Beany & Cecil - The Mad Isle Of Madhattan [ITA]
Beany and Cecil è una serie televisiva animata statunitense creata da Bob Clampett per l'American Broadcasting Company. Il cartone animato era basato sullo spettacolo televisivo Time for Beany, che Clampett produsse per la Paramount Pictures e la sua Paramount Television Network a partire dal 1949. La serie è stata trasmessa per la prima volta come parte della serie Matty's Funnies durante il 1962, in seguito rinominata Beany and Cecil. Un revival di breve durata, The New Adventures of Beany and Cecil, è stato prodotto nel 1988.
Category
📺
TVTranscript
00:00Andiamo bambini e innalziamo le emozioni. Più in alto della luna ecco Beanie and Cecil
00:14in un cartone animato di Bob Clumpet. La pazza isola di Mattattan.
00:30Ecco ciurma, stiamo lasciando la sufficiente calma e tranquilla giungla africana e ci
00:49dirigiamo verso la più selvaggia e terrificante regione dell'intero globo, la giungla d'asfalto
00:56della pazza isola di Mattattan. Per manco! Caspita! Attraverseremo l'oceano adelantico,
01:04arriveremo ai moletti dei sette nani che è di fronte alla costa dei rumori. Poi ci spingeremo
01:08nell'interno attraversando il pericoloso territorio dei boishimani dove dovremo fare attenzione
01:14agli assediamenti della vita velenosa. Arriveremo nel cuore della pazza isola di Mattattan e
01:21cioè nella sua pazzesca strada centrale. Santo cielo, notate l'impronto dei pendolari
01:27indaffarati. Più conosciuti come i monopetto grigi della sotterranea. Che strani rapaci.
01:39Ma i più strani sono le aquine legali vestiti con articoli di legge. Sono molto impegnati.
01:46E hanno l'abitudine di scambiarsi le loro opinioni all'ora dell'aperitivo.
01:50Ed ecco il vostro obiettivo, la conquista di quello strano rapace, l'ultimo dei grandi
01:58spendacioni. Networcus sponsoris, comunemente chiamato un tizio pieno di grana. Soldi? Qualcuno
02:07ha detto pieno di grana? Che orecchio. E ora conquistare il tizio pieno di grana ci dovrai
02:13andare tu. E gli mostrerai il nostro show televisivo intrappola sponsor a colpo sicuro.
02:18E un potente sonnifero. Sonnifero? Qui ci vuole uno spruzzo del mio spray sonnellino.
02:24Eccomi tizio pieno di grana, sto arrivando. Ricco, ricco, ricco.
02:38Produrre prodotti producenti, produrre prodotti producenti, produrre prodotti producenti,
02:45produrre prodotti producenti. I prodotti producenti si sottraggono, non si producono. Se il prodotto è
02:52buono io conosco la persona giusta. Non mi piace passare attraverso gli intermediari,
02:57io vado direttamente dallo sponsor. Chi mi assicura che non sia antiamericano?
03:05Noi avvolgiamo sempre i prodotti televisivi con del nastro rosso. Dovrai passare attraverso
03:11vari canali prima della preproiezione televisiva. C'è di tutto uno scimpanzee,
03:17un serpente marino parlante, un bambino, un corvo, un vecchio cowboy, avventure, una mamma.
03:22Ma io... Prima facciamo una piccola correzione e poi mischiamo.
03:26Alzi. E questo lo cestiniamo. Dividiamo, censuriamo e riuniamo i filmati. Poi rivediamo la
03:38revisione, rivediamo la revisione, la rivista. Poi qualche taglio. Una sforbiciata qui,
03:46una sforbiciata lì, una sforbiciata ovunque. Una mischerina. Ecco, va già molto meglio ora.
03:52Incompetente. Un show deve avere un suo ritmo, i saluti, gli insulti, le critiche politiche
03:58pallettine per le donne, incontri che sembrino casuali ed altri che sembrino preparati. Il
04:04lavoro ha un ritmo veloce, è per questo che mi piace, ma ci vuole molta competenza.
04:08Sembra tutto così confuso. Ora mi devo occupare della parte legale. Questo è un contratto fra
04:18società paltatrice e committente, in cui ti garantiamo che avrai ciò che ti aspetta. Ora
04:23ti spiego ciò che ti sta per succedere. E come si dividerà l'incasso totale? A noi aspetta il 50%,
04:29alle tasse il 20%, interessi il 20%, il 9% allo sponsor e il rimanente è tutto tuo, l'1%.
04:36L'uno per cento, eh? Devi mettere la tua firma proprio sull'ultima riga. Ecco fatto. E adesso
04:45dobbiamo mettere tutto dentro la macchina guidatrice e controllare i grafici. Il popolo
04:50americano si esprime attraverso i sondaggi di opinione e noi dobbiamo sapere prima quello
04:54che vogliono i bambini, i giovani, i vecchi e ci serviamo della vecchia voce telefonica.
04:57Vecchia voce telefonica? Sì, è attraverso questa voce che il pubblico americano sceglie i suoi
05:03programmi. La vecchia voce in linea parli pure, signore? Grazie, è il tuo giudizio, bambola.
05:08Grazie, grazie, vecchia voce telefonica. Tutta l'America ora sa la sua opinione e ora tu
05:17avrai il risponso o successo o crack. Speriamo sia un colpo di fortuna. Un crack? No, un colpo
05:30di fortuna. A me sembrerebbe un crack. Avanti, su, questo non è il momento di lasciarsi andare,
05:43tirati su, c'è il risponso dello sponsor. Sì, gli piace. Allora è fatta. Manca una piccola
05:52cosa, deve piacere alla moglie dello sponsor. Pure di me, volevo dire giusto. Già,
05:57e il suo verdetto è? No, pollice avverso. Scusate, signori, sono in ritardo ma qualcuno
06:10ha rubato il mio primo programma televisivo e sono dovuto tornare nella giungla per farne
06:14un altro. Il mio spettacolo è intitolato CS. Ha detto CS? Sì, capo stregone. Benissimo,
06:27gli erboristi vanno molto. Sì, allo sponsor piace, guarda. E alla moglie dello sponsor?
06:32Eh? Le piace? Sì, mi piace, mi piace, mi piace. Io la penso come lei, ma che ne dici di questi
06:47imbroglissi spegnimenti, caro dottore? Oh, grande, ripeterò questa compensazione al
06:53medico ambulante. Le piace, le piace, sì, le piace. Sento sì, sì, le ringrazio il tizio
07:01pieno di crema. Grazie, signore.
07:04Arrivederci, amici, calmate le vostre emozioni, voleremo ancora molto presto. Combini.
07:29E il vostro serpente obbediente in un cartone animato di Bob Clumpet.
07:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS