Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:56Accuccia! Buona sei!
00:02:58Buona!
00:03:00Ferma!
00:03:04Lo scusi signorino, è in calore.
00:03:06Salta addosso tutti.
00:03:08Buongiorno, sono Ursula.
00:03:11Si ricorda di me?
00:03:12Sì, buongiorno Ursula.
00:03:15Certo che si cambia in tre anni.
00:03:19Roger!
00:03:20Venga, sua madre l'aspetta.
00:03:27Lasciati abbracciare, hai fatto un buon viaggio?
00:03:29Sì mamma.
00:03:30Ma che cos'hai lì?
00:03:32Come hai fatto a sporcarti in questo modo i pantaloni?
00:03:34Oh poco male, è stato il cane.
00:03:36Ora vado a prendere uno straccio.
00:03:38Non cambierai mai Roger.
00:03:40Se c'è da sporcarsi sei il primo.
00:03:42Alla sua età può succedere.
00:03:44Io non ero sporca.
00:03:45E tu neanche.
00:03:47Da qua.
00:03:48Faccio io.
00:03:51La purezza dell'anima comincia da quella dei vestiti.
00:03:54Non dimenticatelo.
00:03:55Dei vestiti e delle scarpe.
00:03:57Buongiorno.
00:04:00È il signor Frank.
00:04:02Ti ricorderai del signor Frank?
00:04:04No.
00:04:06È un amico di papà.
00:04:09Viene qui quasi tutte le stati.
00:04:13Passa il tempo a scrutare il cielo.
00:04:16Il cielo c'è Margherita.
00:04:18Sta zitta Bertha.
00:04:19Quante volte te lo devo dire.
00:04:21Alla tua età non si scherza sui grandi.
00:04:25Ciao Roger.
00:04:26Ciao.
00:04:29Ah no.
00:04:30Sulla bocca no.
00:04:46Fa come me.
00:04:47Chiudi gli occhi.
00:04:48Non muoverti e ascolta.
00:04:51Lo senti?
00:04:53No.
00:04:54Sta più attento.
00:04:55Non li senti i rumori?
00:04:57Tutti intorno a noi.
00:04:58Sono bellissimi.
00:04:59Ascolta.
00:05:00Li senti adesso?
00:05:09Signorina viene ad aiutarli?
00:05:11Ah, la signora Mule.
00:05:15L'ho raccolta per lei.
00:05:19No no, non è lavata.
00:05:20Ah.
00:05:26Mio marito.
00:05:28La trova cambiata, vero?
00:05:30Buongiorno signor Mule.
00:05:35Un momento.
00:05:50Andiamo.
00:06:21Andiamo.
00:06:43Non ci riuscirò.
00:06:45Non ci riuscirò.
00:06:46Non ci riuscirò.
00:07:08Piacere d'amor
00:07:13dura un momento solo.
00:07:20Dolore d'amor
00:07:24dura tutta la vita.
00:07:34Piacere d'amor
00:07:37dura tutta la vita.
00:07:48Buongiorno signorina Roger.
00:08:08Sta dritto.
00:08:21E tieni la mano sul tavolo.
00:08:23Quante volte te lo devo dire.
00:08:25Non fai che dirci questa storia delle mani,
00:08:27ma il signor Frank ne tiene sempre una nascosta sotto il tavolo.
00:08:30E' vero.
00:08:32E' vero.
00:08:34E' vero.
00:08:35Ha sempre una nascosta sotto il tavolo.
00:08:39Gli americani mangiano in questo modo.
00:08:41Per loro è buona educazione.
00:08:43Gli americani non sanno che cosa vuol dire educazione.
00:08:51Grazie Len.
00:08:53Fa quando arriva?
00:08:55Ha molto lavoro.
00:08:57Verrà fra qualche giorno con Elisa.
00:08:59E il fidanzato di Elisa?
00:09:01Deve venire anche lui, ma non subito.
00:09:06Cosa fa il suo futuro genero?
00:09:09E' sottotenente in aviazione.
00:09:11E' pericoloso?
00:09:13Si, ma viene da un'eccellente famiglia.
00:09:16E Len.
00:09:19Grazie.
00:09:22Guardi qua.
00:09:24Elisa mi ha mandato una fotografia.
00:09:27Sono bellissimi insieme.
00:09:33Sembrano molto innamorati.
00:09:36Lo sono.
00:09:40A me sembra una cartolina.
00:09:42Berta, adesso basta.
00:09:44Dì buonanotte a tutti e vai a dormire.
00:09:46Ma è presto, mamma.
00:09:48Volevo restare un po' con Roger.
00:09:50Ho detto a letto, senza discussioni.
00:09:53Vado, ma non è giusto.
00:09:56Miss, porti via la bambina.
00:09:58Andiamo, Betty.
00:10:00Le faccio dire le preghiere e subito a letto.
00:10:03Certo, signora.
00:10:06Andiamo?
00:10:08All right, Betty, come on.
00:10:10Don't call me Betty, my name is Berta.
00:10:28Metti la mano davanti alla bocca.
00:10:33Mamma, posso...
00:10:35E per parlare, aspetta ad aver finito.
00:10:37Poi togli la mano.
00:10:39Sembra incredibile.
00:10:41Bisogna dirgli tutto.
00:10:43Mamma, posso andare a dormire anch'io?
00:10:45Sì.
00:10:47Dì buonanotte alla zia e al signor Frank.
00:10:53I bambini vanno trattati da bambini.
00:10:54Il più a lungo possibile.
00:10:58Buonanotte.
00:11:02Ah, buonanotte, Roger.
00:11:04Buonanotte.
00:11:06Buonanotte.
00:11:08E addormentati subito.
00:11:10Senza pensare a niente.
00:11:14E le sue osservazioni sul sole, come stanno andando?
00:11:17È strabiliante.
00:11:19In questo momento si vedono delle esplosioni
00:11:21di una violenza inaudibile.
00:11:22In tutta la mia vita non ne avevo mai osservate
00:11:24di così potenti.
00:11:26Mi chiedo cosa voglia dire.
00:11:29Gli anni che finiscono per sette
00:11:31o per dei multipli di sette
00:11:33sono sempre caldissimi.
00:12:22Sì.
00:12:46Io non ho sonno, tu?
00:12:48Io sì.
00:12:50Posso stare un po' qui?
00:12:52Sì.
00:12:57Buonanotte.
00:12:59Dormi bene.
00:13:03La trovi bella zia Margherita?
00:13:05Sì.
00:13:08L'altro giorno c'era lei che parlava di lei
00:13:10e diceva
00:13:13essere vergine a quell'età
00:13:15non è per niente ragionevole.
00:13:18Non è mai stata fidanzata?
00:13:20No.
00:13:22È la mamma che lo dice.
00:13:24E il signor Frank?
00:13:26Il signor Frank?
00:13:28È un uomo ricco
00:13:30ma ha sempre la testa fra le nuvole
00:13:32e poi è brutto.
00:13:34Ellen
00:13:36è quella che serviva a tavola?
00:13:38Sì, perché?
00:13:41Così, per saperlo.
00:13:49Che cos'è?
00:13:50Che hai lì?
00:13:53Niente.
00:13:55Ah sì, lo so. Vuoi che te lo dica?
00:13:57Ma no.
00:13:59È stata Kate a parlarmene.
00:14:04L'inglese?
00:14:06Sì, è molto carina.
00:14:11C'è un bucchio di donne in casa?
00:14:13Troppe, non le sopporto.
00:14:15Ahà, ci sei.
00:14:20Posso sapere che ci fai nel letto di tuo fratello?
00:14:23Eh?
00:14:34Non sei affascinata?
00:14:44No.
00:14:55Cosa ne pensi?
00:15:04Ma io adesso che non ho più...
00:15:14Ma io adesso che non ho più...
00:15:25Mai portare le spalle alle mie dita.
00:15:27Io le ho portate le spalle ma non sono fuggita.
00:15:30Ho resistito eroicamente.
00:15:32Sei un'eroina.
00:15:39Che caldo.
00:15:41Almeno dimmi grazie.
00:15:44Grazie.
00:15:46Come va tuo marito?
00:15:48Se la cava un po' meglio?
00:15:51Anche gli impacchi non sono serviti.
00:15:54In un caso così a che serve un marito?
00:15:56Sembra che ti ami tanto però.
00:15:58Ecco il problema.
00:16:00Se non mi amasse non soffrirebbe.
00:16:02E con le altre ci riesce?
00:16:05Questo non so dirtelo ma non credo.
00:16:07Di cosa parlano?
00:16:08Del marito della signora Muller.
00:16:12L'ho visto ieri nel bosco.
00:16:14Che faceva?
00:16:16Non l'ho capito.
00:16:18Non fa che pregare la Madonna.
00:16:20E tutti i santi.
00:16:23Potresti mandarlo in pellegrinaggio.
00:16:25Così troveresti qualcuno che lo sostituisca.
00:16:32No.
00:16:39Guardate laggiù.
00:16:41Ci sono le tre grazie.
00:16:43Grazie, graziella.
00:16:45E graziosa.
00:16:47Salve bellezze.
00:16:49Gli fate prendere un po' d'aria?
00:16:51La rinfrescate?
00:16:53Mi dare un po' di vino per favore?
00:16:55Sì.
00:16:57Ehi bellezze.
00:16:59Che fate?
00:17:01Non ci rispondete?
00:17:03Ehi.
00:17:05Ehi.
00:17:07Vieni qui.
00:17:09Vieni.
00:17:14Non è comicità.
00:17:16Fanno tutti così anche il parrucco.
00:17:18L'ho visto io.
00:17:20Ehi laggiù.
00:17:22Interessa l'oggetto?
00:17:24Ehi, attenti ai rospi.
00:17:26Pare che mordano.
00:17:28E alle vespe se vi pizzicano si gonfia.
00:17:30Ti dispiacerebbe?
00:17:32A me no, ma Ursula forse.
00:17:34Povera Ursula.
00:17:36Ma tutti conoscono il suo sedere.
00:17:42Così vi rinfrescate la memoria.
00:17:54Ah papà, è arrivato papà.
00:17:56C'è anche Lisa.
00:18:04Ciao papà.
00:18:06Ciao amore, ciao, ciao.
00:18:10Prima voglio che tu vada in bagno a lavarti.
00:18:13Te l'ho detto mille volte.
00:18:15Ma sei tutto incollerato.
00:18:17E poi davanti ai bambini non mi piacciono.
00:18:19Ciao Rosè.
00:18:21Ti piace qui?
00:18:23Sì papà.
00:18:25Sei cresciuta ancora, brava.
00:18:27Mia cara Elisa, come sei bella.
00:18:29Ciao Berta.
00:18:31Ciao.
00:18:33Buongiorno Elisa.
00:18:34Buongiorno.
00:18:37Anche tu mamma stai molto bene?
00:18:39Sì è vero, questo clima mi rigenera.
00:18:42Com'è andato il viaggio?
00:18:44E' bene, l'automobile va che è un piacere.
00:18:46Però mi sei incostata.
00:18:48No, no, è la gamba che mi dà più fastidio adesso.
00:18:52E come vai in fabbrica?
00:18:54Male.
00:18:56Sono momenti duri, speriamo che passino presto.
00:19:05Guarda il campionario di papà.
00:19:17Vediamo i prodotti della concorrenza, ho qui il catalogo.
00:19:21Offrono medaglie e decorazioni a prezzi incredibili.
00:19:24Non so come ce la facciano.
00:19:27Guarda qua.
00:19:30Avranno una produzione maggiore?
00:19:31O prodotti di qualità inferiore?
00:19:33Sì, potrebbero anche vendere all'estero.
00:19:36Sembra che fabbrichino di nascosto il gran cordone del Siam.
00:19:39E addirittura decorazioni tedesche.
00:19:41Sarebbe il colmo.
00:19:43Per non parlare delle cordelline.
00:19:45Hanno proposto di sopprimerle in cavalleria.
00:19:47E io ne ho un intero stock in magazzino.
00:19:50Roland dice che in aviazione loro hanno bisogno di molte cose.
00:19:53Sì, ma l'aviazione è un'arma neonata.
00:19:56E poi si tratta di un mercato piccolo, senza alcun futuro.
00:19:58E no, se non scoppio presto la guerra io vado a ganda all'aria.
00:20:02Addirittura?
00:20:04Garantito.
00:20:07Il pranzo è servito.
00:20:09Bene, a tavola.
00:20:14Chi fabbrica forniture militari in tempo di pace
00:20:17deve mangiare pane duro.
00:20:21Ah, quella bestiaccia.
00:20:24Perché bestiaccia?
00:20:25Ma è lui che mi ha sbalzato di sella.
00:20:27Tre sole settimane dopo il matrimonio.
00:20:30Io che volevo diventare generale
00:20:33fu invece congedato a causa della gamba.
00:20:38Da allora ho cercato di rifarmi
00:20:41restando sempre nel campo militare.
00:20:43Speravi una rivincita?
00:20:45Ma tutti ci speravano.
00:20:47Sono ormai dieci anni che parlano di questa guerra.
00:20:50Ah, quella bestiaccia.
00:20:52Scoppierà quest'anno.
00:20:54Ci metterai la mano sul fuoco.
00:20:56Che ne sa lei?
00:20:59Il sole non sbaglia mai.
00:21:03Ah, bene.
00:21:21Il sole non sbaglia mai.
00:21:52Guarda chi c'è.
00:22:07Non sono cattivi.
00:22:09Sono fatti così.
00:22:15Ti sei confessato?
00:22:17No, non ancora.
00:22:19Io sì, ma non gli ho raccontato.
00:22:21Lui mi ha raccontato tutto a padre Gabriele.
00:22:24Ma il signore?
00:22:26Lui lo sa che hai mentito?
00:22:27Il signore?
00:22:29Figurati se pensa a me.
00:22:31Chi è padre Gabriele?
00:22:35Dai, portami a cavalluccio.
00:22:42È un freddo di un convento qui vicino.
00:22:44Va sempre col pie di nubi.
00:22:46Anche d'inverno.
00:22:48Vieni, ti faccio vedere una cosa.
00:22:49Che cosa?
00:22:50Vieni, non fare domande.
00:23:20L'ho scoperto per caso, attento.
00:23:27Ci siamo.
00:23:29Dove?
00:23:30Sul confessionale.
00:23:32Ascolta.
00:23:40La senti? È la moglie del fattore.
00:23:42La signora Müller.
00:23:44Che altro? Cattivi pensieri?
00:23:47No, ho troppo lavoro.
00:23:49Oh, che barba. Con lei è sempre una noia.
00:23:51Me ne vado.
00:23:53Dove vai?
00:23:55Per me è tardi, vado a fare i compiti.
00:23:57Tu...
00:23:58Tu resta pure, a volte è divertente.
00:24:04Vai in pagine.
00:24:20Mi perdoni, padre, perché ho peccato.
00:24:23Ha peccato in atti o in pensieri?
00:24:26In pensieri.
00:24:28Sempre gli stessi?
00:24:29Sì, padre.
00:24:32Parli, l'ascolto.
00:24:35È più forte di me.
00:24:38Non riesco a liberarmi da certe immagini.
00:24:41Immagini che costituiscono
00:24:43un peccato contro la creazione.
00:24:45Sono immagini di uomini.
00:24:47Domestici della fattoria, soprattutto.
00:24:51E ultimamente anche
00:24:54un'immagine di bambino.
00:24:56Di bambino?
00:24:57Che bambino?
00:24:59Mio nipote.
00:25:01Da quando è arrivato
00:25:03continuo a pensare che qualche anno fa
00:25:07avevo l'abitudine di fargli io il bagno, la domenica.
00:25:10Mi eccitava
00:25:12il calore dell'acqua,
00:25:14il suo odore di fanciulla,
00:25:17il contatto della sua carne.
00:25:21Un giorno, guardandolo nudo, ho capito che ormai era diventato un uomo.
00:25:25Era in piedi,
00:25:27lì, davanti a me.
00:25:30Io non so perché
00:25:33mi sono sentita così.
00:25:36Mi sono sentita così.
00:25:37Io non so perché
00:25:41mi sono abbassata.
00:25:44L'ho abbracciato
00:25:47e poi con la bocca...
00:25:53E dopo sono scappata via di corso, disperata.
00:25:56Per molti giorni non l'ho guardato
00:25:58e da allora non l'ho più lavato.
00:26:08Sì, e che altro?
00:26:13Mi sono guardata qualche volta
00:26:16nuda allo specchio
00:26:19e con la mano...
00:26:21Sempre tutta sola?
00:26:25Sì.
00:26:27No, no.
00:26:29Lei conosce Kelp, la governante?
00:26:31Ma è anglicana.
00:26:33No.
00:26:34Lei conosce Kelp, la governante?
00:26:36Ma è anglicana.
00:26:38Non ho il piacere di confessarla.
00:26:44Luce!
00:26:46Luce!
00:27:04Luce!
00:27:35Buongiorno, Romano.
00:27:37Buongiorno.
00:27:44Grazie.
00:27:46Venite, entriamo.
00:27:53Mamma, posso scendere?
00:27:56Più tardi, te lo dirò io.
00:27:58Scusa,
00:28:00non posso.
00:28:01Mamma, posso scendere?
00:28:03Più tardi, te lo dirò io.
00:28:09Ero genio, fratello.
00:28:11Ha fatto una porcheria e lo puniamo.
00:28:23In questa stagione pizzica forte.
00:28:28In ginocchio.
00:28:32In ginocchio.
00:28:41Dieci colpi.
00:29:01Dieci colpi.
00:29:32Fanno così solo per non annoiarsi.
00:29:36Non ci sono molte distrazioni qui.
00:29:51Oh, poi me lo racconti quello che stava confessando la zia, eh?
00:30:01Scusa.
00:30:31Buongiorno.
00:30:56Buonanotte.
00:31:01Buonanotte.
00:31:31Ancora?
00:31:32Sì.
00:31:33Se vuole posso metterle un po' di pomata.
00:31:36No, va meglio.
00:31:40Ho visto Hélène.
00:31:41Ah, sì, poverina.
00:31:43Ma chi è che la scuote?
00:31:45Mistero, non lo sa nemmeno lei.
00:31:47Davvero?
00:31:48Tutte le sere la stessa storia.
00:31:52È un uomo?
00:31:53Ah, certo, sicuramente è un uomo.
00:31:56E che cosa le fa?
00:31:58Ma la...
00:31:59la...
00:32:04Vada, vada a letto.
00:32:05Se va in giro così si busca un malanno, eh?
00:32:30Scusami, Rogelio.
00:32:32Devo andare in bagno.
00:32:59Scusami.
00:33:29Ti interessano le stelle?
00:33:31Ah!
00:33:35Sì.
00:33:37Stasera si vedono male.
00:33:39Ci sono troppe nuvole.
00:33:41Ah!
00:33:43E il sole?
00:33:45È vero quello che diceva?
00:33:46Ma certamente.
00:33:47C'è una teoria che dice che l'attività solare
00:33:50diventa un'attività solare
00:33:52se l'attività solare
00:33:54non è un'attività solare,
00:33:56ma un'attività solare
00:33:57e c'è una teoria che dice che
00:33:59l'attività solare determina i nostri comportamenti
00:34:01o almeno le influenza.
00:34:03Quando le esplosioni aumentano
00:34:05nazioni e uomini
00:34:07diventano irrepieti,
00:34:08si gettano gli uni contro gli altri
00:34:09e si massacrano.
00:34:10Noi crediamo di dominare gli avvenimenti
00:34:12e invece è il sole dall'assù nei cieli
00:34:14che li provoca.
00:34:21Che cos'è un peccato contro la carne?
00:34:23Ce ne sono molti, Rogelio.
00:34:25La guerra, per esempio?
00:34:26La guerra?
00:34:27Hai ragione.
00:34:37Signor Frank,
00:34:40alla mia età frustavano anche lei.
00:34:42Sì.
00:34:45E aveva l'impressione che tutto fosse male,
00:34:48che non ne azzecava una,
00:34:51che rischiava di continuo le botte.
00:34:53Veramente ce l'ho ancora questa impressione?
00:34:56Buonanotte.
00:35:00Buonanotte.
00:35:05Attenzione!
00:35:07Riposo!
00:35:08Ehi tu, avvicinami.
00:35:10Come ti chiami, scordate?
00:35:11Caporale DuPont.
00:35:12Voglio ditevi.
00:35:13Ma no.
00:35:14Via quel capire!
00:35:16Come sospetta!
00:35:17Sei una donna, caporale DuPont.
00:35:19Cosa ci fai?
00:35:20Sono venuta qui per voi.
00:35:21La vostra fama di guerriero mi ha conquistata.
00:35:23Volevo essere vostra.
00:35:24Il dovere mi imporrebbe di farti fuggire.
00:35:27Oltre che un soldato, sono un uomo e ambiro la felicità.
00:35:30Allora, piccolo sudicione, ci risciacquiamo gli occhi?
00:35:34Scendo in cucina a bere un bicchiere d'acqua e al ritorno cosa vedo?
00:35:38Il culetto arrossato del signorino.
00:35:40Che diranno i tuoi genitori quando lo sapranno?
00:35:43Oh no!
00:35:45No, non gli dica niente.
00:35:47Prima spi la confessione dell'azietta
00:35:49e adesso gli amori di papà e mamma.
00:35:52Oh, la prego.
00:35:55Forse ti andrebbe di venire un giorno al casino con me?
00:36:02No, la supplico, non dica niente.
00:36:04Farò tutto quello che vuole, signor Roland.
00:36:06Come hai detto?
00:36:08Farò tutto quello che vuole, signor Roland.
00:36:18Oh, la prego.
00:36:48E lucida bene i raggi, uno per uno.
00:37:18Scusi.
00:37:48Scusi.
00:38:19Pio, pio.
00:38:22Ciao Adolfo.
00:38:24Pio, pio.
00:38:27Pio, pio.
00:38:30Helen.
00:38:31Eh?
00:38:33Ho qualcosa che mi prude in testa, me la togli?
00:38:37Fa vedere?
00:38:49Ma che fai?
00:38:50Sei matto?
00:38:51Lasciami subito andare Adolfo.
00:38:59Sei impazzito?
00:39:00Ma che vuoi fare?
00:39:01Vediamo se indovini.
00:39:03Signorino Roger, mi aiuti?
00:39:06Presto vengo a liberarmi.
00:39:08Non stia lì.
00:39:09Presto.
00:39:14No, aspetti un momento.
00:39:17Aspetti ancora, non c'è fretta.
00:39:20No, lasci stare.
00:39:23Vado via.
00:39:24Vado.
00:39:26Vado.
00:39:27Vado.
00:39:28Vado.
00:39:29No.
00:39:45Ehi signorino, e il suo di cura come va?
00:39:49Eh?
00:40:12Le tue unghie sono pulite, ben limate.
00:40:15Della lunghezza giusta.
00:40:17Che belle mani hai.
00:40:19E' un piacere guardarti mentre guidi, ti pegni, mangi.
00:40:22Fai tutta la perfezione.
00:40:25Io per esempio odio gli uomini che si mettono le dita nel naso.
00:40:28Non potrei mai sposarne uno con questa abitudine.
00:40:31Ai miei figli non lo permetterò mai.
00:40:34Stamattina è stato bufo.
00:40:36Una delle serve è caduta in un mucchio di letame.
00:40:40Era completamente imbrattata.
00:40:43Dappertutto, persino nei capelli.
00:40:46Un odore nauseante.
00:40:50Mamma scusa, sei sicura che si può parlare di queste cose?
00:40:53Quando sarai grande.
00:40:56Ma Rosè, non sono puliti.
00:40:58E' vero, non li hai puliti.
00:41:01Guarda, come posso mettere questi stivali?
00:41:05Hai ragione, c'è un po' di merda.
00:41:08Rosè, dove hai imparato questa parola?
00:41:13Mamma vuol sapere dove l'ho sorpreso stanotte?
00:41:17Stava origliando alla porta della sua camera.
00:41:21Cosa?
00:41:22Sì, in piena notte.
00:41:25Rosè, vattene via.
00:41:28Non voglio più vederti.
00:41:30Hai capito? Vattene via!
00:41:34Sono riuscita a educare la figlia.
00:41:37Ma lui è senza speranza.
00:41:42Non so più cosa fare.
00:41:44Le punizioni non servono a niente.
00:41:46Ma com'è possibile che due persone come mio marito e io
00:41:50abbiano generato un discolo di quel genere?
00:41:52Sono disperata.
00:41:54So io cosa ci vorrebbe per rimetterlo in carreggiata.
00:41:57Mi basterebbe averlo per qualche giorno nella mia compagnia.
00:42:01Gli farei assaggiare il gusto della disciplina.
00:42:05Vero, cara?
00:42:07Vero, cara?
00:42:17Ai vostri piei mio cuore pongo,
00:42:20come rosa al tramonto languisco.
00:42:23È alla vostra lingua che ambisco
00:42:26ed è il mio cul
00:42:30che vi propongo.
00:42:46Amore mio!
00:42:48Oh, signorina Roger, era lei, credevo fosse qualcun'altro.
00:43:17Venga, le metto un po' di acqua fresca.
00:43:31Una volta sul culo, una volta sulla testa, signorina Roger, è la vita.
00:43:39Le donne fanno sempre del male?
00:43:40Spesso, ma a volte fanno anche bene gli uomini.
00:43:43In che modo?
00:43:44Non indovina?
00:43:48Ursula, l'ho finito.
00:43:50Guarda qui com'è bello.
00:43:52Buongiorno, signorino.
00:43:53Lo vuole assaggiare?
00:43:55Ma dove va?
00:44:03Buongiorno, signorino.
00:44:08Deve essere oggi.
00:44:09Oggi, oggi o mai più.
00:44:18Buongiorno, signorina.
00:44:20Buongiorno, signorina.
00:44:21Buongiorno, signorina.
00:44:51Gustavo, le preghiere le dici un'altra volta, la cavalla non ti aspetta.
00:44:55Gustavo, non hai sentito quello che ti ho detto?
00:44:59La giumenta sta per partorire.
00:45:02Che succede, chi è?
00:45:04Ah, è lei, signorino.
00:45:08Gustavo, ma sei ancora lì?
00:45:09Dai, smettila.
00:45:10Gustavo, su, vieni via.
00:45:12La cavalla ha bisogno d'aiuto.
00:45:14Se non ti sbricchi le preghiere, dovrai dirle per lei.
00:45:18Gustavo!
00:45:21Signorino Roger, che cosa fa?
00:45:23Signorino, è impaziente.
00:45:25Su, mi lasci.
00:45:27Ma mi fa male.
00:45:29No, no, ma lei no.
00:45:32No, no, no, no, no, no.
00:45:36Ma cosa mi fa fare?
00:45:38Ma lei è un diavolo, signorino.
00:45:40Aspetti.
00:45:42Ecco.
00:45:44Sì, sì.
00:45:46Sì, sì, sì.
00:45:49Signorino.
00:45:54La guerra!
00:45:55È scoppiata la guerra!
00:45:57La Germania ci ha dichiarato guerra!
00:46:03La guerra!
00:46:04La guerra!
00:46:06È scoppiata la guerra!
00:46:09Cosa?
00:46:10Il giornale con le ultime notizie.
00:46:11A vedere.
00:46:14Voglio vedere a chi c'è.
00:46:15Ecco, guarda.
00:46:17La Germania dichiara guerra alla Francia.
00:46:29Beh, diciamo la verità.
00:46:30Era proprio ora che scoppiasse.
00:46:32Dicono che sarà una guerra lampo.
00:46:34Ah, no, no, non facciamo scherzi, eh.
00:46:36Spero che duri almeno un anno.
00:46:37Figuriamoci.
00:46:38Non resisteranno mai un anno.
00:46:41Ritorni in fabbrica?
00:46:42Sì, parto di corsa.
00:46:44E lei, signor Franke, è stato richiamato?
00:46:46No, io soffro d'asma.
00:46:49Ah, ma che sfortuna.
00:46:52Alla vittoria!
00:46:53Alla vittoria!
00:46:54Sì, sì, ma senza fretta, però.
00:46:56Alla vittoria!
00:46:57Alla vittoria!
00:46:58Alla vittoria!
00:46:59Alla vittoria!
00:47:00Alla vittoria!
00:47:02Alla vittoria!
00:47:13Alla vittoria!
00:47:14Alla vittoria!
00:47:15Alla vittoria!
00:47:16Alla vittoria!
00:47:17Alla vittoria!
00:47:18Alla vittoria!
00:47:19Alla vittoria!
00:47:20Alla vittoria!
00:47:21Alla vittoria!
00:47:22Alla vittoria!
00:47:23Alla vittoria!
00:47:24Alla vittoria!
00:47:25Alla vittoria!
00:47:26Alla vittoria!
00:47:27Alla vittoria!
00:47:28Alla vittoria!
00:47:29Alla vittoria!
00:47:30Alla vittoria!
00:47:31Alla vittoria!
00:47:32Alla vittoria!
00:47:33Alla vittoria!
00:47:34Alla vittoria!
00:47:35Alla vittoria!
00:47:36Alla vittoria!
00:47:37Alla vittoria!
00:47:38Alla vittoria!
00:47:39Alla vittoria!
00:47:40Alla vittoria!
00:47:41Alla vittoria!
00:47:42Alla vittoria!
00:47:43Alla vittoria!
00:47:44Alla vittoria!
00:47:45Alla vittoria!
00:47:46Alla vittoria!
00:47:47Alla vittoria!
00:47:48Alla vittoria!
00:47:49Alla vittoria!
00:47:50Alla vittoria!
00:47:51Alla vittoria!
00:47:52Alla vittoria!
00:47:53Alla vittoria!
00:47:54Alla vittoria!
00:47:55Alla vittoria!
00:47:56Alla vittoria!
00:47:57Alla vittoria!
00:47:58Alla vittoria!
00:47:59Alla vittoria!
00:48:00Alla vittoria!
00:48:01Alla vittoria!
00:48:02Alla vittoria!
00:48:03Alla vittoria!
00:48:04Alla vittoria!
00:48:05Alla vittoria!
00:48:06Alla vittoria!
00:48:07Alla vittoria!
00:48:08Alla vittoria!
00:48:09Alla vittoria!
00:48:10Alla vittoria!
00:48:11Alla vittoria!
00:48:12Alla vittoria!
00:48:13Alla vittoria!
00:48:14Alla vittoria!
00:48:15Alla vittoria!
00:48:16Alla vittoria!
00:48:17Alla vittoria!
00:48:18Alla vittoria!
00:48:19Alla vittoria!
00:48:20Alla vittoria!
00:48:21Alla vittoria!
00:48:22Alla vittoria!
00:48:23Alla vittoria!
00:48:24Alla vittoria!
00:48:25Alla vittoria!
00:48:26Alla vittoria!
00:48:27Alla vittoria!
00:48:28Alla vittoria!
00:48:29Alla vittoria!
00:48:30Alla vittoria!
00:48:31Alla vittoria!
00:48:32Alla vittoria!
00:48:33Alla vittoria!
00:48:34Alla vittoria!
00:48:35Alla vittoria!
00:48:36Alla vittoria!
00:48:37Alla vittoria!
00:48:38Alla vittoria!
00:48:39Alla vittoria!
00:48:40Alla vittoria!
00:48:41Alla vittoria!
00:48:42Alla vittoria!
00:48:43Alla vittoria!
00:48:44Alla vittoria!
00:48:45Alla vittoria!
00:48:46Alla vittoria!
00:48:47Alla vittoria!
00:48:48Alla vittoria!
00:48:49Alla vittoria!
00:48:50Alla vittoria!
00:48:51Alla vittoria!
00:48:52Alla vittoria!
00:48:53Alla vittoria!
00:48:54Alla vittoria!
00:48:55Alla vittoria!
00:48:56Alla vittoria!
00:48:57Alla vittoria!
00:48:58Alla vittoria!
00:48:59Alla vittoria!
00:49:00Alla vittoria!
00:49:01Alla vittoria!
00:49:02Alla vittoria!
00:49:03Alla vittoria!
00:49:04Alla vittoria!
00:49:05Alla vittoria!
00:49:06Alla vittoria!
00:49:07Alla vittoria!
00:49:08Alla vittoria!
00:49:09Alla vittoria!
00:49:10Alla vittoria!
00:49:11Alla vittoria!
00:49:12Alla vittoria!
00:49:13Alla vittoria!
00:49:14Alla vittoria!
00:49:15Alla vittoria!
00:49:16Alla vittoria!
00:49:17Alla vittoria!
00:49:18Alla vittoria!
00:49:19Alla vittoria!
00:49:20Alla vittoria!
00:49:21Alla vittoria!
00:49:22Alla vittoria!
00:49:23Alla vittoria!
00:49:24Alla vittoria!
00:49:25Alla vittoria!
00:49:26Alla vittoria!
00:49:27Alla vittoria!
00:49:28Alla vittoria!
00:49:29Alla vittoria!
00:49:30Alla vittoria!
00:49:31Alla vittoria!
00:49:32Alla vittoria!
00:49:33Alla vittoria!
00:49:34Alla vittoria!
00:49:35Alla vittoria!
00:49:36Alla vittoria!
00:49:37Alla vittoria!
00:49:38Alla vittoria!
00:49:39Alla vittoria!
00:49:40Alla vittoria!
00:49:41Alla vittoria!
00:49:42Alla vittoria!
00:49:43Alla vittoria!
00:49:44Alla vittoria!
00:49:45Alla vittoria!
00:49:46Alla vittoria!
00:49:47Alla vittoria!
00:49:48Alla vittoria!
00:49:49Alla vittoria!
00:49:50Alla vittoria!
00:49:51Alla vittoria!
00:49:52Alla vittoria!
00:49:53Alla vittoria!
00:49:54Alla vittoria!
00:49:55Alla vittoria!
00:49:56Alla vittoria!
00:49:57Alla vittoria!
00:49:58Alla vittoria!
00:49:59Alla vittoria!
00:50:00Alla vittoria!
00:50:01Alla vittoria!
00:50:02Alla vittoria!
00:50:03Alla vittoria!
00:50:04Alla vittoria!
00:50:05Alla vittoria!
00:50:06Alla vittoria!
00:50:07Alla vittoria!
00:50:08Alla vittoria!
00:50:09Alla vittoria!
00:50:10Alla vittoria!
00:50:11Alla vittoria!
00:50:12Alla vittoria!
00:50:13Alla vittoria!
00:50:14Alla vittoria!
00:50:15Alla vittoria!
00:50:16Alla vittoria!
00:50:17Alla vittoria!
00:50:18Alla vittoria!
00:50:19Alla vittoria!
00:50:20Alla vittoria!
00:50:21Alla vittoria!
00:50:22Alla vittoria!
00:50:23Alla vittoria!
00:50:24Alla vittoria!
00:50:25Alla vittoria!
00:50:26Alla vittoria!
00:50:27Alla vittoria!
00:50:28Alla vittoria!
00:50:29Alla vittoria!
00:50:30Alla vittoria!
00:50:31Alla vittoria!
00:50:32Alla vittoria!
00:50:33Alla vittoria!
00:50:34Alla vittoria!
00:50:35Alla vittoria!
00:50:36Alla vittoria!
00:50:37Alla vittoria!
00:50:38Alla vittoria!
00:50:39Alla vittoria!
00:50:40Alla vittoria!
00:50:41Alla vittoria!
00:50:42Alla vittoria!
00:50:43Alla vittoria!
00:50:44Alla vittoria!
00:50:45Alla vittoria!
00:50:46Alla vittoria!
00:50:47Alla vittoria!
00:50:48Alla vittoria!
00:50:49Alla vittoria!
00:50:50Alla vittoria!
00:50:51Alla vittoria!
00:50:52Alla vittoria!
00:50:53Alla vittoria!
00:50:54Alla vittoria!
00:50:55Alla vittoria!
00:50:56Alla vittoria!
00:50:57Alla vittoria!
00:50:58Alla vittoria!
00:50:59Alla vittoria!
00:51:00Alla vittoria!
00:51:01Alla vittoria!
00:51:02Alla vittoria!
00:51:03Alla vittoria!
00:51:04Alla vittoria!
00:51:05Alla vittoria!
00:51:06Alla vittoria!
00:51:07Alla vittoria!
00:51:08Alla vittoria!
00:51:09Alla vittoria!
00:51:10Alla vittoria!
00:51:11Alla vittoria!
00:51:12Alla vittoria!
00:51:13Alla vittoria!
00:51:14Alla vittoria!
00:51:15Alla vittoria!
00:51:16Alla vittoria!
00:51:17Alla vittoria!
00:51:18Alla vittoria!
00:51:19Alla vittoria!
00:51:20Alla vittoria!
00:51:21Alla vittoria!
00:51:22Alla vittoria!
00:51:23Alla vittoria!
00:51:24Alla vittoria!
00:51:25Alla vittoria!
00:51:26Alla vittoria!
00:51:27Alla vittoria!
00:51:28Alla vittoria!
00:51:29Alla vittoria!
00:51:30Alla vittoria!
00:51:31Alla vittoria!
00:51:32Alla vittoria!
00:51:33Alla vittoria!
00:51:34Alla vittoria!
00:51:35Alla vittoria!
00:51:36Alla vittoria!
00:51:37Alla vittoria!
00:51:38Alla vittoria!
00:51:39Alla vittoria!
00:51:40Alla vittoria!
00:51:41Alla vittoria!
00:51:42Alla vittoria!
00:51:44Signorino Roger, potrebbe aiutarmi?
00:51:49Che ci devi fare?
00:51:51Sua madre ha deciso di sistemarmi in casa
00:51:54Perché?
00:51:56Forse adesso ha paura
00:52:13Patrezza
00:52:21Signorino, devo lavorare
00:52:24Ci sto aiutando
00:52:25Bugiardo
00:52:27Lei non mi aiuta affatto, mi molesta
00:52:44E' molto complicato sfogliare una donna
00:52:48Una cameriera deve avere rispetto per la biancheria
00:52:51Con dolcezza, così
00:53:03E' la prima volta che vedo nudo un signorino di città
00:53:08E' la prima volta che vedo nudo un signorino di città
00:53:14Menomale, è quasi normale
00:53:18Shh, un momentino
00:53:43Scusami
00:54:14Bisognerebbe far l'amore in continuazione
00:54:17Tu sai dirmi perché non è così, Ursula?
00:54:20Me lo sono chiesta spesso anch'io
00:54:22Comunque tutti ci pensano
00:54:25E' meraviglioso
00:54:27Ursula, io mi voglio sposare con un signorino di città
00:54:31E' un'ottima idea
00:54:32E' un'ottima idea
00:54:33E' un'ottima idea
00:54:34E' un'ottima idea
00:54:35E' un'ottima idea
00:54:36E' un'ottima idea
00:54:37E' un'ottima idea
00:54:38E' un'ottima idea
00:54:39E' un'ottima idea
00:54:40E' un'ottima idea
00:54:41E' un'ottima idea
00:54:42Io mi voglio sposare con te, ti amo
00:54:45Cominci molto male
00:54:48Ma perché?
00:54:50Perché se parli così a tutte le ragazze
00:54:52non avrai una vita facile
00:54:54Ma è la verità, ti amo
00:54:56Alla mamma lo dico perché si deve
00:54:58Ma a te no
00:54:59A te...
00:55:00Ti sento, ti tucco
00:55:03La tua pelle è così dolce
00:55:06Sono sicuro, ti amo
00:55:09Anche tu hai la pelle molto dolce
00:55:12Sei gentile, sei bravo.
00:55:18Bravo? Mi hai trovato bravo?
00:55:21Sì.
00:55:27Era la prima volta?
00:55:30Sì.
00:55:35La prima volta non si scorda mai, piccolo.
00:55:43Hai la camicia strappata?
00:55:47L'hai fatto?
00:55:48Sì.
00:55:50Con chi?
00:55:51Questo non te lo dico.
00:55:53L'hai fatto con Kate?
00:55:54No, non con Kate.
00:55:56E che aspetti?
00:56:01Mamma è in salotto con padre Gabriele. Vieni.
00:56:13Il suo sogno era diventare ufficiale.
00:56:17Ufficiale di cavalleria.
00:56:20Prima dell'incidente era il più normale degli uomini.
00:56:25E per di più, da allora è diventato geloso.
00:56:28Molto geloso?
00:56:29Non puoi immaginare quanto.
00:56:31E il suo sogno infranto è come un fantasma fra di noi.
00:56:37Lui mi obbliga a prendere delle...
00:56:42posizioni.
00:56:45Mi capisce, padre?
00:56:47Che tipo di posizioni?
00:56:52Mi risparmio i particolari.
00:56:54Mi scusi.
00:56:57Ma lei...
00:57:00come dire...
00:57:02ne prova piacere?
00:57:06Come dire?
00:57:08Sì, in un certo senso.
00:57:11Anche se non avrei bisogno.
00:57:14Insomma, almeno credo.
00:57:17Quello che volevo chiederle...
00:57:19Sì?
00:57:21Che lei sappia, ci sono...
00:57:23delle donne.
00:57:25Io...
00:57:26intendo dire...
00:57:28delle persone...
00:57:30con le quali lui possa soddisfarsi...
00:57:33senza umiliarmi così.
00:57:36Delle persone specializzate.
00:57:38Ma sa domandarlo a me?
00:57:41Mi scusi.
00:57:42Ci sono tre risposte.
00:57:45Innanzitutto...
00:57:46l'adulterio è proibito sotto qualsiasi forma.
00:57:49Non è possibile che suo marito...
00:57:52si rivolga delle altre donne.
00:57:55È il suo dovere coniugale, signora, soddisfarlo.
00:57:58Ci pensi lei?
00:58:00In secondo luogo...
00:58:05In secondo luogo...
00:58:09Dicevo...
00:58:10Ah, sì, ora ricordo.
00:58:14Dubito che suo marito sia contento di dire una donna qualunque.
00:58:18Di una donna che lo conosca poco.
00:58:20È lei che lui desidera, signora.
00:58:22Lei sola.
00:58:24E in terzo luogo...
00:58:26se posso permettermi, non si lamenti.
00:58:29Queste piccole stranezze...
00:58:34del resto perdonabilissime...
00:58:36in tempo di guerra...
00:58:38sono la prova dell'amore...
00:58:41e la fedeltà di suo marito.
00:58:44Mi creda, non sono molte le donne che possono dire altrettanto.
00:58:51Cosa ci fate lì?
00:58:52Roger, vieni qui.
00:58:53Vieni qui.
00:59:04Roger, ti farò frustare un'altra volta.
00:59:07Ah, sì? Ma ora che tutti gli uomini sono partiti...
00:59:10chi mi terrà?
00:59:24Sì.
00:59:45Le ho fatto paura?
00:59:46Sì.
00:59:48Mi scusi, non volevo.
00:59:50Prima lei non veniva mai qui.
00:59:52Lo so, ma adesso...
00:59:53adesso non corro più rischi.
00:59:55Perché?
00:59:56Perché gli uomini sono partiti per la guerra.
01:00:01A lei gli uomini fanno paura?
01:00:04Fanno paura tutte le donne.
01:00:07Perché?
01:00:08Perché...
01:00:10Ma perché...
01:00:14Perché...
01:00:20Tenga.
01:00:21Glielo regalo.
01:00:28Allora, ne ho sentito delle benne su di lei.
01:00:34Che le hanno detto?
01:00:35Lo sa benissimo.
01:00:37No.
01:00:38Su, me lo dica.
01:00:40Dicono che lei fa certe cose...
01:00:43di nascosto con le cameriere.
01:00:45E le cose?
01:00:46Che cose?
01:00:50Sa che lei mi piace moltissimo.
01:00:52Io?
01:00:55Vuoi vedere quanto?
01:01:20Scusi.
01:01:22Scusi.
01:01:25Scusi.
01:01:49Scusi.
01:02:15Allora?
01:02:16Tutto bene, tutto bene.
01:02:17Ho visto il ministro.
01:02:18Ci vorrà un po' di tempo, però si è impegnato.
01:02:20Ai, ai, ai.
01:02:21Quanto resti qui?
01:02:22L'una di mattina devo essere in fabbrica.
01:02:24Hanno mobilitato gli operai?
01:02:25No, no.
01:02:26Ho tenuto una dispensa, ma pensavo di assumere delle donne.
01:02:28Fra l'altro costano molto meno.
01:02:30Qui va tutto bene, cara?
01:02:32Qui è un idillio.
01:02:34Guardate, una foto di Roland sul giornale.
01:02:36Ha abbattuto un altro aereo.
01:02:38Fa vedere.
01:02:39Con questo sono tre.
01:02:40È un vero asso.
01:02:41È bello come un angelo.
01:02:42Ah, sì.
01:02:44L'uniforme gli dona molto.
01:02:46Certo, ha qualcosa di miracoloso l'aviazione.
01:02:48Il metallo che si libra nell'aria.
01:02:53Guardate qui.
01:02:54Ha una delle medaglie di papà.
01:02:56È vero.
01:02:58Con uomini così la guerra sarà vinta in un baleno.
01:03:01Speriamo ci voglia più tempo.
01:03:03Mamma.
01:03:05Perché la fanno questa guerra?
01:03:07Ma...
01:03:09Perché...
01:03:11Perché sì.
01:03:15Domandalo a tuo padre.
01:03:16Lui saprà dirtelo.
01:03:21Papà.
01:03:23Me lo spieghi, allora.
01:03:26È colpa dei tedeschi.
01:03:28Perché? Che cosa hanno fatto?
01:03:30Un mucchio di mascalzonate.
01:03:32Quali, per esempio?
01:03:35Beh, te lo dirò domani.
01:03:37Adesso si è fatto tardi, dai.
01:03:42E tu, zia?
01:03:45Tu lo sai perché fanno questa guerra?
01:03:48No.
01:03:49Nessuno me l'ha detto.
01:03:51Per me agli uomini piace.
01:03:53Battersi, uccidere.
01:03:54E a te?
01:03:56Ti piacerebbe farla?
01:03:57No, no, no.
01:03:59Io sto meglio qui.
01:04:02Allora?
01:04:04Cosa vedi?
01:04:07Cosa fa?
01:04:13Guarda tu.
01:04:15Guarda te.
01:04:24Confesso, signora.
01:04:25Di quanti ufficiali tedeschi lei è stata amata.
01:04:28Esigo una risposta.
01:04:30Rosi!
01:04:32La soffro di credere.
01:04:33Io sono innocente.
01:04:34È tutto inutile.
01:04:36Tanto peggio per lei.
01:04:37Nel mio paese, signora,
01:04:38lo sfumaggio è punito con la morte.
01:04:42Ha ancora un ultimo desiderio da esprimere?
01:04:44Un parente?
01:04:45Qualcuno ad avvisare?
01:04:46No.
01:04:47No, è rimasta sola.
01:04:49Ebbene, signora,
01:04:50eccola al termine di una vita avventurosa.
01:04:53Posso che augurarle di avere molto coraggio.
01:04:56Mostrerò come sa morire una donna.
01:05:00La preparo per l'esecuzione.
01:05:04Ora lasci che le vendi gli occhi.
01:05:08Non vorrà vedere arrivare la morte.
01:05:15Flotone, pronti al fuoco!
01:05:19Puntate!
01:05:21Oh, Rosi!
01:05:24Rosi!
01:05:25Non ti arrabbiare, mamma.
01:05:30T'ho salvato la vita.
01:05:40Ma perché il mio cognato si comporta così?
01:05:42Beh, senza dubbio, per amore.
01:05:45E mia sorella sarà contenta?
01:05:48Evidentemente.
01:05:55Ciò che passa nella testa degli uomini
01:05:58è un mistero.
01:06:13Buonasera, cara zia.
01:06:15Roger, che ci fai nel mio letto?
01:06:19Volevo il bacio della buonanotte.
01:06:21Certo, eccotelo.
01:06:27Adesso va.
01:06:29Volevo un bacio come quello che mi hai dato un giorno,
01:06:31quando ero piccolo.
01:06:35Esci di qui immediatamente o chiamo tua madre.
01:06:38Ha da fare.
01:06:39Va fuori, ti ho detto!
01:06:48Sento dei passi.
01:06:50Come si fa?
01:06:51Non voglio che ti vedano uscire di qui.
01:06:58Margherita, sono io, mi apra.
01:07:00Le debbo parlare.
01:07:01Ma è impossibile a quest'ora.
01:07:03Ho qualcosa da leggerle.
01:07:05Che cosa?
01:07:06Un poema.
01:07:08Se vuole, può leggermelo attraverso la porta.
01:07:10Lo ascolterà?
01:07:11Sì, glielo prometto.
01:07:15Tra tutti i soli a cui mi son bruciato
01:07:19e le galassie fra cui ho vagabondato,
01:07:21mia adorabile Margherita,
01:07:23sono la tua stella, io non ho smarrita.
01:07:26Quella stellina è un puntolino d'oro
01:07:28e alla sua luce io prendo ristoro.
01:07:31Vessa mi sate,
01:07:32mi disseto,
01:07:33chiuso nel cuore.
01:07:34Sei ancora vergine, zia.
01:07:35Ho questo segreto.
01:07:37In questa notte di tormento e gioia,
01:07:39io non lo sono più.
01:07:40Prima che al mondo la mia voce muoia,
01:07:42voglio che a te giunga il mio pianto
01:07:44che mi sconvolge e rende affrante.
01:07:47Ah, mio bene,
01:07:49mio adorato amore,
01:07:51della dolcezza mi sconvolge il cuore.
01:07:54La tua purezza, la tua castità,
01:07:57sol con le mie angoste,
01:07:58voglio che tu dica
01:07:59vieni, io ti piglio,
01:08:01quando ti penso trovo grande prezzo.
01:08:04Ma niente è più lontano della tua bellezza.
01:08:07Come quando ero piccolo, zia.
01:08:10Ti piaceva tanto.
01:08:12E le tue luci porti come il sole.
01:08:14Più delle stelle il telescopio vuole.
01:08:16Le tue vite lunghe e assicurate
01:08:18sono per me una caldo istante.
01:08:20La mia voce mi sconvolge e rende affrante.
01:08:23La tua purezza, la tua castità,
01:08:26sono per me una caldo istante.
01:08:28Sembra di un cigno il tuo ambito collo.
01:08:31Per esso impazzirebbe anche il dio Apollo.
01:08:34Ultima lascio la tua bocca amata.
01:08:37Vorrei essere il primo che l'ha baciata.
01:08:40Forse mi appire periglioso, osa,
01:08:43ma su di essa alcun uomo posa,
01:08:45se non pensieri che un indoveroso cuccio
01:08:48penetrerò più di un corretto.
01:08:50Ora pretendo suoni senza sorpresa.
01:08:54Che essa mi dica la parola attesa.
01:09:05È arrivato. È arrivato finalmente.
01:09:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:50Ah, ama la musica?
01:09:54E anche la medicina.
01:09:59Le piacciono queste fotografie?
01:10:01Ma, come dire, sì.
01:10:03Un po'.
01:10:04Più o meno del sole?
01:10:07Che razza di domanda.
01:10:09Quando si ha come sola prospettiva
01:10:11quella di passare il sabato sera
01:10:13in qualche bordello di provincia.
01:10:16Certo, tu puoi dire grazie alla guerra.
01:10:19Perché non va a letto con qualche donna?
01:10:21È talmente facile.
01:10:22Sì, sembra.
01:10:46Ah.
01:10:50Che pensiero gentile.
01:10:52Vieni, entra.
01:10:59Più successo niente nel corridoio?
01:11:01No, è finito con l'inizio della guerra.
01:11:03Allora non era né mio padre, né il signor Frank.
01:11:05E neanche lei, signorino.
01:11:07Chi poteva essere?
01:11:08Secondo me il signor Bulle.
01:11:10Ce l'ha sempre un gran tetineo di chiavi.
01:11:12Sua moglie dice che non ce la faceva.
01:11:14Non ce la faceva con sua moglie.
01:11:16Adesso sei tranquilla, insomma.
01:11:18Sì, signorino Roger, adesso sono tranquilla.
01:11:24E come mai sei venuta qui a quest'ora?
01:11:26Senza motivo.
01:11:28Ho solo pensato che è una camomilla.
01:11:35Non ne ho bisogno, lo sai.
01:11:36Dormo lo stesso.
01:11:38Buonanotte, lei.
01:11:40Buonanotte, Ellen.
01:12:11L'hai fatto con Kate?
01:12:14Sì.
01:12:18E com'è stato?
01:12:19Molto bello.
01:12:22Te l'ha detto lei?
01:12:23Sì.
01:12:24E mi ha anche detto che l'hai fatto con Ursula.
01:12:26E Ursula mi ha detto che l'hai fatto con Ellen.
01:12:29È vero, rispondi.
01:12:30Sì.
01:12:35Ma non è vero.
01:12:38Ma l'hai fatto con tutte e quante?
01:12:41Beh, quasi.
01:12:43E con sia Margherita?
01:12:46Sì, ma non completamente.
01:12:48Però lo farai?
01:12:50Chissà.
01:12:54Guarda chi sta arrivando.
01:13:08Sì.
01:13:33Ti fanno male i piedi?
01:13:34Sì, questi stivali mi vanno piccoli.
01:13:37Sì.
01:13:48Hai caldo?
01:13:49Sì.
01:13:53Allora perché non ti stoio?
01:13:54Hai ragione, vado a cambiarmi.
01:13:55No!
01:13:58Lo puoi fare anche qui.
01:14:00Anzi, ti aiuto.
01:14:02Nella scuderia?
01:14:04Sì, perché no?
01:14:05I cavalli sono nudi.
01:14:07Sei molto cambiato ultimamente.
01:14:09Ma che ti prende?
01:14:11Roger, lasciami, sei impazzito.
01:14:12I primi abitanti della terra lo facevano.
01:14:14Ma noi non siamo i primi.
01:14:16E se fossimo su un'isola deserta?
01:14:17Ma non siamo su un'isola.
01:14:18Roger!
01:14:38Che fai?
01:14:39Sì, sì, sì.
01:14:43Ma non è possibile.
01:14:44Aspetta e vedrai.
01:14:45Se l'Orallo sapesse.
01:14:47Chi glielo dice?
01:15:07Sì.
01:15:38Mi farà bene.
01:15:39Era talmente isterica.
01:15:40Cioè, per questo fa bene a tutti.
01:15:42Però...
01:16:07Dopo di lei.
01:16:37Signorina Kate?
01:16:39La stavo cercando.
01:16:41La stavo cercando.
01:16:42La stavo cercando.
01:16:43Lei non è qui.
01:16:44Non è qui.
01:16:45Oggi non c'è quelle cose prelato che hai da fare.
01:16:47L'hai fatto.
01:16:48Ma non è venuto più, quella neve che ti ha messo.
01:16:51Non è venuta più.
01:16:53Ma la non laso.
01:16:54Ma la non laso.
01:16:55Ma la non laso.
01:16:57Ma la non laso.
01:17:00Ma la non laso.
01:17:01Ma la non laso.
01:17:03Ma la non la so.
01:17:04Signorina Kate!
01:17:06La stavo cercando!
01:17:08Il signorino Rocher e sua zia Margherita hanno bisogno di lei!
01:17:11Si accomodi!
01:17:34Sono venuta ad aiutarti.
01:18:04Ma come mai continui ad addormentarti?
01:18:32Che ti succede?
01:18:34Alla mia età bisogna dormire molto.
01:18:39Lo sai che cosa ti dico?
01:18:42Credo di essere incinta!
01:18:47Sei incinta?
01:18:48Insomma, aspetta un bambino!
01:18:51È una cosa grave?
01:18:53No, no, è meravigliosa!
01:18:55Che faccio adesso?
01:18:56E mamma che dirà?
01:19:02Erulano!
01:19:03Frigati, tirati su!
01:19:04Nascondiamoci che se quello ci vede insieme capace anche di pensare male!
01:19:15Ci avrà visto!
01:19:32Erulano!
01:19:45Dove Icaro si libra nel cielo!
01:20:01Dove Icaro si libra nel cielo!
01:20:32Lo sai che adesso sono capitano?
01:20:34Che bello!
01:20:35Nominato ieri sera!
01:20:38Rolando!
01:20:42Sei il più bello e sei il mio eroe!
01:20:47Guarda!
01:20:49La porto sempre con me!
01:20:51Questo buco è una pallottola nemica
01:20:53che attraffitta a tutti i bambini.
01:20:56E' un bambino!
01:20:57Guarda con me!
01:20:58Questo buco è una pallottola nemica
01:21:00che attraffitta audacemente.
01:21:04E poi...
01:21:06c'è anche questo!
01:21:07Il mio kepì da tenente!
01:21:09Un'altra pallottola!
01:21:28Me ne regalerò uno nuovo, Rolando!
01:21:31Con dei bei galloni da capitano!
01:21:33Bravo!
01:21:52Oh, non c'è niente!
01:21:57Non c'è niente!
01:22:28Alla salute del capitano!
01:22:30Alla salute del capitano!
01:22:33E in più sembra che avremo un ottimo vino quest'anno!
01:22:38Adesso Rolando vi racconterà una bella storia!
01:22:43Un mattino...
01:22:45un soldato marciava.
01:22:48Il cielo era grigio e si levava la nebbia.
01:22:51E poi...
01:22:52marciava.
01:22:54Il cielo era grigio e si levava la nebbia.
01:22:57All'improvviso...
01:23:01appoggia entrambi i piedi su qualcosa di cedevole
01:23:04e precipita in un buco.
01:23:06E questo buco...
01:23:09era la pancia completamente decomposta
01:23:11di un cavallo morto da parecchie settimane.
01:23:14Un puzzo soffocante, spaventoso.
01:23:18Il soldato non riesce a mantenere l'equilibrio.
01:23:20Slita.
01:23:21Non trova pigli.
01:23:23Affonda in quel marciume.
01:23:25Lotta, cerca di uscirne.
01:23:27Si dibatte con tutte le sue forze.
01:23:29Niente da fare.
01:23:32I gas...
01:23:33la sfissiano...
01:23:35e muore.
01:23:39Credevo che non si parlasse di porcherie a tavola.
01:23:41Ma che dici, Roger? È la guerra.
01:23:43La guerra non è una porcheria.
01:23:45Sei cresciuto, non hai più i brufoli.
01:23:51Cominciamo.
01:23:52Forza.
01:24:00Ecco.
01:24:01Adesso bisogna tirarlo su.
01:24:02Sei sicuro?
01:24:03Così ci hanno detto all'ospedale.
01:24:05È la sola maniera
01:24:06di farlo.
01:24:07Ma non è vero.
01:24:08Non è vero.
01:24:09Non è vero.
01:24:10Non è vero.
01:24:11Non è vero.
01:24:12Non è vero.
01:24:13Non è vero.
01:24:14Non è vero.
01:24:15Non è vero.
01:24:16Non è vero.
01:24:17Non è vero.
01:24:18Non è vero.
01:24:19È la sola maniera
01:24:20per riallungargli la gamba.
01:24:21Bisogna tirare forte.
01:24:22Il più forte possibile.
01:24:25Pronto.
01:24:26E si deve farlo tutti i giorni per un anno.
01:24:28Su, tutti insieme.
01:24:29Tiriamo.
01:24:30Piano, senza scorsore.
01:24:32Tu, laggiù.
01:24:33Aiuta anche tu.
01:24:34Così.
01:24:35Forza.
01:24:44È meglio perdere una gamba o un occhio?
01:24:46Non ti fanno mica scegliere.
01:24:49Oh, Issa.
01:24:50Oh, Issa.
01:24:51Che è successo, signor Emile?
01:24:53Oh, Issa.
01:24:54Mio marito,
01:24:56il poveretto è morto.
01:24:57Oh, Issa.
01:24:58Ecco che cosa mi è rimasto.
01:25:00La piastrina di riconoscimento
01:25:03e la pallotola che l'ha ucciso.
01:25:06E nient'altro.
01:25:07Perché piangi?
01:25:09Dicevi sempre che era come se non ci fosse.
01:25:13Ma era mio marito.
01:25:15Se non lo piango io,
01:25:16chi lo piangerà?
01:25:18Ehi! Ehi! Tiratemi giù! È lei! Ursula!
01:25:36Alla colmine del desiro.
01:25:40Roger, ti devo dire una cosa. Sono incinta.
01:25:45Anche tu?
01:25:46Come anch'io?
01:25:48No, perché anche Lisa, mia sorella, lo è.
01:25:50Ma di chi?
01:25:51Perché lo chiedi a me?
01:25:53E adesso come faccio?
01:25:56Bisogna che ti sposi.
01:25:58Sposarmi?
01:26:01Con te?
01:26:03Magari.
01:26:08Con Adolfo?
01:26:10No, di certo. Con la gamba crociata è peggio di prima.
01:26:14Valentino, forse. È carino, gentile.
01:26:17Ma è quercio!
01:26:18Meglio. Così posso fargli quello che mi pare dietro le spalle.
01:26:22Ursula, mi faresti un piacere?
01:26:25Hai smalto per le unghie. Sai, quello rosso.
01:26:29No, però posso trovarlo.
01:26:30Ah, bene.
01:26:34Sì, ma devi sbrigarti. È un'emergenza.
01:26:47Ti devo parlare.
01:26:48Certo, entra.
01:26:53Sai, è un argomento molto delicato e anche un po' imbarazzante.
01:26:58Aspetti un bambino?
01:27:00Come lo sai?
01:27:01Beh, è la stagione.
01:27:02Che cosa posso fare?
01:27:03Semplice, ti sposi.
01:27:04Sì, e con chi?
01:27:05Col signor Frank. Lo farai felice. Non chiede altro alla vita.
01:27:12Col signor Frank?
01:27:13Sì, è un uomo meraviglioso, credimi.
01:27:16Sarete molto felici insieme.
01:27:21Dobbiamo fargli credere che è lui il padre del bambino.
01:27:25Et voilà.
01:27:26Aspetta qui.
01:27:28Poi risolviamo il tuo problema.
01:27:31Tu vieni con me.
01:27:42Non si bussa?
01:27:43Mettile qualche goccia qui.
01:27:44Non esageriamo con la purezza. Basta, no?
01:27:47Ursula, che cosa stai facendo?
01:27:48Elisa, calmati.
01:27:50Ma signorina, lo faccio per il suo bene.
01:27:52Sei pazza? Dammi questa forza.
01:27:53Elisa, aspetta. Cerca di ragionare.
01:27:56Elisa!
01:27:59Elisa, calmati.
01:28:02Meno male, non si è rotta.
01:28:03Adesso basta.
01:28:04Ursula, torna in camera mia. Ti raggiungo subito.
01:28:10È solo per il tuo bene.
01:28:11Adesso tu vai da Roland.
01:28:13Gli dici che lo ami, che lo desideri,
01:28:14che non ce la fai più a vivere senza di lui.
01:28:16Digli quello che vuoi e portatelo a letto.
01:28:19Ma lui è virtuoso, non vorrà.
01:28:21Cos'è? Virtuoso o scemo?
01:28:22Una donna sa come fare.
01:28:23Puoi raccontargli che è per la patria.
01:28:29Va, che quello si addormenta.
01:28:42Venezia.
01:28:47Tu non ti muovere.
01:28:57Con lui bisogna sempre bussare. Ricordatelo.
01:29:03Chi è?
01:29:05Le due?
01:29:06Apra, sono io, Margherita.
01:29:11Margherita.
01:29:15Il cielo è limpido stanotte
01:29:17e volevo chiederle di...
01:29:19di farmi vedere le stelle.
01:29:38La guerra non finirà presto, lo sai io anche tu.
01:29:41Non voglio perderti senza aver conosciuto il tuo amore.
01:29:43Vieni.
01:29:45Adesso non è peccato, l'ha detto padre Gabriele.
01:29:48Comunque è meno grave che in tempo di pace.
01:29:50Vieni.
01:30:12Che cosa vuoi? Entra.
01:30:14No, no, ho troppo da fare stanotte, ma ti devo fare una domanda.
01:30:17Dimmi.
01:30:18Sei incinta?
01:30:19No.
01:30:20Why?
01:30:22Perché avevo finito i mariti.
01:30:23Buonanotte.
01:30:30No, no, niente camomilla stasera.
01:30:32Perché?
01:30:33Voglio rompere qualche altra tazza.
01:30:42Vai.
01:30:57Ahi!
01:30:59Ahi!
01:31:11Questo lenzuolo sarà il mio portafortuna, mi accompagnerà sempre nei cieli.
01:31:33Non ti ho fatto troppo male, spero?
01:31:40Sì, un po'.
01:31:55E a questo punto non mi resta che augurarvi che il Signore benedica le vostre unioni e
01:32:14che vi doni al più presto dei bambini.
01:32:16Ricordatevi che questo è un dovere non solo cristiano, ma anche, in questi tempi difficili,
01:32:26un preciso dovere patriottico.
01:32:28Noi dobbiamo ripopolare la nostra terra martoriata.
01:32:33Sì, oggi più che mai, la patria ha bisogno di giovani energie che la difendono.
01:32:41Sì, la patria ha bisogno di vita.
01:33:41Se sarà maschio lo chiamerò Roger.
01:33:54Anch'io avevo pensato la stessa cosa.
01:33:57E tu Ursula?
01:33:58Sì Ursula, tu come lo chiamerai?
01:34:01Veramente anch'io mi ero detta che Roger.
01:34:03Ma perché tutti Roger?
01:34:04Che cosa ho fatto io per meritarmi questo onore?
01:34:07Ciao Berta!
01:34:08Ciao Kate!
01:34:09Ciao!
01:34:10Ciao!
01:34:11E tu, non lo fai un figlio per difendere la patria?
01:34:18No, perché io sono inglese.
01:34:21Sono state delle meravigliose vacanze.
01:34:27Sembra che il nemico avanzi.
01:34:33Presto ci rivedremo in città.
01:34:34Addio Roger!
01:34:35Perché addio?
01:34:36Eh, vado a vivere in città.
01:34:37E Valentino?
01:34:38Valentino non è che un marito.
01:34:39E ormai lo sai a cosa servono i mariti.
01:34:40Però se resterai in città ci rivedremo.
01:34:41Non credo Roger.
01:34:42Ciao Berta!
01:34:43Ciao!
01:34:44Ciao!
01:34:45Ciao!
01:34:46Ciao!
01:34:47Ciao!
01:34:48Ciao!
01:34:49Ciao!
01:34:50Ciao!
01:34:51Ciao!
01:34:52Ciao!
01:34:53Ciao!
01:34:54Ciao!
01:34:55Ciao!
01:34:56Ciao!
01:34:57Ciao!
01:34:58Ciao!
01:34:59Ciao!
01:35:00Ciao!
01:35:01Ciao!
01:35:02Ciao!
01:35:03Ciao!
01:35:08Te lo ricordi che ti volevo sposare.
01:35:11E invece, perché non sentivi niente per me?
01:35:17Non ho voluto saperlo, ho fatto come se non esistesse niente.
01:35:21Comunque vedrai queste cose sono fatte per passare.
01:35:26Forse un giorno non ti ricorderai neanche il mio nome.
01:35:30Io mi ricorderò sempre di te.
01:35:33E tu?
01:35:35Anch'io.
01:35:38Roger!
01:35:43Beh, io vado.
01:35:44Devo ancora caricare le varice.
01:35:57Posso aiutarla a portarle, signorina Roger?
01:35:59No, grazie.
01:36:00E lei?
01:36:02Anche tu?
01:36:04Sì, anch'io.
01:36:07Beh, bisogna trovarti un marito.
01:36:09Perché?
01:36:10Non è necessario.
01:36:13Suo padre la chiama.
01:36:15Grazie, signorina.
01:36:21Sbrigati, Roger, siamo in ritardo.
01:36:31Le ho portato della frutta per il viaggio.
01:36:35Lo raccolto con le mie mani.
01:36:37Per lei.
01:36:38Grazie.
01:36:40Arrivederci.
01:36:47E mi raccomando in città.
01:36:49È pieno di tentazioni per un giovanotto.
01:36:51Soprattutto in tempo di pandemia.
01:36:53Sì, è vero.
01:36:54E mi raccomando in città.
01:36:55È pieno di tentazioni per un giovanotto.
01:36:57Soprattutto in tempo di pandemia.
01:36:59Soprattutto in tempo di guerra.
01:37:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:37:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:38:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:39:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS