مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 17
Category
📺
TVTranscript
00:30Chef Rajjeev is here with his special dish.
00:58Amazing! Chicken Marsala!
01:03Marsala!
01:05Whoever eats it, will get a tsunami of flavours in their mouth.
01:10I guarantee you that.
01:13As if she has just come to the kitchen.
01:17Oh God! My kitchen!
01:19Johnny! That's okay.
01:21Oh God!
01:22It's a professional habit.
01:24I'd like to introduce Virat.
01:27You are my most promising protégé and Anu's best friend.
01:38A toast to the future of Rising Honey Legal.
01:43Finish law college quickly and come and win some bloody cases.
01:54Sir, may I?
01:55Of course.
02:02I'd like to thank everyone for making me a part of the family.
02:07As a guest.
02:08Yes, of course. Cheers!
02:13Sorry, Dev. Don't forget that he's not just a guest.
02:17Virat had taken care of Anushka like a family in law college.
02:24Sit down.
02:28Enjoy your Marsala.
02:30So, he's Anu's boyfriend.
02:39Anu, will you marry him?
02:53The good Sindhi guys were finished.
02:56The one outsider.
03:01Anyway, my wishes and prayers are with Anu.
03:07Cheers to that.
03:24Anu.
03:25Anu.
03:26Anu.
03:27Anu.
03:28Anu.
03:29Anu.
03:30Anu.
03:31Anu.
03:32Anu.
03:33Anu.
03:34Anu.
03:35Anu.
03:36Anu.
03:37Anu.
03:38Anu.
03:39Anu.
03:40Anu.
03:41Anu.
03:42Anu.
03:43Anu.
03:44Anu.
03:45Anu.
03:46Anu.
03:47Anu.
03:48Anu.
03:49Anu.
03:50Anu.
03:51Anu.
03:52It's okay.
03:59Grandma.
04:01Hey.
04:02What happened?
04:04Grandma.
04:05I'm fine, Anu.
04:08I'm okay.
04:09Thank God.
04:11Again.
04:12It's fine.
04:18It's okay.
04:19If anything had to happen, it would have happened to me, Radha.
04:25It's okay.
04:28It's okay.
04:31First Radha, now Raj.
04:35I can't take it anymore.
04:38Don't cry.
04:39What kind of test is Junailal taking on us?
04:42I should have just died before then.
04:46Don't say things like that. Please.
04:49Don't say that.
04:50Look at me.
04:51Look at me.
04:53Nothing will happen to Radha.
04:55But you should have faith, grandma.
04:59Faith is very powerful.
05:04And maybe this is God's way of testing our faith.
05:14Whenever you feel that your faith is breaking
05:19then put your hand on your heart
05:22and have faith in God.
05:26He will make everything okay.
05:33You taught me this in my childhood, remember?
05:37Right?
05:38Okay, that's it.
05:39Baby.
05:42Before I die now
05:45I...
05:47I just want to see you happy.
05:50That's it.
05:51I just want to see you happy.
05:55You and Akshay make me trust God once again.
06:04And his grandma, Shobha Devi
06:07calls me every day to ask about you two.
06:12Tell me, baby.
06:14You're happy with him, right?
06:16You're happy, right?
06:20Yes.
06:35Tara called me one night before she died.
06:39She wanted to tell me something but she didn't want to tell me over the phone.
06:42We were supposed to meet the very next day.
07:03Being a Special Prosecutor won't benefit our firm's position.
07:08It's just a waste of time and resources.
07:13As a firm, we don't own Anushka.
07:15And Anushka can make her own decisions, which she will make for the firm.
07:19And whatever your decision is, I'll stand by it.
07:27I know that he's innocent. I truly believe him.
07:30And I will get him the best defence.
07:32You know?
07:34Because I believe he's innocent.
07:36But...
07:37Because I believe he's innocent.
07:39But...
07:42Now, he might be against you.
08:07Tara, I've decided what I want to do.
08:11And I know you'll agree with me.
08:37It really matters to take on your case.
08:43Virat.
08:44Come.
08:46No, I'll come later.
08:48No, no. I insist.
08:49Please join me and my client.
08:53Let's sort this out. Come.
08:54Please.
09:04So, as I was saying, Mr. Prashant.
09:06Our law firm has a lot of expertise in cases like yours.
09:10Rai Singhani Legal is anyway directionless without Rajdeep sir.
09:18So, what value addition can your firm give, Virat?
09:24Mr. Prashant, all I'll say is
09:26even without Rajdeep sir, no one can handle your case better than me.
09:31But...
09:33I think you should give this case to Raghav.
09:38He's less talented than me.
09:40But he has a father to back him up.
09:44I'm sure the Khuranas will do a decent job.
09:49But why would you back out, Virat?
09:52These are my personal reasons.
09:54And I'm sorry, but I came here to tell you
09:56that I can't fight this case.
09:58Did your heroine, Ayesha Mehra, refuse?
10:02Or did her brother?
10:06From what I've heard, Anushka and her are on to something.
10:10No one said anything.
10:12What personal reasons do you have?
10:14Do you want to print Anushka's wedding card?
10:16Have a great day, sir. And all the best.
10:31Yeah, yeah. It's done, daddy.
10:34You just keep this champagne bottle.
10:36I'll be back in a minute.
10:38Okay.
10:40Yeah, yeah. It's done, daddy.
10:43You just keep this champagne bottle.
10:45I'll be back in a minute.
10:47You just keep this champagne bottle.
10:49I'll be back in a minute.
10:51I'll just call you back.
11:07Are you crazy?
11:08That dad's car...
11:11What kind of a childhood is this, Virat?
11:13You know I want fair and square.
11:16What's the point of doing all this?
11:18The point is to break your legs.
11:23If you say anything nonsense again,
11:25I'll break your glass and your face.
11:27Remember, I'm from Delhi.
11:29Don't blame me for Anushka's frustration.
11:31You know I'm the best choice of Prashant, sir.
11:34I can't handle this girl.
11:36I'll handle the case.
11:38Don't you dare say Anushka's name again.
11:41What will you do?
11:50I'll kill you.
11:57Hey, leave him.
11:59I'll kill you.
12:01What are you doing?
12:02Don't come in front of me.
12:03I'll beat you up.
12:04You will be decapitated.
12:05Yeah, yeah. Let's go.
12:08Let's go.
12:15I've made my decision.
12:17I won't accept the role of Special Prosecutor.
12:29As this firm's lead lawyer,
12:31my focus is to bring our firm back to number one.
12:36And I don't want anything distracting me from that.
12:40So let's look ahead.
12:42We'll have to scout new clients.
12:45Who will give us a standing commercially, visibly and legally.
12:50Anushka, I've given you this suggestion before and I'll give it again.
12:54To improve the condition of our firm, we need to downsize.
12:59So that means we need to fire people.
13:02And I had told you, Kavita,
13:03that I won't do that.
13:05And as an HR head,
13:07your job is to give me options, not to dictate.
13:10My dad has made this team.
13:13And I'll never break it.
13:16Okay.
13:17In that case, fire one person.
13:20Me.
13:22In fact, hire a priest.
13:24Maybe with his blessings or prayers, this firm will run.
13:28Because this firm won't run like this.
13:30Because this firm won't run like this.
13:37Sorry, but excuse me.
13:41Ankita,
13:43read the list of prospective clients.
13:58Are you mad?
14:00What were you doing when you were being smart?
14:01You were sitting with a blender.
14:02I was standing there for you in front of everyone.
14:04And what did you do?
14:05You just gave everything away.
14:06Think about yourself sometimes.
14:08Screw the firm.
14:09And you're not a kid.
14:11You don't know what's right or wrong.
14:12What's wrong with the firm?
14:13I'm there for the firm.
14:14I would've handled it.
14:15But no, you...
14:16What happened?
14:19What's all this?
14:20Nothing.
14:22Stop it.
14:28He's a man.
14:29Stop it.
14:35Stop it.
14:36Stop it.
14:37Stop it.
14:38What stop?
14:39Tell her to shut up.
14:40I'll hit her in the ass.
14:41She'll speak English.
14:42Shut up.
14:43What's wrong with you guys?
14:44What the hell, Raghav?
14:45Enough.
14:46What is he saying?
14:47I didn't say anything wrong.
14:48Stop it.
14:49I can say anything to my childhood friend.
14:50What do you care?
14:51Who are you to her?
14:52I'll tell you who I am.
14:53Are you her girlfriend
14:54that you're being so possessive?
14:55I'll hit you.
14:56You'll see.
14:57Stop it.
14:58You think you can do anything to anyone.
15:00Enough.
15:01Shut up.
15:02Who are you
15:03to question our relationship?
15:04You're not my father.
15:06We're from the same school.
15:08You're my friend for the sake of tomorrow.
15:10My feelings, Anu.
15:12He doesn't acknowledge you.
15:14He treats you like shit.
15:16Look at his track record.
15:17Every girl in college...
15:20will use you like a tissue paper
15:22and throw you away.
15:23Shut up.
15:27I'm not a little girl.
15:28You're both little kids.
15:29What's the point of fighting?
15:32When will you change, Virat?
15:34Maybe I've changed, Anu.
15:39You just didn't notice.
15:50I don't know where this life will take me.
15:57Is this what's stopping me?
16:00Or am I stopping it?
16:03Are my efforts right?
16:05Or is this nothing?
16:09Whatever has to happen,
16:11is it already written?
16:14Unrequited love
16:16Unrequited love
16:20Unrequited, but true
16:22Unrequited love
16:24Unrequited love
16:44Yeah?
16:47Sorry.
16:52Yes, Akshay.
16:54No, nothing.
17:14Namaste, uncle.
17:16Oh.
17:17Bless you, dear.
17:19Was there a hearing for Aryaman?
17:21You have to go to the police station on the 20th, right?
17:24Uncle, actually,
17:25I didn't come here for Aryaman's case.
17:29I wanted to talk to you.
17:31It's a little private.
17:33Oh.
17:34Yeah.
17:35Okay.
17:36Come.
17:37Come, dear.
17:40And...
17:41I'm sorry.
17:42And...
17:43I'm sorry.
17:44Be careful, dear.
17:46Be careful.
17:47Aryaman bought this for his mother.
17:51It's new.
17:52Come.
17:53It's beautiful.
17:54Yeah, I know.
17:58Tell me.
18:00Uncle, I told you,
18:03Rahul Pandey.
18:05Yeah, yeah.
18:06Sit. I'll be right back.
18:12Oh.
18:20Here you go.
18:23Oh.
18:25This is
18:27from the Mehta Group.
18:30This is it.
18:33I have all of this.
18:35Thank you.
18:36See for yourself.
18:37I hope you find something useful in this.
18:42Oh.
18:46Oh.
18:50Oh.
18:52Oh.
19:08Uncle, this...
19:10Who is the man with Mr. Mehta?
19:14Oh.
19:16Gujjar.
19:17Chandan Gujjar.
19:19He was from Delhi Gurgaon.
19:21Suddenly he became the union leader.
19:24Mr. Mehta had an old case at that time.
19:26He was very active in that too.
19:30Where can I meet him?
19:33I don't have any contact with him.
19:35But...
19:36You...
19:37Mr. Mehta's...
19:38Why don't you look in Mr. Mehta's factory in Bhiwandi?
19:41All the union's stock is there.
19:44Of course, factory.
19:45I didn't think about it before.
19:47I'll find it in the factory.
19:48It happens. It happens, Mr. Mehta.
19:50Sometimes the solution is right in front of you.
19:53But we can't see it.
19:56Thank you so much, uncle.
19:57Mr. Mehta.
19:59I don't know what you are looking for.
20:01What is your intention?
20:02But...
20:03Beyond this...
20:04Maybe I can't help you in any other way.
20:08Uncle, you have helped me a lot till now.
20:11I am very thankful for that.
20:13God bless you.
20:15Sat Sri Akal.
20:34Ankita.
20:36Ankita.
20:38A mouse and an elephant were sitting in the cave at 1 o'clock.
20:40And we...
21:01Stop staring at me like a society lady.
21:03If I don't stare at you, will I stare at Romina?
21:05Anyway, we are partners.
21:07Yander and Pej, Mahendra and Dhoni, Lara and Dutta...
21:10Look, don't irritate me.
21:11I have a lot of work.
21:12Just tell me what you want.
21:14Half a tablespoon of love with no extra sugar.
21:19Okay, show me something.
21:20What?
21:21Look.
21:23Harsh, if this is a stupid joke, I'll break your face.
21:28What will you get by breaking Devdas's heart?
21:31What will you get by breaking Devdas's heart?
21:33Okay, fine.
21:34Look.
21:36Pramila Math, ex-employee of Prashant Radhakrishnan's channel.
21:40I fired her a few years ago.
21:41She has given statements against her many times.
21:43But it never made the headlines.
21:46Wow, Harsh.
21:48But what should I do about this information?
21:51What should I do about this?
21:52Don't you know that Anushka ma'am has refused to file a case against Prashant?
21:56You know what?
21:58You are in deep trouble. Go to hell.
21:59You just get lost.
22:01Calm down.
22:02Calm down, lady.
22:03Calm down. Breathe.
22:05Now look at ma'am's CV.
22:07Look at it.
22:08Once.
22:12After IMT Ghaziabad, Pramila played a very important role in many big companies.
22:18Before Prashant Radhakrishnan's channel, in that Mehta group...
22:24What?
22:26You know, half a teaspoon works.
22:29Harsh!
22:31Hi.
22:33You know, when Harsh Nagpal is in the house, you don't need to worry, darling.
22:36And I knew that you were looking for someone about Mehtas.
22:39Anyway, he is your father's in-laws' stepson.
22:45Dude, this is amazing.
22:47Today was a very lucky day for me.
22:49Two connections in one day.
22:50Two?
22:51Which ones?
22:56Well, I think...
22:59Look, if you give me a little more information,
23:03then not just a teaspoon, you can even get a full tablespoon.
23:09You want to kill me with diabetes.
23:12As someone said, love kills.
23:14But I'll get back to you.
23:29Hey, find out what's the rate of per plate at the club's banquet.
23:34Mom, there's a food monopoly going on there.
23:36Why do you want to serve them the same stuff?
23:39Let's do it here.
23:40I got married here.
23:41My brother got married here too.
23:42That's why you don't want to do it here.
23:47Anyway, find out what's the rate of per plate at the club's banquet.
23:52I'll get back to you.
23:53I'll get back to you.
23:54I'll get back to you.
23:55I'll get back to you.
23:57Anyway, find out what's the rate of per plate at the club's banquet.
24:01And talk to the decorator too.
24:04Look, I'll get 500-600 people.
24:07And...
24:08Anu!
24:09Darling, how many guests will be there for your wedding?
24:15And presenting Akshat Mehra and Sid Rai Singhani's debut dish.
24:22It's piping hot.
24:27So, Jahangir Khan and Geeta Chawla had an affair?
24:32In fact, they were about to get married.
24:35But Jahangir Khan had a numerologist
24:37who told Jahangir to marry a girl whose name starts with S.
24:42So, Jahangir decided to change Geeta's name to Sangeeta.
24:46But, but, but, there's a twist in the story.
24:50Geeta had an astrologer.
24:52The astrologer told Geeta to add a double G in her name.
24:56That's how the problem happened.
24:57Jhulelal!
24:58That's why she calls herself G.G.I.T.A.
25:02Correct.
25:05Did you make this?
25:07Yes.
25:08Wow.
25:09She knows how to make only one thing.
25:10Otherwise, she could have made instant noodles.
25:12Thank you, mummy.
25:16Mr. Dolly, not everyone can be a jack of trades like you.
25:20Some people are master of one. Right?
25:24By the way, who taught you this?
25:26Dida.
25:27Dida?
25:33Virat's grandma.
25:44Well, thank you very much from me for telling Dida.
25:48By the way, Akshay.
25:49If we add one more S and one more D in Siddharth's name,
25:53then maybe he'll get a job in other films.
25:55Even in your film.
25:57Aunty, please. I mean, he has his own musicians.
26:00We don't have to force him.
26:01No, no, no. It's okay.
26:02Talent and love can be found anywhere, anytime.
26:08I'd love to hear Sid play.
26:11This is just his hobby.
26:12It's just a time pass.
26:14I don't think you should be wasting time.
26:17Talent is not a time pass.
26:19You're a fan of Kishore Kumar.
26:21Do you know Kishore Kumar was an untrained singer?
26:23Can you believe that?
26:25Sometimes it's just inborn. It's a gift.
26:29True. True that.
26:31Sid, this is a good opportunity.
26:33Play it.
26:47Kishore Kumar
27:12Yes, Ankita?
27:13Ma'am, Prashant Radhakrishnan had an ex-employee.
27:16Pramila Mathur
27:22I'll call you back.
27:31Wow!
27:35Brilliant, Sid. You've changed the atmosphere.
27:38Sir, your son is a star.
27:41I'm going to introduce you to someone very soon.
27:46Proud of you, Siddy boy.
27:48How was it? All good?
27:50All good, all good.
27:58Ankita, do one thing.
28:03If Tara was an expert in programming,
28:06Prashant is a master of networking and communication.
28:09That's why their pair was a potent
28:11and a dangerous combination of skill and charisma.
28:14Whoever joined them,
28:16they trusted them completely.
28:19Just like me.
28:21Both were my idols.
28:23Tara for her laborious, hardworking nature
28:25and Prashant purely for his genius mastermind.
28:30But in a short while, I understood
28:33that something was wrong.
28:39Sorry, ma'am. I've run out of sugar.
28:42I won't be able to find sugar so early in the morning.
28:45So, if anyone comes to the office...
28:47James, it's okay. Thank you.
28:50Okay.
28:56What do you mean? What's wrong?
28:59Money laundering, illegal backdoor deals,
29:03embezzlement, financial misconduct.
29:05Even books were being manipulated.
29:09The sponsors weren't giving so much money to the channel.
29:13Prashant was manipulating someone else's money.
29:17Whose money?
29:20I don't know.
29:23It's a little strange, no?
29:25If it was so obvious,
29:27then why didn't anyone else come forward?
29:30Why only you know about it?
29:33Ma'am, you see, I don't want to mess with powerful people.
29:37Prashant is a shark.
29:39He has ruined so many people's careers.
29:42Mine too.
29:45Is there anything else you can remember? Anything?
29:48Any name that...
29:50that worked with Prashant?
29:53Anything? Anything?
29:55Ma'am, there was one thing.
29:57Prashant wanted to buy a team in CCT.
30:01Yes.
30:06And he bid for this team.
30:11Which team?
30:13Haryana Hotguns.
30:24Mistakes can't be fixed.
30:26Time can't be stopped.
30:28But love...
30:30Love remains the same, Anu.
30:32The love and validation
30:34that I was looking for in others...
30:37I found it within myself one day.
30:40Virat is like a hero.
30:42Yes, ma'am.
30:43You two make a great couple.