delivery man episode 12 Korean Drama ( English Subtitles)
Category
😹
FunTranscript
00:30You
00:44Yes, I mean
01:00Yeah
01:30That's right!
01:35There's no desperation.
01:53Please put that down.
01:57I'll do anything.
01:59Just give me back my phone.
02:07Well...
02:10I killed your mom, too.
02:13If I get rid of that ghost,
02:16you'll be so sad, right?
02:20Why are you doing this to me?
02:23What did I do so wrong to you?
02:27Professor Do...
02:31I'm so sorry.
02:40Okay.
02:44Take this.
02:54Wait a minute.
02:58I don't think I can do this.
03:01No matter how much I think about it,
03:04I can't forget the faces of those people who lost their loved ones.
03:09I think I like that face so much.
03:12No.
03:13I'm sorry.
03:15No!
03:27No!
03:58Mr. Yong Bin.
04:02Ji Hyeon.
04:27Ji Hyeon.
04:57Ji Hyeon.
05:12Ji Hyeon.
05:13Ji Hyeon.
05:24Ji Hyeon.
05:27Ji Hyeon.
05:28Ji Hyeon.
05:29Ji Hyeon.
05:30Ji Hyeon.
05:52How is she?
05:54She had burns on her hands and arms,
05:56but fortunately, only the epidermis was hurt,
05:58so she'll get better soon after treatment.
06:19I'm glad it's this bad.
06:25Take care of yourself.
06:30Detective Kang Ji Hyeon.
06:36She was with me.
06:39Ji Hyeon's soul was with me.
06:45To catch the criminal.
06:50I've been wandering around the world as a ghost.
06:53What do you mean?
06:57On my cell phone.
07:01Ji Hyeon's soul was in the burned cell phone.
07:08I told the detective not to tell her.
07:13I was afraid she'd be heartbroken because of her daughter wandering around the world as a ghost.
07:19Even though she was with me.
07:23I told her not to tell her.
07:29I promised to protect her,
07:36but I couldn't.
07:46I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:59There's a place we can go together.
08:09Ji Hyeon?
08:11That's right. Our Ji Hyeon.
08:23Ji Hyeon?
08:35Is she alive?
08:38She's in a coma, but she's alive.
08:41How did this happen?
08:44When Ji Hyeon was in the hospital after an accident.
08:54Here!
08:56Detective!
08:59Someone tried to kill Ji Hyeon again.
09:02It must have been Do Ki-joon.
09:04He disguised himself as dead and moved here.
09:15I'm happy.
09:17I'm so happy to see Ji Hyeon alive.
09:47Do Ki-joon was arrested on the spot for assaulting Seo Young-min.
09:53Do you admit to the crime?
09:55No, I don't.
10:00There is also a murder charge against nurse Kim Jung-wook.
10:04Do you have any evidence?
10:11I don't have any evidence.
10:14Do Ki-joon?
10:16How did you get here?
10:18Welcome. I've been waiting for you.
10:20Me?
10:22Then let's explain the recording file where Do Ki-joon's voice is recorded.
10:27I don't know.
10:30I don't remember. How can I explain it?
10:44Do Ki-joon was arrested on the spot for assaulting Seo Young-min.
10:48He disguised himself as dead and moved here.
10:51It must have been Do Ki-joon.
10:53He disguised himself as dead and moved here.
11:14Ji Hyeon, hold my hand.
11:19Hand?
11:27I can't.
11:30You didn't touch me when I wanted to.
11:35Now I can touch you like this.
11:44What's the reason why your soul doesn't ascend?
11:48You don't love me sincerely.
11:52You're not a spirit. You're a different being.
12:13Ji Hyeon.
12:21Ji Hyeon.
12:29Ji Hyeon, can you see me?
12:37Ji Hyeon, hold on.
12:39Excuse me!
12:41I'm here.
12:43I heard that Do Ki-joon was the last one to kill the patients
12:48who died in the emergency room of Daewoong Hospital.
13:00Do you admit the crime of serial murder?
13:04Why do you want to investigate me as a suspect?
13:10I told you yesterday, but I can't admit it.
13:14I can't admit it.
13:31What brings you here?
13:38I'm the criminal.
13:40I'm the criminal of the serial murder case of Daewoong Hospital.
13:50I'll have to do a close examination,
13:53but I can breathe by myself.
13:56I'm almost back to normal.
14:00That's a relief.
14:02But you need to be more conscious.
14:06Still, it's a miracle.
14:17Ji Hyeon.
14:21Do you recognize me?
14:27Yes.
14:30Yes, it's me.
14:36Ji Hyeon.
14:42Ji Hyeon.
14:49Do you recognize me?
15:06Yes.
15:11This is the cell phone I've been using for the crime.
15:15This is the cell phone I've been using for the crime.
15:31And this is a black box chip of Kim Jin-sook's taxi.
15:37The patients who died in Daewoong Hospital so far,
15:40Detective Goo Bong,
15:42nurse Kim Jung-woo and his lover Oh Mi-kyung,
15:45driver Kim Jin-sook who died in a motorcycle accident,
15:48and detective Kang Ji-yeon.
15:51I killed them all.
15:56Do Kyu-jin has nothing to do with the serial murder case.
16:01Kim Hee-yeon.
16:03I don't know why you're making this statement all of a sudden,
16:06but you have to take full legal responsibility for what you just said.
16:13Kim Hee-yeon and Do Kyu-jin have had a deep relationship since the past,
16:17and we know each other as the closest relationship.
16:20But do you want me to believe that Do Kyu-jin has nothing to do with the murder you committed?
16:28Do Kyu-jin has no idea about the crime I committed.
16:33All the murders were committed by me and Kim Jung-woo.
16:38Do you mean the dead Kim Jung-woo?
16:42No way.
16:45But Kim Jung-woo said he was going to quit because he had a change of heart,
16:50and that he would turn himself in and reveal everything.
16:53That's why I killed Kim Jung-woo.
17:11Do Kyu-jin, you can go.
17:41Let's go.
18:11Let's go.
18:25What?
18:28Did the killer confess?
18:35Okay.
18:38Did Do Kyu-jin confess?
18:45Well...
19:08Do Kyu-jin confessed.
19:221128!
19:301128! 1128! Wake up!
19:35Emergency!
19:36Emergency!
19:39All the murders at Daewoon Hospital were committed by me, Kim Hee-yeon.
19:44I will go to hell and pay for my sins.
19:52Yes.
19:53I understand.
20:06Team leader, Kim Hee-yeon is here.
20:09Tae-oh,
20:11end the investigation.
20:13What?
20:14What do you mean?
20:16Kim Hee-yeon
20:19committed suicide.
20:29What if something goes wrong?
20:33What if something goes wrong?
20:37Don't worry.
20:38Nothing will go wrong.
20:40I won't let you go wrong.
21:02I won't let you go wrong.
21:21Seul-ah,
21:23how have you been?
21:26The atmosphere is awkward.
21:30Oh,
21:31I heard that Hee-yeon committed suicide.
21:37Hee-yeon, who seemed to live lawlessly,
21:40is a serial killer.
21:41I was really surprised.
21:44You were surprised, too, right?
21:47Oh,
21:48how about Young-min?
21:50I think he got hurt a lot.
21:52Fortunately, the burn wasn't deep, so he was discharged soon.
21:56That's a relief.
21:58Yes.
22:01Oh,
22:02by the way,
22:04Detective Kang Ji-hyun is here.
22:10Who?
22:11You know Detective Kang Ji-hyun, right?
22:13He's in our hospital now.
22:18He was transferred to our hospital the day before yesterday.
22:22He was in a coma in the previous hospital,
22:25but he suddenly recovered, so he's in a stupor now.
22:30You died in my hands.
22:32Didn't you become a ghost because of that grudge?
22:35But how are you alive?
22:42Kang Ji-hyun is alive.
22:44Huh?
22:54That's interesting.
23:15Detective Kang Ji-hyun
23:22I didn't know I'd see you again like this.
23:30I'm so happy
23:33that I can give you despair again.
23:37I mean it.
23:38I mean it.
23:43I'll finish you off this time.
23:48Detective Kang Ji-hyun
23:58Young-min, are you okay?
24:02No!
24:09Young-min!
24:11Young-min!
24:20Young-min!
24:32Young-min!
24:38Young-min!
24:42Young-min!
24:46Young-min!
24:50Young-min!
24:52Young-min!
24:53Young-min!
24:57Are you okay?
25:09Young-min!
25:11Young-min!
25:13Young-min!
25:15Young-min!
25:18Young-min!
25:20Young-min!
25:22Young-min!
25:28I need backup.
25:29A murderer is on the run on 42 Yeongan-ro.
25:31The car is a black car,
25:34438997.
25:38Young-min!
25:39Young-min!
25:40Young-min!
25:41Young-min!
25:42Young-min!
25:43Young-min!
25:44Young-min!
25:45Young-min!
25:46Young-min!
25:47Young-min!
25:48Young-min!
25:49Young-min!
25:50Young-min!
25:51Young-min!
25:52Young-min!
25:53Young-min!
25:54Young-min!
25:55Young-min!
25:56Young-min!
25:57Young-min!
25:58Young-min!
25:59Young-min!
26:00Young-min!
26:01Young-min!
26:02Young-min!
26:03Young-min!
26:04Young-min!
26:05Young-min!
26:06Young-min!
26:07Young-min!
26:08Young-min!
26:09Young-min!
26:10Young-min!
26:11Young-min!
26:12Young-min!
26:13Young-min!
26:14Young-min!
26:15Young-min!
26:16Young-min!
26:17Young-min!
26:18Young-min!
26:19Young-min!
26:20Young-min!
26:21Young-min!
26:22Young-min!
26:23Young-min!
26:24Young-min!
26:25Young-min!
26:26Young-min!
26:27Young-min!
26:28Young-min!
26:29Young-min!
26:30Young-min!
26:31Young-min!
26:32Young-min!
26:33Young-min!
26:34Young-min!
26:35Young-min!
26:36Young-min!
26:37Young-min!
26:38Young-min!
26:39Young-min!
26:40Young-min!
26:41Young-min!
26:42Young-min!
26:43Where are you now?
26:44Discipline officer, I'm on the way.
26:45We're heading for Kyungil-daero.
26:46Kyungil-darero.
26:47They want to go to Kyungil-darero.
26:49Kyungil-darero?
26:50Yes.
27:51It's a trap!
28:16Do Gyu-jin! You're going to give up?
28:21Tae-woo.
28:33If I kill myself here, how are you going to catch me?
28:38Huh?
28:39Those bastards.
28:45Yoo-jin!
28:47Don't die so easily.
28:49You'll pay for all the sins you've committed.
28:53Do you think it's over?
28:55Hey!
29:15Did you see a ghost?
29:20Hey, are you alive or dead?
29:26I was dead.
29:27But I'm back.
29:29To catch you, Do Kyu-jin.
29:38Listen carefully.
29:40I'm going to kill you two no matter what.
29:46Even if I die, I'm going to kill you.
29:48Do you understand?
29:50No, Do Kyu-jin.
29:52Don't die.
29:54Live in prison for a hundred or two hundred years.
30:05Is your hand okay?
30:07Give me your hand.
30:14I'm upset.
30:16I'm done.
30:18I'm sorry.
30:22Do you know who I am?
30:28It's okay if you don't remember me.
30:32Just the fact that you're alive makes me so happy.
30:38Thank you for being alive.
30:47I'm sorry.
30:53Seo Young-min.
31:09I remember everything.
31:12Everything.
31:14Do you remember me?
31:15Of course.
31:17How could I forget you?
31:30The next target of Do Kyu-jin will be Seo Young-min.
31:34Do Kyu-jin will definitely retaliate.
31:38It's a good idea to let your grandmother go to her relative's house.
31:41But I think you'd better stay here for a while.
31:45Do Kyu-jin will never find this place.
31:47Even if it's solved, I'll find the evidence that Do Kyu-jin is the real culprit.
31:52It won't be easy to reveal the fact that Do Kyu-jin is the real culprit in the current situation where Kim Hee-yeon confessed and died.
32:00So use me.
32:03What do you mean?
32:04Use you?
32:06If I'm transferred to Daewon Hospital, Do Kyu-jin will definitely react to seeing me alive.
32:12Hee-yeon, you can't do that.
32:14Then are you going to let the case end like this?
32:18Young-min, we made a promise to catch Do Kyu-jin together.
32:23You can protect me next to me.
32:29Okay.
32:31This time, I'll make sure you don't get hurt.
32:36It was a really long fight.
32:40I died, became a ghost, and came back to life.
32:44It's like a dream.
32:47I don't even remember, and I couldn't go anywhere because I was on my cell phone.
32:52But that's why we were able to meet and come all the way here.
32:59That's right.
33:00That's right.
33:02And in the end, we caught him.
33:09It's all thanks to you.
33:13I shouldn't have been without Young-min.
33:16And this.
33:19This is Young-min's.
33:31I realized a lot of things after my mom died.
33:36The world is not everything you can see.
33:41And there are truths that are invisible.
34:01I'm an adult.
34:03I'm learning love looking at the beauty of the world.
34:14Oh, good.
34:17I know.
34:20Young-min, how much do you love me?
34:24How much do you love me?
34:30You don't say.
34:33Well, I don't know.
34:36I don't know that much.
34:54I love you.
35:11This much?
35:24Yes.
35:44Mom.
35:45You can see me.
35:55Mom.
36:07Young-min.
36:08Young-min.
36:09Young-min.
36:10Young-min.
36:25Young-min.
36:26Young-min.
36:27Young-min.
36:28Young-min.
36:29Young-min.
36:30Young-min.
36:31Young-min.
36:32Young-min.
36:33Young-min.
36:38Salute.
36:39Salute.
36:42Sergeant Kang Ji-hyun, you are transferred to the 2nd team of Dongpa Police Station.
36:47I report you.
36:48Salute.
36:51Are you feeling better?
36:53Well, there's nothing wrong with catching the criminals.
36:57Who are you going to catch?
36:59Is it a gang office?
37:04Yes.
37:07A body was found?
37:10Yes, yes.
37:11I'll be on my way soon.
37:12A body was found in Geumhwa-dong.
37:16Sergeant, let's have a drink next time.
37:18Yeah, go ahead.
37:20Kang Ji-hyun, you're off today and you're going to work from tomorrow.
37:25Do you understand?
37:27But...
37:28It's an order.
37:29Yes, sir.
37:33Let's go.
37:35Ji-hyun, let's go have a delicious lunch.
37:39Dad, I have a date.
37:43Ji-hyun.
37:51Oh, Young-min.
37:52You're here.
37:53Young-min.
37:55Let me introduce you.
37:56This is Detective Kang Ji-hyun.
37:58And this is our taxi combination family.
38:01Hello.
38:02Oh, yes.
38:03I've heard a lot. Nice to meet you.
38:05Nice to meet you.
38:21Wow.
38:22Wow.
38:26By the way, why is it a bowling alley on your first date?
38:30Yeah.
38:31I used to play bowling with my mom often.
38:34So when I had a girlfriend, I really wanted to try it.
38:40Okay.
38:41I'll show you.
38:43Ji-hyun, are you good at bowling?
38:47I don't think so.
38:49Ji-hyun, fighting!
39:20Let's go.
39:40You were alive?
39:43Yes.
39:45I'm here to report a survival.
39:50Then he'll really die.
39:53The general knew that you were alive.
39:56Come to think of it, that means Ji-hyun was really alive.
40:01So the general warned me that I might really die.
40:06Anyway, when I was a ghost,
40:09Thank you so much for trying to find my memory.
40:14Well...
40:16No, but...
40:17Excuse me.
40:19Can I ask you something?
40:27Where is my mom's soul?
40:32Why don't you come to see me just once?
40:45It's the last time.
40:49I can't leave there to keep my last promise.
41:19Mom.
41:32Mom.
41:37Mom.
41:39Mom!
41:46Young-min.
41:49Can you see me?
41:54My son.
41:59You're finally here.
42:06I missed you, my son.
42:11Mom.
42:14You've been waiting too long, haven't you?
42:19I'm sorry I'm so late.
42:25I'm fine.
42:28So don't cry, my son.
42:40My handsome son's face is a mess.
42:47I'm upset.
42:50Mom.
43:08Don't cry.
43:10Always smile like that.
43:14Happily.
43:16Happily every moment.
43:20I'll do my best.
43:22Be happy.
43:24Yes.
43:26I will.
43:28I will.
43:40Ji-won?
43:43Here.
43:44Here.
43:48Your mom is here.
43:59I...
44:03I'm sorry.
44:06I'm so sorry.
44:09What are you sorry about?
44:13What are you sorry about?
44:22Because of me,
44:25you passed away.
44:32But that doesn't mean I'm sorry.
44:36But why is it because of you?
44:41There's a killer who killed me.
44:49If it weren't for me,
44:52Young-mi and Grandma would have been happy.
45:03No.
45:06Don't feel guilty.
45:11It's not your fault.
45:15Don't feel guilty.
45:19It's not your fault.
45:31Don't cry.
45:36Don't cry.
45:39Smile.
45:50Young-mi.
45:55How are you with Ji-won?
46:06I see.
46:08That's how you two met.
46:11That's great.
46:13That's great.
46:17I'll be with Young-mi instead of you.
46:24I'll protect you and love you.
46:36Thank you, Ji-won.
46:39Thanks to you,
46:42I can be at ease.
46:51The meat is burning.
46:53Eat up.
46:55You should eat, too.
47:05Eat up.
47:15You said you wanted to come here.
47:19But you couldn't because it was expensive.
47:25I'm so happy to see you eat so well.
47:36Young-mi.
47:39Did you keep your promise?
47:47Yes.
47:50I kept my promise.
47:55Mom.
47:57There's something I've been wanting to tell you.
48:06I love you.
48:10I love you so much, Mom.
48:14I love you, too.
48:16Please be my mom in the next life.
48:20I'll be your son in the next life.
48:23I'll do everything even if I can't.
48:27I'll be a sweet son who always tells his mom that he loves her, not a hard son.
48:44You were a proud son in this life, too.
48:50You were my reason to live and my happiness.
48:54Thank you, everyone.
49:11I should go now.
49:24Can I go now?
49:52What are you doing?
49:54I'm sorry.
49:59Come on. Let's eat.
50:05Grandma, why did you cook so much?
50:09We've been together all the time, but we haven't had a proper meal.
50:14I've been thinking about it all the time.
50:19Thank you, Grandma.
50:21Thanks to you, I wasn't bored at all and I was really comfortable.
50:27I was more grateful.
50:29I was lonely alone, but you comforted me.
50:37You'll come again, right?
50:43Yes.
50:50Yes.
50:51Yes.
50:52Yes.
51:19Why is your dream so vivid?
51:23I can finally see my grandson's girlfriend's face.
51:32Grandma, is she my girlfriend?
51:40Hello, I'm Kang Ji-yeon.
51:44Nice to meet you.
51:52Nice to meet you, too.
52:02You're really back.
52:05I'm so happy to see you like this.
52:14I'm glad you're here.
52:23Yes.
52:50What's the case this time?
52:55It's a long-term case.
52:57I decided to re-investigate when I didn't have much time left.
53:01What's the case?
53:02Missing women in Daeyoung-dong, Ilsan.
53:12This case will be solved more easily than I thought.
53:17Oh.
53:19Let's go catch the criminal.
53:21Let's go.
53:46Yes.
54:00Excuse me.
54:01I need to talk to you.
54:11Me?
54:13Can you see me?
54:15Where? Where are you?
54:18You're standing in front of the chair over there.
54:22What?
54:24Why?
54:31Oh, you're already sitting behind Ji-yeon.
54:36I see.
54:39Okay.
54:40Okay.
54:42Hello.
54:44Are you Mo Chae-ryeong, who went missing in Daeyoung-dong, Ilsan on March 27, 1999?
54:52That's right.
54:54It's me.
55:01Who are you?
55:03That's right.
55:05And who are we?
55:08Oh.
55:10You don't know who we are.
55:13Well.
55:15In our words, we are a ghost-only taxi that solves the injustice of souls and fulfills their wishes.
55:27A ghost-only taxi.
55:29Then shall we go catch the criminal?
55:32Oh, wait a minute.
55:35Young-min.
55:37Oh.
55:41Excuse me.
55:42Do you have any taxi fare?
55:44My girlfriend said it would be difficult without a taxi fare.
55:48You're trying to get a taxi fare from a ghost.
55:50It's worse than a ghost.
55:54I have money.
55:57I've been here for over 20 years, so I've seen everything.
56:03A bag full of gold hidden by gangsters.
56:07I know where it is.
56:09Is that enough?
56:12Young-min.
56:14A bag full of gold hidden by gangsters.
56:23Okay.
56:24Let's go.
56:28Oh.
56:29Oh.
56:31Excuse me.
56:33Haven't we met before?
56:37I think I'm a little shy.
56:40Do you hear that a lot?
56:46Yes.
56:48Now, let's go.
56:59Young-min.
57:00Young-min.
57:01Young-min.
57:02Young-min.
57:03Young-min.
57:04Young-min.
57:05Young-min.
57:06Young-min.
57:07Young-min.
57:08Young-min.
57:09Young-min.
57:10Young-min.
57:11Young-min.
57:12Young-min.
57:13Young-min.
57:14Young-min.
57:15Young-min.
57:16Young-min.
57:17Young-min.
57:18Young-min.
57:19Young-min.
57:20Young-min.
57:21Young-min.
57:22Young-min.
57:23Young-min.
57:24Young-min.
57:25Young-min.
57:26Young-min.
57:27Young-min.
57:28Young-min.
57:29Young-min.
57:30Young-min.
57:31Young-min.
57:32Young-min.
57:33Young-min.
57:34Young-min.
57:35Young-min.
57:36Young-min.
57:37Young-min.
57:38Young-min.
57:39Young-min.
57:40Young-min.
57:41Young-min.
57:42Young-min.
57:43Young-min.
57:44Young-min.
57:45Young-min.
57:46Young-min.
57:47Young-min.
57:48Young-min.
57:49Young-min.
57:50Young-min.
57:51Young-min.
57:52Young-min.
57:53Young-min.
57:54Young-min.
57:55Young-min.
57:56Young-min.
57:57Young-min.
57:58Young-min.
57:59Young-min.
58:00Young-min.
58:01Young-min.
58:02Young-min.
58:03Young-min.
58:04Young-min.
58:05Young-min.
58:06Young-min.
58:07Young-min.
58:08Young-min.
58:09Young-min.
58:10Young-min.
58:11Young-min.
58:12Young-min.
58:13Young-min.
58:14Young-min.
58:15Young-min.
58:16Young-min.
58:17Young-min.
58:18Young-min.
58:19Young-min.
58:20Young-min.
58:21Young-min.
58:22Young-min.
58:23Young-min.
58:24Young-min.
58:25Young-min.
58:26Young-min.
58:27Young-min.
58:28Young-min.
58:29Young-min.
58:30Young-min.
58:31Young-min.
58:32Young-min.
58:33Young-min.
58:34Young-min.
58:35Young-min.
58:36Young-min.
58:37Young-min.
58:38Young-min.
58:39Young-min.
58:40Young-min.
58:41Young-min.
58:42Young-min.
58:43Young-min.
58:44Young-min.
58:45Young-min.
58:46Young-min.
58:47Young-min.
58:48Young-min.
58:49Young-min.
58:50Young-min.
58:51Young-min.
58:52Young-min.
58:53Young-min.
58:54Young-min.
58:55Young-min.
58:56Young-min.
58:57Young-min.
58:58Young-min.
58:59Young-min.
59:00Young-min.
59:01Young-min.
59:02Young-min.
59:03Young-min.
59:04Young-min.
59:05Young-min.
59:06Young-min.
59:07Young-min.
59:08Young-min.
59:09Young-min.
59:10Young-min.
59:11Young-min.
59:12Young-min.
59:13Young-min.
59:14Young-min.
59:15Young-min.
59:16Young-min.
59:17Young-min.
59:18Young-min.
59:19Young-min.
59:20Young-min.
59:21Young-min.
59:22Young-min.
59:23Young-min.