炎
20:06只能当没生过这个儿子
20:12爹爹
20:18为什么
20:22奶奶她忘了所有的爱了
20:25你都要一一夺走吗
20:28裴裴
20:30启培哥
20:32我不会放过你们的
20:36我不会放过你们的
20:48少爷
20:49这位是应聘金银匠人的
20:50双双姑娘
20:55我看见你跟她谈话时
20:56搂搂抱抱 亲亲我我
20:57我吃醋 我不干 我嫉妒
20:59行了吧
21:03实在是妙啊
21:05两只没有眼睛的鸳鸯
21:07却依然依偎在一起
21:09有趣 脱俗
21:25什么东西
21:26这是
21:26当真什么醋
21:27什么醋啊
21:28你看到了吗
21:31檀香 桃花 梨香 酒尾
21:35来来回回就是这么几个味道
21:38真是无趣
21:40是啊
21:41让我们几个
21:42跟大街上那些人一样
21:43一样的
21:44一样一样的
21:45一样一样的
21:46一样一样的
21:47一样一样的
21:48一样一样的
21:49一样一样的
21:50一样一样的
21:51一样一样的
21:52一样一样的
21:53在大街上那些雍姿俗粉
21:55用一样的香氛手势
21:57这像话吗
21:59两位夫人说得有道理
22:02可是本小店合作的调香阁
22:04研制新香需要时间
22:07浴香融合
22:08她也不是个简单的活计嘛
22:10所以
22:11有什么难的
22:12你就是在敷衍我们
22:14去把我们的老姐妹
22:15裴夫人叫出来
22:17我们懒得跟你说
22:19老夫人她
22:21这是怎么了
22:22美貌與氣質並存
22:23雍容又不是靈動的貴夫人們
22:25怎麼了
22:27這不是上次陪我們打麻將
22:29那個小丫頭嗎
22:30我記得還贏了我們不少銀兩呢
22:33對對對
22:35丹丹姑娘
22:36現在已經是齊培閣的二掌櫃了
22:39以後呀
22:40你有什麼要求
22:41或者是覺得不滿意的地方
22:42直接跟我說就行
22:44我首先恭喜你容身
22:47謝謝
22:48就跟你說
22:49這些爛大街的首飾啊
22:51我們都看不上
22:52是啊
22:53還有什麼其他獨特的香氛嗎
22:56有
22:57當然有
22:59像您的身份啊
23:00這高貴
23:01又跟我們老夫人呢
23:02是世交
23:04這些普通的飾品
23:05肯定是配不上您的
23:08只是
23:09只是什麼
23:11只是要將這特殊的香料
23:13融之於浴
23:14這成本是極高的
23:16所以這價格呢
23:17也要比這普通的要翻上好幾倍
23:21是
23:24只要我們滿意
23:26別說幾倍
23:27幾十倍
23:28幾百倍都不是問題
23:30再說了
23:31老姐妹的店裡開張做生意
23:34我們幾個
23:35就是給她送錢來的
23:38不過這錢呀
23:39你得讓我們送得高興
23:42是是是
23:42來來
23:43我這就讓下面的人
23:44去開發研製
23:46擇日送到諸位府上
23:47包你滿意
23:49得嘞
23:50那我們就回去等著了
23:51行
23:52那您慢走
23:53咱們走吧
23:53走
23:54香香
23:55抓緊研製啊
23:56放心
23:58丹丹姑娘
23:59雙雙姑娘來了
24:01我姐姐來
24:01你怎麼比我還激動啊
24:03才沒有呢
24:07姐姐太好了
24:08我們終於團圓了
24:10就是啊
24:10以後我們可以在一起了
24:15雷少爺
24:16給您添麻煩了
24:18雙雙姑娘這是說的哪裡話
24:20你能來助力
24:21是我齊沛閣的福氣
24:24那少爺
24:25我帶我姐姐去住的地方
24:28走吧姐姐
24:30少爺
24:30我也去了啊
24:31姐姐
24:32你住那邊
24:33慢點啊雙雙姑娘
24:36就那邊
24:49好
24:49我們折一下
24:54姐姐
24:55快坐快坐
24:56你來了真是太好了
24:58這樣晚上我們就可以
24:58多說聲心裡話了
25:00對呀
25:00我們終於可以住在一起了
25:03不過
25:03裴夫人不是晉升
25:04你為二掌櫃了嗎
25:06為什麼還要住丫鬟的雜房
25:08少爺本來是要給我換屋子
25:09但我覺得住在這兒挺好的
25:11也挺寬敞的
25:12我還以為
25:13你不想跟裴夫人住在一起
25:15所以才給你換了房子
25:16挺好的
25:17也挺寬敞的
25:18總比咱們家寬敞多了吧
25:21姐姐你是住不習慣嗎
25:23那我去跟少爺說一下
25:25傻丫頭
25:26姐姐何時在意過這些
25:28我是怕你受委屈
25:31我
25:32不受委屈
25:33我在這兒挺好的
25:36阿六阿六
25:38我在呢
25:39公屋房都準備好了嗎
25:40都已經弄好了
25:41現在去看吧
25:42好
25:42走吧
25:43嗯
25:45小心啊姐姐
25:50人來了人來了
25:52準備好了
25:56歡迎少爺
25:58歡迎
25:58大家好
26:01少爺姑娘這邊走
26:03來這邊
26:05少爺姑娘
26:06之後你就在這邊坐
26:07我都已經給你收拾好了
26:08還有最近天氣轉涼了
26:10我給你準備了坐墊
26:11你以後小心著涼啊
26:13有心了
26:14瞧瞧我們阿六
26:16什麼時候這麼會關心人了
26:19沒有
26:27雙雙姑娘
26:28我瞭解了一下你在蘇玉萱的工作
26:30這一次就不多給你做調配了
26:33姐姐
26:34你來了呢
26:34主要負責金銀首飾的設計
26:37這玉器樣式呢
26:38你要願意也是可以參與的
26:40我還是先從金銀類做起吧
26:42畢竟我最擅長的就是金銀錯誤
26:46雙雙姑娘說得對
27:13娟兒啊
27:14你這一天沒吃東西了
27:16你這是要把自己活活餓死嗎
27:19我沒胃口
27:21你為了一個女人值得嗎
27:23你是堂堂雲碎蟲第一御史
27:26只要你想要
27:27還怕沒有女人現身嗎
27:29你為了一個女人值得嗎
27:31你是堂堂雲碎蟲第一御史
27:33只要你想要
27:34還怕沒有女人現身嗎
27:36你為了一個女人值得嗎
27:38你是堂堂雲碎蟲第一御史
27:40只要你想要
27:41還怕沒有女人現身嗎
27:43第一御史
27:45第一玉器行
27:47又有什麼用呢
27:51我呀
27:52自幼跟你娘打拼
27:54現在我輔佐你
27:56但是你要這樣下去
27:57我怎麼跟你娘交代啊
28:01你要有本事
28:02你就把她搶回來
28:05要麼
28:06這世間
28:08若是沒有齊培哥
28:10那他還能去哪呢
28:31丹丹
28:32我能進來嗎
28:33進來吧
28:36你之前是不是說
28:38勇敢追求愛情沒有錯
28:40少男的心事值得尊重
28:42等等
28:43阿柳
28:44咱倆真的不合適
28:46不是我們兩個
28:49雙雙姑娘今天忙了一天
28:51一定累壞了吧
28:55這個是老夫人賞我的高麗參
28:57你幫我轉交給她
28:59給她補補氣血
29:02不是我
29:06來
29:11阿柳
29:12我說你下的血本呀
29:16不是呀
29:17我姐姐今天第一天到府上來
29:20還有
29:21還有這個
29:23這個
29:24也是準備送給她的
29:36懂
29:37幫不幫我
29:38幫
29:40懂懂懂
29:41丹丹
29:51她沒事吧
29:53沒事沒事
29:57姐姐
30:01這是
30:02拿著
30:06你
30:07我看她
30:08是真的很認真
30:12怎麼想的
30:15我現在沒有心思談論男女之情
30:17還是先幫著你把事業做好吧
30:28姐姐
30:29其實我看得出來
30:30這蘇公子啊
30:31對你也有男女之情
30:33對吧
30:34對吧
30:38他有情
30:39我卻不能有意
30:41終究是傷人之事
30:45確實
30:46這種事啊
30:47強求不來
30:50一切都隨緣吧
30:53我真希望看到你
30:55穿霞袍戴鳳冠的樣子
30:57一定很美
31:00對了
31:01姐姐你們老說那個
31:02輝月鳳冠
31:03到底是何方神物啊
31:05我在江湖上聽過它的傳說
31:07但感覺你們都很熟悉
31:09當年裴老爺作為主設計師
31:11製出的輝月鳳冠
31:13本來是要進貢給皇后的
31:15結果在半路上
31:16卻被人劫了去
31:17多少人
31:18為此搭進去了性命
31:21我看它不像是個神物
31:23倒像是個災物
31:27這輝月鳳冠上
31:29除了裴家以外
31:30還匯集了全國各地名將的
31:32看家技藝
31:33現如今
31:34大部分技法都已經失傳
31:36就連鳳冠上的寶石
31:38都不知道了去向
31:43你說這裴老爺是主設計師
31:46那咱們裴少爺
31:48應該也是技法超群
31:52輝月鳳冠上的部分技藝
31:54連裴老爺自己都未能掌握
31:56更何況裴被當年尚且年幼
32:00他的技藝太過超群
32:02反倒是讓人奇怪得很
32:05您說人家爹娘
32:07留下的都是什麼遺產啊
32:08技法
32:10咱爹娘呢
32:11給我留下了一個
32:14信義石
32:16姐姐
32:17你說
32:18會不會是他們兩個的定情信嗎
32:26丹丹
32:27姐姐有點煩了
32:28我們先休息吧
32:29好
32:30床都不好了
32:32姐姐
32:33今天晚上
32:34我跟你睡
32:35等我啊
32:37你慢點
32:38別摔倒了
32:45雙雙
32:47阿六
32:49都是雙數
32:52雙雙
32:55阿六
32:56阿六
33:27好真實啊
33:30阿六
33:33阿六
33:37雙雙姑娘
33:38丹丹和郝掌櫃呢
33:40他們有事出門了
33:42不過沒關係
33:43丹丹姑娘說了
33:44有困難
33:45找阿六
33:48我在設計上遇到了一些瓶頸
33:50之前大部分技法都給了蘇星
33:53所以就想著
33:54能否去參考一下
33:55啟培閣的上代作品
33:57找找靈感
34:00啟培閣之前的歷史圖稿
34:02一般都存放在哪裡
34:04我能去看看嗎
34:06我們啟培閣
34:07剛好有這麼個地方
34:08沒事
34:10我帶你去
34:14雙雙姑娘
34:15跟我來
34:23雙雙姑娘
34:24這邊請
34:26雙雙姑娘
34:27這一家
34:28是歷朝歷代的玉器大廈和工藝
34:32而這一家
34:33則是各大名家的頂級雕刻技法
34:37散落民間
34:38被我們一一收集
34:39印成書刊
34:40最後存放至此
34:42這一家可厲害了
34:44這一家
34:45是我們啟培閣的前輩們
34:47接大成的工藝
34:49用於研習
34:50再合適不過了
34:54所謂
34:55雕蘭玉器
34:57應有在
34:59只是
35:00朱顏改
35:05朱顏改
35:10好了
35:11我自己看就好
35:14好
35:15雙雙姑娘有需要叫我
35:23對了
35:24雙雙姑娘
35:26雙雙姑娘
35:27我
35:28我看姑娘溫婉如玉
35:29應是不會大汗
35:30這樣吧
35:31把這個給你
35:32如果你有需要就邀請我
35:34我會立刻趕來
35:35別人都沒有哦
35:38不談了
35:39姑娘若是不需要
35:40也是可以的
35:54也許是樹上飄灑的落葉
35:58也許是燈火投射在睡眠
36:02你眼裡的蝴蝶
36:04也一樣在我心卻願
36:10也許是蝴蝶
36:12也一樣在我心卻願
36:16也許是蝴蝶
36:18也一樣在我心卻願
36:22也許是蝴蝶
36:23吻過你側臉
36:26也許是蝴蝶
36:27到你的頭邊
36:30困在你的身邊
36:32遠比全世界親眼
36:35想答應又要遠離
36:37貼近又重疊
36:39陪伴著一天天
36:41一歲歲一年年
36:43偶爾連一思念
36:45浪跡了在睡眠
36:47許多心事無言
36:48你卻聽見
36:50想答應又要遠離
36:52貼近又重疊
36:54陪伴著一天天
36:56一歲歲到遙遠
36:58那故事的情節
37:00美女撐起落葉
37:02吵吵鬧鬧
37:04繁華開成了景點
37:21也許是蝴蝶
37:24吻過你側臉
37:27也許是蝴蝶
37:28到你的頭邊
37:31困在你的身邊
37:33遠比全世界親眼
37:36想答應又要遠離
37:38貼近又重疊
37:40陪伴著一天天
37:42一歲歲一年年
37:44偶爾連一思念
37:46浪跡了在睡眠
37:48許多心事無言
37:49你卻聽見
37:51想答應又要遠離
37:53貼近又重疊
37:55陪伴著一天天
37:57一歲歲到遙遠
37:59那故事的情節
38:01美女撐起落葉
38:03吵吵鬧鬧
38:05繁華開成了景點
38:19由 Amara.org 社群提供的字幕