FILM Equalizer 2000 (ESP 1987)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Norte de Alaska, cien años después de un invierno nuclear.
00:01:42El denso desperdicio radiactivo que solía haber en el planeta
00:01:47ha sido quemado por el abrasador e interminable sol.
00:01:52Y lo que solía ser una tierra aprisionada por la nieve
00:01:56ahora no es más que un árido y seco desierto.
00:02:02El lado norte está controlado por un gobierno militar
00:02:06que se llama a sí mismo los gobernantes.
00:02:09Los pozos de petróleo de Pine Barrow son la fuente de su poder
00:02:13pero un ala rebelde está creciendo.
00:02:26Harry, ¿qué ocurre?
00:02:40El batallón 19, el de tu padre, parece que tiene problemas.
00:02:46¡Adelante!
00:03:04¡Replegados!
00:03:08¡Mayor!
00:03:13¡El batallón está acorralado! ¡Sitúa a los hombres en esa colina!
00:03:16¡Yo los rodearé! ¡Vamos!
00:03:43¡Vamos!
00:04:13¡Adelante!
00:04:38¡Alto!
00:04:40¡Maldita sea!
00:04:44¡Es ley!
00:05:10¡Heywood!
00:05:13¡Abre fuego!
00:05:34¿Por qué no nos ayudan?
00:06:04¡Mierda!
00:06:33¡Vamos!
00:07:03¡Disparad!
00:07:27¡No te muevas!
00:07:28¡Padre!
00:07:30¡Cogedlo!
00:07:32¡Lo llevaremos al cuartel!
00:08:00¡Vamos!
00:08:30¿Tienen el aceite?
00:08:32¿Tienen el aceite? ¡Over!
00:08:35¡Mierda!
00:08:37¡Coronel! ¡Fletcher ha vuelto!
00:08:47¡Fletcher ha vuelto!
00:09:00¿Qué ha pasado?
00:09:01¡No lo conseguimos!
00:09:02¡Mierda!
00:09:04¡Si no tenemos el aceite, no podremos sobrevivir!
00:09:07¡Tenemos que pactar con las otras colonias o no podremos vencer a los gobernantes!
00:09:11¡Tenemos que organizarnos!
00:09:13¿Qué ha pasado?
00:09:19Es un oficial.
00:09:20De los gobernantes.
00:09:22Enviadlo al campo de prisioneros.
00:09:24¡Atadlo!
00:09:25¡Vamos!
00:09:33¿Qué ha pasado?
00:09:34¡Alguien nos ha matado!
00:09:36¡Tenemos que buscarlos!
00:09:47¡Ratión para todos!
00:09:56Con Holman muerto, tienes el nombre de comandante.
00:10:00Los rebeldes nos están acorralando.
00:10:02Las defensas del sur tienen que aguantar a cualquier precio.
00:10:05Si el sur cae, perderemos los pozos.
00:10:07Los de la montaña vuelven a rebelarse.
00:10:09Esperemos que no consigan armas de fuego.
00:10:14Estoy preocupado por este último ataque, Lorden.
00:10:17Hemos arrasado toda la zona.
00:10:19¿Qué le ha pasado a Holt?
00:10:20Lo han matado.
00:10:21Se portó como un héroe, no como su hijo.
00:10:24¿El capitán Slade?
00:10:26Empezó a correr.
00:10:27Se pasó al otro bando.
00:10:29Qué cosa más rara.
00:10:30Slade era uno de los mejores.
00:10:33Es un desertor.
00:10:36No podemos permitir que ocurran cosas así.
00:10:40Quítale los galones.
00:10:52Creo que tenemos un prisionero importante.
00:10:55Déjame un rato con él.
00:10:57Seguro que conmigo cantará de lleno.
00:10:59No tengas tanta prisa.
00:11:01Buscaremos algo especial.
00:11:03Ya verás.
00:11:26Agua.
00:11:28¿Agua?
00:11:30Dime.
00:11:31¿Quieres agua?
00:11:33¿Qué pasa?
00:11:34¿Tienes sed?
00:11:35Mira lo que hago.
00:11:56No, no.
00:11:59No, no, no.
00:12:00Dejate.
00:12:01No quiero comer éste agua.
00:12:02Ya Drake.
00:12:03Ya Nils.
00:12:04Ya déjame ir.
00:12:05Déjame ir Floos.
00:12:06Ya sea eso.
00:12:07Mdoma uno,
00:12:07Floss o Eaglek
00:12:09Isaybase.
00:12:10Disponible.
00:12:12A nivel.
00:12:15Oye.
00:12:18A nivel.
00:12:22A nivel.
00:12:23¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:25¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:27¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:29¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:31¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:33¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:35¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:37¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:39¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:41¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:43¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:45¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:47¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:49¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:51¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:53¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:55¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:57¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:12:59¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:01¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:03¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:05¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:07¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:09¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:11¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:13¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:15¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:17¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:49¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:51¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:53¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:55¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:57¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:59¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:01¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:03¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:05¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:07¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:09¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:11¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:13¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:15¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:14:17Las perras...
00:14:18...Correntes.
00:14:19Las perlas...
00:14:20...Correntes.
00:14:22Las perlas...
00:14:23...Correntes.
00:14:25Las perlas...
00:14:26Éstas hermosas.
00:14:27La manguito.
00:14:28También...
00:14:29...la 약간.
00:14:30Él 커 accountant.
00:14:31OK.
00:14:33Tengo un negocio que comprar en Michigan.
00:14:39Vale.
00:14:40Vamos.
00:14:42Pásate la echura.
00:14:45Uy.
00:14:46Dile a ellos que me suelten.
00:14:48Todo listo.
00:14:50Bien.
00:15:01Ahí está.
00:15:05¿Quién es? ¿Por qué viene aquí?
00:15:07¡Cállate!
00:15:08¿Qué quieres decirme?
00:15:16¿Tienes la gasolina?
00:15:17Ahí está.
00:15:19¿Qué te dije?
00:15:21Vale.
00:15:22Te diré cómo es el trato.
00:15:25Por cada dos bidones que nos traigas,
00:15:27te daremos una caja de bombas.
00:15:29El trato era un bidón por caja.
00:15:33Los tratos cambian.
00:15:34Lo tomas o lo dejas.
00:15:40¿Qué es eso?
00:15:41¿Qué es eso?
00:15:42¿Qué es eso?
00:15:43¿Qué es eso?
00:15:44¿Qué es eso?
00:15:45¿Qué es eso?
00:15:46¿Qué es eso?
00:15:51¡Bombas!
00:15:52¡Bombas, pendejo!
00:15:54¡Bombas, pendejo!
00:15:55¡Bombas, pendejo!
00:15:58¡Los voy a matar!
00:15:59¡Bombas, pendejo!
00:16:00¡Bombas, pendejo!
00:16:05Despierta.
00:16:06Vamos, despierta.
00:16:07¿Quieres que sigamos con el trato?
00:16:10Vamos.
00:16:11¿Qué?
00:16:12¿Qué quieres?
00:16:13No escuches a ese tío.
00:16:16Es un idiota.
00:16:20¿Quieres hablar de negocios?
00:16:22Trata conmigo.
00:16:25Quieto, no te muevas.
00:16:27Cargadlo.
00:16:29Vamos, ya lo habéis oído, cargadlo.
00:16:33Tranquilízate.
00:16:36Vamos, de prisa.
00:16:44Vamos.
00:16:49¡Lárgate de aquí!
00:16:53¡Lárgate de aquí!
00:16:55¡Lárgate!
00:16:57Está hablando en serio.
00:16:59Tranquilízate.
00:17:01De acuerdo, abre la puerta.
00:17:06¡Apártate!
00:17:10Tranquilízate.
00:17:11¿Qué estás haciendo?
00:17:13¡Arranca!
00:17:18¡Se ha quedado con la gasolina!
00:17:20¡Vamos, muchachos!
00:17:42¡Lárgate de aquí!
00:17:46¡Lárgate!
00:17:50¡Lárgate!
00:17:52¡Lárgate!
00:17:55¡Lárgate!
00:18:05¡Lárgate!
00:18:06¡Eh, tíos!
00:18:09¡Ey!
00:18:11¡Sube, sube!
00:18:14¡Dame la mano!
00:18:15¡Bien!
00:18:22¡Ahí está!
00:18:24¡Bien!
00:18:37¡Ahí está!
00:18:39¡Llegamos!
00:18:41¡Ahí está!
00:18:59¡Yaaaaah!
00:19:06¡Vamos, vamos!
00:19:36¡Vamos, vamos!
00:20:07¡Vamos abajo! ¡Venga, venga!
00:20:27¡Ahí está!
00:20:30¡Vamos, vamos!
00:20:36¡Vamos, vamos!
00:20:42¡Te vas a enterar!
00:20:48¡Vamos! ¡Yo quiero ser el primero!
00:20:59¡Por aquí va! ¡Vamos! ¡Venga!
00:21:02¡Vamos, rápido! ¡Corre!
00:21:04¡Venga! ¡Vamos!
00:21:12¡Ya lo tenemos!
00:21:15¡Corre, corre!
00:21:20¡No se nos escapa!
00:21:34¡Vamos! ¡Vamos!
00:21:49¡No corras este!
00:22:05¡Corre! ¡Vamos!
00:22:20¡Jodete, tío!
00:22:34Lo veo muy mal, tío.
00:22:36Sí, lo sé. Es una trampa.
00:22:39Vamos, vamos.
00:22:52¿De dónde demonios has salido?
00:22:57¿Estás malherido?
00:23:01Vamos.
00:23:34Vamos, vamos.
00:24:04Esa es la caça del uniforme que se ha robado.
00:24:07Me ha salvado la vida.
00:24:08No necesitamos más problemas.
00:24:11La única cosa que nos puede causar es más problemas.
00:24:16Ten cuidado.
00:24:34¿Has notado ese tatuaje?
00:24:38Lo hemos despejado de esa unidad hace...
00:24:41...20 años.
00:24:53¿Qué es eso?
00:24:55¿Un tatuaje?
00:24:57¿Un tatuaje?
00:24:59¿Un tatuaje?
00:25:01¿Un tatuaje?
00:25:02¿Un tatuaje?
00:25:07Flech está aquí, quiere hablar contigo.
00:25:09¿Debería enviarlo?
00:25:11Ahora le hablaré a él.
00:25:32Dixon, ya has oído lo del campamento de Ferguson.
00:25:34Se resistieron y están muertos.
00:25:36Los gobernantes hicieron una carnicería.
00:25:40¿Les pillaron por sorpresa?
00:25:42No sobreviviremos al invierno sin petróleo.
00:25:44Y no nos lo darán hasta que les demos más agua.
00:25:46¡No sobreviviremos! ¡Tenemos que estar juntos!
00:25:48¡Te necesitamos!
00:25:50Dixon.
00:25:53Dixon.
00:25:55Dixon.
00:25:57Dixon.
00:25:59Dixon.
00:26:01Dixon.
00:26:03No quiero luchas, Fletcher.
00:26:05Vamos.
00:26:08¡Salgamos de aquí!
00:26:16¡Los gobernantes!
00:26:20¡Los gobernantes, vamos! ¡Salgamos de aquí!
00:26:22¡Vamos! ¡Vienen las patrullas!
00:26:24¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:26:27¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:26:29¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:26:31¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:26:33¡Vámonos!
00:26:35¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:26:38¡Están aquí! ¡Vámonos!
00:26:43¡Móvilos! ¡Móvilos!
00:26:50¡Muévete! ¡Les estoy diciendo que muévete!
00:27:01¿Y las bombas?
00:27:04¿Qué bombas?
00:27:08Díselo.
00:27:09¡Cállate!
00:27:13Hey, Wood.
00:27:32¿Cuántos crees que moriréis con una bala?
00:27:38¡Un momento!
00:27:39¡Tengo información!
00:27:41¡Tengo información!
00:27:42¡Lordan!
00:27:43¡No dispares!
00:27:44¡Lordan!
00:27:45¡Lordan!
00:27:46¿Quieres escucharme?
00:27:48¡Es sobre uno de los suyos!
00:27:51¿Slade?
00:27:52¡Sí, sí!
00:27:54¿Lo has visto?
00:27:56¡Sí!
00:27:57¡Disparó contra nosotros hace un par de días!
00:28:02¿Quién me dará por la información?
00:28:05¿Dónde está?
00:28:07La última vez que lo vi, estaba con la hija de Dixon.
00:28:10Es muy posible que estén en el campamento.
00:28:14Llévanos allí.
00:28:16De acuerdo.
00:28:19Mierda.
00:28:21¡Todos de pie!
00:28:24Tú y tu chica.
00:28:26¡Aquí!
00:28:28¡Aquí!
00:28:30¡Tú y tus hombres formáis parte de los gobernantes!
00:28:34¡Tenéis que dar vuestros nombres al sargento!
00:28:36¡Este vehículo queda confiscado!
00:28:40¡Raciones extra para los reclutas!
00:28:45Muy bien.
00:28:46¡Vámonos!
00:28:47¡Vámonos!
00:28:57¿Tú y tus ideas?
00:28:59Sí.
00:29:00Pero estamos vivos.
00:29:03Podemos venganos de esa mierda.
00:29:06Lo que tú digas.
00:29:18¿Qué pasa?
00:29:20¿Qué pasa?
00:29:22¿Qué pasa?
00:29:24¿Qué pasa?
00:29:26¿Qué pasa?
00:29:27¿Qué pasa?
00:29:29¿Qué pasa?
00:29:31¿Qué pasa?
00:29:33¿Qué pasa?
00:29:35¿Qué pasa?
00:29:37¿Qué pasa?
00:29:39¿Qué pasa?
00:29:41¿Qué pasa?
00:29:43¿Qué pasa?
00:29:45¿Qué pasa?
00:29:47¿Qué pasa?
00:29:49¿Qué pasa?
00:29:51¿Qué pasa?
00:29:53¿Qué pasa?
00:29:55¿Qué pasa?
00:29:57¿Qué pasa?
00:29:59¿Qué pasa?
00:30:01¿Qué pasa?
00:30:03¿Qué pasa?
00:30:05¿Qué pasa?
00:30:07¿Qué pasa?
00:30:09¿Qué pasa?
00:30:11¿Qué pasa?
00:30:13¿Qué pasa?
00:30:15¿Qué pasa?
00:30:17¿Qué pasa?
00:30:19¿Qué pasa?
00:30:20¿Qué pasa?
00:30:22¿Qué pasa?
00:30:23Mira quién ha llegado.
00:30:34No la toques.
00:30:37Aún le falta mucho.
00:30:47¿Quién lo ha hecho?
00:30:50Dixon.
00:30:53Hace diez años que estamos aquí.
00:30:57A pesar de los ataques.
00:31:00Debemos pensar en protegernos.
00:31:03Cuando vengan a buscarte, este arma nos dará una oportunidad.
00:31:18No me fío de ese tipo.
00:31:21Está bien.
00:31:48¿Cómo te llaman?
00:31:50Slade.
00:32:00¿Eres hijo de Holman, no?
00:32:03¿Te hizo el tatuaje?
00:32:05Yo también lo llevo.
00:32:08¿Cómo está tu padre?
00:32:11Muerto.
00:32:14¿Y tu madre?
00:32:16Muerto.
00:32:21Estuvimos juntos en el Batallón 25.
00:32:24Yo era sargento y él capitán.
00:32:27Sabía mucho de armas.
00:32:29Espero que sepas tanto como él.
00:32:32Tal vez.
00:32:35¿Cómo ocurrió?
00:32:40¿No querrás oírlo?
00:32:42¿Por qué no lo pruebas?
00:32:45Vamos.
00:32:49Lo hizo un hijo de puta llamado El Orden.
00:32:55Los mataré, aunque sea lo último que haga.
00:33:02¡Hurra!
00:33:05¡Hurra!
00:33:09¡Nos perseguimos!
00:33:13¡Hurra!
00:33:15¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Ráp
00:33:45¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:33:46¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:34:06¡Se ha desbocado!
00:34:15¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:34:46no.
00:34:48Debes aprender a dejar a mi pueblo vivir en paz,
00:35:02vuelve a los gobernantes, y diles que nos dejen tranquilos, o la próxima vez será
00:35:10diferente.
00:35:15Este es nuestro embajador de paz.
00:35:40¡Esperad! ¡Parad!
00:35:46La gente de la montaña casi me mata, pero su jefe me ha dejado libre.
00:35:52Dijo que les dejéis en paz.
00:35:57¿Así?
00:36:00Qué pena.
00:36:10¡Vámonos!
00:37:41¡Los gobernantes! ¡Una brigada!
00:37:44¡Los gobernantes!
00:37:47¿Qué?
00:37:49¡Mierda! Sabía que esto iba a pasar.
00:37:52¡Vamos! ¡Los gobernantes!
00:37:55¡Los gobernantes!
00:37:58¡Venga! ¡Los gobernantes!
00:38:01¡Rápido! ¡Rápido!
00:38:04¡Los gobernantes!
00:38:07¡Los gobernantes!
00:38:11¡Los gobernantes!
00:38:14¡Rápido! ¡Adelante!
00:38:17¡Todos a cubierto, a vuestras posiciones!
00:38:20¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:38:23¡Hazlo rápido!
00:38:26¡Del Bazoca! ¡Conserva tus municiones!
00:38:29No dispares hasta que te den la orden.
00:39:10¿Qué quieres?
00:39:13Buscamos a un desertor y unas bombas robadas.
00:39:17Sabemos que están ahí dentro.
00:39:19Te doy 30 segundos.
00:39:22No vamos a dejarte entrar.
00:39:24Será mejor que te largues.
00:39:26Quiero a Slade y lo quiero ahora.
00:39:30Entrégaselo, Dixon.
00:39:41Preparados.
00:39:45¡A sus puestos!
00:40:10¡Fuego!
00:40:40¡Fuego!
00:41:10¡Fuego!
00:41:40¡Fuego!
00:42:10¡Fuego!
00:42:40No podemos seguir.
00:43:06Nos retiramos.
00:43:07De acuerdo, os cubriré.
00:43:10¡Vamos!
00:43:14¡Atrás!
00:43:15¡Atrás!
00:43:16¡Evacuad a los heridos!
00:43:18¡Regrupad y llevad todo lo que tengáis!
00:43:24¡Atacad!
00:43:26¡Vamos!
00:43:27¡Atacad!
00:43:28¡Vamos!
00:43:29¡Atacad!
00:43:30¡Atrás!
00:43:31¡Atrás!
00:43:33¡Atrás!
00:43:34¡Atrás!
00:43:35¡Atrás!
00:43:36¡Atrás!
00:43:37¡Atrás!
00:43:38¡Atrás!
00:43:39¡Vamos!
00:43:41¡Atacad!
00:43:45¡Atacad!
00:43:59Vas a necesitarlo.
00:44:10¡Sigan!
00:44:19¡Volvando!
00:44:23¡Vente!
00:44:24¡Elirí..!
00:44:27¡De hace un tres perdidos!
00:44:29¡La fertile familia de Abraham!
00:44:31¡Este uno se sabe más que los otros!
00:44:34¿Quéedyependему?
00:44:35¡Ellizon!
00:44:37¡Ahí está!
00:44:38¡Ella doga!
00:45:39Tú sigue a Dixon. Llévate a algunos hombres.
00:45:42Nosotros seguiremos a Slade.
00:46:09¡Fuego! ¡Atrás!
00:46:39¡Atrás!
00:47:09¡Atrás!
00:47:39¡Atrás!
00:48:09¡Atrás!
00:48:39¡Atrás! ¡Atrás!
00:49:09¡Atrás! ¡Atrás!
00:49:27Guíenos ese arma.
00:49:39¡Vamos!
00:50:09¡Atrás!
00:50:39¡Atrás!
00:51:09¡Atrás!
00:51:39¡Atrás!
00:52:09¡Atrás!
00:52:39¡Slade!
00:52:42¡No dispares!
00:52:44¡Te hemos sorprendido!
00:52:46¿Verdad, Slade?
00:52:55¡No te pases de listo!
00:52:58¡O enviaremos al viejo al cielo!
00:53:04¡No!
00:53:07¡No te muevas!
00:53:16¡Vas a morir!
00:53:20¡Vas a morir!
00:53:25¡Vas a morir!
00:53:28¡Vas a morir!
00:53:31¡Vas a morir!
00:53:36¡Vas a morir!
00:53:41¡Vas a morir!
00:53:51¡Vamos!
00:54:07Suelta a los demás.
00:54:09Sí, de acuerdo.
00:54:12Nos vamos de aquí.
00:54:14Suéltame.
00:54:36Sí, está bien.
00:54:38Si no nos movemos, nos pondría en peligro.
00:54:40Pero si nos movemos hacia allí...
00:54:42¿Qué ocurre, Lorden?
00:54:44Comandante, hemos visto un arma formidable.
00:54:46Es una especie de metralleta automática
00:54:48superpuesta encima de un cañón.
00:54:50Puede con todo.
00:54:52La tiene Dixon.
00:54:54Usa nuestras propias bombas.
00:54:57Confiscad el arma.
00:54:59Esos malditos rebeldes ya nos han dado bastantes problemas.
00:55:02Cuando tengamos ese arma, se lo garantizo.
00:55:05Aplastaremos a los rebeldes.
00:55:13No creas que lo conseguiré.
00:55:20Ya lo veremos, nena.
00:55:36Déjamela.
00:55:38No la toques, hijo de puta.
00:55:40¿Qué crees que haces, tío?
00:55:42Sabes una cosa, ya no te soporto más.
00:55:44No olvides quién es el jefe, tío.
00:55:46Vamos, tío, cógela.
00:55:50Vale, Dick.
00:55:52Si es lo que quieres.
00:55:55Ven por ella, estoy listo.
00:56:01No dispares, no dispares, Dick.
00:56:03Era una broma, tío.
00:56:05Dame la pistola.
00:56:08¡Atadlo!
00:56:10¡Venga, muchachos!
00:56:12¡Soltadme!
00:56:34¿Qué estáis haciendo?
00:56:36No te voy a matar, Alamo.
00:56:41Te voy a dejar ver el sol caer.
00:56:47¡Vamos!
00:56:49¡Dick, sáquenme de aquí!
00:56:53¡Sáquenme de aquí, muchachos!
00:56:56¡Vamos!
00:57:04Ponla en el coche, vámonos.
00:57:11¡Dick!
00:57:13¡Cuidado con las quemaduras!
00:57:16¡Chicos!
00:57:19¡Dick!
00:57:22¡No me dejéis!
00:57:24¡Dick!
00:57:33¡Dick!
00:57:57Estás perdiendo el tiempo.
00:57:59¿Conoces la situación, Lobo de Fuego?
00:58:01¡Tenemos que unirnos!
00:58:03No nos interesa tu lucha, Fletcher.
00:58:05Es vuestra lucha, también lo sabéis.
00:58:07¿Los gobernantes?
00:58:09Ya.
00:58:11No volverán a molestarnos.
00:58:14Si nos atacan, créeme, Lobo de Fuego,
00:58:16os atacarán también a vosotros.
00:58:19Estamos preparados.
00:58:22No le tenemos miedo al invierno.
00:58:29No necesitamos su petróleo.
00:58:33Y no necesitamos tus problemas.
00:58:37¡Vete!
00:58:39Te arrepentirás.
00:58:42¡Registrad la zona!
00:58:55¡Coronel!
00:58:58¡Coronel!
00:59:00¡Coronel!
00:59:04¡Coronel!
00:59:07¡Coronel!
00:59:10¡Coronel, aquí!
00:59:27Está asado.
00:59:29No vivirá.
00:59:34Qué malo.
00:59:39¡Aaah!
00:59:41¡Aaah!
00:59:43¡Aaah!
01:00:00Mi viejo amigo Dino estaría contento de verte.
01:00:05¡Espera!
01:00:07¡Vete a la mierda!
01:00:09Si te miraba de nuevo, te mataría.
01:00:11¡Vamos, Dina!
01:00:12Sabes que no quería eso.
01:00:14¡No puedo esperar a verte!
01:00:16¡Sal de aquí!
01:00:17Dina, no tenemos ningún lugar más para ir.
01:00:19Difícil.
01:00:20¡Eres un muerto!
01:00:22¡Joder, Deek!
01:00:37Déjame ver.
01:00:46No quieres que te pase nada.
01:00:48¿Qué dices?
01:00:50¡Por favor!
01:00:52No es nicio.
01:00:54Sí, es nicio.
01:00:56Si es niño.
01:00:58Es niño.
01:01:00Te equivocas.
01:01:02¡Captain!
01:01:04¡Dine, está aquí!
01:02:36¡Vamos, coronel!
01:02:38¡Vamos!
01:02:39¡Soltadlo!
01:02:41¡Vamos!
01:03:06¡Soltadlo!
01:03:36¡Vamos, coronel!
01:03:37¡Vamos!
01:04:07Se puede moverse aunque tu mentalidad recora.
01:04:10No vale la pena, VP.
01:04:12Vamos, mira...
01:04:13revenimos por aliados.
01:04:15¿Al aides?
01:04:16¿De dónde se Prinzipicó el oro?
01:04:19De las marimas.
01:04:20Pues bien.
01:04:22¡Los Tigres se dispararon!
01:04:24Una señal, marima.
01:04:26¡Bien, marima!
01:04:28¡Fuera de la costa!
01:04:29Ah.
01:04:32¿De dónde ha empezado esta mierda?
01:04:35¿Ese es el arma de la que hablabas?
01:04:38¿Conseguirás un ascenso por esto, Lorden?
01:04:41Voy a conseguir el mando, McClane.
01:04:45Llevas mucho tiempo en el desierto.
01:04:49Tomo el mando.
01:05:06¿Qué es eso?
01:05:08¿Es un arma de fuego?
01:05:10¿Es un arma de fuego?
01:05:12¿Es un arma de fuego?
01:05:14¿Es un arma de fuego?
01:05:16¿Es un arma de fuego?
01:05:18¿Es un arma de fuego?
01:05:20¿Es un arma de fuego?
01:05:22¿Es un arma de fuego?
01:05:24¿Es un arma de fuego?
01:05:26¿Es un arma de fuego?
01:05:28¿Es un arma de fuego?
01:05:30¿Es un arma de fuego?
01:05:32¿Es un arma de fuego?
01:05:34¿Qué vamos a hacer ahora?
01:05:37Voy a matar al Lorden.
01:05:54Slade.
01:05:56¿Por qué lo hiciste?
01:05:58¿Hacer qué?
01:05:59¿por qué lo hiciste? Hacer qué?
01:06:05Volver por mí.
01:06:29¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:06:34¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:06:39¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:06:44¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:06:49¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:06:54¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:06:59¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:07:04¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:07:09¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:07:14¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:07:19¿Por qué no me dijiste que no te querías?
01:07:24Police � injured.
01:07:29Tenemos un casazo de cámara.
01:07:34Save the world.
01:07:39Our world is in danger.
01:07:44¡Vamos! ¡Movid esa grúa! ¡Deprisa! ¡Apartadla de ahí! ¡Movid esa grúa!
01:08:15¡Es una gran grúa!
01:08:26¡Muy feliz de verte!
01:08:28¿Qué estás haciendo?
01:08:30Vamos a unirnos a los Revengers
01:08:32Bob
01:08:33¿Qué pasa? ¿Dónde está tu marido?
01:08:35Ahí viene.
01:08:37Hola, Karen.
01:08:40Estábamos preocupados por ti.
01:08:43¡Slade!
01:08:45¡Slade!
01:08:47¡Slade!
01:08:49¡Espera!
01:08:55¿Qué pasa?
01:08:57¿Qué pasa?
01:08:59¿Qué pasa?
01:09:01¿Qué pasa?
01:09:03Vamos a unirnos a los rebeldes.
01:09:06Quédate.
01:09:08No puedo hacerlo.
01:09:10La mejor manera de conseguir el orden es con nosotros.
01:09:13¡Vamos a atacar!
01:09:15Eso es política.
01:09:17Lo mío es personal.
01:09:19¡Slade, escúchame!
01:09:21Solo quiero ayudarte.
01:09:26Creo que es porque te quiero.
01:09:33¿Qué pasa?
01:09:35¿Qué pasa?
01:09:37¿Qué pasa?
01:09:39¿Qué pasa?
01:09:41¿Qué pasa?
01:09:43¿Qué pasa?
01:09:45¿Qué pasa?
01:09:47¿Qué pasa?
01:09:49¿Qué pasa?
01:09:51¿Qué pasa?
01:09:53¿Qué pasa?
01:09:55¿Qué pasa?
01:09:57¿Qué pasa?
01:09:59¿Qué pasa?
01:10:01¿Qué pasa?
01:10:03¿Qué pasa?
01:10:05¡Los rebeldes van a atacarnos!
01:10:08¿Que pasa?
01:10:10¡Espera!
01:10:12¡Hyde!
01:10:14¿Qué pasa?
01:10:16¿Qué pasa?
01:10:18¡Espera!
01:10:20¡Al suelo!
01:10:22¡Sos un maldito!
01:10:24¡Hyde!
01:10:26¡Cordial!
01:10:28¡Sos un maldito!
01:10:30La policía no tiene una idea.
01:10:34¡Deja de hacer eso!
01:10:36¡Se la van a comer!
01:10:38¡No nos dejamos volver a ver!
01:10:40¡Los cazadores van a matar!
01:10:42¡Los cazadores!
01:10:44¡Los cazadores!
01:10:46¡Los cazadores!
01:10:48¡Los cazadores!
01:10:50¡Los cazadores!
01:10:52¡Los cazadores!
01:10:54¡Los cazadores!
01:10:56¡Los cazadores!
01:11:00¡Ey!
01:11:30¡Ey!
01:11:53¡Gracias! ¡Gracias!
01:12:01¡La tropa está preparada y lista para marchar!
01:12:04¡Bien! ¡Vamos!
01:12:06¡Todas las unidades en marcha!
01:12:10Estamos listos.
01:12:11¿Cómo está tu pierna?
01:12:12Bien.
01:12:13Me alegro de tenerte con nosotros.
01:12:15Señor, la central quiere un informe.
01:12:17Dile al coronel que ha llegado el momento.
01:12:20Dixon y mis hombres ya están en camino.
01:12:22Recuerda, evitad cualquier contacto.
01:12:24Todos están en sus posiciones y saben lo que tienen que hacer.
01:12:27Nosotros estaremos al frente de la operación.
01:12:29De acuerdo.
01:12:30Buena suerte.
01:12:33¡En marcha!
01:14:00¡Mierda!
01:14:02¡Dale la alarma!
01:14:06¡Mira, Lorren!
01:14:08¡Idiotas!
01:14:09¡Me lo están poniendo muy fácil!
01:14:11¡A sus puestos!
01:14:12¡A sus puestos!
01:14:13¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:21¡A sus puestos!
01:14:22¡A sus puestos!
01:14:23¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:25¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:28¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:31¡Vamos!
01:14:43¡Venga!
01:14:44¡Muchachos! ¡Prepararos!
01:14:50¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:51¡A sus puestos!
01:14:53¡Venga! ¡Venga!
01:14:55¡A sus puestos!
01:14:56¡A sus puestos!
01:14:57¡A sus puestos!
01:14:58¡A sus puestos!
01:14:59¡A sus puestos!
01:15:00¡A sus puestos!
01:15:01¡A sus puestos!
01:15:02¡A sus puestos!
01:15:03¡A sus puestos!
01:15:04¡A sus puestos!
01:15:05¡A sus puestos!
01:15:06¡A sus puestos!
01:15:07¡A sus puestos!
01:15:08¡A sus puestos!
01:15:09¡A sus puestos!
01:15:10¡A sus puestos!
01:15:11¡A sus puestos!
01:15:12¡A sus puestos!
01:15:13¡A sus puestos!
01:15:14¡A sus puestos!
01:15:15¡A sus puestos!
01:15:16¡A sus puestos!
01:15:17¡A sus puestos!
01:15:18¡A sus puestos!
01:15:19¡A sus puestos!
01:15:20¡A sus puestos!
01:15:21¡A sus puestos!
01:15:22¡A sus puestos!
01:15:23¡A sus puestos!
01:15:24¡A sus puestos!
01:15:25¡A sus puestos!
01:15:26¡A sus puestos!
01:15:27¡A sus puestos!
01:15:28¡A sus puestos!
01:15:29¡A sus puestos!
01:15:30¡A sus puestos!
01:15:31¡A sus puestos!
01:15:32¡A sus puestos!
01:15:33¡A sus puestos!
01:15:34¡A sus puestos!
01:15:35¡A sus puestos!
01:15:36¡A sus puestos!
01:15:37¡A sus puestos!
01:15:38¡A sus puestos!
01:15:39¡A sus puestos!
01:15:40¡A sus puestos!
01:15:41¡A sus puestos!
01:15:42¡A sus puestos!
01:15:43¡A sus puestos!
01:15:44¡A sus puestos!
01:15:45¡A sus puestos!
01:15:46¡A sus puestos!
01:15:47¡A sus puestos!
01:15:48¡A sus puestos!
01:15:49¡A sus puestos!
01:15:50¡A sus puestos!
01:15:51¡A sus puestos!
01:15:52¡A sus puestos!
01:15:53¡A sus puestos!
01:15:54¡A sus puestos!
01:15:55¡A sus puestos!
01:15:56¡A sus puestos!
01:15:57¡A sus puestos!
01:15:58¡A sus puestos!
01:15:59¡A sus puestos!
01:16:00¡A sus puestos!
01:16:01¡A sus puestos!
01:16:02¡A sus puestos!
01:16:03¡A sus puestos!
01:16:04¡A sus puestos!
01:16:05¡A sus puestos!
01:16:06¡A sus puestos!
01:16:07¡A sus puestos!
01:16:08¡A sus puestos!
01:16:09¡A sus puestos!
01:16:10¡A sus puestos!
01:16:11¡A sus puestos!
01:16:12¡A sus puestos!
01:16:13¡A sus puestos!
01:16:14¡A sus puestos!
01:16:15¡A sus puestos!
01:16:16¡A sus puestos!
01:16:17¡A sus puestos!
01:16:18¡A sus puestos!
01:16:19¡A sus puestos!
01:16:20¡A sus puestos!
01:16:21¡A sus puestos!
01:16:22¡A sus puestos!
01:16:23¡A sus puestos!
01:16:24¡A sus puestos!
01:16:25¡A sus puestos!
01:16:26¡A sus puestos!
01:16:27¡A sus puestos!
01:16:28¡A sus puestos!
01:16:29¡A sus puestos!
01:16:30¡A sus puestos!
01:16:31¡A sus puestos!
01:16:32¡A sus puestos!
01:16:33¡A sus puestos!
01:16:34¡A sus puestos!
01:16:35¡A sus puestos!
01:16:36¡A sus puestos!
01:16:37¡A sus puestos!
01:16:38¡A sus puestos!
01:16:39¡A sus puestos!
01:16:40¡A sus puestos!
01:16:41¡A sus puestos!
01:16:42¡A sus puestos!
01:16:43¡A sus puestos!
01:16:44¡A sus puestos!
01:16:45¡A sus puestos!
01:16:46¡A sus puestos!
01:16:47¡A sus puestos!
01:16:48¡A sus puestos!
01:16:49¡A sus puestos!
01:16:50¡A sus puestos!
01:16:51¡A sus puestos!
01:16:52¡A sus puestos!
01:16:53¡A sus puestos!
01:16:54¡A sus puestos!
01:16:55¡A sus puestos!
01:16:56¡A sus puestos!
01:16:57¡A sus puestos!
01:16:58¡A sus puestos!
01:16:59¡A sus puestos!
01:17:00¡A sus puestos!
01:17:01¡A sus puestos!
01:17:02¡A sus puestos!
01:17:03¡A sus puestos!
01:17:04¡A sus puestos!
01:17:05¡A sus puestos!
01:17:06¡A sus puestos!
01:17:07¡A sus puestos!
01:17:08¡A sus puestos!
01:17:09¡A sus puestos!
01:17:10¡A sus puestos!
01:17:11¡A sus puestos!
01:17:12¡A sus puestos!
01:17:13¡A sus puestos!
01:17:14¡A sus puestos!
01:17:15¡A sus puestos!
01:17:16¡A sus puestos!
01:17:17¡A sus puestos!
01:17:18¡A sus puestos!
01:17:19¡A sus puestos!
01:17:20¡A sus puestos!
01:17:21¡A sus puestos!
01:17:22¡A sus puestos!
01:17:23¡A sus puestos!
01:17:24¡A sus puestos!
01:17:25¡A sus puestos!
01:17:26¡A sus puestos!
01:17:27¡A sus puestos!
01:17:28¡A sus puestos!
01:17:29¡A sus puestos!
01:17:30¡A sus puestos!
01:17:31¡A sus puestos!
01:17:32¡A sus puestos!
01:17:33¡A sus puestos!
01:17:34¡A sus puestos!
01:17:35¡A sus puestos!
01:17:36¡A sus puestos!
01:17:37¡A sus puestos!
01:17:38¡A sus puestos!
01:17:39¡A sus puestos!
01:17:40¡A sus puestos!
01:17:41¡A sus puestos!
01:17:42¡A sus puestos!
01:17:43¡A sus puestos!
01:17:44¡A sus puestos!
01:17:45¡A sus puestos!
01:17:46¡A sus puestos!
01:17:47¡A sus puestos!
01:17:48¡A sus puestos!
01:17:49¡A sus puestos!
01:17:50¡A sus puestos!
01:17:51¡A sus puestos!
01:17:52¡A sus puestos!
01:17:53¡A sus puestos!
01:17:54¡A sus puestos!
01:17:55¡A sus puestos!
01:17:56¡A sus puestos!
01:17:57¡A sus puestos!
01:17:58¡A sus puestos!
01:17:59¡A sus puestos!
01:18:00¡A sus puestos!
01:18:01¡A sus puestos!
01:18:02¡A sus puestos!
01:18:03¡A sus puestos!
01:18:04¡A sus puestos!
01:18:05¡A sus puestos!
01:18:06¡A sus puestos!
01:18:07¡La gente de la montaña!
01:18:37¡Vamos, adelante!
01:19:07¡Vamos!
01:19:38¡Los de la montaña se han unido a los rebeldes!
01:19:40¡Las puertas!
01:20:07¡Vamos!
01:20:37¡Vamos!
01:21:07¡Vamos!
01:21:37¡Lorden!
01:22:08¡Vamos! ¡Atrás!
01:22:15¡Vamos! ¡Atrás!
01:22:37¡Vamos!
01:23:07¡Atrás!
01:23:37¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:07¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:09¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:11¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:13¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:15¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:17¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:19¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:21¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:23¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:25¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:27¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:29¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:31¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:33¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:35¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:37¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:39¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:41¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:43¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:45¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:47¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:49¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:51¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:53¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:55¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:57¡Vamos! ¡Atrás!
01:24:59¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:01¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:03¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:05¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:07¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:09¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:11¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:13¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:15¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:17¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:19¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:21¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:23¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:25¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:27¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:29¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:31¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:33¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:35¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:37¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:39¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:41¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:43¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:45¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:47¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:49¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:51¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:53¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:55¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:57¡Vamos! ¡Atrás!
01:25:59¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:01¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:03¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:05¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:07¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:09¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:11¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:13¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:15¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:17¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:19¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:21¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:23¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:25¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:27¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:29¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:31¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:33¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:35¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:37¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:39¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:41¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:43¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:45¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:47¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:49¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:51¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:53¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:55¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:57¡Vamos! ¡Atrás!
01:26:59¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:01¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:03¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:05¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:07¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:09¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:11¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:13¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:15¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:17¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:19¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:21¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:23¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:25¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:27¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:29¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:31¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:33¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:35¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:37¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:39¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:41¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:43¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:45¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:47¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:49¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:51¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:53¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:55¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:57¡Vamos! ¡Atrás!
01:27:59¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:01¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:03¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:05¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:07¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:09¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:11¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:13¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:15¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:17¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:19¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:21¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:23¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:25¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:27¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:29¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:31¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:33¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:35¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:37¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:39¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:41¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:43¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:45¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:47¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:49¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:51¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:53¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:55¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:57¡Vamos! ¡Atrás!
01:28:59¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:01¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:03¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:05¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:07¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:09¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:11¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:13¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:15¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:17¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:19¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:21¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:23¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:25¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:27¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:29¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:31¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:33¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:35¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:37¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:39¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:41¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:43¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:45¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:47¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:49¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:51¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:53¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:55¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:57¡Vamos! ¡Atrás!
01:29:59¡Vamos! ¡Atrás!
01:30:01¡Vamos! ¡Atrás!
01:30:03¡Vamos! ¡Atrás!
01:30:05¡Vamos! ¡Atrás!
01:30:07¡Vamos! ¡Atrás!
01:30:09¡Vamos! ¡Atrás!
01:30:11¡Atrás! ¡Atrás!
01:30:13¡En tras de la cage! ¡Atrás! ¡Atrás!
01:30:16¡Vamos! ¡Atrás! ¡Atrás, aspi***!
01:30:19¡Vamos! ¡Atrás!
01:30:21¡Atrás, está dorada!
01:30:31Henry, que está pasando.
01:30:33Es el cuarteto 19 ... El de tu padre.
01:30:35Podemos tenemos un problema.
01:30:39¡Aleast ¡ crawling!
01:31:11¡Mierda!
01:31:41¡Mierda!
01:32:12¡Disparad!
01:32:26¡No te muevas!
01:32:29¡Llévalo!
01:32:31¡Llevamoslo al cuartel!
01:32:41¡Mierda!
01:33:11¡Mierda!
01:33:42¡Agua!
01:33:44¿Agua, eh?
01:33:46Dame.
01:33:47¿Quieres agua?
01:33:49¿Qué te ocurre?
01:33:50¿Tienes sed?
01:33:51Mira lo que hago.
01:34:07¡Levántate!
01:34:08¡Levántate!
01:34:09¡Levántate!
01:34:11¡Vamos, corre!
01:34:12¡Persíngalo!
01:34:21¡Vamos, rápido!
01:34:22¡Llevamoslo!
01:34:41¡Mierda!
01:35:12¡Mierda!
01:35:13¡Mierda!
01:35:14¡Mierda!
01:35:15¡Mierda!
01:35:16¡Mierda!
01:35:17¡Mierda!
01:35:18¡Mierda!
01:35:19¡Mierda!
01:35:20¡Mierda!
01:35:21¡Mierda!
01:35:22¡Mierda!
01:35:23¡Mierda!
01:35:24¡Mierda!
01:35:25¡Mierda!
01:35:26¡Mierda!
01:35:27¡Mierda!
01:35:28¡Mierda!
01:35:29¡Mierda!
01:35:30¡Mierda!
01:35:31¡Mierda!
01:35:32¡Mierda!
01:35:33¡Mierda!
01:35:34¡Mierda!
01:35:35¡Mierda!
01:35:36¡Mierda!
01:35:37¡Mierda!
01:35:38¡Mierda!
01:35:39¡Mierda!
01:35:40¡Mierda!
01:35:41¡Mierda!
01:35:42¡Mierda!
01:35:43¡Mierda!
01:35:44¡Mierda!
01:35:45¡Mierda!
01:35:46¡Mierda!
01:35:47¡Mierda!
01:35:48¡Mierda!
01:35:49¡Mierda!
01:35:50¡Mierda!
01:35:51¡Mierda!
01:35:52¡Mierda!
01:35:53¡Mierda!
01:35:54¡Mierda!
01:35:55¡Mierda!
01:35:56¡Mierda!
01:35:57¡Mierda!
01:35:58¡Mierda!
01:35:59¡Mierda!
01:36:00¡Mierda!
01:36:01¡Mierda!
01:36:02¡Mierda!
01:36:03¡Mierda!
01:36:04¡Mierda!
01:36:05¡Mierda!
01:36:06¡Mierda!
01:36:07¡Mierda!
01:36:08¡Mierda!
01:36:10¡Hemos perdido a esa mierda!
01:36:24¿Tienen es aceite?
01:36:26¡Tienen aceite!
01:36:27¡Entre!
01:36:29¡Mierda!
01:36:39¿Qué ha pasado?
01:36:40No lo conseguimos.
01:36:41¡Mierda!
01:36:42Si no tenemos petróleo, no podremos sobrevivir.
01:36:43Tenemos que pactar con las otras colonias o no venceremos a los gobernantes.
01:36:44¡Tenemos que organizarnos!
01:36:45Lo hemos cazado.
01:36:46Es un oficial de los gobernantes.
01:36:47Envíalo al campo de prisioneros.
01:36:48¡No!
01:36:49¡No!
01:36:50¡No!
01:36:51¡No!
01:36:52¡No!
01:36:53¡No!
01:36:54¡No!
01:36:55¡No!
01:36:56¡No!
01:36:57¡No!
01:36:58¡No!
01:36:59¡No!
01:37:00¡No!
01:37:01¡No!
01:37:02¡No!
01:37:03¡No!
01:37:04¡No!
01:37:05¡No!
01:37:06¡No!
01:37:07¡No!
01:37:08¡No!
01:37:09¡No!
01:37:10¡No!
01:37:11¡No!
01:37:12¡No!
01:37:13¡No!
01:37:14¡No!
01:37:15¡No!
01:37:16¡No!
01:37:17¡No!
01:37:18¡No!
01:37:19¿Allí están?
01:37:20¡P lur un peut ciblé!
01:37:21¡Abran las puertas de aquí!
01:37:22Acercanna el camino por los prisioneros.
01:37:23Y los bares de viviendas y sufrimientos marrones de bar pointedpath.
01:37:24Lo
01:37:33redujo en los escarabajos de Alverió.
01:37:34Con Holman muerto, tienes el nombramiento de comandante en el bolsillo.
01:37:49Los rebeldes nos están acorralando.
01:37:51Las defensas del sur tienen que aguantar a cualquier precio.
01:37:54Si el sur cae, perderemos los pozos.
01:37:56Los de la montaña vuelven a rebelarse.
01:37:58Esperemos que no consigan armas de fuego.
01:38:00Estoy preocupado por este último ataque, Lorden.
01:38:06Hemos arrasado toda la zona.
01:38:07¿Qué le ha pasado a Holman?
01:38:08Lo han matado.
01:38:09Se portó como un héroe, no como su hijo.
01:38:12¿El capitán Slade?
01:38:14Empezó a correr, se pasó al otro bando.
01:38:16Qué cosa más rara, Slade era uno de los mejores.
01:38:19Es un desertor.
01:38:22No podemos permitir que ocurran cosas así.
01:38:27Quítale los galones.
01:38:40Creo que tenemos un prisionero importante aquí.
01:38:42Déjame un rato con él.
01:38:44Seguro que conmigo cantará de lleno.
01:38:46No tengas tanta prisa.
01:38:48Buscaremos algo especial, ya verás.
01:38:56¡Retirada!
01:39:18¡Retirada!
01:39:22¡Mayor!
01:39:26¡Lleva a los hombres en esa colina!
01:39:28¡Vamos!
01:39:56¡Retirada!
01:40:26¡Retirada!
01:40:50¡Adelante!
01:40:51¡Alto!
01:40:53¡Maldita sea!
01:40:57¡Slade!
01:41:22¡Eywood!
01:41:25Abre fuego.
01:41:46¡Hijo!
01:41:48¿Por qué no nos ayudan?