مسلسل لحظة في الثامنة عشرة الحلقة 3
مسلسل لحظة في الثامنة عشرة الحلقة 3
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you so much for joining us today, and we will see you next time.
00:00:30Thank you so much for joining us today, and we will see you next time.
00:01:00You're going to do this?
00:01:01You're going to do this?
00:01:03Come here.
00:01:04I'm glad you're here.
00:01:05I'm glad you're here.
00:01:10Come here.
00:01:11Now, let's give a round of applause to Choi Joon-woo, who's back.
00:01:17Good job, Joon-woo.
00:01:22What do you mean?
00:01:25It's bad, so run away.
00:01:28Stop it.
00:01:29Go sit in the empty seat over there.
00:01:36Good luck.
00:01:57Good luck.
00:02:16Mom, I don't want to do this.
00:02:18Then you should have gotten a first-class.
00:02:21Hey, you should have gotten a level test from Mr. Son Jae-hyung.
00:02:25It's all thanks to you.
00:02:27You even bought flowers for Ms. Hwi-young.
00:02:29What are you talking about?
00:02:30If my daughter can go to Seoul National University, why can't I?
00:02:35You have to pass the level test.
00:02:37Really?
00:02:38You can do it.
00:02:47I can do it.
00:02:48You're my daughter.
00:02:49Right?
00:02:50I'm going to Seoul National University.
00:02:51I'm going to Seoul National University.
00:02:52Yoo Soo-bin.
00:02:54I can do it.
00:02:55I can do it.
00:02:56Yoo Soo-bin.
00:03:22Yoo Soo-bin.
00:03:43Was it that bad?
00:03:47Running away.
00:03:52Isn't it funny?
00:03:53You're saying something that doesn't suit you at all.
00:03:56It's good.
00:03:57Funny?
00:03:58Everyone says I'm not funny.
00:04:00Have you improved?
00:04:03Hey, Hwi-young.
00:04:04Don't touch me.
00:04:05What?
00:04:08Just leave me alone.
00:04:09I won't do anything.
00:04:11I'm too lazy.
00:04:18Don't touch me.
00:04:20You bastard.
00:04:23What are you doing?
00:04:27Soo-bin.
00:04:29Your literature...
00:04:30Choi Jun-woo.
00:04:31You did a good job on the reference paper.
00:04:33The level test.
00:04:35I did a good job.
00:04:36Thanks to you.
00:04:38Did you just pass the literature test?
00:04:40I was going to help you.
00:04:41I found more reference papers.
00:04:43Oh, really?
00:04:45You should have told me.
00:04:46I'm sorry.
00:04:50Next time, tell me before you pay me.
00:04:52I'll let you go.
00:04:54Let's go.
00:04:55You go first.
00:04:56I'm going to class 5.
00:05:20You scared me.
00:05:22By the way.
00:05:23You did a good job.
00:05:25You didn't run away.
00:05:33Leo.
00:05:34Good.
00:05:42Did you look it up?
00:05:43Yeah.
00:05:45I think it was something like Choi Jun-woo's condition.
00:05:47When he called.
00:05:48If he gets in trouble one more time, he'll leave on his own.
00:05:51Yeah?
00:05:53Then if he gets in trouble one more time, it'll be over.
00:05:55Choi Jun-woo.
00:05:56How?
00:05:57You have to study that.
00:05:58As soon as possible.
00:06:01By the way, Hwi-young.
00:06:03Why are you trying to kick Choi Jun-woo out?
00:06:04I don't think there's much of a problem with just a thief.
00:06:06I keep getting caught.
00:06:09I keep...
00:06:10You can't lie because it's awkward.
00:06:13Isn't the trash you?
00:06:16It's annoying.
00:06:18It's annoying.
00:06:43Shin Jung-woo.
00:06:44Why aren't you answering the phone?
00:06:45You're not in trouble, are you?
00:06:47I'm still with them.
00:06:50Hey, wait a minute.
00:06:52Hey, this.
00:06:53Hey, it's not broken.
00:06:54That's a relief.
00:06:55The money is solid.
00:06:59Hey, Jun-woo.
00:07:02Yes?
00:07:04Is everything all right?
00:07:06Error situation, etc.
00:07:09Yes.
00:07:10Yeah?
00:07:11Yeah.
00:07:13Hey, hey.
00:07:14Um...
00:07:16I know you haven't opened your heart yet.
00:07:19But still, if there's a problem,
00:07:22Don't try to solve it alone.
00:07:25Talk to the teacher.
00:07:28Still.
00:07:29There's a lot more life experience than you, right?
00:07:34Yes.
00:07:35Yes.
00:07:36A very formal comment.
00:07:39Hit the bell.
00:07:40I know, man.
00:07:44Oh, my God.
00:07:45How can I help you?
00:07:47Huh?
00:07:48In the middle of my body.
00:07:50Yes, yes.
00:07:56CG...
00:08:00I don't have any money.
00:08:01Stop it.
00:08:03In the case of Siberia,
00:08:05It affects the winter.
00:08:07In the case of Han Yeo-reum...
00:08:08I did.
00:08:10I stole the money.
00:08:12Right?
00:08:15Yes.
00:08:16See?
00:08:17I'm right.
00:08:18My kid knows that.
00:08:20As you said.
00:08:25I'll transfer.
00:08:27Jun-woo.
00:08:33Jun-woo, why are you?
00:08:36It's not you.
00:08:37Huh?
00:08:40I'm sorry, Mom.
00:08:41Mom...
00:08:42I'm sorry, Mom.
00:08:43Mom...
00:08:45Eun-mi, do you understand?
00:08:46Yes.
00:08:47That's why it's like this.
00:08:51If you look at page 68,
00:08:53It's about the organs that affect our country.
00:08:56In the case of Siberia, it affects the winter.
00:08:59In the case of Han Yeo-reum, it affects the winter.
00:09:03In the case of Han Yeo-reum, it affects the winter.
00:09:06In the case of Han Yeo-reum, it affects the winter.
00:09:10Jun-woo!
00:09:16It's a mess.
00:09:18Hey, guys.
00:09:20Let's have a class.
00:09:22Chan-yeol, let go of this.
00:09:25Kyun-hwa, stop him.
00:09:28Dain.
00:09:29Dain, you have to go to school.
00:09:30You're sleepy because you're starving.
00:09:32Kwon Dain.
00:09:33Soobin, wake him up.
00:09:36Guys, let's have a class.
00:09:39Let's have a class.
00:09:42Guys.
00:09:46Il-sung, the teacher is here.
00:09:49I'm sorry, sir.
00:09:50I forgot to read the book.
00:09:52Yeah, yeah.
00:09:55Yeah.
00:09:57Well, last time...
00:10:00Yeah.
00:10:08Hey, Ki-tae.
00:10:09Let's switch seats with Jun-woo.
00:10:12What?
00:10:13Why?
00:10:15Until next time.
00:10:16But we have our own memories and promises.
00:10:19No, I don't think so.
00:10:21Hyo-young didn't say that.
00:10:23Ki-tae is so stubborn.
00:10:30Did the class president tell you to do that?
00:10:33Yes.
00:10:38Sir.
00:10:39I'll take care of it when we switch seats next time.
00:10:42Okay.
00:10:43Take care of the class president.
00:10:46Make sure the kids get along well.
00:10:48Yes.
00:10:49Okay.
00:10:55Was it up to page 40?
00:10:58Page 40.
00:11:01Okay.
00:11:03But...
00:11:05Let's switch seats until then.
00:11:07I think that's a good idea.
00:11:09Let's do that, Ki-tae.
00:11:11I'm a homeroom teacher.
00:11:12Please respect me.
00:11:15I feel sorry for him.
00:11:17He's such a loser.
00:11:19Respect.
00:11:23Yes, sir.
00:11:24Okay.
00:11:25Jun-woo.
00:11:27Give Ki-tae a seat.
00:11:30Yes, sir.
00:11:39Ki-tae.
00:11:40Yes?
00:11:43The teacher wants to talk to you.
00:11:53Well, last time...
00:12:00Hold on.
00:12:02He's so annoying, isn't he?
00:12:04He's driving me crazy.
00:12:13What's wrong with me?
00:12:15Why am I so miserable?
00:12:18I'm a homeroom teacher.
00:12:19I'm an adult.
00:12:28Sorry.
00:12:31Let's get started.
00:12:34Sir.
00:12:36About the English test.
00:12:37They haven't told us the list of subjects yet.
00:12:40Oh.
00:12:42Oh, that?
00:12:50I'm a homeroom teacher.
00:12:52Hey.
00:12:53I mean, it's true.
00:12:54The test.
00:12:55Weren't you supposed to replace the test with the list of subjects?
00:12:57You did that when you were a freshman.
00:12:59Is the test just for listening?
00:13:01We're going to do it independently.
00:13:03Free-talking.
00:13:11What's the subject of free-talking?
00:13:12That's a good point.
00:13:14The subject of free-talking is
00:13:17All
00:13:18My
00:13:19Dream.
00:13:21Oh.
00:13:22My dream.
00:13:24Oh, my.
00:13:28The format is
00:13:30Two people for three minutes.
00:13:32Free-talking.
00:13:33The partner is
00:13:34The head of the class sets the rules.
00:13:36We'll do it randomly.
00:13:37Okay.
00:13:39Me?
00:13:50Me, me, me, me.
00:13:51Me, me, me, me.
00:13:52Me, me, me, me.
00:13:53Oh Han-gyeol.
00:13:55Calm.
00:13:56Relaxed.
00:13:58Confident.
00:13:59Promise.
00:14:07It's nice.
00:14:08Smile.
00:14:09Oh, I'm losing my mind.
00:14:11I told you.
00:14:13You have to get married soon.
00:14:15Just accept it.
00:14:17It's not a big debt.
00:14:21Lesson nine.
00:14:32Oh.
00:14:33Hey, sir.
00:14:35You didn't pay our class for the tuition fee, did you?
00:14:37Wait a minute. I'll write it down.
00:14:39No, the class president paid it all in the morning.
00:14:44Hwi-young?
00:14:45What?
00:14:46You're lucky.
00:14:47Hwi-young takes care of everything when I'm busy.
00:14:50She's the top student in the whole school.
00:14:52She takes care of all the kids in the class.
00:14:54Even though she's a vice president,
00:14:56she's very lucky this year.
00:15:00You're right.
00:15:10Hey, Hwi-young.
00:15:11What's up?
00:15:12Sir.
00:15:13Sir.
00:15:15I'd like you to reconsider free-talking.
00:15:18It doesn't matter to me,
00:15:19but it's going to be difficult for the kids to prepare in four days.
00:15:22Besides,
00:15:23it's a midterm soon.
00:15:25Come on.
00:15:26This is also a test.
00:15:28It's an assessment to complete a given task within a set time.
00:15:32Yes.
00:15:33But wouldn't it be a risk to decide on a partner at random?
00:15:37This is a problem of the inner body.
00:15:39Hwi-young, you...
00:15:41You're going to do well no matter who your partner is.
00:15:43I mean,
00:15:44it'd be nice if you could help each other who are not good at English.
00:15:49Okay?
00:15:51Yes, sir.
00:15:55Oh, and Hwi-young.
00:15:59Wait.
00:16:01Well...
00:16:04Come here for a second.
00:16:05Come here.
00:16:08Well...
00:16:09I'm the homeroom teacher,
00:16:12so I should be the one to write the school fee plan.
00:16:14I'd like you to discuss it with me before submitting it.
00:16:17Oh...
00:16:19The head teacher told me about it.
00:16:22I thought I could do it because you're the homeroom teacher.
00:16:28But I'm the homeroom teacher now.
00:16:33I'll be careful.
00:16:36Okay.
00:16:39Mr. Woo.
00:16:40Just go easy.
00:16:41Even if you do a lot of work anyway,
00:16:43if you don't let the homeroom teacher come,
00:16:45you'll have a lot to do.
00:16:46I guess so.
00:16:48I guess so.
00:16:49By the way, when is the homeroom teacher coming?
00:16:54I don't know.
00:17:05Yes, sir. How are you?
00:17:07Thanks to you, I'm doing very well.
00:17:09It's just a hotel here.
00:17:12You're doing well, right?
00:17:14Yes.
00:17:15I'm just asking
00:17:17how you're doing with the investment you asked for last time.
00:17:21You don't have to worry.
00:17:22Oh, thank you, sir.
00:17:25I'll take care of everything.
00:17:27Oh, thank you, sir.
00:17:29I'll take care of everything.
00:17:47Eat a lot.
00:17:51You must be busy studying for exams.
00:17:53Why are you talking freely?
00:17:55I know.
00:17:56The teachers who are not good at it are full of suspicion.
00:18:00Isn't Wang Kyu-seung good at it?
00:18:06Okay.
00:18:20Oh, the transfer student.
00:18:22Do you think he's going to go to school?
00:18:24Because he stole the teacher's watch?
00:18:26Yes.
00:18:27He said it wasn't him.
00:18:29I don't know.
00:18:30How can I trust Kang Jeon-won?
00:18:32I know.
00:18:33Huh?
00:18:34The watch came out.
00:18:36But why are you on his side?
00:18:37No.
00:18:38That's right.
00:18:39No, what kind of side is that?
00:18:41Oh, Da-in.
00:18:42Let's go.
00:18:45Let's go.
00:18:50Yes, let's go.
00:18:52Here, here.
00:18:54Here, here.
00:19:08Oh, I played basketball, but there's no seat.
00:19:10Oh, my god.
00:19:17Why are you sitting over there?
00:19:18Oh, whatever.
00:19:19Whatever.
00:19:20Whatever.
00:19:21That's right.
00:19:23Do you like basketball?
00:19:25Yeah, I like it.
00:19:26And I'm good at it.
00:19:38If you look at it, our class is like a company.
00:19:42That Hwi-young is the president.
00:19:44The kids below him.
00:19:45If I wake up after eating later,
00:19:47I'm sure everyone will wake up with me.
00:19:50It's funny, right?
00:19:53Anyway, guys.
00:19:56Even if these two get together, they're busy cleaning up.
00:20:03How about you?
00:20:04Huh?
00:20:05How about you?
00:20:11What do you think?
00:20:14What are they?
00:20:15Size, face?
00:20:17What?
00:20:18Just...
00:20:19Just?
00:20:24Just...
00:20:25A good basketball player?
00:20:32That's right.
00:20:35What's a good basketball player?
00:20:37I've never heard of it in my life.
00:20:38Oh, Jun-woo.
00:20:40It wasn't a joke at that school.
00:20:42I guess there were a lot of good things.
00:20:45What's Jo Sang-hoon?
00:20:46I'm eating.
00:20:47Go.
00:20:49Sorry, Ho-jae.
00:20:52Eat a lot.
00:21:14What did Jo Sang-hoon say?
00:21:18Eat beans, too.
00:21:22Well...
00:21:23That's a good thing.
00:21:28Are you going to stop eating?
00:21:45Take your time. Take your time.
00:21:51Go ahead.
00:21:59You're scared, aren't you?
00:22:02That's it.
00:22:04I'm afraid I'm going to tell the transfer student.
00:22:07What's up?
00:22:09Look at him. He's bare-faced.
00:22:12That's right.
00:22:13That's right. That's fun.
00:22:16Jo Sang-hoon.
00:22:19Do you know that?
00:22:20What?
00:22:21You're laughing like this.
00:22:24It's so unlucky.
00:22:26I don't know what you're talking about.
00:22:29Do whatever you want.
00:22:33Whatever you want.
00:22:41Now, let's play rock-paper-scissors.
00:22:44If the loser writes down the name, the winner draws.
00:22:47Okay?
00:22:49There are more men.
00:22:51I can't help it.
00:22:53Let's play rock-paper-scissors.
00:22:55I'm nervous.
00:22:57Let's go.
00:23:02Rock-paper-scissors.
00:23:04Rock-paper-scissors.
00:23:11Rock-paper-scissors.
00:23:15It's okay. It's okay.
00:23:16Rock-paper-scissors.
00:23:22Now, take out your papers and write down your names.
00:23:34I'm nervous.
00:23:50Next is So-hye.
00:23:52Next is Ha-in.
00:24:00Oh, it's a baby.
00:24:01I'm so lucky.
00:24:02I'm really good at English.
00:24:04Next is Ha-in.
00:24:06Aren't you going to pray?
00:24:08I prayed at the PE exam last time, and I got a 6-plus.
00:24:11Oh, I'm so lucky.
00:24:13I hope it's not a 6-plus.
00:24:14Hey, hey, hey.
00:24:15I don't want to either.
00:24:17What do you want me to do?
00:24:18I'm a judge.
00:24:23Another 6-plus?
00:24:27Oh, it's a 5-plus.
00:24:28It's a 5-plus.
00:24:29It's me.
00:24:31Let's do well, Da-in.
00:24:32Okay.
00:24:35Next is Romi.
00:24:43Why? Who is it?
00:24:44Romi.
00:24:47Who is it?
00:24:486-plus?
00:24:49Oh, my God.
00:24:52Hey, hey, hey.
00:24:54Oh, it's Romi.
00:24:55Romi.
00:24:57Romi.
00:24:58I really hate it.
00:25:01It's a 6-plus.
00:25:02It's a 6-plus.
00:25:07Sit down, sit down.
00:25:08You do it first.
00:25:09Okay.
00:25:10Then I'll do it first.
00:25:16This looks very unique.
00:25:19Gift.
00:25:21It's okay.
00:25:23Take it.
00:25:24I have a lot of this.
00:25:37Who is in charge of rehabilitation in your class?
00:25:48Hey.
00:25:49What are you doing here?
00:25:52I'm in charge here.
00:25:54Don't you prepare English? Free talking?
00:25:57I have to.
00:25:59Who picked me?
00:26:05No one picked me.
00:26:20I'm sorry.
00:26:28When will it be time again?
00:26:32Not now.
00:26:33What?
00:26:34You're not going to get it?
00:26:36It's not that I'm not going to get it.
00:26:40I have to go to work now.
00:26:44No, that...
00:26:45I'm still a newbie to talk about personal matters.
00:26:52I don't have time right now.
00:26:55I have to go.
00:27:01Then.
00:27:03I'll call you later.
00:27:05Yeah.
00:27:07What's your dream?
00:27:13Dream?
00:27:16I don't know.
00:27:18What?
00:27:19What?
00:27:20Then how...
00:27:23Okay.
00:27:25Then, first of all,
00:27:27Think of anything.
00:27:28I have to take the exam.
00:27:29Okay?
00:27:41Goodbye.
00:27:46I didn't pay a few people.
00:27:48Are you done?
00:27:49I'll pay.
00:27:50If you're done, pay.
00:27:54Wait a minute.
00:27:55What's taking so long to write a name?
00:27:58Hurry up and pay.
00:28:15Oh, my God.
00:28:24Choi Jun-woo is a little cute.
00:28:26You know how to mark anything.
00:28:28I did the reference culture part.
00:28:35Hey, hurry up.
00:28:39You can't just go.
00:28:40He's our partner.
00:28:41That's right.
00:28:42Let's do well.
00:28:45What should I do?
00:28:46Yeah, let's go to the store first.
00:28:47Let's have a cup of latte and talk.
00:28:49What should I do?
00:28:50I have to go now.
00:28:51I'll make a script by tomorrow.
00:28:53Yours, too.
00:28:54You just have to memorize it.
00:28:56Let's meet on the day of the exam.
00:28:57Bye.
00:28:59Hey.
00:29:00You can't just go.
00:29:02Do you know my dream?
00:29:03You don't know anything about me.
00:29:06Don't worry.
00:29:08I'll give you a perfect score.
00:29:09Get ready for the midterm.
00:29:13Hey!
00:29:14Hey!
00:29:15Hey!
00:29:17Thank you!
00:29:23Hello.
00:29:24Park Young-bae
00:29:25Why are you coming now?
00:29:26I've been waiting for you.
00:29:30Mom.
00:29:31You're late for work.
00:29:32I mean,
00:29:33It's always five minutes late.
00:29:39Choi Jun-woo
00:29:40You can't do that.
00:29:41Someone else's money.
00:29:42You have to go to work at least 15 minutes ago.
00:29:44Get yourself together.
00:29:46Be in the right mood for work.
00:29:49Mom.
00:29:50Is something wrong?
00:29:51Why all of a sudden?
00:29:53No, I have something to do.
00:29:55I'll be back in a little while.
00:29:56Then come home.
00:29:57Why are you coming here?
00:29:58You're working here.
00:29:59What are you doing in an empty house?
00:30:00I have to go down soon.
00:30:03Let's go eat.
00:30:06I have to work.
00:30:07He got permission from the boss.
00:30:09Of course, I needed some support.
00:30:13It's delicious.
00:30:14Is it good?
00:30:16Eat, Jun-woo.
00:30:22You...
00:30:24Because of the watch incident before
00:30:27You're not discouraged at school, are you?
00:30:30Don't worry.
00:30:31I'm not discouraged.
00:30:32Yeah.
00:30:33The truth will be revealed someday.
00:30:37Oh, right.
00:30:39You don't contact your former classmates, do you?
00:30:41Jung-woo.
00:30:42Shin Jung-woo.
00:30:44Does Jung-woo contact you?
00:30:46Yeah.
00:30:48Well...
00:30:49He must be ashamed, too.
00:30:51I made you be forced.
00:30:54Jung-woo is not a bad guy.
00:30:55You know that.
00:30:56I know.
00:30:57I used to love Jung-woo so much.
00:31:06But...
00:31:08When I think about that day,
00:31:12I'm really...
00:31:14It's unfair.
00:31:15I'm upset.
00:31:18Mom.
00:31:20You said you wouldn't cry.
00:31:22Yeah, I got it.
00:31:23I'm not crying.
00:31:25Anyway.
00:31:26Anyway, you're really...
00:31:29From now on, you just study hard.
00:31:31Don't be discouraged.
00:31:33Okay?
00:31:34Okay.
00:31:36Promise.
00:31:38Promise.
00:31:40Don't cry.
00:31:46Mom.
00:31:47You're here because you're worried about me, aren't you?
00:31:49You're not here to see me, are you?
00:31:53No.
00:31:54Come on.
00:31:55I'm not lying.
00:32:02Let's eat.
00:32:10Let's eat.
00:32:21Why is it so hard?
00:32:33Let's do our best, Soo-bin.
00:32:35Soo-bin.
00:32:39Let's go, mom.
00:32:40It's time to go to bed.
00:32:41Let's go a little more.
00:32:44I told you to do your hair like this.
00:32:46Show me your forehead.
00:32:47Just a little bit like this.
00:32:48I'll do it.
00:32:49No, it's pretty when you see it.
00:32:50I'll do it.
00:32:59Hi.
00:33:00Hello.
00:33:01Oh, your class?
00:33:03Hi.
00:33:04This is my mom.
00:33:05Oh, yes.
00:33:06Hello.
00:33:07Yes.
00:33:08Hello.
00:33:14Oh, then we're busy.
00:33:16See you again.
00:33:19Bye.
00:33:24Who is he?
00:33:25He's handsome.
00:33:27Oh, he's a new transfer student in our class.
00:33:30Mom.
00:33:32Oh, I'm so embarrassed.
00:33:34That bag looks like a real bag.
00:33:36That's a fake bag.
00:33:39It's a little embarrassing, isn't it?
00:33:41But everyone carries it.
00:33:43I heard this bag costs more than 10 million won.
00:33:45Is he rich?
00:33:48I don't know.
00:33:49Is he your mom?
00:33:50It's so nice.
00:33:51I don't know.
00:33:52Let's go.
00:33:53Isn't he too handsome?
00:33:55All right, all right.
00:33:56He's a different class.
00:33:59I should be careful.
00:34:04Let's go.
00:34:09No.
00:34:10I'm really bad at English.
00:34:12That's a level.
00:34:15I think I made a good partner.
00:34:21Where are you?
00:34:27I'm waiting for you.
00:34:28I'm waiting for you.
00:34:34What should I do?
00:34:36I think I made a good partner.
00:34:39Yesterday.
00:34:41Be quiet.
00:34:42You look like you're getting married.
00:34:44She's here.
00:34:47Where have you been?
00:34:52Your mom came to school earlier, right?
00:34:55She keeps asking me to look for an academy.
00:34:57Your mother is so...
00:35:01How are you going to do English free-talking?
00:35:03Choi Jun-woo.
00:35:06That's right.
00:35:07Don't do that.
00:35:08How can I do this?
00:35:11Choi Jun-woo won't be easy, either.
00:35:16Goodbye.
00:35:17Goodbye.
00:35:28Choi Jun-woo.
00:35:29Can you send me five English books?
00:35:32Anything.
00:35:37Why?
00:35:39Why?
00:35:43Level test.
00:35:44How good are you at English?
00:35:49Too informal?
00:35:58I want to know your English style.
00:36:01For reference.
00:36:11Park Young-bae.
00:36:12I'm going home.
00:36:16Excuse me.
00:36:18You speak English, right?
00:36:21Of course.
00:36:22Then can you help me with English books?
00:36:24English books?
00:36:28Oh, yeah.
00:36:29Dad?
00:36:30Excuse me.
00:36:35What is this?
00:36:41Choi Jun-woo.
00:36:43Choi Jun-woo?
00:36:47Choi Jun-woo.
00:36:51Bye.
00:36:55Choi Jun-woo?
00:36:57Ha...
00:37:18Oh, my.
00:37:21Choi Jun-woo?
00:37:28Welcome.
00:37:31How's it going?
00:37:33Preparation for free-talking.
00:37:38So-so.
00:37:40I don't think it's going to work out.
00:37:43Yoo Soobin is the best in English.
00:37:45If you screw up math, English, and inner work,
00:37:49What are you going to do with that responsibility?
00:37:57I won't let you ruin it.
00:38:01Don't worry.
00:38:02I'll take care of it.
00:38:11It's not a problem that a kid like you can take care of.
00:38:18I can help you.
00:38:21Not for you, but for Soobin.
00:38:24Because she's my girlfriend.
00:38:27What?
00:38:35Don't you scratch it these days?
00:38:36What?
00:38:37You scratch it when you're nervous.
00:38:39Here.
00:38:42I think you'll be very nervous.
00:38:45In many ways.
00:38:52Welcome.
00:38:57Welcome.
00:39:20Hey, Hwi-young.
00:39:23I met the kids at the door.
00:39:26I solved it well.
00:39:27Good?
00:39:29How?
00:39:33Hey!
00:39:38Check it out.
00:39:40Are you kidding me?
00:39:43Give me more.
00:39:44It's exactly over.
00:39:45Then I'll give you more.
00:39:49Where are you going?
00:39:51Give me a little more.
00:39:52I'm just going to do well on my own.
00:39:55I promised to cut Choi Joon-ho.
00:39:59You did a good job.
00:40:02What about the mock exam?
00:40:04Did you see it well?
00:40:05Me?
00:40:08I'm going to set up a study coaching class.
00:40:10My mom is looking for teachers.
00:40:12I'll wake you up there.
00:40:13You just come in.
00:40:15Really?
00:40:16I really needed it.
00:40:17Thank you, Hwi-young.
00:40:18I'll do my best.
00:40:20See you tomorrow.
00:40:23Get home safely.
00:40:47I'm home.
00:40:49Mom.
00:40:52Mom is sleeping.
00:40:53Don't wake her up.
00:41:22Mom.
00:41:32Mom, are you okay?
00:41:50Young-bae, are you going home?
00:41:51Yes.
00:41:55Wait a minute.
00:41:58Is something wrong?
00:42:00No.
00:42:02Have a good day.
00:42:03Yeah, bye.
00:42:22I can help you.
00:42:25Not for you, but for Soobin.
00:42:27Because she's my girlfriend.
00:42:28What girlfriend?
00:42:30Just a friend.
00:42:32Right?
00:42:36Who's right?
00:42:52Choi Jun-woo, how have you been?
00:42:55Let's meet here.
00:43:12Hey, is it easy?
00:43:14Okay.
00:43:21Okay.
00:43:39Oh, Choi Jun-woo.
00:43:51Choi Jun-woo.
00:44:14Let's go.
00:44:22Yeah.
00:44:24What are you doing?
00:44:28You seem to be in a bad mood.
00:44:31Why?
00:44:33No, I just thought of you.
00:44:42By the way, what does Mr. Son do?
00:44:44I took the level test.
00:44:46He hasn't said much yet.
00:44:49He must have failed.
00:44:52What should I do? My mom won't leave me alone.
00:45:18I'm sorry.
00:45:49What's Choi Jun-woo?
00:45:51If you have a hard time with English, just tell me what your dream is.
00:45:54In Korean.
00:46:00Why?
00:46:18My dream is to sleep with the lights off.
00:46:22Sleep with the lights off?
00:46:26Sleep?
00:46:30Oh, my God.
00:46:32Hey.
00:46:38Why are you sleeping?
00:46:40I took the level test.
00:46:43I'm sorry.
00:46:45I'm sorry.
00:46:46I took the level test.
00:46:53It was a disappointing attempt.
00:46:55Does that student play soccer?
00:46:57I don't know.
00:46:58You don't look like you can.
00:47:00Shall we ask?
00:47:01Yoo Soobin is a first-class English.
00:47:02If you ruin your performance, ruin your English, and ruin your conscience, how will you take responsibility?
00:47:10No, don't do that.
00:47:11You don't have to tell Mr. Son Ji-young I'm good.
00:47:15I can't help it even if I don't take the exam.
00:47:17That's how good I am.
00:47:20Don't worry, Yoo Soobin.
00:47:21It won't fall off.
00:47:22You're good at it.
00:47:23Hey, Mr. Jeon.
00:47:25There's no answer.
00:47:26Always.
00:47:27Where's Mr. Hong?
00:47:28Are you getting ready for English free talking?
00:47:30With Choi Jun-woo?
00:47:32Oh, I don't know.
00:47:34I'm at a loss.
00:47:40Choi Jun-woo?
00:47:42Hwi-young, I'll go first.
00:47:44Hey, Mr. Jeon!
00:47:45Where's your position?
00:47:47Keeper, you son of a bitch!
00:47:58Yoo Soobin.
00:48:03What's that?
00:48:05What's your dream?
00:48:06Turn off the lights and sleep?
00:48:08Are you kidding me?
00:48:09English partner.
00:48:12If you want to change it, change it.
00:48:14What?
00:48:15I can't speak English.
00:48:16I don't have a dream.
00:48:20Don't ruin my heart because of me.
00:48:22Change it now.
00:48:25Hey, you're so shameless.
00:48:28No, when I texted you yesterday, you didn't answer.
00:48:30You just sent me weird texts.
00:48:33What now?
00:48:36Weird?
00:48:38Like the last test.
00:48:40But I'm doing it because I think of you.
00:48:43You can't come out like this.
00:48:46Why do you think of me?
00:48:50Because I'm strong?
00:48:52Because I look like a loser?
00:48:54You must have a sense of duty.
00:48:57I want to help someone like me.
00:49:08Never mind.
00:49:09You don't have to think that way.
00:49:14Why did you draw a bean ball?
00:49:18Together...
00:49:22Didn't you ask me to help you?
00:49:24Because I want you to do well.
00:49:34I just draw things like that.
00:49:36Habitually.
00:49:37Habitually.
00:49:41I'm going to change my partner.
00:49:47What's wrong with you?
00:49:57Bean?
00:49:58Do you want to eat beans?
00:50:02No.
00:50:07If you put the thread on the side, it will look like a mountain.
00:50:12If you put the thread on the side, it will look like a mountain.
00:50:17No.
00:50:21No.
00:50:23No.
00:50:37No.
00:50:51I wrote this.
00:50:57I'll memorize it if you write it in English.
00:51:08Are you okay?
00:51:14What's wrong with you?
00:51:19I'm sorry.
00:51:20Why didn't you show me?
00:51:23Where are you going?
00:51:24Toilet?
00:51:37Toilet.
00:51:42My dream is to sleep in a dark room with the lights off.
00:51:47I had to sleep alone since I was young, so I slept with the lights on.
00:51:52If I turn off the lights, zombies, ghosts, and monsters seem to rush in.
00:52:01But I still sleep with the lights on.
00:52:04Not because I'm afraid of ghosts.
00:52:07But I still sleep with the lights on.
00:52:13Go sit down.
00:52:23Do you want to guess English?
00:52:25Nice to meet you, store.
00:52:26Are you getting ready for the English class?
00:52:28Yes.
00:52:30Can't I change my partner?
00:52:32No.
00:52:33Why? I'm good at English.
00:52:36I don't like school. Nice to meet you, park.
00:52:41Anyway, get ready for the English class.
00:52:44See you tomorrow.
00:52:47Good luck!
00:52:48Good bye.
00:52:51Good luck.
00:52:53He let me go.
00:52:57Okay.
00:53:06Yes, teacher.
00:53:08Yu Soobin.
00:53:10I got the result of the level test.
00:53:15I'll go first.
00:53:22Yes.
00:53:31What?
00:53:32What's wrong with my heart?
00:53:35It's annoying.
00:53:37How can I teach him?
00:54:01Hello?
00:54:05Yes.
00:54:18Sorry, I'm in a hurry.
00:54:36You're here.
00:54:37Jungwoo.
00:54:38Junwoo.
00:54:39Long time no see.
00:54:40You're a good friend.
00:54:41You've been ignoring my calls.
00:54:43But now you're here.
00:54:45Jungwoo, are you okay?
00:54:47Yes.
00:54:48I'm fine.
00:54:50Are you disappointed?
00:54:51I called you, but your friend was fine.
00:54:54I'm here.
00:54:55Let's warm up.
00:54:58Are you scared?
00:55:00Junwoo.
00:55:01Aren't you going to help me?
00:55:03Still?
00:55:04Yes.
00:55:05Still?
00:55:07I told you not to do this.
00:55:08What are you talking about?
00:55:09Are you crazy?
00:55:11Are you crazy?
00:55:13He's going to die.
00:55:15Come here.
00:55:16You transferred to a good high school.
00:55:18Are you going to live alone?
00:55:21I told you not to do it.
00:55:25From now on, study hard.
00:55:27Don't be discouraged.
00:55:29Okay?
00:55:31Come here.
00:55:33Don't pretend to be good.
00:55:34Come on.
00:55:38Don't do it.
00:55:44Junwoo.
00:55:47Junwoo.
00:55:56Don't pretend to be good.
00:55:57Who are you?
00:56:01Run, Junwoo.
00:56:04The police are here.
00:56:05Run.
00:56:07Run.
00:56:08If you get caught, you'll die.
00:56:18Hurry up, Jungwoo.
00:56:20My mom is not at home today.
00:56:22Junwoo, wait for me.
00:56:27Okay.
00:56:43Why do you live like this?
00:56:44Do you think I was forced to live like this?
00:56:47You felt comfortable, didn't you?
00:56:50You just left like that.
00:56:52You made me feel guilty.
00:56:55I told you to go somewhere else and start over.
00:56:57You're making me laugh.
00:57:00What do you mean start over?
00:57:02It's the same wherever you go.
00:57:05It's hell for people like us.
00:57:10Jungwoo.
00:57:11Why do you think so?
00:57:13You didn't do this in the past.
00:57:20Do you think something will change if you live like that?
00:57:25Never.
00:57:27It's a life that's been twisted since you were born.
00:57:33I'm going.
00:57:37Hey, Jungwoo.
00:57:41Hey.
00:57:49Mom, when are you coming?
00:57:52Today?
00:57:55Mom, what time are you coming?
00:57:59Junwoo!
00:58:00Junwoo!
00:58:09I thought you'd be scared.
00:58:11Hey, Kim Jungwoo.
00:58:20So you're not scared, are you?
00:58:22Because I'm here.
00:58:23Yeah.
00:58:24It was my wish to sleep with the lights off.
00:58:27Here.
00:58:29Hey, you coward.
00:58:54Yeah.
00:58:55Choi Junwoo was that kind of guy.
00:58:58He's irresponsible.
00:59:00He's such a joke.
00:59:06Get a hold of yourself, Soobin.
00:59:14Oh, really?
00:59:16Soobin!
00:59:18My daughter!
00:59:20Yoon Soobin!
00:59:21My daughter!
00:59:23Yoon Soobin!
00:59:24Come here.
00:59:25Yoon Soobin.
00:59:26Hey, you passed.
00:59:27Son Jungah's class.
00:59:29Come here.
00:59:30Say congratulations.
00:59:31Say hello.
00:59:32Hello.
00:59:33Hello.
00:59:34Soobin, congratulations.
00:59:36You worked hard.
00:59:37Yeah, congratulations.
00:59:38Congratulations.
00:59:40Well, I put a lot of effort into it, but Hyoyoung put a lot of effort into it.
00:59:45Soobin, please work hard even if you look down on Hyoyoung.
00:59:48Work hard.
00:59:51I'll work hard.
00:59:52Anyway, you did well.
00:59:55Are you okay?
00:59:58Stay still.
00:59:59Stay still.
01:00:02Here, here.
01:00:03Yes, yes, yes.
01:00:07Your feet.
01:00:08Yes.
01:00:09This way, this way.
01:00:16Soobin.
01:00:18Oh, Soobin's mom.
01:00:20Are you okay?
01:00:22I'm okay.
01:00:38Hey, you can't come in like this.
01:00:40Sit down and come out.
01:00:43Is my mom a maid?
01:00:44Is my mom a maid?
01:00:45Did I become a teacher because of her?
01:00:49Of course.
01:00:51If it weren't for Hyoyoung, you wouldn't have been able to get into that class.
01:00:54I took the exam well.
01:00:55It's not because of Hyoyoung.
01:00:57You're so funny.
01:00:58Hey, how can you get in there with your math skills?
01:01:01You're not even in the first grade of math.
01:01:03Mom.
01:01:05Mom, I'm really embarrassed.
01:01:08What's the point of going to Seoul National University and making a big fuss at work?
01:01:11It's really embarrassing to do this to that lady.
01:01:17Who are you talking about?
01:01:19Who made me like this?
01:01:20Huh?
01:01:21Who made me a maid like this?
01:01:25Don't nag and come out.
01:01:27I don't want to.
01:01:29Come out.
01:01:31I'm trying to get into another subject right now.
01:01:33You have to look good.
01:01:34Come out.
01:01:35I don't want to.
01:01:36Come out.
01:01:37I don't want to.
01:01:38Come out, come out.
01:01:39I don't want to.
01:01:40Be careful.
01:01:44What should I do?
01:01:45I have a severe menstrual pain.
01:01:48I'm out of medicine.
01:01:50You're sensitive.
01:02:11I'm sorry.
01:02:28Yes, yes, yes, yes, yes.
01:02:30Oh, it's raining.
01:03:00Oh, it's raining.
01:03:30Oh, it's raining.
01:03:40Oh, it's raining.
01:03:50You...
01:03:55Why are you...
01:04:05Don't you have an umbrella?
01:04:08It's because I don't have one.
01:04:14I don't have one either.
01:04:25So what?
01:04:28Do you have something to say?
01:04:34But where did you...
01:04:36I have something to say.
01:04:40What?
01:04:48You don't have anything to say.
01:04:51You promised me earlier, but you suddenly left.
01:04:57Don't get rained on.
01:05:00What?
01:05:03What I have to say.
01:05:06It's very bad, so if you get rained on...
01:05:37A small door opens.
01:05:41The day the world changed.
01:05:46The happiness I feel.
01:05:50As if it's all mine.
01:05:52It's dazzling.
01:05:56I have a shabby hand.
01:06:02Goodbye carefully.
01:06:09I'm telling you how I feel.
01:06:13You're in the dark.
01:06:26The color of love in the fading heart.
01:06:36It's colored.
01:06:41A small door opens.
01:06:47Why don't you ask me why I look like this?
01:06:50Hey!
01:06:51What's that mask?
01:06:53It's not an idol. Come here.
01:06:55What's wrong with your face?
01:06:56I wanted to meet Jun-woo's former homeroom teacher.
01:06:58Do you really have a tail?
01:07:00Then what about you?
01:07:0150 times?
01:07:02You add 10.
01:07:03What do you always do to me?
01:07:07It's kind of like being my girlfriend.
01:07:09Hey, Shin Jung-woo!
01:07:10Jun-woo! Jung-woo! Jung-woo!
01:07:12Jung-woo!
01:07:13Our lives are not twisted.