مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 16
Category
📺
TVTranscript
00:30Happy anniversary, guys.
00:50What was the need for this, Raghuvir?
00:59Please congratulate Anushka. She's our new intern for this year.
01:03And Virat is going to be our new junior associate.
01:08Oh, congratulations.
01:10And of course, Neeraj. The smartest of them all.
01:14Because he's still single.
01:16Right.
01:17We don't have much time, Rajdeep. Let's start looking for a match for him.
01:20Sir, he can't handle my happiness.
01:24It's a bit of an overrated concept.
01:26But there's no harm in trying a drink called marriage.
01:32I'm sure Anushka's going to try it for once in her lifetime.
01:36Case number 324. Vijay Chaturvedi v. The State of Maharashtra.
01:47To be a good lawyer, you have to be a good actor first.
01:51Get it?
01:56Do you see that man over there?
02:02He used to be my classmate in law school.
02:06I don't know his name. Neither do I care.
02:11But a good lawyer can't make the other person believe.
02:15Watch and learn.
02:17Hey, buddy!
02:19Rajdeep!
02:21Hey!
02:24Where do you disappear? No call, no message.
02:28I don't know.
02:29I don't like this habit of yours.
02:32I'm sorry.
02:33It's a good thing I didn't become an actor.
02:35Otherwise Dilip Kumar, Sanjeev Kumar, everyone would have lost their careers.
02:51I'm sorry.
03:12Please take a break.
03:22Tara.
03:24Kirsi uncle wants me to take up the Tara Kaul case as a special prosecutor.
03:33He said she'll be proud of me.
03:42Tara, I know it's a big opportunity but there's a lot at stake here.
03:48There's a lot at stake here.
03:53This will be my name, not the firm's.
04:02What do you do, Tara?
04:17Kirsi told me.
04:21Congratulations, dear.
04:24So proud of you.
04:27So, so proud of you.
04:29Your daughter will surpass you.
04:32Never.
04:33Never.
04:35My daughter is the best rice and curry lawyer.
04:40No one can surpass her.
04:43Also, uncle, I haven't accepted the case yet.
04:50Uncle, my priority will always be the firm.
04:54Of course.
04:56Of course.
04:58But remember one thing.
05:00At such a young age, such an opportunity
05:03has been given to me by religion.
05:05Of course.
05:06But remember one thing.
05:08At such a young age, such an opportunity
05:11has been given to me by religion.
05:16This is going to be a make or break opportunity for you professionally.
05:21I know. I know.
05:23Some people will create problems in the office. I know that.
05:25But, I'm here.
05:28Your uncle will fix everything.
05:30Don't you worry.
05:33I don't think you should miss this opportunity.
05:36That's what brother wants.
05:41Thanks, Saj.
06:03This is amazing.
06:06Now, a special performance from our nightingale.
06:10So, please welcome the stunning, our very own diva,
06:13Gayatri Rai Singhani.
06:16Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:19Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:22Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:25Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:28Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:31Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:34Okay.
06:35Yes!
06:38Go for it, mama!
06:40Woo!
06:42Woohoo!
06:43Woo!
07:01Woo!
07:02Woo!
07:03Woo!
07:04Woo!
07:05Woo!
07:06Woo!
07:07Woo!
07:08Woo!
07:09Woo!
07:10Woo!
07:11Woo!
07:12Woo!
07:13Woo!
07:14Woo!
07:15Woo!
07:16Woo!
07:17Woo!
07:18Woo!
07:19Woo!
07:20Woo!
07:21Woo!
07:22Woo!
07:23Woo!
07:24Woo!
07:25Woo!
07:26Woo!
07:27Woo!
07:28Woo!
07:29Woo!
07:30Woo!
07:31Woo!
07:32Woo!
07:33Woo!
07:34Woo!
07:35Woo!
07:36Woo!
07:37Oh baaki nau jawaan, sar dil ko apne dhaan, hone wala hai abhi maasam bebaan.
07:50Sharmaay jo pachutaay, sabah pe barbasi jam jaay.
07:59Dil mein utne wala hai tuwaan, dil mein hai reh jaay.
08:09Tukur tukur dekhe kaahe, akhiyan churaaye.
08:28All right, I am very very happy ki hum sab sab ek saath hai.
08:40And I am really happy ki Anushka ne finally prove kar diya that she is the real Rai Singhani.
08:48Anushka will be the special prosecutor in the Tara Kaul case.
08:56Three cheers for Anushka. Hip hip hurray.
09:00Chacho maine abhi tak haan nahi kahi hai.
09:06Much expected.
09:11You know, tum bahot sochti ho.
09:15Mere ek baat hamesha yaad rakhna, jo soya, wo khoya.
09:22Yeh toh problem hai, sochna hum Rai Singhani walo ka second nature hai.
09:29Tum nahi sanjhoge, tum toh sochti.
09:33Acha, toh tum yeh keh rahe ho, ki hum Mehtas ke paas dimaag nahi hai.
09:41Nahi, main poore pehta parivaar ke liye nahi keh rahe ho.
09:44Main toh sirf tumhare liye.
09:47Tumhare liye.
09:50Mere liye.
09:51Kya?
09:52Mere liye kya?
09:54Haan?
09:55Enough is enough.
09:56Radha ki shaadi se dekh raha ho.
09:58Toh Mumbai walo ka na, toh zyada hi naatak hai.
10:01Acha?
10:02Kis baat attitude hai bhai tumhre logon ko?
10:04Haan?
10:05Kis baat attitude hai?
10:06Kis baat attitude hai?
10:07Haan?
10:08Beta, maas gaon daak mein jaa ke pooch na, ki Dev Rai Singhani kaun hai?
10:13Aise aise kisse sunne ko milenge na, yeh Delhi walo attitude na tumhara, yon yon yon yon, yon udh jayega.
10:19Beta, Delhi walo ka attitude nahi hota hai.
10:22Kya hota hai bhai?
10:23Session hota hai.
10:24Keh rahe hain.
10:25Haan?
10:27Mere baat uthiye ka?
10:28Mujhe kaha leke ka?
10:29Haan?
10:30Haan?
10:31Haan?
10:32Haan?
10:33Haan?
10:34Haan?
10:35Haan?
10:36Haan?
10:37Haan?
10:38Haan?
10:39Haan?
10:40Haan?
10:41Haan?
10:42Haan?
10:49Hi Prashanth ji.
10:50Humare kaafi mutual friends hain but unfortunately hume pehli baar aise milna pad raha hai.
10:56Anyway, let's cut the chase and come to the point.
11:01Abetment of suicide ka charge laga hai aap pe.
11:03Aapki saali ne.
11:06But don't worry.
11:08Meri team aur main ye baseless accusations ko pehli hearing mein hi khatam kar denge.
11:15Section 107 aur section 306 of the IPC.
11:18Itna aasan nahi hoga Waghil sahab.
11:21India ke top crime show ka anchor hoon main.
11:24Meri legal knowledge kisi lawyer se kam nahi hai.
11:29By the way, log na mujhe ACP Pratyuman ke annaam se bhagarte hain.
11:33Sabki khabar rakhta hoon main.
11:35Aur wo bhi sabse tez.
11:38Shayad isi tez daud ke chakkar mein aapne kisi ka rasta ghaat diya.
11:44Aur Vrinda ke through unhone aapse badla liya.
11:49Dekhiye Prashanth ji.
11:51Daya ki tarah wo darwaza toh tod nahi sakte.
11:56But aapki image?
11:57Azaad soch, aazaad khayal aur aazaad baatein.
12:02Log na sirf hero ki sunte hain.
12:05Villain ki nahi.
12:08Bas aapko bhi humein hero banaana hai.
12:12Jaante hain hero hero kaise banta hai.
12:17Villain ki wajah se.
12:19But don't worry.
12:21Aapki past life is not over.
12:24But don't worry.
12:26Aapki past life se koi na koi toh hum dhoondi lenge.
12:29Just to change the narrative.
12:32I kinda like you ma'am.
12:37But I need a team of top lawyers.
12:40Bhogi ek engine se bhi chal sakti hai.
12:42Par mujhe chalna nahi hai.
12:44Mujhe daudna hai.
12:46Wo bhi sabse tez.
12:49Don't worry Prashanth ji.
12:51Hum udhenge.
12:53I'll take your leave.
13:09Kutton ko gaadiyon ki peeche toh bhakto hai dekha hai.
13:12But client ki peeche lawyer ko bhakto hai aise pehli baad dekha hai.
13:15Baad dekha hai.
13:22Tu gaadi ke peeche kutton ko bhakte pehli dekh kyu raha raha hai?
13:27Bade ho gaye hum.
13:28Ek tuchchi harkate bandh kar de.
13:30Dher kya kya?
13:31Dherte toh barabri walon se hai na.
13:33Tu toh phir bhi...
13:34Oye!
13:35Tu outsider hai.
13:37Jatin Khurana ka successor main ho.
13:40Barabri toh tu kar bhi nahi sakta.
13:43Prashanth Radhakrishnan ka case main hi ladunga.
13:47Ussi ko post karne aaya tha.
13:50You know, prospective client se milna standard practice hai.
13:54But anyways,
13:56thoda bada ho ja.
13:57Bachche nahi hai hum.
13:58Be professional, okay?
14:00Personal cheezu ko bhi amesha maine professional hi rakha hai, Virat.
14:04Anushka tujhe pasand thi isliye aaj sak uspe hit bhi nahi kiya hai maine.
14:07I respected your turf.
14:09Ab tu meri turf ki sadh kar.
14:12Simple alarm.
14:14From one man to the other.
14:16Sochunga.
14:18Okay?
14:27What nonsense!
14:29Special prosecutor hone se
14:31hamari firm ki position ko koi faida nahi hone wala.
14:34It's just a waste of time and resources.
14:37Exactly.
14:39Special prosecutor ko government peanuts pay karte hai.
14:42Jab amare high paying clients ko yeh pata chalega
14:44ki hum chiller ke liye lad raha hai.
14:46They'll feel cheated.
14:48Haise karogi firm ki rankings better.
14:50Unless of course,
14:52apne father ki tarah sirf tumhe celebrity status chahiye.
14:56Mere father ke celebrity status ke wajah se hi
14:58is firm ko clients milte hai.
15:00Aur aap shayad RL ka full form bhool gaye honge.
15:03But it stands for Rajdeep Rai Singhani Legal.
15:06Jinein sab jaante hain.
15:10Anyway, I asked for your opinion and not your decision.
15:18Anushka, mere paas ek idea hai.
15:21Democracy ko decide karne dete hain.
15:23Kis-kis ko lagta hai ki Anushka koi opportunity leni chahiye.
15:27Yeh tumhe nagar palika ke election lag raha hai, Rajesh.
15:30No, chachu. Actually,
15:32I want to know everyone's decision.
15:34To jisko lagta hai ki Anushka ko yeh case lena chahiye,
15:37wo apna haath upar kar sakta hai.
15:57Sorry guys, main Andheri court mein tha.
16:00Kya ho raha hai?
16:02Hum log voting karke decide kar rahe the
16:04ki Anushka ko special prosecutor ka case lena chahiye hai nahi.
16:08Rajesh, yeh law firm hai. Yeh election nahi hai.
16:11Mene exactly yeh hi kaha tha.
16:14Next what?
16:16Anushka ki chai mein shakkar kitni jayegi uske le bhi hum vote karenge?
16:23Guys, as a firm we don't own Anushka.
16:25Aur Anushka apne decisions khud le sakti hai jo wo firm ke liye legi.
16:32Aur jo bhi tumhara decision hoga, I'll stand by it.
16:44Ab agar politics-politics ho gaya ho toh,
16:47thoda kaam karna hai.
16:49I'll stand by it.
16:51Ab agar politics-politics ho gaya ho toh,
16:54thoda kaam karna hai.
16:55Ab agar politics-politics ho gaya ho toh,
16:57thoda kaam karna hai.
17:19Ran kewal isliye hai ki wo Raj sukhi ho,
17:23maani ho,
17:25parajay mile usse,
17:27aur we abhimani ho.
17:30Ran kewal isliye hai ki wo kalpit abhav se chhoot sake,
17:36bade rajya ki seema aur adhik jano ko loot sake.
17:53Pata hai na ma, school ki tarah yaha pe bhi grades malte hain,
17:57aur tumhe yaha ki topper bane rahe na hai.
18:01Achha lagta hai yaha.
18:04Ek thairav sa mehsoos hota hai.
18:08Pata hai Anku, yaha ke log baat sunte hai, samajhte hai,
18:12hasi nahi hodaati.
18:14Aanku,
18:16yaha ke log baat sunte hai, samajhte hai,
18:19hasi nahi hodaati.
18:20Hasi nahi hodaati.
18:22Mujhe lagta hai ki,
18:24Bhagwan humare ache karmo ka phal ab de raha hai.
18:28Phal Bhagwan ka toh nahi bata hai.
18:31Dekin,
18:33sabke karmo ka hisaab maine zarur rakha hai.
18:36Ab yeh shurwaat hai aur waqt aane pe,
18:38karz bhi chukaana hoga sabko.
18:40Aur, tu yeh sab...
18:42Ma yaar, aap phir se shuru nahi ho jaana.
18:44Kasam se aap na nanu ji ke gramophone ki tarah ho gayi ho.
18:46Bas ek jagah jahan recorder atak gaya, so atak gaya,
18:49wahi repeat hota rahega.
18:52Bharosa nahi hai aapko aapki beti par?
18:55Kuch se zyada bharosa hai.
18:57Dekin beta, main maa hoon,
18:59isliye main dardti hoon ki yeh
19:01gusse aur badle ki aag mein kahi,
19:03tujhe kuch na ho jaye.
19:05Mamma, aisa kuch bhi nahi hoga.
19:08Aapki beti hoon na main.
19:11Dekh,
19:13tu apne aapko kabhi mat bhoolna.
19:14Angu, yeh kabhi mat bhoolna ki
19:16tujhme mera bhi khoon hai.
19:18Haan?
19:33Beetroot, carrot, cucumber, feta cheese.
19:35Great combination na?
19:37Add some black pepper to it and
19:39wala!
19:41But kiddo,
19:42tumhe yaha pe
19:44recipes discuss karne nahi bhula hai.
19:49Padha nahi tumse kaise bhool hoon.
19:51Relax, hum
19:53hum lawyers jo hota hai na,
19:55woh part time psychologist bhi hota hai.
19:57So, kuch nahi hai.
19:59Okay,
20:01it's about Virat.
20:05Virat and Aisha.
20:08Aisha ke pehle bhi relationships raahe hain,
20:09but industry ke bahar
20:11this is her first.
20:15So, mujhe laga ke,
20:17you know,
20:19she likes him, she's serious about him
20:21and tumhari history rahi hai uske saath.
20:23Look,
20:25I'm sorry if this is awkward for you but
20:27mujhe sirf jaana hai,
20:29is he,
20:31is Virat a good person?
20:33You know, I don't want Aisha to get hurt.
20:35Well firstly,
20:37Virat was never my boyfriend.
20:39It was,
20:41it was more of a
20:43situationship.
20:45Situationship?
20:47Yeah,
20:50aur jitna main Virat ko jaanati hoon,
20:53woh,
20:55bahot hardships dekhi hai usne.
20:57Bahoti struggle karke,
20:59hustle karke woh yahan tak pahucha hai.
21:01It wasn't easy for him.
21:06Thoda sa,
21:07thoda sa man-child syndrome hai usme.
21:10Dil se ekdum bachcha hai woh.
21:13But,
21:15dil ka bura nahi.
21:18Bachpan mein maa ka pyaar nahi mila, isliye,
21:21relationships ko samajhna uske liye itna aasaan nahi.
21:26But I hope ki,
21:28I hope usse woh pyaar mile jo,
21:31jisse woh chahata hai.
21:33So that,
21:35uske andar jo void hai woh bhar jaye.
21:38And,
21:40and he'll keep Ayesha happy.
21:42They, they look good together na?
21:47Situationship mein kaafi khud jaan gaye uske baar mein.
21:51He's just a colleague now,
21:53and a good one at that.
21:55Look, I'm sorry, I,
21:57I don't want to make this awkward for you, okay?
22:00But kya karoon, bada bhai hoon na,
22:02thoda protective hoon.
22:04Of course.
22:05Of course.
22:07I'll speak to her.
22:10Actually,
22:12mujhe bhi tumse kuch...
22:13Mera clear cut hai, teen exes rahe hain, you know...
22:15Prashant ke case mein mujhe special prosecutor ka offer mila hai.
22:22Oh.
22:24Oh, oh,
22:27wow.
22:29Congratulations.
22:31Look, I haven't said yes yet, because,
22:33main,
22:35I mean, is case ki wajah se humare beech,
22:38I, I know that,
22:40tum aur Prashant kaafi close ho.
22:43Bhai jaise mera,
22:48and frankly, main,
22:50main jaanata hoon that he's innocent.
22:52I, I, I truly believe him.
22:54And, and, and I will get him the best defense.
22:56You know?
22:58Because I believe he's innocent.
23:00But,
23:01now,
23:03woh shayad tumhare khilaf hoga.
23:05Wow.
23:08Main kuch samajh bhi nahi aara.
23:24So busy, Mehta's case is sorted,
23:25only you and I are left.
23:26So sorry, main, main late ho gaye yaar.
23:28Main late ho gaye yaar.
23:30Mehta's kaha hai?
23:32Tumhari tarah hearing bhi late hai,
23:34aur Mehta's ki side hi tumhar nikal gaye.
23:37Yeh yaha kya kar diya?
23:39Virat sir ki associate sirf main ho.
23:42Ankita,
23:51Sir, maine Mehta's ki case pe homework kiya hai.
23:54So, union leader Chandan Gujjar,
23:55pichle 23 saal se ussi company mein kaam kar raha hai.
23:57Aur 23 saal se har case handle ke baawajood,
24:00he's still the union leader.
24:01So, uski ek puri maine...
24:02I didn't know this.
24:04Iske leh nahi bula raha hai.
24:05Maine sab kuch try kiya.
24:07I changed, improved.
24:09Yaha tak ki main,
24:10ladkiyon se aur apne rival se,
24:12dhameez se baat kar raha hoon yaar.
24:13Tab bhi kuch nahi ho raha hai.
24:15Balak,
24:16thoda araam se.
24:18Ladki ki feelings hai.
24:19Switch nahi hai ki on and off aise hi bas ho jayegi.
24:22Aur itne saalon ka raita hai.
24:23How do you expect ki aise hi bas submit loge?
24:26Please,
24:27agar itna main kisi ke liye bhi kar lo na,
24:28toh Rajkumari bhi maan jayegi.
24:30Really?
24:31Rajkumari?
24:33Se yaad aaya,
24:35aaj subah hi na,
24:36ek notification aaya tha news channel ka.
24:40Aaj kal Rajkumari ke saath hi dikh rahe ho,
24:42har news channel ka.
24:44Rajkumari Ayesha Mehra?
24:47Kya hai yaar hi sab?
24:48Dekho aaj ka last gyaan der rahi ho.
24:50Pyaar ki nadi,
24:51pyaar ki nadi,
24:52do kashtiyon par sawaar hokar paar nahi ki jaa sakti.
24:55Apne aapko koi film ka hero mat samjho,
24:57ya,
24:58ya Virat Chaudhary.
25:00Congratulations, Virat.
25:02To you too.
25:0311 workers mein settlement accept kar liya hai.
25:05Baaki ke log hi haan kar deke?
25:07Agar main unhe kaunga toh?
25:10Aap,
25:11thoda rakam badha?
25:14Okay,
25:15we'll discuss this and
25:16we'll sign the papers and...
25:22Jail jaane ka iraadha hai kya?
25:29Nahi, main toh isliye pooch raha tha,
25:31kyunki,
25:33ek lawyer se aise paise maangna,
25:35lagta hai Singh sahab ne sikhaya nahi kuch.
25:39Case number 256,
25:41Madhu Singh.
25:43Kya hai?
25:45Kya hai?
25:46Kya hai?
25:47Kya hai?
25:48Kya hai?
25:49Kya hai?
25:50Case number 256,
25:51Mehta Workers Union vs. Mehta Group.
25:54Chalain?
26:10Vrinda, main abhi tak aapka case accept nahi kiya.
26:12I just...
26:13I wanted to know your perspective better.
26:16Mera perspective saaj ka hai Anushka.
26:18Tara apni jaan nahi le sakti.
26:21Main apni behen ko bacha nahi sake,
26:22lekin main usse haarne nahi dungi.
26:25Prashant sab jhoot bol raha hai.
26:27Kaisa jhoot?
26:29Sab kuch.
26:30Prashant ne yeh jhooti kahani gadi hai,
26:32ki Tara depression ka shikar thi.
26:34Rian ke hone ke baad se hi,
26:36theek nahi thi.
26:38According to him,
26:39Rian ko bhi Prashant hi dekhta tha.
26:42Phir ek din,
26:43Tara ki himmat choot gayi,
26:45aur usne kut ko,
26:47kut ko ghar mein hi.
26:51Jab tak,
26:52Prashant doosre kamri se ustak pahuncha,
26:54tab tak,
26:55uske hisaaf se,
26:56Tara khatam ho chuki thi.
27:04My sister was a happy soul.
27:08Mental illness ka bahana bana kar,
27:10wo apna crime chhupa raha hai.
27:14And now,
27:15she has lost her mind.
27:17My sister was a very focused,
27:19happy,
27:20and enthusiastic woman.
27:23She loved her family,
27:24and she loved her life.
27:27Par shayad,
27:29usse kuch aisa maloom tha ki,
27:32Prashant ne hi,
27:33ya phir kisi aur ne,
27:35uske kehne par.
27:43How can you be so sure,
27:44ki yeh mera bhi,
27:45how can you be so sure,
27:46ki yeh murder hai?
27:48Prashant news anchor se zyada,
27:49ek actor hai.
27:51Wo aankhon mein dekh kar,
27:52jhoot bolta hai.
27:54Sab fake hai.
27:56Secondly,
27:58uska affair chal raha tha,
27:59aur Tara ko pata chal gaya tha,
28:00uske baare mein.
28:02And lastly,
28:03Tara ne mujhe call kiya tha,
28:04ek raat pehle uski maud se.
28:05She wanted to tell me something,
28:06lekin phone par nahi pataana chahati thi.
28:09Uske agli hi din,
28:10hum milne bhi wale the ki,
28:16kya aapke paas koi proof,
28:19any evidence, witness, kuch?
28:24Isli toh mere special prosecutor ke liye
28:25request ki thi.
28:28Main yeh akeli nahi kar sakti,
28:29Anushka.
28:31Tum hi meri help kar sakti ho,
28:33sath jaane mein.
28:37Please Anushka,
28:39Tara ke liye.
28:45Please.